Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,070 --> 00:00:17,020
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,860
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:20,860 --> 00:00:26,260
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:27,740 --> 00:00:31,290
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:31,830 --> 00:00:36,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:37,080 --> 00:00:40,630
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:41,620 --> 00:00:43,830
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:43,830 --> 00:00:46,870
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:46,870 --> 00:00:48,950
♪Even with different paths and goals♪
10
00:00:48,950 --> 00:00:53,020
♪I have no regrets♪
11
00:00:53,530 --> 00:00:58,300
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:00:58,300 --> 00:01:02,580
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:02,580 --> 00:01:03,990
♪Over the time♪
14
00:01:03,990 --> 00:01:06,010
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:06,010 --> 00:01:08,860
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:08,860 --> 00:01:12,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:12,120 --> 00:01:16,820
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:17,530 --> 00:01:25,180
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:37,850 --> 00:01:43,210
=Sword and Fairy=
20
00:01:43,509 --> 00:01:46,810
=Episode 31=
21
00:02:10,280 --> 00:02:11,110
(Where am I?)
22
00:02:13,230 --> 00:02:14,290
(Where is everyone?)
23
00:02:36,720 --> 00:02:38,230
(After coming back from the Time Rift,)
24
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
(I haven't rested well.)
25
00:03:17,920 --> 00:03:18,600
Jinzhao.
26
00:03:19,480 --> 00:03:20,440
You finally woke up.
27
00:03:21,630 --> 00:03:22,070
Wait for me.
28
00:03:22,070 --> 00:03:22,880
Stay here.
29
00:03:30,000 --> 00:03:30,480
Jinzhao.
30
00:03:31,390 --> 00:03:34,000
I made noodles with eggs for you.
31
00:03:34,230 --> 00:03:34,950
Have some.
32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
Only when I grow up
can I become stronger
33
00:03:45,670 --> 00:03:47,280
and protect those I want to protect.
34
00:03:48,440 --> 00:03:49,110
Jinzhao.
35
00:03:49,670 --> 00:03:51,510
I want to protect you too.
36
00:04:14,600 --> 00:04:15,310
How is it?
37
00:04:20,670 --> 00:04:21,190
It's alright.
38
00:04:23,920 --> 00:04:25,110
Just alright?
39
00:04:29,790 --> 00:04:30,720
Actually,
40
00:04:31,520 --> 00:04:33,640
you've grasped some essence of noodles
41
00:04:39,080 --> 00:04:39,790
I've decided
42
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
to give our noodles a name.
43
00:04:45,310 --> 00:04:46,159
Let's call it
44
00:04:46,790 --> 00:04:48,080
Yue's Egg Noodles.
45
00:04:48,400 --> 00:04:48,920
Sound good?
46
00:04:51,600 --> 00:04:52,430
Jinzhao.
47
00:04:53,310 --> 00:04:53,990
You
48
00:04:53,990 --> 00:04:56,670
are terrible at picking names,
49
00:04:57,430 --> 00:04:59,110
just like the noodles you make.
50
00:05:01,400 --> 00:05:02,960
It's been three years.
51
00:05:03,160 --> 00:05:03,990
In your noodles,
52
00:05:03,990 --> 00:05:06,550
there are always just
two greens and an egg.
53
00:05:06,990 --> 00:05:08,400
What?
54
00:05:08,870 --> 00:05:10,160
Any problem with that?
55
00:05:10,160 --> 00:05:12,550
Yes, I'm telling the absolute truth.
56
00:05:12,790 --> 00:05:14,080
You can't tell the absolute truth.
57
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
But only partial truth.
58
00:05:15,870 --> 00:05:17,520
Brother.
59
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
Why are you here?
60
00:05:23,310 --> 00:05:23,870
Brother.
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,870
Didn't you promise to
make me a grass dragonfly?
62
00:05:26,190 --> 00:05:27,350
When will you do it?
63
00:05:28,920 --> 00:05:29,790
(Why does it feel odd?)
64
00:05:30,350 --> 00:05:32,480
(Feels like I'm living
someone else's life.)
65
00:05:33,190 --> 00:05:34,670
(But Qi feels so familiar.)
66
00:05:35,110 --> 00:05:35,720
Brother?
67
00:05:38,520 --> 00:05:38,790
Come.
68
00:05:39,350 --> 00:05:39,670
Let me.
69
00:05:48,080 --> 00:05:50,550
Why do you always cling to my brother?
70
00:05:51,280 --> 00:05:52,790
Children should have manners.
71
00:05:52,790 --> 00:05:53,640
Call me sister.
72
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
No, I already have a sister.
73
00:05:56,280 --> 00:05:57,190
Really?
74
00:05:57,190 --> 00:05:58,720
If you call me sister,
75
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
I can make noodles for you.
76
00:06:01,720 --> 00:06:02,480
You are so annoying.
77
00:06:11,430 --> 00:06:13,080
Luohuan, have you finished?
78
00:06:13,480 --> 00:06:13,960
Almost.
79
00:06:16,870 --> 00:06:17,230
Done.
80
00:06:20,160 --> 00:06:22,350
Luohuan, is this a dragonfly?
81
00:06:22,480 --> 00:06:24,430
You used to do it so well.
82
00:06:24,430 --> 00:06:26,280
Why is it so ugly?
83
00:06:27,640 --> 00:06:28,520
That's right.
84
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
Your brother has never been good at
85
00:06:31,400 --> 00:06:33,230
drawing or knitting straw.
86
00:06:33,480 --> 00:06:34,280
That's not true.
87
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
I mean, I can draw.
88
00:06:42,600 --> 00:06:44,350
But I don't knit so well.
89
00:06:44,750 --> 00:06:46,159
I made one though, didn't I?
90
00:06:47,400 --> 00:06:47,960
You doubt it?
91
00:06:48,159 --> 00:06:49,720
I'll get the ones he made before.
92
00:06:56,310 --> 00:06:57,480
You're good at drawing?
93
00:06:58,720 --> 00:06:59,430
Of course.
94
00:07:04,480 --> 00:07:05,160
Let's go for a walk.
95
00:07:05,670 --> 00:07:05,990
Okay.
96
00:07:13,230 --> 00:07:14,990
Why didn't he wait for me
97
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
like he used to?
98
00:07:41,400 --> 00:07:42,080
Everyone says
99
00:07:43,670 --> 00:07:45,550
that Yujie Hub is my home,
100
00:07:47,520 --> 00:07:49,310
but this place seems so strange to me.
101
00:07:51,480 --> 00:07:52,750
I'm only familiar with you,
102
00:07:54,520 --> 00:07:55,159
Shifang,
103
00:07:56,550 --> 00:07:57,190
Xian Qing,
104
00:07:58,280 --> 00:08:00,870
Zhaoyan, and Ming Xiu.
105
00:08:10,430 --> 00:08:11,230
Me too.
106
00:08:12,960 --> 00:08:13,990
I don't know why.
107
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
After returning from Guixu,
108
00:08:17,110 --> 00:08:20,120
I have a new understanding
109
00:08:20,240 --> 00:08:21,590
regarding myself being a weapon.
110
00:08:22,120 --> 00:08:22,790
Everyone
111
00:08:22,790 --> 00:08:24,710
has things beyond their control.
112
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
I'm not the only one suffering.
113
00:08:29,040 --> 00:08:30,310
If Zhu Yu loses control,
114
00:08:30,670 --> 00:08:32,429
the entire realm will be
plunged into misery.
115
00:08:34,190 --> 00:08:35,400
I think I'm doing the right thing
116
00:08:36,400 --> 00:08:37,830
by stopping her.
117
00:09:18,710 --> 00:09:19,160
Sit.
118
00:09:28,790 --> 00:09:29,830
Let's clear things up first.
119
00:09:31,240 --> 00:09:31,710
Firstly,
120
00:09:32,430 --> 00:09:33,670
in the past three years,
121
00:09:34,310 --> 00:09:35,950
Hengdao Sect is an enemy to me.
122
00:09:37,040 --> 00:09:38,190
If you want me to do something,
123
00:09:38,920 --> 00:09:40,280
please clarify it first.
124
00:09:41,280 --> 00:09:42,160
If I agree,
125
00:09:42,920 --> 00:09:43,950
I can do it for you.
126
00:09:58,790 --> 00:10:00,040
I know
127
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
you have deep connections
with the Zhengwu Alliance.
128
00:10:03,400 --> 00:10:05,950
I want you to represent the Hengdao Sect
129
00:10:06,470 --> 00:10:09,670
and propose a collaboration
with Zuo Guanren.
130
00:10:10,240 --> 00:10:11,710
Together we fight against Zhu Yu.
131
00:10:14,640 --> 00:10:15,710
Zhu Yu is in the sky.
132
00:10:16,470 --> 00:10:17,640
What can Zuo Guanren do?
133
00:10:21,310 --> 00:10:22,760
I have already given her
134
00:10:23,830 --> 00:10:25,880
the fake Rehai key ring.
135
00:10:26,310 --> 00:10:28,670
Zhu Yu has long coveted
the power of Rehai.
136
00:10:29,000 --> 00:10:31,520
She will surely bring
the Yu Clan to the earth.
137
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
By then, Zhengwu Alliance
will restrain the Yu Clan,
138
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
while we unbind Mist Soul and Zhu Yu.
139
00:10:36,790 --> 00:10:38,120
Will Zhu Yu buy it?
140
00:10:40,550 --> 00:10:42,710
She does not know the key ring is fake.
141
00:10:42,950 --> 00:10:44,920
When she tries to open Rehai,
142
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
as long as Luo Zhaoyan can secretly
143
00:10:47,400 --> 00:10:48,710
use the real key ring
144
00:10:48,790 --> 00:10:49,880
to help her,
145
00:10:50,830 --> 00:10:54,240
she will absorb the power of Rehai
146
00:10:55,240 --> 00:10:56,950
and provoke the Mist Soul
147
00:10:57,670 --> 00:10:59,590
to initiate the spell for unbinding.
148
00:11:01,520 --> 00:11:03,120
After Zhu Yu loses
the power of Mist Soul,
149
00:11:03,710 --> 00:11:04,920
her transformation will continue
150
00:11:04,920 --> 00:11:05,830
and put her in agony.
151
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
She will return to the Mist Soul
152
00:11:09,040 --> 00:11:10,310
to suppress her transformation.
153
00:11:11,280 --> 00:11:12,710
That's when she's at her weakest,
154
00:11:13,830 --> 00:11:15,790
and the best time to kill her.
155
00:11:17,360 --> 00:11:18,240
At that time,
156
00:11:18,830 --> 00:11:21,550
we will bombard her in Yujie Hub
157
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
to try to injure her
158
00:11:24,400 --> 00:11:25,790
and buy you time.
159
00:11:29,550 --> 00:11:31,240
I mean no disrespect.
160
00:11:32,590 --> 00:11:34,190
But your attacks
161
00:11:35,120 --> 00:11:36,640
couldn't leave a scratch on her.
162
00:11:37,190 --> 00:11:37,950
Not necessarily.
163
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
If we hit the weakest spot on her scale,
164
00:11:42,470 --> 00:11:43,760
there would be a miracle.
165
00:11:49,670 --> 00:11:51,280
You've planned everything.
166
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
If I can't persuade
the Zhengwu Alliance,
167
00:11:54,550 --> 00:11:55,550
none of it could happen.
168
00:11:58,670 --> 00:12:00,710
There have been
occurrences of petrification
169
00:12:01,120 --> 00:12:02,880
all over the land.
170
00:12:03,830 --> 00:12:06,000
According to Zhu Yu's route,
171
00:12:06,400 --> 00:12:07,160
I'll say
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,670
that her next destination is Jing'an.
173
00:12:15,550 --> 00:12:16,400
Why didn't you say so?
174
00:12:22,640 --> 00:12:23,310
I understand now.
175
00:12:24,790 --> 00:12:25,830
You're only saying it now
176
00:12:26,520 --> 00:12:28,950
because you want the Zhengwu Alliance
to get a taste of Zhu Yu's power
177
00:12:29,590 --> 00:12:30,950
and force them to cooperate with you.
178
00:12:32,310 --> 00:12:33,640
Is it not possible to tell the people
179
00:12:33,880 --> 00:12:35,310
to leave the city and seek refuge?
180
00:12:36,070 --> 00:12:37,120
Will it cost you your lives?
181
00:12:53,470 --> 00:12:54,280
How strange.
182
00:12:55,670 --> 00:12:57,520
I always feel that
183
00:12:59,000 --> 00:13:00,790
we should be close to him.
184
00:13:02,310 --> 00:13:03,120
Is it an illusion?
185
00:13:11,070 --> 00:13:11,920
It must be.
186
00:13:13,520 --> 00:13:13,920
Qi.
187
00:13:15,120 --> 00:13:15,470
Qi?
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
Jinzhao, what is it?
189
00:13:19,120 --> 00:13:20,430
We are setting off for Jing'an.
190
00:13:20,760 --> 00:13:21,520
I'll explain it later.
191
00:13:22,070 --> 00:13:23,120
Hurry and call the others.
192
00:13:23,400 --> 00:13:23,710
Quick.
193
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
For the Hengdao Sect,
194
00:13:33,430 --> 00:13:34,790
life is something that can be measured.
195
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
The lives of millions of people
196
00:13:37,710 --> 00:13:39,240
are insignificant compared
to the lives of all
197
00:13:39,310 --> 00:13:40,070
in the Six Realms.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
Let alone it's just
199
00:13:42,040 --> 00:13:43,470
the lives of the civilians
in Jing'an City.
200
00:13:44,670 --> 00:13:46,360
They watch the world from above.
201
00:13:47,240 --> 00:13:48,430
They must feel like god.
202
00:13:50,070 --> 00:13:52,880
They don't take people seriously at all.
203
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Not just the Hengdao Sect,
204
00:13:55,830 --> 00:13:58,040
nor does Zhu Yu.
205
00:13:59,920 --> 00:14:00,430
Exactly.
206
00:14:03,160 --> 00:14:04,670
No one should be given up.
207
00:14:05,240 --> 00:14:06,640
Every life deserves respect.
208
00:14:08,070 --> 00:14:08,670
Qi is right.
209
00:14:09,310 --> 00:14:11,590
Even the smallest life is unique,
210
00:14:12,240 --> 00:14:13,190
and has the right to live.
211
00:14:15,470 --> 00:14:16,590
Once we arrive in Jing'an,
212
00:14:16,790 --> 00:14:18,880
we must ask the Zhengwu Alliance
to convince the residents
213
00:14:19,070 --> 00:14:20,310
to flee as far away as possible.
214
00:14:22,070 --> 00:14:22,590
Miss Ming,
215
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
why don't you and Qi
216
00:14:26,000 --> 00:14:27,470
go see how far Jing'an is from here?
217
00:14:42,710 --> 00:14:44,190
You deliberately sent them away.
218
00:14:44,590 --> 00:14:46,190
Is there something you
want to discuss with me?
219
00:14:47,520 --> 00:14:48,470
I suspect that Ying Xuwei
220
00:14:48,670 --> 00:14:50,280
kept the method to undo the bindings
221
00:14:50,400 --> 00:14:51,760
from me.
222
00:14:53,120 --> 00:14:53,640
Why would he?
223
00:14:55,040 --> 00:14:56,470
They say opening Rehai
224
00:14:56,590 --> 00:14:57,880
would free the Mist Soul.
225
00:14:58,280 --> 00:14:59,190
But on that day,
226
00:15:00,280 --> 00:15:03,040
Zhu Yu will lead
the Yu clan to the earth,
227
00:15:03,670 --> 00:15:05,120
far away from the Mist Soul.
228
00:15:05,950 --> 00:15:07,640
How can we be sure
the Mist Soul will be freed
229
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
just by absorbing the power of Rehai?
230
00:15:13,590 --> 00:15:14,790
Perhaps he kept it from you
231
00:15:15,830 --> 00:15:17,400
because he thought
you couldn't accept it.
232
00:15:18,040 --> 00:15:19,120
So he avoided talking about it.
233
00:15:22,640 --> 00:15:24,590
There's only one thing I can't accept.
234
00:15:25,360 --> 00:15:26,590
That is to harm those I care about.
235
00:15:28,950 --> 00:15:30,280
Look, the dark clouds over there.
236
00:15:36,400 --> 00:15:37,160
It's Zhu Yu.
237
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
There's no time.
238
00:15:43,120 --> 00:15:43,950
We must hurry down.
239
00:16:14,310 --> 00:16:14,790
Slow down.
240
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
Are you okay?
241
00:16:17,240 --> 00:16:17,710
Over here.
242
00:16:23,190 --> 00:16:23,710
Miss Ming.
243
00:16:27,470 --> 00:16:27,950
What's wrong?
244
00:16:28,430 --> 00:16:29,070
His leg.
245
00:16:29,470 --> 00:16:29,950
Let me do it.
246
00:16:31,920 --> 00:16:32,430
It's fine.
247
00:16:34,880 --> 00:16:35,670
It'll be over soon.
248
00:17:11,920 --> 00:17:12,190
Come.
249
00:17:12,319 --> 00:17:12,560
here.
250
00:17:13,079 --> 00:17:13,470
Here.
251
00:17:13,750 --> 00:17:14,400
Have some water.
252
00:17:19,800 --> 00:17:20,319
Thank you.
253
00:17:25,190 --> 00:17:26,400
You haven't rested for a long time.
254
00:17:26,950 --> 00:17:27,599
Go rest.
255
00:17:28,840 --> 00:17:29,510
I'm fine.
256
00:17:31,990 --> 00:17:33,990
Yue and Miss Yue are having it harder
257
00:17:34,360 --> 00:17:35,800
in the Jing'an City.
258
00:17:55,030 --> 00:17:56,920
Jinzhao, I can absorb the Qiyuan Orb.
259
00:17:57,640 --> 00:17:58,360
I want to save them.
260
00:18:01,160 --> 00:18:01,670
I'll help you.
261
00:18:03,030 --> 00:18:03,510
Together.
262
00:18:16,620 --> 00:18:20,350
♪I've never dreamed of the world♪
263
00:18:20,590 --> 00:18:23,430
♪The young man growing up carefree♪
264
00:18:23,430 --> 00:18:26,150
♪Toasts to the sun and moon♪
265
00:18:26,150 --> 00:18:28,540
♪He knows nothing about grief♪
266
00:18:28,810 --> 00:18:31,440
♪Shatter the moonlight with sword♪
267
00:18:31,440 --> 00:18:34,650
♪Drowned in wine, getting wasted♪
268
00:18:34,650 --> 00:18:38,630
♪The world is everchanging♪
269
00:18:39,340 --> 00:18:42,830
♪To guard the light in this world♪
270
00:18:42,830 --> 00:18:45,410
♪You're the light in my world♪
271
00:18:45,410 --> 00:18:47,880
♪My yearning becomes real♪
272
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
♪The vicissitudes of life♪
273
00:18:50,160 --> 00:18:53,360
♪The world is in turbulence. So what♪
274
00:18:53,360 --> 00:18:59,280
♪You're fighting the world alongside me♪
275
00:19:00,460 --> 00:19:03,870
♪Write a legend with my sword♪
276
00:19:03,870 --> 00:19:06,820
♪You and me, side by side♪
277
00:19:06,820 --> 00:19:10,510
♪Fearless of love and hatred♪
278
00:19:10,980 --> 00:19:14,760
♪The destined path
is full of turbulence♪
279
00:19:14,760 --> 00:19:17,420
♪Yet it bothers me not♪
280
00:19:17,420 --> 00:19:22,160
♪I wander around, creating legends♪
281
00:19:25,320 --> 00:19:25,920
Your medicine.
282
00:19:58,470 --> 00:20:00,230
Did Jinzhao and Yue succeed?
283
00:20:02,430 --> 00:20:04,190
Let's take the people back to Jing'an
284
00:20:04,920 --> 00:20:06,990
and then meet Mr. Yue and Miss Yue.
285
00:20:28,120 --> 00:20:28,430
Qi.
286
00:20:28,710 --> 00:20:30,600
Yue, are you okay?
287
00:20:33,950 --> 00:20:34,560
Jinzhao.
288
00:20:35,160 --> 00:20:36,710
I'll stay here.
289
00:20:37,360 --> 00:20:38,670
You guys go to the Zhengwu Alliance.
290
00:20:42,400 --> 00:20:42,710
Okay.
291
00:20:45,230 --> 00:20:45,750
Miss Yue.
292
00:20:46,710 --> 00:20:47,700
Let's go together.
293
00:20:52,460 --> 00:20:54,950
(Zhengwu Alliance)
294
00:21:01,400 --> 00:21:01,800
Leader.
295
00:21:02,360 --> 00:21:02,990
What is it?
296
00:21:03,470 --> 00:21:05,160
Quite a few members in the alliance
297
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
also wear Qiyuan Orbs.
298
00:21:21,190 --> 00:21:21,640
Lingyun.
299
00:21:25,840 --> 00:21:26,270
Leader.
300
00:21:26,360 --> 00:21:27,570
- In the alliance...
- Mr. Zuo.
301
00:21:28,560 --> 00:21:29,080
Mr. Zuo.
302
00:21:31,750 --> 00:21:32,400
Mr. Yue.
303
00:21:33,030 --> 00:21:34,640
Jing'an City has suffered
a great calamity.
304
00:21:35,600 --> 00:21:37,190
I must deal with it first.
305
00:21:38,430 --> 00:21:39,880
You can do as you wish.
306
00:21:40,320 --> 00:21:40,600
Come.
307
00:21:44,270 --> 00:21:45,160
To the Jiqiao Hall.
308
00:21:46,160 --> 00:21:46,600
Okay.
309
00:21:50,360 --> 00:21:53,080
Why are there victims of
the Qiyuan Orbs in the alliance?
310
00:21:53,640 --> 00:21:54,360
Find it out.
311
00:21:54,600 --> 00:21:55,030
Yes.
312
00:21:58,750 --> 00:21:59,990
In more than two hundred years,
313
00:22:00,320 --> 00:22:02,230
Rehai, which should've moved
in a defined trajectory,
314
00:22:02,880 --> 00:22:04,160
was bound to my family by Maiming.
315
00:22:04,990 --> 00:22:06,670
Now, the Bloodbinding has been lifted.
316
00:22:07,030 --> 00:22:08,750
Naturally, it returns to its course.
317
00:22:13,950 --> 00:22:15,080
This is a map of the Luo family.
318
00:22:15,080 --> 00:22:15,600
Look.
319
00:22:19,920 --> 00:22:22,670
If we connect these places.
320
00:22:24,430 --> 00:22:25,880
The moving trajectory of Rehai.
321
00:22:28,030 --> 00:22:29,320
Rehai is the force of life.
322
00:22:30,080 --> 00:22:31,230
Wherever it's been,
323
00:22:31,270 --> 00:22:32,030
there'll form an oasis
324
00:22:32,270 --> 00:22:33,360
over a long period.
325
00:22:34,510 --> 00:22:36,400
Even today, in places
like Zangfeng Plains,
326
00:22:36,640 --> 00:22:38,510
one can still see traces
of its former lushness.
327
00:22:40,600 --> 00:22:41,710
The Yu Clan lived underwater.
328
00:22:42,510 --> 00:22:44,160
They are not suited
to act in arid places.
329
00:22:44,710 --> 00:22:45,800
Zhu Yu certainly won't
330
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
absorb Rehai in the desert.
331
00:22:48,600 --> 00:22:49,360
A few days ago,
332
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
Rehai began to move
from my family's domain.
333
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
A few days ago,
Zhu Yu obtained the key ring.
334
00:22:55,030 --> 00:22:55,320
Then...
335
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
If Zhu Yu is to absorb
the power of Rehai,
336
00:23:04,030 --> 00:23:05,470
the next suitable location would be
337
00:23:05,880 --> 00:23:06,560
the Zangfeng Plains.
338
00:23:09,030 --> 00:23:09,710
The premise is
339
00:23:10,710 --> 00:23:12,640
they already know
the trajectory of Rehai.
340
00:23:15,510 --> 00:23:17,230
Perhaps Maiming has
already informed Zhu Yu.
341
00:23:18,510 --> 00:23:20,320
When Maiming lifted
the Bloodbinding of Rehai,
342
00:23:20,640 --> 00:23:22,320
both Leader Ge and
Shuo Xuan were present.
343
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
So they've been in touch for a while.
344
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
And Ying Xuwei not only knows
345
00:23:26,120 --> 00:23:27,750
I have the real key ring,
346
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
he's also prepared
a fake one in advance.
347
00:23:30,990 --> 00:23:31,880
Could the Hengdao Sect
348
00:23:31,880 --> 00:23:33,160
have already joined hands with Maiming
349
00:23:33,320 --> 00:23:34,230
to scheme against Zhu Yu.
350
00:23:37,920 --> 00:23:38,510
Exactly.
351
00:23:39,640 --> 00:23:40,560
If that's the case,
352
00:23:41,080 --> 00:23:42,640
a lot of things can be explained.
353
00:23:43,560 --> 00:23:45,670
They handed the fake key ring to Zhu Yu
354
00:23:46,880 --> 00:23:48,670
to get her and the Yu clan
down to the earth.
355
00:23:50,030 --> 00:23:52,560
Then the Zhengwu Alliance
would stall the Yu Clan
356
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
while unbinding the Mist Soul
357
00:23:55,080 --> 00:23:56,190
to weaken Zhu Yu.
358
00:23:56,990 --> 00:23:58,600
After that, the Hengdao Sect
359
00:23:58,840 --> 00:24:00,750
would confront the remaining Yu Clan.
360
00:24:02,080 --> 00:24:03,470
Jinzhao or Yue
361
00:24:03,920 --> 00:24:04,990
would deliver the final blow.
362
00:24:08,190 --> 00:24:09,920
Now the biggest issue is
363
00:24:10,560 --> 00:24:11,950
how to deliver the unbinding
364
00:24:12,230 --> 00:24:13,710
to the Mist Soul inside Kun.
365
00:24:15,920 --> 00:24:17,030
Jinzhao and I
366
00:24:17,360 --> 00:24:18,600
have already discussed this matter.
367
00:24:19,470 --> 00:24:20,510
The Hengdao Sect
368
00:24:20,510 --> 00:24:22,510
may achieve their goal
through our sacrifice.
369
00:24:23,400 --> 00:24:23,920
So, Zhaoyan,
370
00:24:24,710 --> 00:24:25,320
be careful,
371
00:24:25,880 --> 00:24:26,640
no matter what.
372
00:24:26,880 --> 00:24:27,190
Okay.
373
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Because of Zhu Yu,
374
00:25:12,560 --> 00:25:13,800
Jing'an became like this.
375
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
Wake up.
376
00:25:32,430 --> 00:25:32,990
Dear.
377
00:25:35,190 --> 00:25:35,920
Father.
378
00:25:37,510 --> 00:25:38,030
Father.
379
00:25:40,710 --> 00:25:41,190
Father.
380
00:25:46,710 --> 00:25:48,160
Wake up, dear.
381
00:25:52,880 --> 00:25:53,640
Mrs. Ji.
382
00:25:54,670 --> 00:25:55,470
Mr. Ji.
383
00:26:01,800 --> 00:26:02,230
Mrs. Ji.
384
00:26:03,920 --> 00:26:04,950
Miss.
385
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
I never thought
386
00:26:11,750 --> 00:26:13,470
that the last words I said to him
387
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
was scolding him
388
00:26:17,430 --> 00:26:19,710
for buying such expensive
things for the child.
389
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Calm down, Mrs.
390
00:26:29,400 --> 00:26:31,270
Your child is very unstable now.
391
00:26:39,710 --> 00:26:41,160
They are all such good people.
392
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
It's all my fault.
393
00:26:44,430 --> 00:26:45,750
If I had come earlier,
394
00:26:46,120 --> 00:26:47,320
Mr. Ji wouldn't...
395
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
This is not your fault.
396
00:26:50,030 --> 00:26:50,510
Moreover,
397
00:26:52,190 --> 00:26:53,190
you've already done your best.
398
00:26:55,880 --> 00:26:56,360
Mrs. Ji.
399
00:26:57,360 --> 00:26:58,190
Are you better now?
400
00:27:01,430 --> 00:27:02,400
Thank you.
401
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
If it weren't for you,
402
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
I fear this child...
403
00:27:07,840 --> 00:27:09,270
Don't say that, Mrs. Ji.
404
00:27:09,920 --> 00:27:11,670
The child will grow up safe and sound
405
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
and live a long life.
406
00:27:16,030 --> 00:27:16,640
Mrs. Ji.
407
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
Why don't you come with us?
408
00:27:18,510 --> 00:27:19,560
We will take care of you.
409
00:27:24,030 --> 00:27:25,600
We must keep the family business going.
410
00:27:27,560 --> 00:27:29,470
Even if God does not want us to live,
411
00:27:31,670 --> 00:27:35,510
we will fight to survive no matter what
412
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
and carry on
413
00:27:40,750 --> 00:27:41,990
his father's legacy.
414
00:27:57,710 --> 00:28:00,230
Zhu Yu, do you see?
415
00:28:00,800 --> 00:28:03,030
You see them as insignificant,
416
00:28:04,360 --> 00:28:07,470
but even when their homes are destroyed
and loved ones gone,
417
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
they still strive to live.
418
00:28:28,750 --> 00:28:30,190
Grandpa.
419
00:28:31,670 --> 00:28:32,560
Ming Xiu.
420
00:28:34,030 --> 00:28:35,320
She is so sad.
421
00:28:37,840 --> 00:28:38,560
After crying,
422
00:28:39,080 --> 00:28:40,470
one can have the strength to carry on.
423
00:28:41,400 --> 00:28:43,750
Ming Xiu, let's help them.
424
00:28:45,710 --> 00:28:47,030
So many are suffering.
425
00:28:48,880 --> 00:28:49,800
How do we help them all?
426
00:28:50,470 --> 00:28:52,270
Grandpa.
427
00:28:54,080 --> 00:28:56,800
Some mountains are hard to climb
428
00:28:58,190 --> 00:28:59,670
because the person you value
429
00:28:59,670 --> 00:29:00,600
is your mountain.
430
00:29:02,190 --> 00:29:03,190
But for that person,
431
00:29:04,670 --> 00:29:06,230
even if we get injured all over,
432
00:29:07,710 --> 00:29:08,560
we must
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,190
climb over that mountain.
434
00:29:14,470 --> 00:29:15,230
Ming Xiu.
435
00:29:16,080 --> 00:29:16,750
I understand.
436
00:29:23,270 --> 00:29:24,600
Let's return to the Zhengwu Alliance.
437
00:29:25,230 --> 00:29:26,560
I have many things to do.
438
00:29:28,840 --> 00:29:29,270
Okay.
439
00:29:39,990 --> 00:29:41,600
The Cold Marrow Garrison
once prophesied,
440
00:29:42,320 --> 00:29:43,470
among the six of you,
441
00:29:43,950 --> 00:29:46,030
two will soon pass away.
442
00:29:48,510 --> 00:29:48,950
Remember.
443
00:29:50,470 --> 00:29:51,640
In the near future,
444
00:29:52,880 --> 00:29:53,670
your life
445
00:29:54,670 --> 00:29:55,750
will come to an end.
446
00:29:59,880 --> 00:30:01,230
Without me around,
447
00:30:03,160 --> 00:30:04,400
will Qi be okay?
448
00:30:19,510 --> 00:30:20,400
I never imagined
449
00:30:21,320 --> 00:30:22,640
the people of Jing'an City
450
00:30:23,470 --> 00:30:25,160
would suffer such heavy casualties.
451
00:30:26,430 --> 00:30:27,950
Such a massive beast.
452
00:30:28,670 --> 00:30:29,880
In her eyes,
453
00:30:30,710 --> 00:30:31,880
those who lost their lives
454
00:30:33,030 --> 00:30:34,710
must be no different from ants.
455
00:30:35,600 --> 00:30:36,030
Leader.
456
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
No matter what she is
457
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
or how she sees us,
458
00:30:39,600 --> 00:30:40,750
she has harmed my kin,
459
00:30:42,400 --> 00:30:43,950
and we cannot just sit by
and await death.
460
00:30:48,270 --> 00:30:48,710
Shifang.
461
00:30:49,950 --> 00:30:51,430
According to what you just said,
462
00:30:52,030 --> 00:30:54,030
the Hengdao Sect manipulates Qiyuan Sect
463
00:30:54,840 --> 00:30:56,230
in order to restrain Kun.
464
00:30:59,880 --> 00:31:02,470
Regardless of whether
the Hengdao Sect is evil,
465
00:31:03,320 --> 00:31:04,470
they hardly stand a chance
466
00:31:05,120 --> 00:31:07,190
against Kun.
467
00:31:08,030 --> 00:31:08,510
Leader.
468
00:31:14,920 --> 00:31:15,360
Leader.
469
00:31:16,430 --> 00:31:17,080
Chen Qianjun.
470
00:31:18,190 --> 00:31:19,510
Members of the alliance said
471
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
it was you who spread the Qiyuan Orbs.
472
00:31:23,800 --> 00:31:24,230
Yes.
473
00:31:26,360 --> 00:31:28,190
Why did you harm your own brothers?
474
00:31:29,230 --> 00:31:30,920
Are you from the Qiyuan Sect too?
475
00:31:31,270 --> 00:31:31,990
I am not.
476
00:31:34,080 --> 00:31:34,750
Earlier,
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,400
Xu and I
478
00:31:38,080 --> 00:31:39,710
lost in a contest to
Yue Jinzhao and Ju Shifang.
479
00:31:39,990 --> 00:31:40,940
I couldn't accept it
480
00:31:41,190 --> 00:31:42,320
and wanted to regain face.
481
00:31:43,670 --> 00:31:45,120
Later, when attacking Langyin Pavilion,
482
00:31:45,670 --> 00:31:46,800
I took some orbs.
483
00:31:47,400 --> 00:31:48,230
When wearing the orb,
484
00:31:48,920 --> 00:31:50,750
I felt that my training
progressed faster.
485
00:31:51,640 --> 00:31:52,160
So,
486
00:31:53,750 --> 00:31:55,190
I shared the orbs with the brothers.
487
00:31:55,430 --> 00:31:55,950
You fool!
488
00:32:04,750 --> 00:32:05,230
Jinzhao.
489
00:32:06,120 --> 00:32:06,950
You're waiting for us?
490
00:32:08,360 --> 00:32:09,840
I thought you should be back soon.
491
00:32:12,600 --> 00:32:13,320
I'll head back first.
492
00:32:21,320 --> 00:32:21,950
What's wrong, Qi?
493
00:32:22,990 --> 00:32:23,640
Jinzhao.
494
00:32:24,670 --> 00:32:25,880
Mr. Ji died.
495
00:32:31,510 --> 00:32:33,030
The common folk are innocent.
496
00:32:34,080 --> 00:32:35,920
We must do something.
497
00:32:40,990 --> 00:32:41,430
Definitely.
498
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
When we attacked Qiyuan Sect,
499
00:32:52,190 --> 00:32:53,990
I only then realized that it was bad.
500
00:32:54,470 --> 00:32:55,360
I wanted to take it off,
501
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
but it had grown into the flesh.
502
00:32:58,400 --> 00:32:59,510
I have also asked doctors.
503
00:33:00,270 --> 00:33:01,080
But the doctors all say
504
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
that it's now connected to the heart
505
00:33:03,120 --> 00:33:03,920
and can't be removed.
506
00:33:09,160 --> 00:33:10,030
Did you two
507
00:33:10,920 --> 00:33:12,360
also wear the Qiyuan Orbs?
508
00:33:14,320 --> 00:33:15,710
Fools.
509
00:33:17,080 --> 00:33:17,880
Fine.
510
00:33:18,710 --> 00:33:19,560
Fine.
511
00:33:20,120 --> 00:33:20,640
Leader.
512
00:33:21,360 --> 00:33:22,750
Just now, they were not in Jing'an
513
00:33:22,920 --> 00:33:23,840
and avoided this calamity.
514
00:33:24,640 --> 00:33:25,360
Besides them,
515
00:33:25,640 --> 00:33:27,030
some people wearing the orbs
516
00:33:27,030 --> 00:33:28,160
are out on missions.
517
00:33:29,360 --> 00:33:30,710
Chen Qianjun is guilty.
518
00:33:31,120 --> 00:33:31,840
But first,
519
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
we must find a way to
remove the orbs and save them.
520
00:33:35,430 --> 00:33:36,320
Let me try.
521
00:33:41,470 --> 00:33:42,190
Miss Yue.
522
00:33:42,990 --> 00:33:43,360
Leader.
523
00:33:44,230 --> 00:33:45,670
When attacking
Qiyuan Sect's headquarters,
524
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Yue had also saved their disciples.
525
00:33:48,190 --> 00:33:49,470
Just now, she saved many.
526
00:33:49,710 --> 00:33:50,800
Let her have a try.
527
00:34:37,469 --> 00:34:37,989
Miss Yue.
528
00:34:39,550 --> 00:34:42,110
If the orb has been fused
with the body for a long time,
529
00:34:42,510 --> 00:34:44,920
forcibly removing it will
only cost one's life.
530
00:34:53,920 --> 00:34:54,630
Regardless,
531
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
thank you for saving my two brothers
532
00:34:58,320 --> 00:34:59,400
and lessening my sins.
533
00:35:00,720 --> 00:35:02,030
Sorry for my offense earlier.
534
00:35:02,240 --> 00:35:03,030
I apologize.
535
00:35:03,800 --> 00:35:04,630
It's alright.
536
00:35:07,720 --> 00:35:08,280
Mr. Zuo.
537
00:35:09,760 --> 00:35:11,720
I represent the Hengdao Sect
to negotiate with you,
538
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
hoping to join forces against Zhu Yu.
539
00:35:16,630 --> 00:35:18,030
You represent the Hengdao Sect?
540
00:35:18,800 --> 00:35:20,030
What is your relationship with them?
541
00:35:23,590 --> 00:35:24,280
I am
542
00:35:26,430 --> 00:35:27,880
one of the leaders of the Hengdao Sect.
543
00:35:52,070 --> 00:35:53,470
♪Stars twinkle♪
544
00:35:53,470 --> 00:35:55,470
♪Falling on the lake's surface♪
545
00:35:56,260 --> 00:35:57,470
♪The bright moon gleams♪
546
00:35:57,470 --> 00:35:59,470
♪Illuminating your tender eyes♪
547
00:36:00,170 --> 00:36:02,380
♪Hearing the soft heartbeat by my side♪
548
00:36:02,380 --> 00:36:06,480
♪I make a wish deep within♪
549
00:36:08,470 --> 00:36:09,720
♪Flowers sway gently♪
550
00:36:09,720 --> 00:36:11,810
♪Our eyes are full of affection♪
551
00:36:11,810 --> 00:36:13,730
♪In a low murmur♪
552
00:36:13,730 --> 00:36:15,730
♪We express
our entwined hearts' desires♪
553
00:36:15,730 --> 00:36:19,160
♪Joyfully going
through the endless years♪
554
00:36:19,160 --> 00:36:21,430
♪A breeze stirs the heartstrings♪
555
00:36:21,430 --> 00:36:23,920
♪Red thread twines around fingers♪
556
00:36:23,920 --> 00:36:25,780
♪We've witnessed blossoms
and braved through snow storms♪
557
00:36:25,780 --> 00:36:27,780
♪And braved through snow storms♪
558
00:36:27,780 --> 00:36:31,800
♪Each moment is hard to forget♪
559
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
♪The joys, the innocence,
the fearlessness♪
560
00:36:34,480 --> 00:36:36,950
♪And our very images♪
561
00:36:36,950 --> 00:36:38,950
♪All carefully cherished♪
562
00:36:38,950 --> 00:36:42,040
♪I wish to stand side by side with you♪
563
00:36:42,040 --> 00:36:44,370
♪To watch the sun rise and fall♪
564
00:36:44,370 --> 00:36:46,070
♪And the seasons change♪
565
00:36:46,070 --> 00:36:48,880
♪When the wind kisses us softly♪
566
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
♪We snuggle and cuddle♪
567
00:36:51,210 --> 00:36:55,220
♪And you embrace me in your dream♪
568
00:36:55,220 --> 00:36:58,260
♪I wish to hold your hand♪
569
00:36:58,260 --> 00:37:00,920
♪Inviting a spring breeze to become♪
570
00:37:00,920 --> 00:37:02,200
♪An eternal pledge♪
571
00:37:02,200 --> 00:37:05,360
♪I wish the wind could hear♪
572
00:37:05,360 --> 00:37:08,280
♪Our loyalty and love for each other♪
573
00:37:08,280 --> 00:37:10,040
♪It's my wish♪
574
00:37:10,040 --> 00:37:13,040
♪And my sole wish for this life♪
575
00:37:29,740 --> 00:37:31,080
♪Flowers sway gently♪
576
00:37:31,080 --> 00:37:33,080
♪Our eyes are full of affection♪
577
00:37:33,770 --> 00:37:35,080
♪In a low murmur♪
578
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
♪We express
our entwined hearts' desires♪
579
00:37:37,080 --> 00:37:40,610
♪Joyfully going
through the endless years♪
580
00:37:40,790 --> 00:37:42,840
♪A breeze stirs the heartstrings♪
581
00:37:42,840 --> 00:37:45,140
♪Red thread twines around fingers♪
582
00:37:45,140 --> 00:37:47,920
♪We've witnessed blossoms♪
583
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
♪And braved through snow storms♪
584
00:37:49,360 --> 00:37:52,210
♪Each moment is hard to forget♪
585
00:37:53,200 --> 00:37:55,760
♪The joys, the innocence,
the fearlessness♪
586
00:37:55,760 --> 00:37:58,290
♪And our very images♪
587
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
♪All carefully cherished♪
588
00:38:00,630 --> 00:38:03,410
♪I wish to stand side by side with you♪
589
00:38:03,410 --> 00:38:05,650
♪To watch the sun rise and fall♪
590
00:38:05,650 --> 00:38:07,480
♪And the seasons change♪
591
00:38:07,480 --> 00:38:10,320
♪When the wind kisses us softly♪
592
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
♪We snuggle and cuddle♪
593
00:38:12,320 --> 00:38:16,560
♪And you embrace me in your dream♪
594
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
♪I wish to hold your hand♪
595
00:38:19,480 --> 00:38:22,290
♪Inviting a spring breeze to become♪
596
00:38:22,290 --> 00:38:23,570
♪An eternal pledge♪
597
00:38:23,570 --> 00:38:26,640
♪I wish the wind could hear♪
598
00:38:26,640 --> 00:38:29,720
♪Our loyalty and love for each other♪
599
00:38:29,720 --> 00:38:31,350
♪It's my wish♪
600
00:38:31,350 --> 00:38:34,640
♪And my sole wish for this life♪
601
00:38:37,170 --> 00:38:39,960
♪I wish to stand side by side with you♪
602
00:38:39,960 --> 00:38:42,230
♪To watch the sun rise and fall♪
603
00:38:42,230 --> 00:38:44,050
♪And the seasons change♪
604
00:38:44,050 --> 00:38:46,930
♪When the wind kisses us softly♪
605
00:38:46,930 --> 00:38:48,930
♪We snuggle and cuddle♪
606
00:38:48,930 --> 00:38:53,200
♪And you embrace me in your dream♪
607
00:38:53,200 --> 00:38:56,310
♪I wish to hold your hand♪
608
00:38:56,310 --> 00:38:58,310
♪Inviting a spring breeze to become♪
609
00:38:58,310 --> 00:39:00,310
♪An eternal pledge♪
610
00:39:00,310 --> 00:39:03,320
♪I wish the wind could hear♪
611
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
♪Our loyalty and love for each other♪
612
00:39:06,320 --> 00:39:07,920
♪It's my wish♪
613
00:39:07,920 --> 00:39:11,960
♪And my sole wish for this life♪
39949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof