Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,790 --> 00:00:16,730
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,570
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:20,570 --> 00:00:25,980
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:27,450 --> 00:00:31,000
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:31,550 --> 00:00:35,840
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:36,800 --> 00:00:40,350
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:41,340 --> 00:00:43,550
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:43,550 --> 00:00:46,590
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:46,590 --> 00:00:48,670
♪Even with different paths and goals♪
10
00:00:48,670 --> 00:00:52,730
♪I have no regrets♪
11
00:00:53,240 --> 00:00:58,010
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:00:58,010 --> 00:01:02,300
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:03,710
♪Over the time♪
14
00:01:03,710 --> 00:01:05,720
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:05,720 --> 00:01:08,570
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:08,570 --> 00:01:11,840
♪Of being with you forever♪
17
00:01:11,840 --> 00:01:16,539
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:17,240 --> 00:01:24,890
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:37,560 --> 00:01:42,920
=Sword and Fairy=
20
00:01:44,520 --> 00:01:46,330
=Episode 35=
21
00:01:55,590 --> 00:01:57,350
Jinzhao, you are badly injured.
22
00:01:58,350 --> 00:01:58,990
Don't worry.
23
00:01:59,670 --> 00:02:00,830
I won't die so easily.
24
00:02:06,350 --> 00:02:08,470
Zhu Yu is trying to reestablish
the connection with Mist Soul.
25
00:02:09,910 --> 00:02:10,789
We can't let her succeed.
26
00:02:11,510 --> 00:02:12,230
Otherwise,
27
00:02:13,030 --> 00:02:15,190
so many people would have died in vain.
28
00:02:19,310 --> 00:02:19,910
Qi,
29
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
everyone is waiting for us.
30
00:02:24,590 --> 00:02:26,150
Everyone is waiting for us.
31
00:02:28,550 --> 00:02:29,230
Jinzhao,
32
00:02:30,070 --> 00:02:30,750
leave it to me.
33
00:02:46,230 --> 00:02:46,829
Give up.
34
00:02:48,150 --> 00:02:49,750
You can't possibly beat me.
35
00:02:54,430 --> 00:02:55,150
(My thought)
36
00:02:55,870 --> 00:02:57,070
(is about my duty as a sword-wielder.)
37
00:02:58,110 --> 00:02:59,070
(I have understood)
38
00:03:00,910 --> 00:03:01,710
(that my thought)
39
00:03:02,630 --> 00:03:03,790
(is about the people
who risk their lives)
40
00:03:04,030 --> 00:03:05,270
(for the justice of mankind.)
41
00:03:07,610 --> 00:03:10,430
♪Tear up all the memories of the past♪
42
00:03:11,450 --> 00:03:14,170
♪Let go of all regrets♪
43
00:03:14,170 --> 00:03:19,190
♪I exchange my whole life for a change♪
44
00:03:21,240 --> 00:03:24,920
♪Deciding to let down my guard♪
45
00:03:24,920 --> 00:03:29,230
♪Will I fall for the wrong one♪
46
00:03:29,310 --> 00:03:29,950
(My thought)
47
00:03:30,829 --> 00:03:32,030
(is about my unyielding companions)
48
00:03:32,510 --> 00:03:33,990
(who forge ahead courageously.)
49
00:03:35,260 --> 00:03:37,110
♪Love refuses to fall asleep♪
50
00:03:37,110 --> 00:03:40,500
♪No regrets arise even if it's moving♪
51
00:03:40,500 --> 00:03:42,170
♪Even with different paths and goals♪
52
00:03:43,110 --> 00:03:43,790
(My thought)
53
00:03:44,550 --> 00:03:45,829
(is one thought in one life)
54
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
(and one thought for one person.)
55
00:03:47,910 --> 00:03:49,630
(It's an ever-constant affection.)
56
00:03:52,250 --> 00:03:55,800
♪I pray for a miracle♪
57
00:03:55,990 --> 00:03:57,460
♪Over the time♪
58
00:03:57,829 --> 00:03:58,550
(My thought)
59
00:03:59,310 --> 00:04:00,670
(is also about the hustling world)
60
00:04:01,510 --> 00:04:02,430
(and every person in it)
61
00:04:02,710 --> 00:04:04,390
(who seems insignificant
but lives strongly.)
62
00:04:05,850 --> 00:04:09,010
♪I will travel with you all the way♪
63
00:04:10,970 --> 00:04:17,700
♪Love is the most beautiful in life♪
64
00:04:18,100 --> 00:04:20,209
♪I will protect you in my life♪
65
00:04:20,209 --> 00:04:25,680
♪That's my love for you♪
66
00:04:29,070 --> 00:04:29,750
Qi.
67
00:04:31,870 --> 00:04:33,850
♪I will protect you in my life♪
68
00:04:33,850 --> 00:04:37,210
♪That's my love for you♪
69
00:05:09,150 --> 00:05:09,590
Qi,
70
00:05:12,430 --> 00:05:12,790
come.
71
00:05:37,710 --> 00:05:38,470
My daughter,
72
00:05:42,270 --> 00:05:44,230
do you really want to kill your mother?
73
00:06:11,390 --> 00:06:11,910
Qi!
74
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
What have you done to her?
75
00:06:51,710 --> 00:06:53,750
Qi, wake up quickly.
76
00:06:54,190 --> 00:06:55,430
Don't be deceived by her.
77
00:07:27,150 --> 00:07:27,750
Qi,
78
00:07:28,830 --> 00:07:29,910
you must wake up.
79
00:07:30,910 --> 00:07:32,350
Everyone is waiting for you.
80
00:07:33,790 --> 00:07:35,070
You have to wake up.
81
00:08:54,550 --> 00:08:56,030
(This is Zhu Yu's sea of awareness.)
82
00:08:57,630 --> 00:08:58,950
I won't be confused by you.
83
00:09:41,150 --> 00:09:41,790
Zhu Yu.
84
00:09:49,910 --> 00:09:50,430
Qi,
85
00:09:52,390 --> 00:09:53,670
you did very well.
86
00:10:28,150 --> 00:10:29,110
(Your name)
87
00:10:30,350 --> 00:10:31,110
(is called Qi.)
88
00:10:32,270 --> 00:10:33,070
(Qi)
89
00:10:33,670 --> 00:10:34,990
(means "pray".)
90
00:10:36,390 --> 00:10:38,110
(I hope you'll be happy and safe)
91
00:10:39,110 --> 00:10:40,230
(and that all is well for you.)
92
00:10:57,750 --> 00:10:58,670
Mother.
93
00:11:48,270 --> 00:11:48,910
Xian Qing.
94
00:11:53,750 --> 00:11:54,390
Xian Qing?
95
00:11:59,710 --> 00:12:00,150
Xian Qing?
96
00:12:04,270 --> 00:12:04,870
Xian Qing?
97
00:12:07,230 --> 00:12:07,750
Xian Qing?
98
00:12:09,950 --> 00:12:10,430
Xian Qing?
99
00:12:12,150 --> 00:12:12,750
Xian Qing?
100
00:12:23,790 --> 00:12:24,310
Xian Qing?
101
00:12:25,950 --> 00:12:26,510
Xian Qing?
102
00:12:31,270 --> 00:12:31,950
Xian Qing.
103
00:12:39,670 --> 00:12:40,550
Xian Qing.
104
00:12:45,630 --> 00:12:46,350
Xian Qing...
105
00:12:49,390 --> 00:12:50,870
If you continue to cry like this,
106
00:12:51,430 --> 00:12:53,270
you're going to drench my fur.
107
00:12:53,270 --> 00:12:53,830
Xian Qing?
108
00:12:55,870 --> 00:12:56,630
Xian Qing?
109
00:12:58,790 --> 00:12:59,590
Xian Qing!
110
00:13:05,750 --> 00:13:07,310
I promised you I would not die,
111
00:13:08,670 --> 00:13:09,950
so I definitely won't.
112
00:13:19,430 --> 00:13:20,590
I can't catch my breath.
113
00:13:23,110 --> 00:13:23,630
I'm sorry.
114
00:13:24,110 --> 00:13:24,710
I'm sorry.
115
00:13:53,350 --> 00:13:53,870
(Did they)
116
00:13:55,150 --> 00:13:55,870
(succeed?)
117
00:14:17,750 --> 00:14:19,550
Jinzhao, you...
118
00:14:20,590 --> 00:14:21,270
I'm fine.
119
00:14:25,510 --> 00:14:26,190
I'm really fine.
120
00:14:27,990 --> 00:14:28,390
Qi,
121
00:14:29,910 --> 00:14:30,390
it's over.
122
00:14:32,270 --> 00:14:32,710
Smile.
123
00:14:43,510 --> 00:14:44,110
Jinzhao,
124
00:14:45,590 --> 00:14:47,670
My Thought Sword
originates from my thoughts.
125
00:14:48,670 --> 00:14:49,830
I've changed my thoughts.
126
00:14:50,550 --> 00:14:52,150
So the power of Thought Sword
has changed too.
127
00:14:54,070 --> 00:14:55,030
Zhu Yu fell asleep.
128
00:14:57,710 --> 00:14:58,590
We did it.
129
00:15:03,190 --> 00:15:04,670
You found a way to make it work.
130
00:15:05,390 --> 00:15:06,670
You fulfilled a sword-wielder's duty.
131
00:15:31,710 --> 00:15:32,150
Qi,
132
00:15:34,070 --> 00:15:35,190
it's the Qixi Festival.
133
00:15:37,230 --> 00:15:38,150
Let's go to Jing'an.
134
00:15:40,230 --> 00:15:40,710
Okay.
135
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Let's go to Jing'an.
136
00:16:38,270 --> 00:16:38,910
Miss Ming?
137
00:16:39,270 --> 00:16:40,030
Xiu.
138
00:16:47,350 --> 00:16:48,070
We are here.
139
00:17:06,109 --> 00:17:07,349
I'll take you home.
140
00:17:26,790 --> 00:17:27,550
I know
141
00:17:29,070 --> 00:17:30,350
you are worried about Xiaoyuan,
142
00:17:31,150 --> 00:17:32,190
and you're sad and self-blaming.
143
00:17:35,750 --> 00:17:36,150
This
144
00:17:38,830 --> 00:17:39,830
is
145
00:17:42,550 --> 00:17:45,150
the first time you've held me.
146
00:17:57,390 --> 00:17:58,510
Although...
147
00:18:01,910 --> 00:18:03,710
Although the world
148
00:18:04,990 --> 00:18:06,110
thinks
149
00:18:07,950 --> 00:18:09,990
you are cold and heartless,
150
00:18:13,350 --> 00:18:14,150
I
151
00:18:16,030 --> 00:18:16,550
know
152
00:18:19,630 --> 00:18:20,870
very well
153
00:18:23,030 --> 00:18:23,910
that
154
00:18:26,270 --> 00:18:28,030
your heart
155
00:18:29,870 --> 00:18:30,670
is
156
00:18:31,990 --> 00:18:33,750
the warmest.
157
00:18:48,030 --> 00:18:48,670
Qingfei,
158
00:18:53,830 --> 00:18:55,190
I'll take you back
to the room for treatment.
159
00:19:39,710 --> 00:19:40,270
Qingfei?
160
00:19:53,950 --> 00:19:54,430
Qingfei.
161
00:19:54,870 --> 00:19:56,270
Don't waste it.
162
00:19:58,950 --> 00:19:59,710
Xuwei,
163
00:20:01,990 --> 00:20:02,990
I hope
164
00:20:04,550 --> 00:20:05,670
that this time
165
00:20:07,270 --> 00:20:08,910
we will win.
166
00:20:10,510 --> 00:20:11,350
It's because
167
00:20:12,870 --> 00:20:14,070
we have already
168
00:20:15,150 --> 00:20:16,950
given too much.
169
00:20:19,310 --> 00:20:20,150
I hope
170
00:20:23,630 --> 00:20:24,910
that when all this
171
00:20:26,470 --> 00:20:27,670
is over,
172
00:20:30,590 --> 00:20:33,350
you can really let go
173
00:20:34,670 --> 00:20:36,430
of the heavy burden on you,
174
00:20:38,510 --> 00:20:39,870
and together...
175
00:20:42,110 --> 00:20:43,670
Together...
176
00:20:55,070 --> 00:20:55,510
Qingfei?
177
00:20:58,110 --> 00:20:59,230
Don't fall asleep, Qingfei.
178
00:21:04,390 --> 00:21:05,310
(If you fall asleep,)
179
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
(it might be hard for you
to wake up again.)
180
00:21:26,390 --> 00:21:26,990
(Jinzhao,)
181
00:21:28,350 --> 00:21:30,070
(it seems we have done something)
182
00:21:30,190 --> 00:21:31,270
(quite remarkable together.)
183
00:21:32,510 --> 00:21:33,150
(Of course.)
184
00:21:34,870 --> 00:21:36,390
(Peace has been restored to the world.)
185
00:21:37,190 --> 00:21:38,070
And the common people
186
00:21:38,990 --> 00:21:40,710
can now live happily ever after.
187
00:21:42,910 --> 00:21:43,790
Qi,
188
00:21:45,470 --> 00:21:47,750
what do you want to do in the future?
189
00:21:48,230 --> 00:21:51,710
Of course, to continue adventuring
through jianghu with you.
190
00:21:52,830 --> 00:21:54,190
Now we have money.
191
00:21:54,630 --> 00:21:55,230
In the future,
192
00:21:55,390 --> 00:21:57,670
we can have egg noodles
with lots of eggs.
193
00:21:59,910 --> 00:22:00,870
You only care about eating.
194
00:22:03,590 --> 00:22:04,230
Qi,
195
00:22:06,990 --> 00:22:08,870
in the future,
you will see many landscapes
196
00:22:11,030 --> 00:22:12,230
and meet many people.
197
00:22:13,910 --> 00:22:15,390
You should always remain this happy.
198
00:22:18,550 --> 00:22:19,710
If we get tired,
199
00:22:20,310 --> 00:22:21,990
we can rest on Mount Yuqing
200
00:22:22,750 --> 00:22:24,230
and visit Ming Xiu and Mr. Gu.
201
00:22:25,190 --> 00:22:26,350
If we get cold,
202
00:22:27,150 --> 00:22:28,910
we can visit Zhaoyan and Xian Qing.
203
00:22:29,550 --> 00:22:31,990
Xian Qing's wolf fur must be very warm.
204
00:22:41,110 --> 00:22:41,910
Qi,
205
00:22:44,190 --> 00:22:45,710
I want to eat candied haws.
206
00:22:47,070 --> 00:22:48,590
I used to always buy them for you.
207
00:22:49,670 --> 00:22:50,390
Can you
208
00:22:52,390 --> 00:22:53,990
buy them for me once today?
209
00:23:00,750 --> 00:23:01,150
Okay.
210
00:23:01,630 --> 00:23:02,430
I'll buy them for you.
211
00:23:03,070 --> 00:23:03,830
Wait here for me.
212
00:23:04,470 --> 00:23:04,910
Okay.
213
00:23:42,870 --> 00:23:43,390
Alright.
214
00:23:48,220 --> 00:23:52,220
♪Autumn comes and spring goes.
Eventually they fall♪
215
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
♪The sun rises and the moon sets♪
216
00:23:59,030 --> 00:24:03,770
♪Giving you a gentle answer♪
217
00:24:06,710 --> 00:24:08,730
♪Under the sycamore tree♪
218
00:24:09,880 --> 00:24:11,770
♪The rain is spattering♪
219
00:24:13,020 --> 00:24:17,630
♪Breaking off a branch
to exchange for the memories♪
220
00:24:18,750 --> 00:24:23,410
♪Like threads weaving misty rain
into a painting♪
221
00:24:23,740 --> 00:24:28,890
♪Forming a bond
reminiscent of a rainbow♪
222
00:24:28,890 --> 00:24:34,960
♪I promise you a lifetime
of joy and yearning♪
223
00:24:34,960 --> 00:24:40,620
♪Burying your past
in the hustle and bustle♪
224
00:24:41,430 --> 00:24:47,570
♪I'll accompany you
through ups and downs♪
225
00:24:47,570 --> 00:24:53,690
♪Don't be afraid♪
226
00:24:53,690 --> 00:24:59,480
♪Writing about your struggle♪
227
00:24:59,860 --> 00:25:05,730
♪Being irrational and silly
because of you♪
228
00:25:05,730 --> 00:25:12,030
♪Betting your whole life♪
229
00:25:12,030 --> 00:25:18,060
♪No answer, no giving up♪
230
00:25:32,390 --> 00:25:33,190
Qingfei?
231
00:25:34,550 --> 00:25:35,110
Qingfei?
232
00:27:00,270 --> 00:27:01,150
Qingfei,
233
00:27:03,390 --> 00:27:04,790
wake up quickly.
234
00:27:08,030 --> 00:27:11,510
I don't have much time left.
235
00:29:09,230 --> 00:29:09,950
This is...
236
00:29:10,590 --> 00:29:11,510
A birthday gift.
237
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
These two seem to be one.
238
00:29:20,120 --> 00:29:21,620
♪The sorrowful wind♪
239
00:29:21,620 --> 00:29:24,020
♪And the falling snow♪
240
00:29:24,590 --> 00:29:25,230
Jinzhao,
241
00:29:25,950 --> 00:29:27,310
I will stay with you forever.
242
00:29:31,420 --> 00:29:35,120
♪I can't be without you♪
243
00:29:35,710 --> 00:29:40,330
♪Take away my frail life♪
244
00:29:41,210 --> 00:29:45,700
♪Like a flower's reflection in a mirror♪
245
00:29:46,870 --> 00:29:52,170
♪Like a clear and icy cold crystal♪
246
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
♪With the lightest whisper♪
247
00:29:55,750 --> 00:29:58,090
♪You make the harshest decision♪
248
00:29:58,090 --> 00:30:04,990
♪It's not different
from the extreme penalty♪
249
00:30:07,230 --> 00:30:12,060
♪If you really have the heart
to leave me alone♪
250
00:30:13,110 --> 00:30:17,430
♪Why do I see tears
shimmering in your eyes♪
251
00:30:17,510 --> 00:30:19,150
There, now the pendants
are a matching pair.
252
00:30:20,350 --> 00:30:20,790
From now on,
253
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
no matter what happens,
254
00:30:25,710 --> 00:30:27,310
I will always be by your side
255
00:30:28,790 --> 00:30:29,550
and face it together.
256
00:30:30,040 --> 00:30:34,320
♪If it's all fate♪
257
00:30:35,710 --> 00:30:40,540
♪Don't question who has betrayed love♪
258
00:30:40,950 --> 00:30:43,630
♪If there's no hope for a reunion♪
259
00:30:43,630 --> 00:30:47,480
♪Don't eavesdrop on me in the dream♪
260
00:30:47,740 --> 00:30:52,360
♪Singing my yearning♪
261
00:30:55,390 --> 00:30:56,350
Ming Xiu.
262
00:30:58,190 --> 00:30:59,030
What are you doing?
263
00:31:02,070 --> 00:31:02,990
I was thinking
264
00:31:03,590 --> 00:31:05,750
that it's Jinzhao's and my birthday,
265
00:31:06,630 --> 00:31:07,750
and we should eat egg noodles.
266
00:31:10,310 --> 00:31:11,670
Yue Jinzhao is already dead.
267
00:31:14,510 --> 00:31:16,510
You've already said that many times.
268
00:31:18,270 --> 00:31:19,230
But do you really understand
269
00:31:19,550 --> 00:31:21,750
what death means?
270
00:31:23,710 --> 00:31:25,470
Death is the loss of life.
271
00:31:26,350 --> 00:31:27,950
It's when the soul leaves the body.
272
00:31:29,350 --> 00:31:31,870
It's something that everyone
ultimately experiences.
273
00:31:33,710 --> 00:31:35,030
Then repeat after me.
274
00:31:36,150 --> 00:31:37,470
Yue Jinzhao is already dead.
275
00:31:39,230 --> 00:31:40,750
Yue Jinzhao is already dead.
276
00:31:41,270 --> 00:31:42,270
Say it again.
277
00:31:42,990 --> 00:31:44,190
Jinzhao is already dead.
278
00:31:44,270 --> 00:31:45,070
Again.
279
00:31:50,390 --> 00:31:51,390
I don't want to.
280
00:31:51,790 --> 00:31:53,510
Yue Jinzhao is already dead!
281
00:31:54,110 --> 00:31:54,630
Miss Ming,
282
00:31:56,190 --> 00:31:56,910
stop.
283
00:32:05,350 --> 00:32:06,270
If she can't accept
284
00:32:06,390 --> 00:32:08,070
the fact that her loved one
has passed away,
285
00:32:09,190 --> 00:32:10,630
how is she supposed to go on living?
286
00:32:12,710 --> 00:32:13,670
Even the one we thought
287
00:32:13,750 --> 00:32:15,470
would always spoil her is gone.
288
00:32:16,390 --> 00:32:18,990
How much longer can we accompany her?
289
00:32:22,110 --> 00:32:23,190
If, one day,
290
00:32:23,670 --> 00:32:24,710
we are no longer here,
291
00:32:26,430 --> 00:32:27,590
what is she to do?
292
00:32:49,390 --> 00:32:50,070
Miss Yue...
293
00:32:50,470 --> 00:32:51,710
Jinzhao has already died.
294
00:32:53,190 --> 00:32:53,830
I know.
295
00:32:57,550 --> 00:32:59,630
Doesn't everyone ultimately die anyway?
296
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
Why don't you get some sleep?
297
00:33:31,350 --> 00:33:32,150
Jinzhao,
298
00:33:32,910 --> 00:33:34,030
I'm so hungry.
299
00:33:57,110 --> 00:33:58,150
Didn't you want to eat noodles?
300
00:34:00,070 --> 00:34:02,190
Today is your birthday. Eat up.
301
00:34:25,590 --> 00:34:26,350
Don't they taste good?
302
00:34:31,389 --> 00:34:31,909
That's good.
303
00:34:32,870 --> 00:34:34,870
We were worried
they wouldn't suit your taste.
304
00:34:36,310 --> 00:34:37,270
They are tasty.
305
00:34:38,710 --> 00:34:41,190
I've never had noodles
this delicious before.
306
00:34:42,670 --> 00:34:43,790
The noodles are soft
307
00:34:44,909 --> 00:34:45,790
yet not mushy.
308
00:34:48,510 --> 00:34:50,270
The first time Jinzhao cooked noodles,
309
00:34:51,070 --> 00:34:52,469
he cooked them for so long
310
00:34:53,270 --> 00:34:54,909
that they nearly turned into porridge.
311
00:34:56,110 --> 00:34:57,670
Later, when he cooked noodles,
312
00:34:58,670 --> 00:34:59,910
they were always undercooked.
313
00:35:04,550 --> 00:35:05,990
And the vegetable leaves are green.
314
00:35:09,830 --> 00:35:11,190
The noodles Jinzhao cooked for me
315
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
had yellow vegetable leaves in them.
316
00:35:15,430 --> 00:35:17,110
I said they wouldn't taste good
like that.
317
00:35:18,750 --> 00:35:20,390
The next time he served me noodles,
318
00:35:21,270 --> 00:35:24,070
he just quickly
blanched the vegetable leaves.
319
00:35:30,150 --> 00:35:31,830
This egg is still runny in the center.
320
00:35:34,550 --> 00:35:36,630
This is my favorite way to eat eggs.
321
00:35:38,710 --> 00:35:40,830
But Jinzhao never cooked them
like this for me.
322
00:35:41,630 --> 00:35:42,430
He said
323
00:35:43,190 --> 00:35:44,630
he was afraid
it'd give me a stomach ache.
324
00:35:47,070 --> 00:35:48,910
I think he just didn't know
how to cook them.
325
00:36:07,310 --> 00:36:08,110
What's wrong?
326
00:36:11,990 --> 00:36:12,750
Nothing.
327
00:36:13,230 --> 00:36:15,430
I just ate too quickly.
328
00:36:15,710 --> 00:36:16,910
I feel a bit uncomfortable.
329
00:36:17,630 --> 00:36:18,430
Then stop eating them.
330
00:36:18,430 --> 00:36:19,030
No.
331
00:36:19,630 --> 00:36:21,630
Jinzhao told me not to waste food.
332
00:36:28,830 --> 00:36:29,790
They are really delicious.
333
00:36:36,790 --> 00:36:37,550
I've finished.
334
00:36:40,190 --> 00:36:41,990
There's something
on the corner of your mouth.
335
00:36:47,870 --> 00:36:49,430
On the left corner.
336
00:36:53,980 --> 00:36:57,110
♪Unfelt sensations♪
337
00:36:57,620 --> 00:37:00,910
♪What seemed eternal♪
338
00:37:01,180 --> 00:37:06,370
♪Turned out to be the most fleeting♪
339
00:37:08,670 --> 00:37:09,870
Slow down.
340
00:37:12,510 --> 00:37:15,390
♪The more we desperately try to keep♪
341
00:37:15,470 --> 00:37:17,630
Look at you. Your mouth is so dirty.
342
00:37:17,990 --> 00:37:19,430
What if I'm not around?
343
00:37:22,270 --> 00:37:25,230
♪Vows are said to burn to ash♪
344
00:37:26,510 --> 00:37:28,670
So this is what death is like.
345
00:37:29,140 --> 00:37:32,230
♪Why do sudden memories
overflow into tears♪
346
00:37:32,310 --> 00:37:33,270
It means that person
347
00:37:35,910 --> 00:37:37,350
is gone forever.
348
00:37:43,030 --> 00:37:44,710
When Shifang died,
349
00:37:46,590 --> 00:37:48,950
I felt like there was a hole
in my heart.
350
00:37:51,710 --> 00:37:53,470
After Zhu Yu fell asleep,
351
00:37:55,430 --> 00:37:57,990
I felt the hole in my heart
grow even larger.
352
00:38:00,510 --> 00:38:01,710
But now,
353
00:38:03,710 --> 00:38:06,790
it feels like
I don't even have a heart anymore.
354
00:38:10,000 --> 00:38:12,930
♪Vows are said to burn to ash♪
355
00:38:15,830 --> 00:38:18,590
He would never call me a fool again.
356
00:38:19,310 --> 00:38:21,950
He would never pat me on the head
357
00:38:23,230 --> 00:38:25,910
or call me Qi again.
358
00:38:28,070 --> 00:38:29,510
If you're sad, just have a good cry.
359
00:38:32,830 --> 00:38:34,230
Jinzhao is no longer here.
360
00:38:35,350 --> 00:38:37,150
Who am I supposed to cry for?
361
00:38:59,390 --> 00:39:00,030
Zhaoyan,
362
00:39:00,750 --> 00:39:01,470
Ming Xiu,
363
00:39:04,070 --> 00:39:04,830
look.
364
00:39:05,510 --> 00:39:06,790
I'm not crying anymore.
365
00:39:14,910 --> 00:39:17,030
Thank you for celebrating my birthday.
366
00:39:18,470 --> 00:39:19,230
These past few days,
367
00:39:20,230 --> 00:39:21,630
I have caused you trouble.
368
00:39:24,830 --> 00:39:26,350
You two should rest first.
369
00:39:27,630 --> 00:39:28,990
I'm going to see Ying Xuwei.
370
00:39:44,270 --> 00:39:44,990
She should
371
00:39:47,150 --> 00:39:49,230
be stronger than we thought, right?
372
00:39:50,670 --> 00:39:51,990
But I am a bit afraid.
373
00:40:37,950 --> 00:40:38,830
Are you crying?
374
00:40:42,630 --> 00:40:43,670
I'm not.
375
00:40:47,350 --> 00:40:48,510
Your eyes are all swollen.
376
00:40:49,790 --> 00:40:50,110
That...
377
00:40:50,630 --> 00:40:52,470
That is because
I didn't sleep well last night.
378
00:40:53,110 --> 00:40:53,710
Besides,
379
00:40:54,350 --> 00:40:55,830
your eyes are much more swollen
than mine.
380
00:40:56,910 --> 00:40:58,110
I also cried just now.
381
00:40:59,830 --> 00:41:01,030
I don't want to talk to you.
382
00:41:01,670 --> 00:41:02,270
Xiaoyuan.
383
00:41:04,390 --> 00:41:05,510
Am I very familiar with you?
384
00:41:05,910 --> 00:41:06,990
Call me Leader Qili.
385
00:41:08,750 --> 00:41:10,030
Once you've cried,
you shouldn't cry again.
386
00:41:11,030 --> 00:41:11,830
You need to grow up.
387
00:41:12,710 --> 00:41:14,190
What's so good about growing up?
388
00:41:14,670 --> 00:41:16,550
Xuwei and Qingfei
are both so badly injured.
389
00:41:17,070 --> 00:41:18,510
Luohuan is even dead.
390
00:41:21,190 --> 00:41:22,990
No one can stay a child forever.
391
00:41:26,150 --> 00:41:28,350
If someone could always remain a child,
392
00:41:31,630 --> 00:41:33,910
it's because someone else
is bearing the burdens
393
00:41:37,750 --> 00:41:38,830
that she should carry for her.
394
00:41:40,350 --> 00:41:41,510
I don't need you to tell me that.
395
00:41:53,550 --> 00:41:54,110
(Yue Qi,)
396
00:41:54,790 --> 00:41:55,790
(I want the power of Rehai.)
397
00:42:23,460 --> 00:42:24,860
♪Stars twinkle♪
398
00:42:24,860 --> 00:42:26,860
♪Falling on the lake's surface♪
399
00:42:27,660 --> 00:42:28,860
♪The bright moon gleams♪
400
00:42:28,860 --> 00:42:30,860
♪Illuminating your tender eyes♪
401
00:42:31,560 --> 00:42:33,770
♪Hearing the soft heartbeat by my side♪
402
00:42:33,770 --> 00:42:37,870
♪I make a wish deep within♪
403
00:42:39,860 --> 00:42:41,110
♪Flowers sway gently♪
404
00:42:41,110 --> 00:42:43,200
♪Our eyes are full of affection♪
405
00:42:43,200 --> 00:42:45,120
♪In a low murmur♪
406
00:42:45,120 --> 00:42:47,120
♪We express
our entwined hearts' desires♪
407
00:42:47,120 --> 00:42:50,550
♪Joyfully going
through the endless years♪
408
00:42:50,550 --> 00:42:52,820
♪A breeze stirs the heartstrings♪
409
00:42:52,820 --> 00:42:55,320
♪Red thread twines around fingers♪
410
00:42:55,320 --> 00:42:57,170
♪We've witnessed blossoms♪
411
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
♪And braved through snow storms♪
412
00:42:59,170 --> 00:43:03,190
♪Each moment is hard to forget♪
413
00:43:03,190 --> 00:43:05,880
♪The joys, the innocence,
the fearlessness♪
414
00:43:05,880 --> 00:43:08,340
♪And our very images♪
415
00:43:08,340 --> 00:43:10,340
♪All carefully cherished♪
416
00:43:10,340 --> 00:43:13,430
♪I wish to stand side by side with you♪
417
00:43:13,430 --> 00:43:15,760
♪To watch the sun rise and fall♪
418
00:43:15,760 --> 00:43:17,460
♪And the seasons change♪
419
00:43:17,460 --> 00:43:20,280
♪When the wind kisses us softly♪
420
00:43:20,280 --> 00:43:22,280
♪We snuggle and cuddle♪
421
00:43:22,600 --> 00:43:26,610
♪And you embrace me in your dream♪
422
00:43:26,610 --> 00:43:29,650
♪I wish to hold your hand♪
423
00:43:29,650 --> 00:43:32,310
♪Inviting a spring breeze to become♪
424
00:43:32,310 --> 00:43:33,590
♪An eternal pledge♪
425
00:43:33,590 --> 00:43:36,760
♪I wish the wind could hear♪
426
00:43:36,760 --> 00:43:39,670
♪Our loyalty and love for each other♪
427
00:43:39,670 --> 00:43:41,430
♪It's my wish♪
428
00:43:41,430 --> 00:43:44,440
♪And my sole wish for this life♪
429
00:44:01,130 --> 00:44:02,470
♪Flowers sway gently♪
430
00:44:02,470 --> 00:44:04,470
♪Our eyes are full of affection♪
431
00:44:05,160 --> 00:44:06,470
♪In a low murmur♪
432
00:44:06,470 --> 00:44:08,470
♪We express
our entwined hearts' desires♪
433
00:44:08,470 --> 00:44:12,000
♪Joyfully going
through the endless years♪
434
00:44:12,180 --> 00:44:14,230
♪A breeze stirs the heartstrings♪
435
00:44:14,230 --> 00:44:16,530
♪Red thread twines around fingers♪
436
00:44:16,530 --> 00:44:19,320
♪We've witnessed blossoms♪
437
00:44:19,320 --> 00:44:20,760
♪And braved through snow storms♪
438
00:44:20,760 --> 00:44:23,600
♪Each moment is hard to forget♪
439
00:44:24,600 --> 00:44:27,160
♪The joys, the innocence,
the fearlessness♪
440
00:44:27,160 --> 00:44:29,680
♪And our very images♪
441
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
♪All carefully cherished♪
442
00:44:32,020 --> 00:44:34,800
♪I wish to stand side by side with you♪
443
00:44:34,800 --> 00:44:37,040
♪To watch the sun rise and fall♪
444
00:44:37,040 --> 00:44:38,870
♪And the seasons change♪
445
00:44:38,870 --> 00:44:41,720
♪When the wind kisses us softly♪
446
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
♪We snuggle and cuddle♪
447
00:44:43,720 --> 00:44:47,960
♪And you embrace me in your dream♪
448
00:44:47,960 --> 00:44:50,870
♪I wish to hold your hand♪
449
00:44:50,870 --> 00:44:53,680
♪Inviting a spring breeze to become♪
450
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
♪An eternal pledge♪
451
00:44:54,960 --> 00:44:58,040
♪I wish the wind could hear♪
452
00:44:58,040 --> 00:45:01,110
♪Our loyalty and love for each other♪
453
00:45:01,110 --> 00:45:02,740
♪It's my wish♪
454
00:45:02,740 --> 00:45:06,040
♪And my sole wish for this life♪
455
00:45:08,560 --> 00:45:11,350
♪I wish to stand side by side with you♪
456
00:45:11,350 --> 00:45:13,620
♪To watch the sun rise and fall♪
457
00:45:13,620 --> 00:45:15,440
♪And the seasons change♪
458
00:45:15,440 --> 00:45:18,320
♪When the wind kisses us softly♪
459
00:45:18,320 --> 00:45:20,320
♪We snuggle and cuddle♪
460
00:45:20,320 --> 00:45:24,600
♪And you embrace me in your dream♪
461
00:45:24,600 --> 00:45:27,700
♪I wish to hold your hand♪
462
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
♪Inviting a spring breeze to become♪
463
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
♪An eternal pledge♪
464
00:45:31,700 --> 00:45:34,710
♪I wish the wind could hear♪
465
00:45:34,710 --> 00:45:37,720
♪Our loyalty and love for each other♪
466
00:45:37,720 --> 00:45:39,320
♪It's my wish♪
467
00:45:39,320 --> 00:45:43,350
♪And my sole wish for this life♪
30595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof