Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,890 --> 00:00:29,970
[No: 045, Binxi Criminal Investigation]
3
00:02:23,660 --> 00:02:28,579
[Chasing the Undercurrent]
4
00:02:28,700 --> 00:02:33,790
[Punish those who commit crimes and make mistakes so as to discipline them, and execute those]
5
00:02:28,700 --> 00:02:33,790
[who violate the prohibitions so as to terrify would-be violators. -Guanzi, Ban Fa]
6
00:02:33,900 --> 00:02:38,829
[Episode 3]
7
00:02:43,280 --> 00:02:58,480
[Forensic Department]
8
00:02:50,880 --> 00:02:51,829
Liu!
9
00:02:55,520 --> 00:02:55,990
Deputy Chief Chang.
10
00:02:56,480 --> 00:02:57,000
Xiaoqiang.
11
00:02:57,760 --> 00:02:58,360
Where is Liu?
12
00:02:58,840 --> 00:02:59,790
He got an urgent mission
13
00:02:59,790 --> 00:03:00,800
so he went to a meeting.
14
00:03:02,200 --> 00:03:03,150
Let me know when he's back.
15
00:03:03,520 --> 00:03:04,830
I have a bomb with me. It's unnerving.
16
00:03:05,120 --> 00:03:05,600
Okay.
17
00:03:11,720 --> 00:03:12,350
Mentor!
18
00:03:14,160 --> 00:03:14,910
What mentor?
19
00:03:14,910 --> 00:03:15,680
Are you in Journey to the West?
20
00:03:15,680 --> 00:03:16,720
Mentor this, mentor that.
21
00:03:16,910 --> 00:03:18,160
But you are my mentor.
22
00:03:21,079 --> 00:03:22,000
Let me reiterate.
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,200
I do not take in tutees.
24
00:03:25,190 --> 00:03:26,270
You are my mentor no matter what.
25
00:03:26,710 --> 00:03:28,280
I heard about the case you solved by
26
00:03:28,440 --> 00:03:30,470
tracking the criminal to no end when I was still in the university.
27
00:03:30,760 --> 00:03:31,510
My goodness.
28
00:03:31,910 --> 00:03:32,980
You trailed him for almost
29
00:03:32,980 --> 00:03:34,870
20,000km in one and a half years' time.
30
00:03:35,160 --> 00:03:36,440
That is impressive.
31
00:03:36,440 --> 00:03:37,560
I look up to you.
32
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
You're new here
33
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
but how many times have I told you this?
34
00:03:43,360 --> 00:03:45,040
Give up. I don't take in tutees.
35
00:03:45,520 --> 00:03:46,120
Stop pestering me.
36
00:03:46,880 --> 00:03:47,960
But why?
37
00:03:48,680 --> 00:03:51,079
All rookies in the police force have a mentor.
38
00:03:51,400 --> 00:03:52,230
That has nothing to do with me.
39
00:03:54,480 --> 00:03:56,190
You don't have a tutee. I don't have a mentor.
40
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
Just take me in.
41
00:03:57,720 --> 00:03:58,240
Stop dallying.
42
00:03:58,240 --> 00:03:59,030
Don't you have something better to do?
43
00:03:59,079 --> 00:03:59,600
Yes, I do.
44
00:04:00,470 --> 00:04:01,110
What thing?
45
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
To be your tutee.
46
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Just take me in, mentor.
47
00:04:04,760 --> 00:04:05,160
Come.
48
00:04:05,870 --> 00:04:06,440
Go out.
49
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Mentor.
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Mentor, when you just joined the police force,
51
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
didn't you have a mentor too?
52
00:04:10,440 --> 00:04:11,430
Leave.
53
00:04:11,430 --> 00:04:11,830
Mentor!
54
00:04:11,980 --> 00:04:15,330
[Locker Room]
55
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
Give me a break.
56
00:04:22,990 --> 00:04:23,390
[Dad.]
57
00:04:24,320 --> 00:04:25,400
[If I can't solve your case,]
58
00:04:26,040 --> 00:04:27,390
[I do not deserve to be a police officer.]
59
00:04:41,300 --> 00:04:42,140
[Zhao Pengcheng]
60
00:04:44,710 --> 00:04:45,440
Chang Zheng.
61
00:04:45,560 --> 00:04:46,440
Meet at
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Dock 2 in Dongwan Wharf in half an hour.
63
00:04:49,550 --> 00:04:50,040
What?
64
00:05:40,640 --> 00:05:41,280
Zhao Pengcheng!
65
00:05:44,640 --> 00:05:45,320
Zhao Pengcheng.
66
00:05:56,360 --> 00:05:57,120
Zhao Pengcheng.
67
00:06:06,800 --> 00:06:07,320
Pengxiang.
68
00:06:08,040 --> 00:06:08,920
Shouldn't we get more people?
69
00:06:09,750 --> 00:06:11,070
How many times have I told you
70
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
this is not a brawl?
71
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
We are trying to keep Pengcheng in line.
72
00:06:16,600 --> 00:06:17,400
Do you not get it?
73
00:06:17,880 --> 00:06:18,600
All right, Pengxiang.
74
00:06:24,200 --> 00:06:25,800
Drive steadily.
75
00:06:36,840 --> 00:06:37,400
What's the matter?
76
00:06:38,120 --> 00:06:38,600
I don't know.
77
00:06:38,960 --> 00:06:40,120
I'll have a look, Pengxiang.
78
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
Jesus.
79
00:07:20,730 --> 00:07:21,520
What's going on?
80
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
I don't know what's wrong with it.
81
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
Find someone to fix it then.
82
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
If Pengcheng has left already,
83
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
I'll skin you alive.
84
00:07:33,240 --> 00:07:33,909
I'll make a call.
85
00:07:50,880 --> 00:07:52,810
[Flight Reminder]
86
00:07:57,130 --> 00:08:01,510
[Chang Zheng]
87
00:08:51,530 --> 00:08:55,810
[Jiuzhou Motel Base, Secret Task Force]
88
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
Our people.
89
00:09:13,360 --> 00:09:14,120
It's Zhang.
90
00:09:15,040 --> 00:09:15,680
Open the door.
91
00:09:27,610 --> 00:09:28,200
Political Commissar.
92
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
I just received the news.
93
00:09:30,400 --> 00:09:32,480
Zhao Pengxiang's private yacht
94
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
just exploded.
95
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Zhao Pengcheng was caught in the blast.
96
00:09:46,170 --> 00:09:48,390
[Command and Dispatch]
97
00:09:53,690 --> 00:09:55,130
Is the security footage of the scene in yet?
98
00:09:55,520 --> 00:09:56,270
Deputy Director Xiao,
99
00:09:56,270 --> 00:09:57,120
it was already sent to us.
100
00:09:58,240 --> 00:09:58,800
Wide Screen One.
101
00:09:58,800 --> 00:09:59,320
Yes, sir.
102
00:10:11,680 --> 00:10:12,280
Pause.
103
00:10:13,850 --> 00:10:14,400
Zoom in.
104
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Can you make it clearer?
105
00:10:19,810 --> 00:10:21,950
[Dock 2, Dongwan Wharf]
106
00:10:23,040 --> 00:10:23,840
Zhao Pengcheng?
107
00:10:25,410 --> 00:10:26,310
That's him.
108
00:10:27,600 --> 00:10:28,000
Continue.
109
00:10:40,600 --> 00:10:41,240
Pause.
110
00:10:41,360 --> 00:10:45,010
[Dock 2, Dongwan Wharf]
111
00:10:45,720 --> 00:10:46,610
Why was Chang Zheng...
112
00:10:48,840 --> 00:10:49,570
It was Chang Zheng.
113
00:10:55,760 --> 00:10:56,230
Continue.
114
00:10:56,640 --> 00:11:07,130
[Dock 2, Dongwan Wharf]
115
00:11:07,680 --> 00:11:08,890
From the moment Zhao Pengcheng boarded the yacht
116
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
to the explosion,
117
00:11:11,410 --> 00:11:13,600
Chang Zheng was the only one who went in and left the yacht.
118
00:11:51,070 --> 00:11:53,850
[Chang Zheng boarded the yacht]
119
00:12:00,610 --> 00:12:02,240
Chang Zheng...
120
00:12:25,300 --> 00:12:28,370
[Chang Zheng]
121
00:12:28,400 --> 00:12:30,080
Now is not a good time to call
122
00:12:30,410 --> 00:12:31,010
Chang Zheng.
123
00:12:37,360 --> 00:12:39,120
[Chang Zheng]
124
00:12:41,880 --> 00:12:44,000
If you think it's not a good time, I won't make the call.
125
00:13:01,090 --> 00:13:01,730
Zhang.
126
00:13:03,850 --> 00:13:04,920
Come walk with me.
127
00:13:06,440 --> 00:13:06,970
Political Commissar.
128
00:13:06,970 --> 00:13:08,250
It's too risky to do that now.
129
00:13:24,920 --> 00:13:25,520
Zhang.
130
00:13:26,630 --> 00:13:27,400
Bring the car.
131
00:13:57,170 --> 00:13:58,610
Still no call?
132
00:14:00,530 --> 00:14:01,080
No.
133
00:14:22,770 --> 00:14:23,450
What happened?
134
00:14:38,360 --> 00:14:38,970
Tell me.
135
00:14:40,290 --> 00:14:41,090
What happened?
136
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
Did something happen?
137
00:14:48,040 --> 00:14:49,490
Did something happen?
138
00:14:50,040 --> 00:14:51,230
Pengcheng.
139
00:14:56,650 --> 00:14:59,370
Pengcheng died in an explosion.
140
00:15:00,450 --> 00:15:01,600
Pengcheng
141
00:15:03,610 --> 00:15:05,360
died in an explosion?
142
00:15:16,480 --> 00:15:17,360
Old man.
143
00:15:17,610 --> 00:15:18,230
Old man.
144
00:15:19,200 --> 00:15:20,450
Dad.
145
00:15:22,690 --> 00:15:23,040
Dad.
146
00:15:23,600 --> 00:15:24,170
Dad.
147
00:15:25,520 --> 00:15:26,650
Old man.
148
00:15:30,530 --> 00:15:31,440
Pengcheng.
149
00:15:31,530 --> 00:15:32,530
Call for help!
150
00:15:35,530 --> 00:15:36,300
Tang.
151
00:15:36,410 --> 00:15:37,370
Tang.
152
00:15:40,080 --> 00:15:40,770
Old man.
153
00:15:43,250 --> 00:15:43,800
What happened to grandpa?
154
00:15:43,840 --> 00:15:44,610
Call an ambulance.
155
00:15:44,770 --> 00:15:45,210
Hurry.
156
00:16:00,890 --> 00:16:06,890
[Changwu City 120 Emergency Center, Changwu People's Hospital]
157
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
Pengxiang.
158
00:16:30,410 --> 00:16:32,000
Pengxiang.
159
00:16:32,650 --> 00:16:33,530
Pengxiang.
160
00:16:34,130 --> 00:16:35,610
What's going on, Pengxiang.?
161
00:16:42,160 --> 00:16:43,210
Almost.
162
00:16:47,110 --> 00:16:48,440
So close.
163
00:16:48,730 --> 00:16:50,450
What is, Pengxiang?
164
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
So close.
165
00:16:59,330 --> 00:17:01,450
This family is almost mine.
166
00:17:04,410 --> 00:17:04,770
What?
167
00:17:04,770 --> 00:17:06,530
What do you mean, Pengxiang?
168
00:17:07,760 --> 00:17:10,210
This opportunity
169
00:17:13,960 --> 00:17:15,770
is hard to come by.
170
00:17:19,490 --> 00:17:20,040
What?
171
00:17:20,040 --> 00:17:20,609
Pengxiang.
172
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Are you okay?
173
00:17:24,210 --> 00:17:25,010
Shanmao.
174
00:17:28,290 --> 00:17:29,480
Let's go.
175
00:17:32,090 --> 00:17:33,130
To the hospital.
176
00:17:34,490 --> 00:17:35,450
Let's go.
177
00:17:35,590 --> 00:17:36,800
Careful.
178
00:17:40,050 --> 00:17:40,840
Political Commissar.
179
00:17:41,450 --> 00:17:42,290
Where should we go?
180
00:17:43,290 --> 00:17:44,130
Just wander around.
181
00:17:51,050 --> 00:17:54,330
[Deputy Director Liao, Binjiang Provincial Public Security Bureau]
182
00:17:51,320 --> 00:17:52,450
I received
183
00:17:52,570 --> 00:17:54,370
a report letter here.
184
00:17:54,920 --> 00:17:56,370
[Three Months Ago]
The subject
185
00:17:56,770 --> 00:17:58,890
[Three Months Ago]
is Zhao Xiaosheng's family in Changwu.
186
00:17:59,650 --> 00:18:00,410
Pass it around.
187
00:18:00,930 --> 00:18:03,050
We'll speak as we read.
188
00:18:05,490 --> 00:18:06,480
This letter claims
189
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
that the Zhao family
190
00:18:08,530 --> 00:18:10,170
has deep-rooted and far-reaching
191
00:18:10,850 --> 00:18:13,170
influence in Changwu.
192
00:18:11,240 --> 00:18:13,440
[Yang Chaoxu, Chief of Binjiang Public Security Bureau Criminal Investigation General Brigade]
193
00:18:13,550 --> 00:18:16,380
[Report Letter]
194
00:18:14,290 --> 00:18:16,250
The paterfamilias is Zhao Xiaosheng.
195
00:18:16,520 --> 00:18:17,930
I know
196
00:18:18,410 --> 00:18:19,270
him.
197
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
He was my classmate in the police academy.
198
00:18:21,800 --> 00:18:22,770
He was two years my senior.
199
00:18:23,640 --> 00:18:24,960
I know him very well.
200
00:18:25,360 --> 00:18:27,130
All right. You'll present him then.
201
00:18:27,210 --> 00:18:27,960
Sure.
202
00:18:28,370 --> 00:18:29,090
Zhao Xiaosheng.
203
00:18:29,820 --> 00:18:31,960
[Zhao Family]
204
00:18:30,410 --> 00:18:31,850
59 years old.
205
00:18:32,770 --> 00:18:34,930
President and Chairman of
206
00:18:34,970 --> 00:18:36,410
Changwu Tieshi Mining Group.
207
00:18:36,610 --> 00:18:37,730
After graduating from the police academy,
208
00:18:37,730 --> 00:18:39,770
he was assigned to the Mining Safety Branch
209
00:18:38,130 --> 00:18:42,420
[Zhou Zhenggang, Crime Investigation Specialist]
210
00:18:40,320 --> 00:18:41,690
and slowly climbed to the rank of chief.
211
00:18:42,330 --> 00:18:44,050
Then, he resigned to do business.
212
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
He managed the mines.
213
00:18:45,810 --> 00:18:48,760
He told everyone that he got rich from mining.
214
00:18:49,640 --> 00:18:51,810
The Zhao's business
215
00:18:51,320 --> 00:18:53,380
[Maritime Transportation Wharf]
216
00:18:52,170 --> 00:18:52,850
now
217
00:18:53,320 --> 00:18:55,970
expands to construction, food and beverage, entertainment, logistics,
218
00:18:53,630 --> 00:18:56,740
[Logistics Wharf]
219
00:18:56,330 --> 00:18:57,650
and many more.
220
00:18:56,950 --> 00:18:57,780
[Ship Dock]
221
00:18:58,130 --> 00:19:00,370
The locals of Changwu use "Four Ones"
222
00:19:00,370 --> 00:19:03,250
to describe Zhao's family business.
223
00:19:04,040 --> 00:19:04,970
What "Four Ones"?
224
00:19:05,210 --> 00:19:05,890
One liquor,
225
00:19:06,410 --> 00:19:07,400
one house,
226
00:19:08,170 --> 00:19:08,970
one mine,
227
00:19:09,210 --> 00:19:10,010
one ship.
228
00:19:10,610 --> 00:19:11,250
What does it mean?
229
00:19:11,890 --> 00:19:13,250
One liquor
230
00:19:13,770 --> 00:19:14,410
because
231
00:19:15,090 --> 00:19:15,970
the Zhaos
232
00:19:15,970 --> 00:19:18,130
monopolize the liquor industry in Changwu.
233
00:19:19,160 --> 00:19:21,680
One house because the Zhaos
234
00:19:21,680 --> 00:19:23,410
monopolize the real estate business.
235
00:19:24,130 --> 00:19:26,890
One mine because the Zhaos
236
00:19:26,970 --> 00:19:28,690
monopolize the mines in Changwu.
237
00:19:29,040 --> 00:19:32,050
One ship because the Zhaos
238
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
monopolize maritime transportation in Changwu.
239
00:19:36,170 --> 00:19:37,330
They sound like a bully
240
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
who will force you to buy and sell to them.
241
00:19:40,290 --> 00:19:43,170
They monopolize everything.
242
00:19:43,850 --> 00:19:44,730
The inhabitants
243
00:19:44,770 --> 00:19:46,450
sure aren't too happy about it.
244
00:19:47,090 --> 00:19:48,490
Shared prosperity?
245
00:19:48,850 --> 00:19:50,010
That term is just a slogan
246
00:19:52,090 --> 00:19:53,170
in Changwu.
247
00:19:53,370 --> 00:19:56,290
But this is Changwu's current situation.
248
00:19:56,770 --> 00:19:57,650
Guohua.
249
00:19:57,650 --> 00:19:59,280
You know your thing
250
00:19:59,690 --> 00:20:00,600
so you must have come prepared.
251
00:20:01,690 --> 00:20:03,730
That coincides with today's agenda.
252
00:20:04,610 --> 00:20:07,290
The higher-up studied
253
00:20:07,770 --> 00:20:09,010
this report letter
254
00:20:09,290 --> 00:20:11,210
and decided to establish a task force
255
00:20:11,250 --> 00:20:13,210
to investigate the Zhao family.
256
00:20:14,810 --> 00:20:15,450
Guohua.
257
00:20:16,650 --> 00:20:17,930
You will be
258
00:20:19,080 --> 00:20:20,050
the chief.
259
00:20:20,810 --> 00:20:21,650
Deputy Director Liao.
260
00:20:21,650 --> 00:20:24,250
I have a special request.
261
00:20:24,610 --> 00:20:26,170
As long as it is not against the rules,
262
00:20:26,810 --> 00:20:27,770
you have my full support.
263
00:20:28,370 --> 00:20:28,970
Tell me.
264
00:20:29,330 --> 00:20:30,210
Great.
265
00:20:31,090 --> 00:20:33,570
The Zhaos didn't just become powerful overnight.
266
00:20:34,650 --> 00:20:36,210
They have remained powerful for almost three decades
267
00:20:36,570 --> 00:20:38,210
and their power has never dwindled.
268
00:20:39,650 --> 00:20:41,080
I can't help
269
00:20:41,290 --> 00:20:43,010
but suspect
270
00:20:43,890 --> 00:20:46,330
that they have allies behind them.
271
00:20:46,890 --> 00:20:48,210
Those allies are powerful too
272
00:20:48,610 --> 00:20:49,810
and they are numerous.
273
00:20:51,740 --> 00:20:53,690
Changwu only has a few hundred thousand people.
274
00:20:53,690 --> 00:20:55,250
More than ten thousand people
275
00:20:55,250 --> 00:20:56,010
live in the city center.
276
00:20:56,510 --> 00:20:58,150
You can browse through the commercial street
277
00:20:58,150 --> 00:20:59,870
within half an hour.
278
00:21:00,440 --> 00:21:01,850
In a packed place like this,
279
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
the evil force can easily
280
00:21:03,850 --> 00:21:07,530
weave an interconnected network via clans, bloodline,
281
00:21:08,330 --> 00:21:10,130
marriage, and friendship,
282
00:21:10,680 --> 00:21:13,510
that will help them build
283
00:21:13,510 --> 00:21:14,770
an empire.
284
00:21:15,050 --> 00:21:16,970
People within the network can hardly break out
285
00:21:17,770 --> 00:21:20,450
while people outside the network cannot penetrate through it.
286
00:21:20,820 --> 00:21:22,810
To dismantle everything,
287
00:21:23,140 --> 00:21:25,690
you need both parties to work together.
288
00:21:26,810 --> 00:21:28,250
And not just the evil force,
289
00:21:28,450 --> 00:21:30,970
you also have to capture
290
00:21:31,090 --> 00:21:32,490
their allies.
291
00:21:33,090 --> 00:21:34,570
To squash a crime,
292
00:21:34,720 --> 00:21:36,690
you need to work
293
00:21:36,930 --> 00:21:38,840
with the anti-corruption organ and the ones on the front line.
294
00:21:40,210 --> 00:21:42,890
Eliminate every obstacle in the wall.
295
00:21:43,410 --> 00:21:45,330
This will be like a spring cleaning.
296
00:21:46,090 --> 00:21:48,290
We'll return Changwu
297
00:21:49,330 --> 00:21:52,290
its transparency and integrity.
298
00:21:53,530 --> 00:21:54,170
I suggest
299
00:21:54,770 --> 00:21:57,130
to set the task force's confidentiality level
300
00:21:57,690 --> 00:21:59,010
to the highest level.
301
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
Don't worry.
302
00:22:00,130 --> 00:22:01,650
We have thought about it.
303
00:22:02,010 --> 00:22:03,920
This task force
304
00:22:03,970 --> 00:22:05,730
will be a secret task force
305
00:22:05,780 --> 00:22:06,690
that will be stationed inside Changwu.
306
00:22:07,490 --> 00:22:08,210
The local
307
00:22:08,500 --> 00:22:10,570
authority will not be made privy of its existence.
308
00:22:10,730 --> 00:22:12,570
You will select its members.
309
00:22:12,940 --> 00:22:15,020
I already have a candidate
310
00:22:15,040 --> 00:22:16,170
for the first member.
311
00:22:19,170 --> 00:22:19,860
And who is that?
312
00:22:21,640 --> 00:22:24,330
The one who handed in this report letter.
313
00:22:31,210 --> 00:22:31,930
Deputy Director Xiao.
314
00:22:32,690 --> 00:22:33,650
The lab report is out.
315
00:22:32,780 --> 00:22:37,070
[Li Bodong, Deputy Chief of Changwu Public Security Bureau Criminal Investigation Brigades]
316
00:22:35,280 --> 00:22:36,260
We can confirm
317
00:22:36,770 --> 00:22:38,490
that the body remains on the exploded yacht
318
00:22:38,780 --> 00:22:39,620
belong to Zhao Pengcheng.
319
00:22:39,970 --> 00:22:40,810
Deputy Director Xiao.
320
00:22:40,930 --> 00:22:42,370
The analysis of the explosive is out.
321
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
It's the explosive used by Tieshi Mining Group.
322
00:22:46,690 --> 00:22:48,420
You can identify its source that quickly?
323
00:22:48,860 --> 00:22:51,050
We just examined this kind of explosive not long ago.
324
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
Not long ago?
325
00:22:52,860 --> 00:22:54,740
Chief Zhang sent it to us.
326
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
It was from
327
00:22:56,250 --> 00:22:57,570
the premeditated assault case under Deputy Chief Chang.
328
00:22:57,770 --> 00:22:58,250
Dad.
329
00:22:59,140 --> 00:23:00,090
Why are you here?
330
00:23:00,330 --> 00:23:01,370
Leave now.
331
00:23:01,460 --> 00:23:02,530
Chang Zheng is a prime suspect.
332
00:23:02,890 --> 00:23:03,370
Silence.
333
00:23:04,010 --> 00:23:05,220
This is not a place for gibberish.
334
00:23:05,330 --> 00:23:06,170
I have evidence.
335
00:23:08,090 --> 00:23:08,770
Deputy Director Xiao.
336
00:23:08,930 --> 00:23:10,210
Xiao Chen called me
337
00:23:10,650 --> 00:23:12,110
and said he had something important
338
00:23:12,650 --> 00:23:13,860
to tell us.
339
00:23:14,260 --> 00:23:15,440
I called him here.
340
00:23:15,770 --> 00:23:17,170
Maybe his info
341
00:23:17,330 --> 00:23:18,700
will be useful for this case.
342
00:23:20,490 --> 00:23:22,530
Chang Zheng came to the People's Procuratorate this morning.
343
00:23:23,850 --> 00:23:24,680
Not only did he get into
344
00:23:24,680 --> 00:23:25,930
a physical fight with my mentor, Pengcheng.
345
00:23:26,460 --> 00:23:27,500
He also took away the explosive used
346
00:23:27,500 --> 00:23:28,380
as evidence.
347
00:23:30,460 --> 00:23:31,770
How strong is the explosive used
348
00:23:32,490 --> 00:23:33,450
as evidence?
349
00:23:34,250 --> 00:23:35,610
Can it blow a yacht up?
350
00:23:35,810 --> 00:23:36,650
It has been confirmed.
351
00:23:38,050 --> 00:23:39,170
There were two explosions.
352
00:23:40,050 --> 00:23:41,380
The first one was triggered by the bomb
353
00:23:42,250 --> 00:23:42,930
while the second one
354
00:23:43,160 --> 00:23:45,010
was because the bomb caused the oil tank to explode.
355
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
Deputy Director Xiao.
356
00:23:49,210 --> 00:23:50,530
The security footage also shows
357
00:23:51,020 --> 00:23:52,840
that Chang Zheng was the only one who boarded the yacht
358
00:23:53,280 --> 00:23:54,420
and left safely.
359
00:23:55,460 --> 00:23:57,610
Everything is pointing towards Chang Zheng.
360
00:23:58,930 --> 00:24:00,100
Why are we standing here then?
361
00:24:01,580 --> 00:24:02,450
I know Chang Zheng.
362
00:24:04,100 --> 00:24:04,810
He didn't do it.
363
00:24:05,890 --> 00:24:06,780
Call him.
364
00:24:06,980 --> 00:24:07,730
Ask him to come back.
365
00:24:09,140 --> 00:24:10,000
That is not wise.
366
00:24:10,610 --> 00:24:11,050
Why?
367
00:24:12,130 --> 00:24:13,210
If he comes back now,
368
00:24:13,500 --> 00:24:14,530
it means he's innocent.
369
00:24:15,090 --> 00:24:16,530
But if he is not innocent,
370
00:24:17,650 --> 00:24:18,780
once you make this call...
371
00:24:19,380 --> 00:24:20,170
Deputy Director Xiao.
372
00:24:21,410 --> 00:24:22,210
Don't forget
373
00:24:22,490 --> 00:24:23,450
that Chang Zheng
374
00:24:24,060 --> 00:24:26,010
finished his post-grad in the police academy.
375
00:24:27,090 --> 00:24:28,690
He has spent three years in the detachment
376
00:24:29,650 --> 00:24:31,620
and possesses expert counter-surveillance skills.
377
00:24:34,010 --> 00:24:34,690
Deputy Director Xiao.
378
00:24:36,020 --> 00:24:37,210
We just confirmed that the bomb's switch
379
00:24:37,210 --> 00:24:39,010
was triggered by Zhao Pengcheng's phone.
380
00:24:39,010 --> 00:24:39,450
If someone calls...
381
00:24:39,450 --> 00:24:40,020
Cut the crap.
382
00:24:40,570 --> 00:24:42,100
Who was Zhao Pengcheng's
383
00:24:42,100 --> 00:24:42,610
last caller?
384
00:24:43,010 --> 00:24:43,580
Chang Zheng.
385
00:24:52,850 --> 00:24:53,660
Search
386
00:24:54,010 --> 00:24:55,440
Chang Zheng's residence and office.
387
00:24:56,090 --> 00:24:56,980
When you find him,
388
00:24:57,690 --> 00:24:58,210
subdue him.
389
00:24:58,570 --> 00:24:59,500
You will lead the squad.
390
00:25:00,780 --> 00:25:01,290
Yes, sir.
391
00:25:09,410 --> 00:25:10,090
Stand by and watch.
392
00:25:39,560 --> 00:25:40,410
Political Commissar Yan.
393
00:25:41,210 --> 00:25:42,580
You came up with the task force
394
00:25:42,820 --> 00:25:44,010
safety regulations.
395
00:25:46,050 --> 00:25:46,690
It's suffocating.
396
00:25:48,850 --> 00:25:51,090
A slit during a rainy day won't cause much harm.
397
00:25:51,570 --> 00:25:52,530
Besides,
398
00:25:55,090 --> 00:25:56,410
the world outside
399
00:25:58,780 --> 00:26:00,130
has always been dark anyway.
400
00:26:20,500 --> 00:26:22,430
[Chang Zheng]
401
00:26:28,690 --> 00:26:29,260
Dad.
402
00:26:43,410 --> 00:26:44,850
Dad. I know you care about Chang Zheng.
403
00:26:45,770 --> 00:26:46,890
But what if he is the prime suspect?
404
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
I will arrest you too.
405
00:26:52,280 --> 00:26:52,850
Let alone
406
00:26:53,890 --> 00:26:54,900
Chang Zheng.
407
00:27:01,020 --> 00:27:01,930
Leave the bureau now.
408
00:27:03,740 --> 00:27:05,040
This is not where you should be.
409
00:27:33,910 --> 00:27:34,650
Hello.
410
00:27:34,650 --> 00:27:35,060
Uncle Pengzhan.
411
00:27:35,490 --> 00:27:36,260
Grandpa is hospitalized.
412
00:27:36,410 --> 00:27:37,300
He is now being operated.
413
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
What happened to him?
414
00:27:39,220 --> 00:27:40,940
He fainted after he heard the news
415
00:27:41,130 --> 00:27:42,050
that Uncle Pengcheng died in an explosion.
416
00:27:43,660 --> 00:27:44,170
Uncle Pengzhan.
417
00:27:44,900 --> 00:27:45,410
Are you okay?
418
00:27:45,530 --> 00:27:45,940
Uncle Pengzhan?
419
00:27:46,850 --> 00:27:47,620
I'm fine.
420
00:27:48,930 --> 00:27:50,010
Is Uncle Pengxiang
421
00:27:50,890 --> 00:27:51,530
all right?
422
00:27:52,060 --> 00:27:54,180
His car broke down on its way there
423
00:27:54,750 --> 00:27:55,380
so he was late.
424
00:27:55,590 --> 00:27:56,780
He was spared.
425
00:27:59,170 --> 00:28:00,770
His car broke down?
426
00:28:11,300 --> 00:28:12,810
His car broke down.
427
00:28:22,810 --> 00:28:24,140
His car broke down.
428
00:28:26,410 --> 00:28:29,290
His car broke down.
429
00:28:57,010 --> 00:28:57,650
Song.
430
00:28:57,810 --> 00:28:58,970
I just went to the evidence room.
431
00:28:59,420 --> 00:29:00,700
My mentor didn't return the explosive.
432
00:29:02,900 --> 00:29:03,570
Ning Yu.
433
00:29:04,100 --> 00:29:05,820
You sure you saw your mentor
434
00:29:06,170 --> 00:29:07,660
bring the explosive to the locker room?
435
00:29:08,300 --> 00:29:09,380
I did
436
00:29:09,380 --> 00:29:11,010
see him carry an evidence bag.
437
00:29:11,660 --> 00:29:13,300
But I don't know if the explosive
438
00:29:13,300 --> 00:29:14,220
was in it.
439
00:29:17,380 --> 00:29:18,780
That's a problem.
440
00:29:21,410 --> 00:29:22,450
Did my mentor...
441
00:29:24,170 --> 00:29:25,200
Only ask questions
442
00:29:25,580 --> 00:29:27,220
you can ask.
443
00:29:36,200 --> 00:29:37,610
Guangming, what's the situation?
444
00:29:38,210 --> 00:29:38,730
Chief Zhang.
445
00:29:39,020 --> 00:29:40,620
I didn't find the explosive in the locker room.
446
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
It isn't in the evidence room either.
447
00:29:44,180 --> 00:29:45,100
Okay. Got it.
448
00:29:51,740 --> 00:29:52,900
Is everything all right?
449
00:29:54,410 --> 00:29:55,380
Didn't I tell you?
450
00:29:56,220 --> 00:29:57,820
Only ask questions you can ask.
451
00:30:04,190 --> 00:30:07,670
[Chang Zheng]
452
00:30:12,050 --> 00:30:12,540
Chief Zhang.
453
00:30:13,530 --> 00:30:14,300
Come have a look.
454
00:30:18,300 --> 00:30:19,060
Look.
455
00:30:19,380 --> 00:30:20,250
More than two hours ago,
456
00:30:20,250 --> 00:30:21,900
Chang Zheng booked a flight ticket to Serbia.
457
00:30:24,610 --> 00:30:25,540
Serbia?
458
00:30:25,540 --> 00:30:25,930
Yes.
459
00:30:26,570 --> 00:30:27,500
Serbia?
460
00:30:28,570 --> 00:30:29,740
When will the plane leave?
461
00:30:32,180 --> 00:30:33,340
Okay.
462
00:30:36,780 --> 00:30:37,300
Bodong.
463
00:30:38,330 --> 00:30:39,980
Contact the Maritime Port Bureau Branch now.
464
00:30:40,210 --> 00:30:41,770
Send Chang Zheng's photo to them.
465
00:30:41,940 --> 00:30:43,020
Ask them
466
00:30:43,020 --> 00:30:44,900
to begin searching with the airport police.
467
00:30:45,140 --> 00:30:46,020
Subdue Chang Zheng
468
00:30:46,020 --> 00:30:46,700
if they see him.
469
00:30:47,020 --> 00:30:47,420
In addition,
470
00:30:47,660 --> 00:30:49,050
contact all near police stations
471
00:30:49,220 --> 00:30:50,980
to dispatch police officers to the airport.
472
00:30:51,860 --> 00:30:52,260
Yes, sir.
473
00:31:00,640 --> 00:31:07,990
[Rescue Room]
474
00:31:20,020 --> 00:31:21,260
I have news
475
00:31:26,500 --> 00:31:29,410
from the public security bureau.
476
00:31:31,610 --> 00:31:33,420
In the security footage,
477
00:31:33,570 --> 00:31:35,130
only Chang Zheng boarded
478
00:31:36,220 --> 00:31:37,380
the yacht
479
00:31:38,300 --> 00:31:39,780
and left it.
480
00:31:40,410 --> 00:31:42,780
If he didn't kill Pengcheng,
481
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
who else did it?
482
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
Those who stay here, wait for my order.
483
00:31:56,100 --> 00:31:56,740
Jia Xiaoqiang.
484
00:31:56,740 --> 00:31:57,130
Yes, sir.
485
00:31:57,220 --> 00:31:57,620
Drive.
486
00:31:57,620 --> 00:31:58,100
Yes!
487
00:31:58,820 --> 00:31:59,380
Hurry.
488
00:31:59,580 --> 00:31:59,820
Yes, sir.
489
00:31:59,820 --> 00:32:00,180
Go.
490
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
[Chang Zheng is at the airport]
491
00:32:09,180 --> 00:32:10,480
[Chang Zheng is at the airport]
492
00:32:36,300 --> 00:32:38,750
[Unknown number: Chang Zheng is at the airport]
493
00:32:39,020 --> 00:32:40,420
Chang Zheng went to the airport?
494
00:32:51,500 --> 00:32:52,620
Screw you.
495
00:32:58,540 --> 00:32:59,180
Chang Zheng
496
00:33:00,660 --> 00:33:02,370
arrested me.
497
00:33:03,780 --> 00:33:05,500
He killed Pengcheng.
498
00:33:08,380 --> 00:33:09,980
I'm not done with him.
499
00:33:11,580 --> 00:33:12,420
Shanmao.
500
00:33:13,660 --> 00:33:15,180
Cripple him.
501
00:33:16,820 --> 00:33:19,340
He will never get out of Changwu.
502
00:33:21,020 --> 00:33:22,140
I will play with him.
503
00:33:23,380 --> 00:33:24,220
Understood.
504
00:34:03,900 --> 00:34:04,380
Uncle Pengxiang.
505
00:34:05,020 --> 00:34:06,220
I'm going to the toilet.
506
00:34:39,460 --> 00:34:40,460
Where are you?
507
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Turn around.
508
00:34:42,900 --> 00:34:44,219
Head to the airport.
509
00:34:44,219 --> 00:34:45,340
Chang Zheng is in danger.
510
00:34:46,060 --> 00:34:47,139
I will
511
00:34:47,139 --> 00:34:48,420
brief you about your task later.
512
00:34:56,110 --> 00:34:58,180
Take a box truck. Use a local car plate.
513
00:34:58,220 --> 00:34:58,940
Take the main road
514
00:34:59,470 --> 00:35:00,420
to the airport.
515
00:35:00,420 --> 00:35:02,540
Switch the van's car plate to a foreign one.
516
00:35:02,830 --> 00:35:03,610
Take the shortcut
517
00:35:04,380 --> 00:35:04,980
to the airport.
518
00:35:06,980 --> 00:35:08,580
I don't get it.
519
00:35:08,580 --> 00:35:10,650
Why did Chang Zheng use a computer to book a plane ticket?
520
00:35:12,260 --> 00:35:12,940
Right?
521
00:35:13,180 --> 00:35:14,900
Doing it on your phone is much more convenient.
522
00:35:15,140 --> 00:35:15,900
Who still uses the old-fashioned way?
523
00:35:16,750 --> 00:35:20,770
[Jia Xiaoqiang, Auxiliary Police, Changwu Public Security Bureau Binxi Branch]
524
00:35:16,980 --> 00:35:18,300
Perhaps
525
00:35:18,300 --> 00:35:20,940
this is a trap set by someone else?
526
00:35:21,060 --> 00:35:24,500
This is a flaw that is intended for us to find out?
527
00:35:26,100 --> 00:35:28,020
This piece of evidence
528
00:35:28,140 --> 00:35:30,500
will be the straw that breaks the camel's back.
529
00:35:31,580 --> 00:35:32,620
As expected of my superior.
530
00:35:32,770 --> 00:35:34,060
Very eloquent.
531
00:35:34,620 --> 00:35:37,350
Chief Zhang, our smartphone
532
00:35:37,740 --> 00:35:38,860
is very practical.
533
00:35:38,860 --> 00:35:40,820
You can satisfy all your basic needs
534
00:35:40,820 --> 00:35:42,100
on it.
535
00:35:42,700 --> 00:35:46,260
Why did Deputy Chief Chang use a computer
536
00:35:46,260 --> 00:35:47,540
to book the flight ticket then?
537
00:35:48,230 --> 00:35:49,780
Isn't that a hassle?
538
00:35:50,370 --> 00:35:53,740
The need to avoid any hassle is problematic itself.
539
00:35:55,210 --> 00:35:56,500
We're veterans here.
540
00:35:56,970 --> 00:35:58,220
Do I need to tell you
541
00:36:00,660 --> 00:36:02,310
whether phone or computer is safer?
542
00:36:02,620 --> 00:36:05,220
But I still think...
543
00:36:05,220 --> 00:36:06,580
What you think doesn't matter.
544
00:36:06,820 --> 00:36:08,620
You keep thinking this and that.
545
00:36:10,420 --> 00:36:11,700
In front of the law,
546
00:36:12,420 --> 00:36:13,500
only facts
547
00:36:14,070 --> 00:36:15,340
and evidence matter.
548
00:36:17,260 --> 00:36:18,580
Once we have Chang Zheng,
549
00:36:19,700 --> 00:36:21,060
everything will become clear.
550
00:36:23,190 --> 00:36:26,170
[Rescue Room]
551
00:36:28,540 --> 00:36:29,140
Doctor.
552
00:36:31,380 --> 00:36:32,550
How is
553
00:36:33,340 --> 00:36:34,030
my dad?
554
00:36:34,430 --> 00:36:36,060
High blood pressure
555
00:36:36,900 --> 00:36:38,030
caused by mental shock,
556
00:36:39,180 --> 00:36:41,820
which in turn triggered an ischemic stroke.
557
00:36:42,580 --> 00:36:44,170
He is safe
558
00:36:45,380 --> 00:36:47,270
but as to when he'll wake up,
559
00:36:48,310 --> 00:36:49,740
that is hard to say.
560
00:36:52,530 --> 00:36:53,660
In the worst-case scenario,
561
00:36:58,060 --> 00:36:59,180
he'll be vegetative.
562
00:37:39,250 --> 00:37:42,360
[Rescue Room]
563
00:38:37,760 --> 00:38:41,070
[First Aid]
564
00:39:02,060 --> 00:39:03,830
Attention, all units.
565
00:39:04,100 --> 00:39:05,020
Our suspect, Chang Zheng,
566
00:39:05,100 --> 00:39:06,990
is a police officer in Binxi Criminal Investigation Detachment.
567
00:39:07,230 --> 00:39:08,470
He possesses strong counter-surveillance skills.
568
00:39:08,500 --> 00:39:09,340
His photo
569
00:39:09,340 --> 00:39:10,550
has been distributed to you.
570
00:39:10,550 --> 00:39:11,860
Please check.
571
00:39:12,580 --> 00:39:13,510
Roger.
572
00:39:19,920 --> 00:39:21,480
[Departure Hall]
573
00:39:31,260 --> 00:39:32,150
Yes?
574
00:39:32,700 --> 00:39:33,180
Pengzhan.
575
00:39:34,270 --> 00:39:35,180
Dad is safe.
576
00:39:36,150 --> 00:39:37,430
But he
577
00:39:38,580 --> 00:39:40,390
might become vegetative.
578
00:39:41,290 --> 00:39:43,110
If he can't wake up,
579
00:39:48,500 --> 00:39:49,470
what should we do?
580
00:39:55,220 --> 00:39:56,110
Pengxiang.
581
00:39:56,990 --> 00:39:58,500
I know what is in your mind.
582
00:39:59,580 --> 00:40:00,420
I'm warning you.
583
00:40:01,230 --> 00:40:02,500
Do not do anything.
584
00:40:03,030 --> 00:40:04,710
Wait for my return.
585
00:40:27,060 --> 00:40:28,870
Hello, Sangniu.
586
00:40:33,350 --> 00:40:35,230
I also know what is in your mind.
587
00:40:41,020 --> 00:40:41,620
Excuse me, madam.
588
00:40:42,190 --> 00:40:42,950
I have a question.
589
00:40:43,470 --> 00:40:44,770
Have you seen this person before?
590
00:40:44,870 --> 00:40:45,470
This one here.
591
00:40:45,510 --> 00:40:46,150
No.
592
00:40:46,150 --> 00:40:47,030
Are you sure?
593
00:40:47,030 --> 00:40:47,700
Yes.
594
00:40:53,240 --> 00:40:58,330
[Binxi Criminal Investigation]
595
00:41:05,070 --> 00:41:05,780
Is there anything unusual
596
00:41:05,950 --> 00:41:07,190
in your shop lately?
597
00:41:07,190 --> 00:41:07,990
Not at all.
598
00:41:07,860 --> 00:41:09,040
[Ning Yu]
599
00:41:07,990 --> 00:41:08,870
There is nothing unusual.
600
00:41:08,870 --> 00:41:10,410
Can you look at the person closely?
601
00:41:17,140 --> 00:41:21,930
[Toilet is nearby]
602
00:41:31,990 --> 00:41:34,030
Mentor, something bad has happened.
603
00:41:35,070 --> 00:41:36,260
What?
604
00:41:36,260 --> 00:41:37,690
Zhao Pengcheng died in an explosion.
605
00:41:40,190 --> 00:41:41,500
He died?
606
00:41:43,740 --> 00:41:44,550
What?
607
00:42:11,100 --> 00:42:12,310
You scared me.
608
00:42:13,780 --> 00:42:15,190
Why are you standing here?
609
00:42:16,580 --> 00:42:17,300
Why?
610
00:42:17,820 --> 00:42:19,430
Are you leaking info to your mentor?
611
00:42:19,710 --> 00:42:22,190
Not at all.
612
00:42:22,460 --> 00:42:23,100
I...
613
00:42:25,020 --> 00:42:26,650
I caught a few thieves
614
00:42:26,650 --> 00:42:28,230
when I was in the police station.
615
00:42:29,180 --> 00:42:30,660
Thieves, they all
616
00:42:31,190 --> 00:42:33,470
panic.
617
00:42:35,340 --> 00:42:36,070
Panic?
618
00:42:40,180 --> 00:42:41,030
Are you talking about me
619
00:42:41,110 --> 00:42:42,020
or my mentor?
620
00:42:54,460 --> 00:42:57,480
[Arrival Exit]
621
00:42:57,820 --> 00:43:00,800
[Sangniu, Zhao's Combatant]
622
00:42:59,710 --> 00:43:00,900
They are here to catch Chang Zheng.
623
00:43:03,150 --> 00:43:03,990
Chang Zheng?
624
00:43:13,630 --> 00:43:14,550
Let's go.
625
00:43:42,840 --> 00:43:46,370
[Airport Bus Waiting Area]
626
00:43:46,830 --> 00:43:47,830
Go look for him.
39046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof