Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,930 --> 00:00:29,057
Anteriormente,
em Star Trek: Discovery...
2
00:00:29,099 --> 00:00:31,017
Eles s�o espertos,
muito escorregadios
3
00:00:31,059 --> 00:00:32,686
e s� ligam para eles mesmos.
4
00:00:32,727 --> 00:00:34,354
Conhe�a Moll e L'ak.
5
00:00:34,646 --> 00:00:35,604
O que eles roubaram?
6
00:00:35,605 --> 00:00:38,233
Algo vital
para a seguran�a da Federa��o.
7
00:00:38,275 --> 00:00:40,193
Voc� � Moll e L'ak.
O que far�o agora?
8
00:00:40,235 --> 00:00:42,195
Q'mau.
Um negociante de antiguarias.
9
00:00:42,237 --> 00:00:45,240
Capit� Burnham, capit�o Rayner.
Marquem um curso para Q'mau.
10
00:00:45,282 --> 00:00:47,659
- Minha miss�o ou dela?
- Por que n�o trabalhar juntos?
11
00:00:47,909 --> 00:00:50,203
Uma explos�o l� em cima
vai causar uma avalanche.
12
00:00:50,245 --> 00:00:52,539
N�o podemos arriscar
matar todo mundo l� embaixo.
13
00:00:52,581 --> 00:00:54,249
Uma avalanche n�o vai acontecer.
14
00:00:55,917 --> 00:00:57,919
Discovery,
temos que deter essa avalanche.
15
00:00:59,421 --> 00:01:01,590
Conseguimos.
�timo trabalho, pessoal.
16
00:01:02,549 --> 00:01:05,469
Acredito que seria l�gico
que n�s formaliz�ssemos
17
00:01:05,552 --> 00:01:08,472
nosso compromisso m�tuo
de uma maneira mais oficial.
18
00:01:08,555 --> 00:01:10,932
Est� pedindo
que eu case com voc�?
19
00:01:11,433 --> 00:01:14,102
Algumas coisas s�o dif�ceis
de superar. Para n�s dois.
20
00:01:14,186 --> 00:01:16,271
Sim. Talvez n�o quer�amos
dizer em voz alta.
21
00:01:16,313 --> 00:01:18,773
- Estamos dizendo isso agora?
- Acho que estamos.
22
00:01:18,857 --> 00:01:20,567
N�s os chamamos de Progenitores.
23
00:01:20,609 --> 00:01:22,652
Eles criaram a vida
como n�s a conhecemos.
24
00:01:22,861 --> 00:01:26,114
De algum modo o Dr. Vellek
achou a tecnologia deles.
25
00:01:26,156 --> 00:01:28,909
Seja o que for que eles
usaram para criar a vida em si.
26
00:01:28,950 --> 00:01:32,412
Agora,
Moll e L'ak sabem onde est�
27
00:01:32,454 --> 00:01:35,457
ou o di�rio � a primeira pe�a
do quebra-cabe�as.
28
00:01:35,540 --> 00:01:38,585
Existe um sistema no setor
exterior do Quadrante Beta, Vileen.
29
00:01:38,627 --> 00:01:40,712
Um dos seus mundos, Lyrek,
tem tr�s luas,
30
00:01:41,004 --> 00:01:43,298
duas das quais se movem
em perfeita sincronia.
31
00:01:43,340 --> 00:01:44,466
Fica em Lyrek.
32
00:01:56,297 --> 00:02:00,218
Di�rio pessoal da capit�.
Data estelar 866274.3.
33
00:02:01,594 --> 00:02:07,183
H� mil�nios, fil�sofos e cientistas
debateram as mesmas perguntas.
34
00:02:07,225 --> 00:02:10,437
Qual � o nosso prop�sito?
Por que estamos aqui?
35
00:02:11,062 --> 00:02:12,355
O que tudo isso significa?
36
00:02:13,648 --> 00:02:15,692
Eu sempre pensei que soubesse.
37
00:02:16,317 --> 00:02:17,318
A miss�o.
38
00:02:17,485 --> 00:02:20,530
Esse � o meu prop�sito.
� por isso que estou aqui.
39
00:02:20,697 --> 00:02:22,323
Isso sempre foi o bastante.
40
00:02:23,116 --> 00:02:25,368
Mas ultimamente, n�o �.
41
00:02:26,077 --> 00:02:27,245
E n�o sei por qu�.
42
00:02:28,246 --> 00:02:29,372
Estamos em uma busca
43
00:02:29,456 --> 00:02:31,416
de um dos grandes poderes
j� conhecidos.
44
00:02:32,167 --> 00:02:33,710
Aquilo que nos criou.
45
00:02:35,378 --> 00:02:36,588
N�o deixo de me perguntar
46
00:02:36,671 --> 00:02:39,424
se uma vez que achemos essa for�a,
uma vez que eu a entenda,
47
00:02:39,507 --> 00:02:41,342
� ali que encontrarei
as repostas?
48
00:02:42,343 --> 00:02:44,512
� assim que as coisas
far�o sentido de novo?
49
00:02:46,639 --> 00:02:47,640
Entre.
50
00:02:53,188 --> 00:02:56,733
Eu me pego olhando o mesmo
holograma nos meus aposentos tamb�m.
51
00:02:57,692 --> 00:02:58,818
N�o h� muito o que fazer
52
00:02:58,820 --> 00:03:00,864
enquanto esperamos
para sair da doca seca.
53
00:03:03,573 --> 00:03:05,700
Aquela avalanche fez mesmo
um estrago em n�s.
54
00:03:05,742 --> 00:03:06,743
Sim.
55
00:03:06,826 --> 00:03:08,745
As areias de Q'mau
continuam a revelar
56
00:03:08,828 --> 00:03:11,748
muitas propriedades radioativas
antes desconhecidas.
57
00:03:11,790 --> 00:03:14,125
Enquanto isso, Moll e L'ak
t�m uma boa dianteira.
58
00:03:14,209 --> 00:03:15,293
S� por enquanto.
59
00:03:16,169 --> 00:03:18,087
Apesar da dilig�ncia
de nosso novo amigo,
60
00:03:18,171 --> 00:03:20,757
informo que os reparos
est�o quase terminados.
61
00:03:20,799 --> 00:03:22,592
E estaremos prontos em uma hora.
62
00:03:22,675 --> 00:03:23,675
�timo!
63
00:03:24,302 --> 00:03:26,137
Mais atrasos
e eu teria me perguntado
64
00:03:26,221 --> 00:03:28,431
se algu�m estava protelando
seu �ltimo dia a bordo.
65
00:03:30,683 --> 00:03:33,520
� melhor assim, ainda n�o tenho
algu�m para te substituir.
66
00:03:33,603 --> 00:03:36,564
Estou contente que a programa��o
me permitiu mais essa miss�o
67
00:03:36,606 --> 00:03:37,774
para me despedir.
68
00:03:39,859 --> 00:03:41,486
Vamos nos preparar para Lyrek.
69
00:03:41,569 --> 00:03:43,488
Existe outra quest�o.
70
00:03:43,947 --> 00:03:46,407
Uma quest�o oficial
do gabinete da presidenta.
71
00:03:47,242 --> 00:03:49,661
Voc� concordou com a decis�o
do capit�o Rayner de atirar
72
00:03:49,744 --> 00:03:52,288
sabendo que ele sabia
que as consequ�ncias
73
00:03:52,372 --> 00:03:54,290
poderiam ser catastr�ficas?
74
00:03:54,833 --> 00:03:57,794
Desculpa, Sra. Presidenta,
mas n�o sei como o testemunho
75
00:03:57,836 --> 00:04:00,505
de uma quest�o de opini�o
� relevante.
76
00:04:00,797 --> 00:04:03,341
Os engenheiros da Frota
est�o atualmente envolvidos
77
00:04:03,424 --> 00:04:08,304
em uma limpeza dif�cil que causou
in�meras complica��es pol�ticas,
78
00:04:08,346 --> 00:04:11,641
que � exatamente
o que n�o precisamos agora.
79
00:04:11,724 --> 00:04:14,310
Voc� estava l�.
Seu testemunho � relevante.
80
00:04:14,477 --> 00:04:16,479
Quero lembrar o conselho
respeitosamente
81
00:04:16,521 --> 00:04:19,065
que as a��es do capit�o Rayner
n�o causaram a avalanche.
82
00:04:19,148 --> 00:04:23,611
N�o, mas ele parece ter inspirado
Moll e L'ak, que causaram.
83
00:04:24,404 --> 00:04:27,699
Minha miss�o era det�-los, senhora.
Era isso o que eu estava fazendo.
84
00:04:28,575 --> 00:04:29,826
Voc� concordou?
85
00:04:32,287 --> 00:04:33,371
Capit�o Burnham,
86
00:04:34,330 --> 00:04:40,253
ningu�m mais aprecia o c�digo
de conduta mais do que eu.
87
00:04:40,461 --> 00:04:43,256
Mas recebeu uma pergunta
direta da presidente
88
00:04:43,339 --> 00:04:45,758
para a qual gostar�amos
de ter sua resposta direta.
89
00:04:48,720 --> 00:04:49,888
Voc� n�o teve problemas
90
00:04:49,929 --> 00:04:52,056
para expressar sua opini�o
em campo, capit�o.
91
00:04:55,351 --> 00:04:57,562
Muito bem. A resposta � n�o.
92
00:04:57,604 --> 00:04:58,730
Eu n�o concordei.
93
00:04:58,813 --> 00:05:00,899
Achei que oferecia
um risco injustific�vel.
94
00:05:00,940 --> 00:05:04,360
E como eu disse para ela ent�o,
n�s temos uma diretriz vermelha.
95
00:05:04,569 --> 00:05:06,279
Nossa prioridade
era um item roubado
96
00:05:06,362 --> 00:05:08,823
que poderia comprometer
a seguran�a da Federa��o.
97
00:05:08,907 --> 00:05:10,909
Sua miss�o n�o est� em quest�o,
capit�o.
98
00:05:11,576 --> 00:05:12,619
Suas a��es, sim.
99
00:05:13,244 --> 00:05:16,372
Minha estrat�gia funcionou.
Eu bloqueei a fuga deles.
100
00:05:16,623 --> 00:05:20,418
E, sim, �s vezes os inimigos
inspiram uns aos outros,
101
00:05:20,501 --> 00:05:22,629
mas o que eu fiz em Q'mau
n�o foi diferente
102
00:05:22,712 --> 00:05:25,048
do que venho fazendo
nos �ltimos 30 anos.
103
00:05:25,089 --> 00:05:27,383
Estamos em uma �poca
diferente agora, capit�o.
104
00:05:27,717 --> 00:05:30,929
As coisas mudaram.
N�o estamos em guerra.
105
00:05:31,012 --> 00:05:33,306
Os Breens est�o lutando
entre si por um novo l�der.
106
00:05:33,389 --> 00:05:36,726
Os Orions est�o se reagrupando.
Guerra � sempre uma possibilidade
107
00:05:36,768 --> 00:05:39,479
e voc�s est�o vivendo
uma holo-fantasia
108
00:05:39,562 --> 00:05:42,732
- se acham o contr�rio.
- Voc� n�o est� se ajudando.
109
00:05:42,774 --> 00:05:44,275
Qual �.
110
00:05:45,485 --> 00:05:46,903
Isso � pol�tica.
111
00:05:47,278 --> 00:05:50,031
Pura e simples.
Eu j� sei o que ela pensa.
112
00:05:50,823 --> 00:05:52,825
Eu fiz cr�ticas indevidas
contra a Federa��o
113
00:05:53,284 --> 00:05:56,579
durante um momento delicado
de diplomacia e reconstru��o.
114
00:05:56,788 --> 00:06:00,416
Eu poderia estar terminando
a miss�o agora,
115
00:06:00,500 --> 00:06:02,919
em vez de ficarmos sentados
n�o fazendo nada...
116
00:06:03,002 --> 00:06:04,002
J� chega, Rayner.
117
00:06:04,003 --> 00:06:05,463
Perdendo tempo precioso,
118
00:06:05,546 --> 00:06:07,924
enquanto uma tecnologia
de poder inacredit�vel
119
00:06:07,966 --> 00:06:10,009
- est� sendo encontrada, usada
- Capit�o Rayner!
120
00:06:10,301 --> 00:06:12,011
Ou vendida pelo lance mais alto.
121
00:06:12,095 --> 00:06:13,554
Eu disse que j� chega!
122
00:06:19,602 --> 00:06:22,271
Acho que agora seria uma boa
hora para uma pausa.
123
00:06:29,531 --> 00:06:32,923
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
124
00:06:39,706 --> 00:06:41,791
Voc� discorda comigo
sobre isso tamb�m.
125
00:06:42,417 --> 00:06:43,960
Que estamos perdendo tempo?
126
00:06:44,877 --> 00:06:50,008
Acho que o mundo � maior
do que o nosso cantinho dele.
127
00:06:53,636 --> 00:06:55,596
Capit�o Burnham. Uma palavrinha?
128
00:07:05,565 --> 00:07:06,566
Droga.
129
00:07:08,526 --> 00:07:10,445
Obrigado por sua honestidade
l� dentro.
130
00:07:10,528 --> 00:07:12,655
� verdade que n�o era justo
para eu julg�-lo.
131
00:07:12,739 --> 00:07:15,324
Ele nunca conseguiu deixar
de dar um tipo no pr�prio p�.
132
00:07:15,366 --> 00:07:17,118
Adora a Frota.
Adora a Federa��o.
133
00:07:17,410 --> 00:07:19,912
Estivemos juntos em mais lutas
do que me lembro, mas...
134
00:07:19,996 --> 00:07:22,415
Ele tem coisas para aprender.
Todos temos, n�o �?
135
00:07:23,458 --> 00:07:24,834
Ele � um oficial talentoso.
136
00:07:25,418 --> 00:07:27,628
Obrigado.
Obrigado por dizer isso.
137
00:07:28,171 --> 00:07:29,714
Desculpe interromper, capit�o.
138
00:07:29,797 --> 00:07:32,050
Os reparos da nave
est�o quase conclu�dos.
139
00:07:32,133 --> 00:07:34,594
- A Discovery poder� partir em breve.
- Eu j� vou.
140
00:07:35,011 --> 00:07:37,430
O Dr. Kovich vai monitorar
o seu progresso daqui.
141
00:07:38,056 --> 00:07:41,601
Eu tenho que perguntar,
o acr�scimo para a sua tripula��o.
142
00:07:42,060 --> 00:07:44,729
Ele ser� instru�do
e instalado antes de partir.
143
00:07:44,812 --> 00:07:46,939
�timo. Mais um par de olhos,
144
00:07:47,023 --> 00:07:49,776
algu�m que est� focado
em Moll e L'ak,
145
00:07:49,859 --> 00:07:52,695
conhece suas t�ticas
de seu tempo como mensageiro
146
00:07:52,779 --> 00:07:54,238
e isso vai ser �til para miss�o.
147
00:07:54,280 --> 00:07:55,656
Concordo plenamente.
148
00:08:01,412 --> 00:08:03,039
Ent�o,
isso n�o vai ser um problema?
149
00:08:03,998 --> 00:08:06,125
N�o, senhor. De forma alguma.
150
00:08:07,668 --> 00:08:08,669
�timo!
151
00:08:09,128 --> 00:08:11,172
Porque ele j�
provou que � valioso.
152
00:08:12,590 --> 00:08:14,175
E acredito que vai
continuar a ser.
153
00:08:23,768 --> 00:08:26,104
Veja isso como o come�o
de qualquer outra miss�o,
154
00:08:26,187 --> 00:08:27,187
minha rainha.
155
00:08:31,901 --> 00:08:32,902
Quem � voc�?
156
00:08:44,080 --> 00:08:45,081
Luzes.
157
00:08:47,458 --> 00:08:49,752
Vejo que a rancor est�
t�o brincalhona quanto antes.
158
00:08:49,836 --> 00:08:53,047
S�o as mudan�as constantes.
� dif�cil ela se instalar, sabe.
159
00:08:56,008 --> 00:08:57,844
O almirante
Vance agora � seu f�.
160
00:08:58,094 --> 00:09:00,179
N�o vou tomar uma bebida
com ele t�o cedo.
161
00:09:00,596 --> 00:09:02,682
Mas ao menos
n�o me jogou de volta na cadeia.
162
00:09:02,765 --> 00:09:05,184
Ele se impressionou
com seu trabalho com os refugiados
163
00:09:05,476 --> 00:09:06,769
e com sua ajuda
na miss�o em Q'mau.
164
00:09:06,811 --> 00:09:08,938
Se ajudar com a tecnologia
dos progenitores,
165
00:09:08,980 --> 00:09:10,481
os figur�es ficar�o gratos.
166
00:09:11,732 --> 00:09:13,484
Eu s� vou onde eles me mandam.
167
00:09:13,985 --> 00:09:16,487
Ent�o agora estou aqui.
168
00:09:18,156 --> 00:09:19,490
Do que voc� precisa?
169
00:09:20,074 --> 00:09:21,075
Muito bem.
170
00:09:21,617 --> 00:09:22,952
De acordo com o di�rio,
171
00:09:23,494 --> 00:09:25,663
o Dr. Vellek escondeu
o poder dos progenitores
172
00:09:25,746 --> 00:09:28,749
ou uma pista sobre onde
est� escondido em Lyrek.
173
00:09:28,833 --> 00:09:30,168
E � para l� que estamos indo.
174
00:09:30,251 --> 00:09:33,171
Paul tamb�m est� analisando
outra coisa que ele encontrou.
175
00:09:33,588 --> 00:09:36,048
O esquema nessa p�gina
pode ser significativo.
176
00:09:36,799 --> 00:09:39,218
Enquanto ele trabalha nisso,
vou pedir que examine
177
00:09:39,510 --> 00:09:42,263
as intera��es da Moll e L'ak
com o negociante, Fred.
178
00:09:42,513 --> 00:09:45,141
Veja se dizem ou fazem qualquer
coisa que pode nos ajudar.
179
00:09:45,183 --> 00:09:46,851
N�o deve demorar. E ent�o?
180
00:09:46,893 --> 00:09:48,728
Hugh est� criando
um perfil psicol�gico.
181
00:09:48,811 --> 00:09:51,189
Podemos encontrar nossos amigos
mensageiros no planeta
182
00:09:51,272 --> 00:09:52,607
se eles j� chegaram l�.
183
00:09:52,648 --> 00:09:55,234
De todo modo, precisamos
chegar nessa pista antes deles.
184
00:09:55,735 --> 00:09:57,528
E � a �ltima miss�o do Saru,
ali�s.
185
00:09:57,945 --> 00:09:59,155
Por um tempo, pelo menos.
186
00:09:59,197 --> 00:10:00,239
Eu sei, eu soube.
187
00:10:01,991 --> 00:10:04,285
Saru Aventura,
acorrentado a uma mesa.
188
00:10:04,869 --> 00:10:05,995
Nunca pensei que veria isso.
189
00:10:06,078 --> 00:10:07,288
"Saru Aventura"?
190
00:10:08,039 --> 00:10:10,917
Sim. Qual �, voc� sabe.
Saru Aventura.
191
00:10:23,596 --> 00:10:25,598
Sim. Desculpa, ela n�o gostou.
192
00:10:25,681 --> 00:10:27,683
- Gatos.
- J� sabia que ela n�o ia gostar.
193
00:10:28,643 --> 00:10:29,894
Trouxe para voc�.
194
00:10:32,813 --> 00:10:34,565
Senhor Saru, alerta escuro.
195
00:12:21,047 --> 00:12:23,382
A pista do di�rio,
"sob a sombra das luas g�meas",
196
00:12:23,674 --> 00:12:24,759
nos aponta para aqui.
197
00:12:24,842 --> 00:12:27,303
Um eclipse solar duplo joga
uma sombra sobre essa �rea
198
00:12:27,386 --> 00:12:28,804
uma vez a cada sete anos.
199
00:12:28,846 --> 00:12:31,223
E os sensores mostram
uma grande estrutura no centro.
200
00:12:31,307 --> 00:12:33,225
E o que mais sabemos
sobre o planeta?
201
00:12:33,309 --> 00:12:36,103
� Classe-M. Desabitado.
Pelo menos por qualquer um vivo.
202
00:12:36,187 --> 00:12:37,980
O lugar �
uma esp�cie de cemit�rio.
203
00:12:38,356 --> 00:12:41,525
Os Promelianos usavam-no antes
de serem extintos tamb�m, claro.
204
00:12:41,609 --> 00:12:43,402
Porque um cientista Romulano
escolheria
205
00:12:43,694 --> 00:12:46,197
uma antiga necr�pole Promeliana
como esconderijo?
206
00:12:46,280 --> 00:12:49,325
N�o fa�o ideia, senhor.
A �ltima explora��o registrada
207
00:12:49,408 --> 00:12:52,328
aconteceu um s�culo antes
do Dr. Vellek nascer.
208
00:12:52,370 --> 00:12:54,330
- Algum sinal de L'ak e Moll?
- Nenhum.
209
00:12:54,413 --> 00:12:57,041
Mas n�o sabemos a extens�o
de suas capacidades de camuflagem.
210
00:12:57,124 --> 00:12:59,210
- Eles podem estar l� embaixo.
- L�, aqui.
211
00:12:59,293 --> 00:13:01,462
De todo jeito,
vamos ficar de "butuca ligada".
212
00:13:01,754 --> 00:13:04,215
O que � uma palavra esquisita
quando se pensa nisso.
213
00:13:04,298 --> 00:13:06,550
Mas estou aqui
como sua especialista designada,
214
00:13:06,592 --> 00:13:08,010
ent�o minha butuca est� ligada.
215
00:13:08,094 --> 00:13:10,221
Estou t�o feliz que est�
aqui conosco.
216
00:13:10,304 --> 00:13:13,015
Agrade�a aos cadetes
por deixarem te pegar emprestada.
217
00:13:13,224 --> 00:13:15,976
Tenente, eu vi
que suas coordenadas de transporte
218
00:13:16,018 --> 00:13:18,729
nos deixam uma boa dist�ncia
do nosso local alvo.
219
00:13:18,813 --> 00:13:22,233
Sim. Mas infelizmente, toda
a �rea central parece cercada
220
00:13:22,274 --> 00:13:25,236
por um campo eletromagn�tico
estranhamente forte.
221
00:13:25,277 --> 00:13:26,278
Olha.
222
00:13:27,196 --> 00:13:29,448
Algo que pode ver
de um grande poder tecnol�gico?
223
00:13:29,657 --> 00:13:31,033
Vamos descobrir logo.
224
00:13:31,117 --> 00:13:33,160
O campo n�o nos permitir�
transport�-los,
225
00:13:33,244 --> 00:13:36,247
mas deixaremos voc�s o mais perto
que pudermos. Ter�o de andar dali.
226
00:13:36,288 --> 00:13:38,082
Tenha a seguran�a a postos.
227
00:13:38,374 --> 00:13:40,209
Ningu�m desce
a n�o ser que precisem.
228
00:13:40,251 --> 00:13:43,045
Lembre-os que � um espa�o
sagrado, sejamos cautelosos.
229
00:13:44,088 --> 00:13:45,506
E ficar de "butuca ligada".
230
00:13:45,714 --> 00:13:46,882
- Sim, capit�o.
- Sim, capit�o.
231
00:13:50,469 --> 00:13:51,762
�ltima dan�a.
232
00:13:52,847 --> 00:13:54,306
Seguirei o seu exemplo.
233
00:14:17,371 --> 00:14:19,206
Estranhamente sereno
234
00:14:20,207 --> 00:14:22,918
para uma esp�cie que estava
constantemente em guerra.
235
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
De fato.
236
00:14:24,211 --> 00:14:28,174
Eu n�o acredito
que j� ouvi tanto sil�ncio.
237
00:14:32,470 --> 00:14:33,471
Nossa.
238
00:14:37,433 --> 00:14:39,518
Certo, algum sinal de vida?
239
00:14:40,060 --> 00:14:42,521
Bom, eu compensei
pelo sistema de camuflagem
240
00:14:42,813 --> 00:14:45,149
que Moll e L'ak usaram
contra n�s anteriormente.
241
00:14:45,900 --> 00:14:47,943
E n�o estou registrando
nada nos arredores.
242
00:14:50,279 --> 00:14:54,074
Essa grande pir�mide aqui.
� l� que a sombra deve ficar.
243
00:14:56,118 --> 00:14:58,329
Poder de cria��o, l� vamos n�s.
244
00:15:10,174 --> 00:15:11,175
Oi.
245
00:15:11,967 --> 00:15:13,969
Book,
eu soube que estava a bordo.
246
00:15:14,178 --> 00:15:15,262
Seja bem-vindo.
247
00:15:18,849 --> 00:15:19,892
Como vai voc�?
248
00:15:20,100 --> 00:15:23,229
Sim. Eu estou ajudando a reassentar
os refugiados da AMD...
249
00:15:23,312 --> 00:15:25,105
� isso o que est� fazendo?
250
00:15:25,481 --> 00:15:27,358
Eu queria saber como se sente.
251
00:15:30,319 --> 00:15:32,321
S� tentando entender tudo isso.
252
00:15:33,239 --> 00:15:35,074
Descobrir o que vem a seguir,
sabe?
253
00:15:36,617 --> 00:15:39,245
Ent�o, o que sabemos
sobre Moll e L'ak at� agora?
254
00:15:39,870 --> 00:15:42,581
Digamos que eu sei mais
sobre os esp�ritos que minha abuela
255
00:15:42,873 --> 00:15:45,000
usava para rezar
do que sei sobre essas duas.
256
00:15:45,459 --> 00:15:48,546
Eles usam tecnologias h�bridas
de v�rias esp�cies diferentes.
257
00:15:48,587 --> 00:15:50,548
N�o hesitam em ter
confrontos violentos,
258
00:15:50,631 --> 00:15:52,633
embora eles
n�o sejam violentos de gra�a.
259
00:15:53,050 --> 00:15:55,386
A Moll � humana.
O L'ak � um mist�rio.
260
00:15:56,345 --> 00:15:57,346
� s� isso.
261
00:15:57,721 --> 00:16:00,975
Nem mesmo sabemos de onde s�o.
Ou se s�o seus nomes verdadeiros.
262
00:16:01,058 --> 00:16:04,103
Dr. Culber, eu tenho as imagens
de Moll e L'ak que pediu.
263
00:16:07,398 --> 00:16:08,899
De quando eles fugiram?
264
00:16:15,197 --> 00:16:16,240
O que �?
265
00:16:16,282 --> 00:16:19,118
H� duas naves na cola deles,
e uma delas os tem na coleira.
266
00:16:19,201 --> 00:16:21,620
Fazem essa fa�anha
como se quisessem mostrar estilo.
267
00:16:21,996 --> 00:16:22,997
Certo.
268
00:16:23,455 --> 00:16:24,456
Por qu�?
269
00:16:25,332 --> 00:16:26,500
Porque eles s�o livres.
270
00:16:28,919 --> 00:16:30,087
Se divertindo juntos.
271
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
Apaixonados.
272
00:16:36,677 --> 00:16:39,054
Significa muito estar juntos,
imagino.
273
00:16:40,514 --> 00:16:42,099
Estamos aqui por eles, doutor.
274
00:16:42,474 --> 00:16:45,102
Eu n�o. E est� vendo
que n�o � s� divers�o.
275
00:16:45,644 --> 00:16:47,605
Isso � algo
como uma beira de penhasco.
276
00:16:47,688 --> 00:16:49,356
Certo,
ent�o eles buscam emo��es.
277
00:16:50,065 --> 00:16:51,275
- Isso ajuda.
- Sim.
278
00:16:52,151 --> 00:16:53,694
Que tal darmos
a eles um penhasco?
279
00:16:54,612 --> 00:16:56,530
Ver se eles
est�o dispostos a saltar.
280
00:17:04,371 --> 00:17:07,082
Voc� sabia que tem um apelido?
Saru Aventura?
281
00:17:08,250 --> 00:17:09,251
Sei.
282
00:17:09,960 --> 00:17:11,253
- J� o ouviu antes?
- J�.
283
00:17:11,462 --> 00:17:13,255
Eu achei muito divertido.
284
00:17:14,256 --> 00:17:16,091
Pode me dizer
quem inventou isso?
285
00:17:16,592 --> 00:17:19,011
Sabe, n�o � que ele precisava.
286
00:17:19,094 --> 00:17:22,264
� s� que estivemos juntos
por muito tempo.
287
00:17:22,306 --> 00:17:25,100
Sabe,
n�o muito por alguns padr�es,
288
00:17:25,142 --> 00:17:26,685
mas muito tempo para mim.
289
00:17:26,977 --> 00:17:28,354
Est� falando do senhor Booker?
290
00:17:28,437 --> 00:17:30,314
Sim.
Ele n�o te deu esse apelido?
291
00:17:30,397 --> 00:17:31,982
N�o, foi a comandante Reno.
292
00:17:32,274 --> 00:17:34,151
Logo depois
que chegamos nesse futuro.
293
00:17:34,234 --> 00:17:37,696
Ela soube do meu encontro com Zareh.
E aparentemente, a minha ferocidade.
294
00:17:37,988 --> 00:17:41,408
O uso dos meus espinhos
a impressionou bastante.
295
00:17:41,659 --> 00:17:43,202
Certo.
296
00:17:46,205 --> 00:17:47,748
Estou muito feliz por voc�,
Saru.
297
00:17:50,042 --> 00:17:53,629
Sabe, eu me lembro do dia
em que veio a bordo da Discovery.
298
00:17:54,463 --> 00:17:57,049
Uma amotinada, uma prisioneira.
299
00:17:57,383 --> 00:18:00,052
Voc� parecia ser
a escolha errada.
300
00:18:01,053 --> 00:18:04,223
E ainda assim, voc� aproveitou
sua oportunidade ao m�ximo.
301
00:18:04,765 --> 00:18:07,726
Eu continuo
profundamente impressionado
302
00:18:08,018 --> 00:18:11,397
e inspirado
por tudo o que voc� realizou.
303
00:18:12,314 --> 00:18:15,150
Saru,
voc� sempre viu algo em mim.
304
00:18:17,695 --> 00:18:19,780
Mesmo quando os outros n�o viam.
Ou eu.
305
00:18:21,115 --> 00:18:24,201
E olha para voc� agora.
O que voc� se tornou.
306
00:18:26,662 --> 00:18:29,039
Provavelmente a pessoa
mais corajosa que conhe�o.
307
00:18:31,709 --> 00:18:33,043
Obrigado, Michael.
308
00:18:34,712 --> 00:18:36,588
Como � que vou achar outro voc�?
309
00:18:38,549 --> 00:18:40,384
Voc� n�o precisa de outro eu.
310
00:18:40,676 --> 00:18:42,553
Precisa de um novo imediato.
311
00:18:43,804 --> 00:18:44,805
Certo.
312
00:18:45,139 --> 00:18:47,891
Bom, a Tilly quer voltar
para a academia depois disso.
313
00:18:47,933 --> 00:18:50,310
Tenho candidatos na Discovery
e em toda a Frota.
314
00:18:51,145 --> 00:18:53,397
Se eu puder lhe dar um conselho.
315
00:18:53,439 --> 00:18:54,606
Claro.
316
00:18:56,275 --> 00:18:58,610
Voc� � uma pot�ncia, Michael.
317
00:18:59,445 --> 00:19:02,406
Eu acredito que voc� seria
ajudada por algu�m que tamb�m �.
318
00:19:02,573 --> 00:19:05,325
Algu�m como o Sr, Booker,
� o que me ocorre agora.
319
00:19:05,409 --> 00:19:06,785
N�o est� sugerindo que eu...
320
00:19:07,077 --> 00:19:09,747
Eu simplesmente quero dizer
que ele defende suas posi��es,
321
00:19:09,830 --> 00:19:11,415
mesmo em momentos dif�ceis.
322
00:19:12,499 --> 00:19:14,168
- Se voc� quiser...
- Saru.
323
00:19:24,386 --> 00:19:27,181
Os corpos n�o estariam
desenterrados aqui. O que voc� acha?
324
00:19:27,264 --> 00:19:28,390
Ladr�es de t�mulos?
325
00:19:28,557 --> 00:19:31,810
Eu me arriscaria a dizer que eles
estiveram aqui h� algum tempo.
326
00:19:32,311 --> 00:19:34,146
Ent�o n�o foram Moll e L'ak.
327
00:19:35,105 --> 00:19:37,232
O que provoca a pergunta,
o que os matou?
328
00:19:42,946 --> 00:19:45,157
Se essas pedras pudessem falar.
329
00:19:47,201 --> 00:19:48,869
Vamos ficar de olhos abertos.
330
00:19:50,287 --> 00:19:52,122
N�o quero morrer
e perder seu casamento.
331
00:19:52,206 --> 00:19:53,749
Isso seria uma grande decep��o.
332
00:19:54,249 --> 00:19:55,542
Isso foi uma piada?
333
00:19:55,876 --> 00:19:57,252
N�o foi intencional.
334
00:19:57,336 --> 00:19:59,588
A n�o ser, claro,
que ache isso engra�ado.
335
00:20:15,312 --> 00:20:16,313
O qu�?
336
00:20:16,396 --> 00:20:17,481
Nada.
337
00:20:18,607 --> 00:20:20,150
Estou muito feliz
que voc� voltou.
338
00:20:21,360 --> 00:20:22,778
Mesmo que seja s� tempor�rio.
339
00:20:23,195 --> 00:20:25,447
Obrigada. Eu tamb�m.
340
00:20:26,573 --> 00:20:28,826
Embora eu sinta mesmo
que encontrei o meu lugar.
341
00:20:28,909 --> 00:20:30,202
Sabe, eu adoro ensinar.
342
00:20:30,285 --> 00:20:31,912
�, voc� � muito boa nisso.
343
00:20:33,747 --> 00:20:36,333
Meus cadetes n�o andam
enfrentando os desafios em campo.
344
00:20:36,375 --> 00:20:37,960
Eles cumprem as tarefas,
345
00:20:38,001 --> 00:20:41,755
mas nunca parecem entender
o significado da miss�o em si.
346
00:20:42,506 --> 00:20:44,633
As tarefas s�o concretas.
347
00:20:45,300 --> 00:20:46,718
E o significado �...
348
00:20:50,848 --> 00:20:53,684
Sim. Com sorte, um tempo
afastada vai me dar espa�o
349
00:20:53,767 --> 00:20:55,060
para clarear os pensamentos
350
00:20:55,143 --> 00:20:57,563
e ter uma nova perspectiva
para ajud�-los.
351
00:20:58,522 --> 00:21:00,274
Novas perspectivas s�o boas.
352
00:21:03,443 --> 00:21:04,695
O Gray.
353
00:21:06,864 --> 00:21:08,657
Eu o amo muito.
354
00:21:09,116 --> 00:21:11,827
E essa � a primeira vez
que fico sozinha.
355
00:21:13,412 --> 00:21:14,454
E eu...
356
00:21:15,956 --> 00:21:17,708
Sei l�, eu meio que gosto.
357
00:21:19,334 --> 00:21:21,378
Voc� n�o sabe o que sentir
quanto a isso.
358
00:21:26,341 --> 00:21:27,426
Isso � estranho.
359
00:21:28,886 --> 00:21:31,763
Estranho, tem um pico
no campo eletromagn�tico.
360
00:21:36,643 --> 00:21:38,937
Estamos nos aproximando.
A 500 metros do alvo.
361
00:21:39,980 --> 00:21:41,773
Ainda sem sinal de Moll e L'ak.
362
00:22:11,720 --> 00:22:14,598
Capit�o, estivemos analisando
um pico no campo eletromagn�tico.
363
00:22:14,640 --> 00:22:16,016
Viu algo estranho a� embaixo?
364
00:22:16,433 --> 00:22:17,476
N�o.
365
00:22:18,393 --> 00:22:19,436
Nada estranho.
366
00:22:30,697 --> 00:22:31,782
Eu mudei de ideia.
367
00:22:47,381 --> 00:22:49,883
Parece que sabemos o que matou
os ladr�es de t�mulos.
368
00:22:59,813 --> 00:23:03,525
� incr�vel que embora derrotados
e destru�dos h� s�culos,
369
00:23:03,609 --> 00:23:06,111
a tecnologia desse sistema
de seguran�a permaneceu.
370
00:23:06,487 --> 00:23:08,155
Vou apreciar isso
em algum momento.
371
00:23:08,656 --> 00:23:11,825
Discovery, transportes inoperantes,
os drones nos despeda�ar�o.
372
00:23:11,867 --> 00:23:13,577
Estamos
recalibrando o transporte
373
00:23:13,661 --> 00:23:15,537
para penetrar
o campo eletromagn�tico.
374
00:23:15,621 --> 00:23:16,830
N�o consigo.
375
00:23:16,872 --> 00:23:19,541
Capit�, pode voltar para zona
onde a transportamos?
376
00:23:19,708 --> 00:23:21,835
Sem chance.
Pode derrub�-los de �rbita?
377
00:23:21,919 --> 00:23:23,671
N�o, capit�. Est� perto demais.
378
00:23:23,712 --> 00:23:25,172
E se enviarmos
a equipe de seguran�a?
379
00:23:25,255 --> 00:23:27,174
N�o sobreviveremos
tanto tempo, alferes.
380
00:23:35,224 --> 00:23:36,809
Aquele drone acabou de detonar.
381
00:23:40,521 --> 00:23:42,815
�timo.
Perdemos um drone, vem outro.
382
00:23:43,190 --> 00:23:46,193
- Tilly, estamos perdendo nosso p�.
- Meu Deus. Quem perdeu um p�?
383
00:23:46,235 --> 00:23:48,195
N�o, o p� sob o qual
estamos nos escondendo.
384
00:23:48,278 --> 00:23:51,699
Mas morreremos se n�o acharmos
a fonte de for�a para desligar isso.
385
00:23:51,740 --> 00:23:52,741
Est� certo.
386
00:23:52,825 --> 00:23:54,660
Estamos em suas m�os capazes,
tenente.
387
00:23:54,702 --> 00:23:56,495
- Capazes e r�pidas.
- Est� bem.
388
00:23:56,745 --> 00:23:59,081
Fontes de for�a. Vamos analisar.
Reator de �ons?
389
00:23:59,164 --> 00:24:01,166
N�o que eu possa ver. Deut�rio?
390
00:24:01,208 --> 00:24:02,751
N�o, n�o. Tra�os espectrais.
391
00:24:02,835 --> 00:24:05,963
Mas tem que usar uma mat�ria
de algum tipo, n�o �?
392
00:24:06,046 --> 00:24:07,256
Que tal antimat�ria camuflada?
393
00:24:07,548 --> 00:24:08,590
Com licen�a, tenente.
394
00:24:08,674 --> 00:24:11,218
Recebendo uma transmiss�o
urgente da sede da Federa��o.
395
00:24:11,552 --> 00:24:12,845
Lamento. V�o ter de esperar.
396
00:24:12,886 --> 00:24:14,888
Odeio esperar.
Parece que precisam de mim.
397
00:24:14,930 --> 00:24:17,224
- Capit�o Rayner?
- Venho monitorando as comunica��es.
398
00:24:17,433 --> 00:24:18,559
Mas como?
399
00:24:18,600 --> 00:24:21,770
Trinta anos na Frota Estelar. �
sua primeira Diretriz Vermelha?
400
00:24:21,854 --> 00:24:24,064
Eu estive em sete,
fui � frente em quatro.
401
00:24:24,148 --> 00:24:25,064
Sobre a ajuda.
402
00:24:25,065 --> 00:24:26,859
� um problema de ci�ncia,
capit�o.
403
00:24:26,900 --> 00:24:29,778
N�o, � um problema com pessoas,
como pode dizer. Sempre �.
404
00:24:29,862 --> 00:24:32,906
Acha mesmo que Promelianos usavam
baterias de antimat�ria camufladas
405
00:24:32,990 --> 00:24:33,990
h� dois mil anos?
406
00:24:35,617 --> 00:24:37,077
Para derrotar o sistema deles,
407
00:24:37,161 --> 00:24:40,080
tem que pensar como eles,
n�o como cientistas do s�culo 32.
408
00:24:40,414 --> 00:24:42,875
Est� bem, Zora, usando
bases de dados da Federa��o,
409
00:24:42,916 --> 00:24:45,252
que fonte de energia
os Promelianos usavam nas naves?
410
00:24:45,586 --> 00:24:47,087
A fus�o de ciclo
era a mais comum.
411
00:24:47,129 --> 00:24:49,840
Certo. Algum sinal disso
na superf�cie ao chegarmos?
412
00:24:52,801 --> 00:24:53,802
Nada.
413
00:24:53,886 --> 00:24:56,263
- Tilly, j� temos uma solu��o?
- Estamos resolvendo.
414
00:24:57,848 --> 00:24:59,266
N�o olhe para mim. Continue.
415
00:24:59,600 --> 00:25:01,602
Quem eram eles?
Como eles pensavam?
416
00:25:01,977 --> 00:25:05,272
Eles constru�ram um cemit�rio. Eles
queriam proteg�-lo por s�culos.
417
00:25:05,606 --> 00:25:07,065
Ent�o precisavam de energia.
418
00:25:07,107 --> 00:25:08,984
Que tecnologia eles
tinham dispon�vel?
419
00:25:09,067 --> 00:25:11,111
O que podiam criar?
O que eles j� tinham?
420
00:25:11,320 --> 00:25:15,324
Zora, ou seja l� quem voc� for,
como eles supriam suas cidades?
421
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
O que mais eles usavam
nas suas naves?
422
00:25:17,618 --> 00:25:20,078
Eles usavam ondas de gravidade,
pulsos de raios gama,
423
00:25:20,120 --> 00:25:21,622
ondas eletromagn�ticas.
424
00:25:21,830 --> 00:25:22,956
Ondas eletromagn�ticas.
425
00:25:22,998 --> 00:25:25,209
- Campo eletromagn�tico.
- Campo eletromagn�tico.
426
00:25:26,293 --> 00:25:28,170
- De nada.
- Ande logo, Tilly.
427
00:25:39,723 --> 00:25:41,725
Todos os drones v�o detonar.
Vai, vai!
428
00:25:54,321 --> 00:25:56,240
Tilly, estamos ficando
sem esconderijos.
429
00:25:56,323 --> 00:25:59,284
Boa not�cia. Sabemos o que alimenta
o sistema de seguran�a.
430
00:25:59,326 --> 00:26:01,662
Est� bem. Parece que tem
m�s not�cias vindo,
431
00:26:01,703 --> 00:26:03,455
mas aceitamos as boas. E a�?
432
00:26:03,497 --> 00:26:06,667
O campo eletromagn�tico deu
um pico antes da seguran�a acionar.
433
00:26:06,708 --> 00:26:08,001
Isso � o que a alimenta.
434
00:26:08,085 --> 00:26:09,920
N�o vejo como isso
� uma boa not�cia.
435
00:26:10,003 --> 00:26:12,714
- N�o podemos desligar um planeta.
- N�o, mas se acharem
436
00:26:12,798 --> 00:26:16,301
o mecanismo de controle da est�tua,
podem deslig�-lo e deter os drones.
437
00:26:17,761 --> 00:26:18,762
A cabe�a.
438
00:26:18,846 --> 00:26:21,390
Quando os drones sa�ram
pelos olhos, foi a� que come�ou.
439
00:26:21,682 --> 00:26:22,933
Podemos demolir isso.
440
00:26:23,016 --> 00:26:24,726
Isso pode causar uma rea��o
no sistema,
441
00:26:24,810 --> 00:26:27,688
destruindo o que viemos encontrar
e nos matar no processo.
442
00:26:27,771 --> 00:26:29,356
� arriscado,
mas � nossa �nica op��o.
443
00:26:29,690 --> 00:26:32,025
A Discovery n�o pode travar.
Se n�o agirmos, morreremos.
444
00:26:32,067 --> 00:26:34,820
E se desconectarmos o sistema
da fonte de for�a primeiro?
445
00:26:34,862 --> 00:26:36,280
Ter�amos de sondar o mecanismo
446
00:26:36,363 --> 00:26:39,116
e pedir que Tilly analise
como se conecta com o campo EM.
447
00:26:39,199 --> 00:26:41,994
E os drones voltaram.
E agora n�o temos muito tempo.
448
00:26:42,744 --> 00:26:45,706
Ou podemos usar
um pulso eletromagn�tico.
449
00:26:45,789 --> 00:26:47,708
Ele interfere
com a tecnologia atual.
450
00:26:47,791 --> 00:26:49,835
Deve fazer o mesmo
com um sistema de mil anos.
451
00:26:52,087 --> 00:26:53,088
Capit�o.
452
00:26:56,717 --> 00:26:57,885
Tilly, o que voc� acha?
453
00:26:57,968 --> 00:26:59,887
� a op��o mais segura, capit�o.
454
00:27:00,137 --> 00:27:02,180
Se puder usar as baterias
dos seus phasers
455
00:27:02,222 --> 00:27:04,391
e ajust�-los
para uma descarga de emerg�ncia
456
00:27:04,433 --> 00:27:07,185
e ent�o bot�-los bem perto
do mecanismo de controle interno,
457
00:27:07,227 --> 00:27:08,353
isso pode funcionar.
458
00:27:10,731 --> 00:27:13,233
Muito bem.
Eu vou atrair o fogo deles.
459
00:27:13,275 --> 00:27:16,570
Capit�, meus reflexos e velocidade
s�o superiores aos de um humano.
460
00:27:16,653 --> 00:27:18,864
Vou atra�-los enquanto a senhora
coloca as armas.
461
00:27:18,906 --> 00:27:21,366
- Deixe-me fazer isso. Est� bem?
- N�o, capit�, n�o.
462
00:27:21,408 --> 00:27:24,077
- � sua �ltima miss�o.
- Nosso tempo est� acabando.
463
00:27:24,119 --> 00:27:25,203
T'rina ficaria arrasada.
464
00:27:25,245 --> 00:27:28,290
Ela iria querer que eu cumprisse
meus deveres como sempre fiz.
465
00:27:30,250 --> 00:27:31,251
Eu vou. Por favor.
466
00:27:34,838 --> 00:27:35,964
Ao seu lugar.
467
00:29:10,183 --> 00:29:12,185
Conseguimos. Capit�o Rayner...
468
00:29:17,190 --> 00:29:18,275
Saru?
469
00:29:21,570 --> 00:29:23,447
Saru, cad� voc�?
470
00:29:23,864 --> 00:29:24,865
Aqui, capit�o.
471
00:29:25,073 --> 00:29:26,073
Aqui.
472
00:29:27,117 --> 00:29:28,910
Eu estou bem.
473
00:29:29,453 --> 00:29:30,453
Estou bem.
474
00:29:38,920 --> 00:29:41,298
- Foi atingido?
- Sim. Estou bem. N�o � nada s�rio.
475
00:29:42,883 --> 00:29:44,301
Saru Aventura.
476
00:29:44,885 --> 00:29:45,885
Caramba.
477
00:29:48,472 --> 00:29:49,890
Sua ideia funcionou.
478
00:29:50,599 --> 00:29:51,600
Obrigada.
479
00:29:52,225 --> 00:29:54,561
Acho que agora est� claro
porque o Dr. Vellek
480
00:29:54,603 --> 00:29:57,355
escolheu uma necr�pole
Promeliana como um esconderijo.
481
00:29:57,397 --> 00:29:59,191
- Sim.
- � extremamente...
482
00:30:00,525 --> 00:30:01,610
bem guardada.
483
00:30:04,946 --> 00:30:06,907
Tomara que o que procuramos
esteja aqui.
484
00:30:06,990 --> 00:30:09,367
E que Moll e L'ak
n�o tenham chegado antes de n�s.
485
00:30:09,576 --> 00:30:10,576
Est� pronto?
486
00:30:10,952 --> 00:30:11,953
Estou.
487
00:30:15,916 --> 00:30:17,375
Muito bem. Vamos.
488
00:30:24,953 --> 00:30:28,248
Comandante, eu conclu� a minha
busca sobre o s�mbolo encontrado
489
00:30:28,290 --> 00:30:30,042
no di�rio do cientista Romulano.
490
00:30:30,084 --> 00:30:34,421
Existem 2.453.972
poss�veis padr�es compat�veis
491
00:30:34,755 --> 00:30:36,757
nas bases de dados da Federa��o.
492
00:30:36,840 --> 00:30:39,176
�timo. Ent�o estamos
reduzindo as possibilidades.
493
00:30:39,760 --> 00:30:42,387
- Por que n�o tentamos assim?
- N�o sei sobre isso, Book.
494
00:30:42,429 --> 00:30:44,389
Se soub�ssemos mais
sobre Moll e L'ak...
495
00:30:44,431 --> 00:30:46,433
- Sei tudo o que preciso.
- O que foi?
496
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
Ele quer acessar um canal
de comunica��o subespacial especial.
497
00:30:49,645 --> 00:30:51,939
Preciso de um equipamento
da minha bolsa.
498
00:30:51,980 --> 00:30:53,107
Que esta��o posso usar?
499
00:30:53,857 --> 00:30:54,858
Obrigado.
500
00:30:54,942 --> 00:30:55,984
Isso � para o qu�?
501
00:30:57,319 --> 00:30:59,404
- Comunica��es escuras.
- Comunica��es escuras?
502
00:30:59,780 --> 00:31:01,281
Sim. Para falar com L'ak e Moll.
503
00:31:02,324 --> 00:31:04,535
Pelo jeito como eles pilotam,
acho que s�o Sui.
504
00:31:04,785 --> 00:31:06,954
Mensageiros que aceitam
trabalhos perigosos
505
00:31:06,995 --> 00:31:08,622
porque adoram a a��o.
E o l�tinum.
506
00:31:08,664 --> 00:31:11,959
Os Sui s�o quem voc� chama
se tiver um servi�o bem perigoso.
507
00:31:12,000 --> 00:31:14,336
Est�o fugindo da Frota.
Por que falariam contigo?
508
00:31:14,419 --> 00:31:16,797
Porque precisam vender
o di�rio enquanto podem.
509
00:31:16,880 --> 00:31:19,800
Algo t�o procurado atrair�
ofertas se a not�cia se espalhar.
510
00:31:19,883 --> 00:31:20,884
Vou falar com eles.
511
00:31:20,968 --> 00:31:23,554
Ele acha que pode falar com eles
antes que cheguem no planeta,
512
00:31:23,804 --> 00:31:25,806
- se j� n�o chegaram.
- E se n�o puder?
513
00:31:25,889 --> 00:31:27,683
No m�nimo,
vamos saber mais sobre eles.
514
00:31:27,766 --> 00:31:29,226
Onde quer que eles estejam,
515
00:31:29,309 --> 00:31:32,020
a �ltima coisa que precisamos
� de outra dan�a com eles.
516
00:31:32,229 --> 00:31:33,480
Temos que tentar isso.
517
00:31:36,108 --> 00:31:40,154
Est� bem, preciso que todo o pessoal
n�o essencial saia da engenharia.
518
00:31:41,321 --> 00:31:43,240
Saiam todos! V�o!
519
00:31:43,907 --> 00:31:45,117
Obrigado.
520
00:31:49,913 --> 00:31:51,999
Muito bem. Voc� est� pronto.
521
00:31:52,040 --> 00:31:54,585
A Discovery est� escondida. N�o
saber�o de onde est� ligando.
522
00:31:54,793 --> 00:31:56,211
Far�o o mesmo na nave deles.
523
00:31:56,295 --> 00:31:58,088
Veja se consegue
rastre�-los mesmo assim.
524
00:31:59,548 --> 00:32:03,093
Esfor�ados, � o c�digo para eles
que est�o fugindo da Frota Estelar.
525
00:32:03,510 --> 00:32:05,304
Se voc�s est�o
ansiosos para vender,
526
00:32:05,971 --> 00:32:07,514
tenho uma oferta para voc�s.
527
00:32:08,015 --> 00:32:09,016
Respondam.
528
00:32:12,227 --> 00:32:13,562
- Foi transmitido?
- Sim.
529
00:32:15,522 --> 00:32:17,900
- N�o parece estar funcionando.
- Mas vai.
530
00:32:22,446 --> 00:32:23,446
Agora sim.
531
00:32:29,536 --> 00:32:31,538
Voc� queria a nossa aten��o.
J� conseguiu.
532
00:32:32,206 --> 00:32:33,457
Voc� tem dois minutos.
533
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
� isso aqui.
534
00:32:37,252 --> 00:32:39,046
Estamos no centro
da nossa �rea alvo.
535
00:32:39,129 --> 00:32:41,590
Sem sinais de vida
ou de energia, o que � uma sorte.
536
00:32:41,924 --> 00:32:43,383
Certo. O que estamos procurando?
537
00:32:44,009 --> 00:32:46,261
Talvez n�s devemos entrar
na estrutura em si?
538
00:32:47,888 --> 00:32:49,264
N�o. Espere um pouco. Ali.
539
00:32:54,144 --> 00:32:55,938
Droga. Queimaduras de phaser.
540
00:32:56,605 --> 00:32:57,898
Eles chegam primeiro.
541
00:33:01,026 --> 00:33:02,611
Mas por que Moll
e L'ak fariam isso
542
00:33:02,819 --> 00:33:05,072
se a tecnologia dos progenitores
estava aqui?
543
00:33:05,155 --> 00:33:10,077
Eu n�o vejo leituras que indicariam
que havia uma grande for�a aqui.
544
00:33:10,285 --> 00:33:11,160
Nada.
545
00:33:11,161 --> 00:33:12,371
Nunca?
546
00:33:12,913 --> 00:33:13,914
Nunca.
547
00:33:14,498 --> 00:33:16,750
Ent�o talvez a inscri��o
na pedra seja uma pista.
548
00:33:19,169 --> 00:33:21,380
� o pr�ximo passo
para tecnologia dos progenitores.
549
00:33:21,421 --> 00:33:23,090
Por isso eles destru�ram isso.
550
00:33:23,590 --> 00:33:25,259
Temos que descobrir
o que isso dizia.
551
00:33:27,052 --> 00:33:30,180
Capit�, a not�cia n�o t�o boa �:
O campo est� voltando de novo.
552
00:33:30,264 --> 00:33:33,267
- Quanto tempo temos, tenente?
- Tr�s, quatro minutos, talvez.
553
00:33:33,308 --> 00:33:35,102
Tem que dar,
deve haver algo aqui.
554
00:33:40,065 --> 00:33:41,608
Se abaixar o seu tricorder...
555
00:33:42,192 --> 00:33:43,193
O que �?
556
00:33:43,277 --> 00:33:45,112
H� ind�cios
de bact�rias iridescentes
557
00:33:45,195 --> 00:33:47,072
dentro das �reas
queimadas da pedra.
558
00:33:47,114 --> 00:33:49,199
As bact�rias teriam
se assentado nas fendas
559
00:33:49,283 --> 00:33:50,784
onde as palavras
est�o inscritas.
560
00:33:50,867 --> 00:33:55,539
Sua iridesc�ncia deve ser uma rea��o
� radia��o do tiro de phaser.
561
00:33:55,622 --> 00:33:57,332
Vou recalibrar
para o espectro UV.
562
00:34:01,336 --> 00:34:03,547
�, est� certo. Est� bem.
563
00:34:04,131 --> 00:34:05,340
"Jolan tru".
564
00:34:06,675 --> 00:34:11,471
Isso � "ol�, viajante.
Quantos mundos voc� visitou..."
565
00:34:11,513 --> 00:34:13,140
Esse � um revlav Romulano.
566
00:34:13,181 --> 00:34:14,181
Sim.
567
00:34:14,391 --> 00:34:16,643
"�guas opalinas o chamam.
568
00:34:18,145 --> 00:34:19,604
Pensamentos s�o compartilhados."
569
00:34:21,648 --> 00:34:25,736
Parece apontar para Betazed.
Mas s� tem quatro versos.
570
00:34:26,403 --> 00:34:28,488
- Capit�?
- Sim, n�s sabemos.
571
00:34:29,406 --> 00:34:32,659
Certo. Um revlav tem cinco versos.
Ent�o cad� o verso que falta?
572
00:34:32,743 --> 00:34:34,870
- Temos de tir�-los da�.
- Precisamos de mais tempo.
573
00:34:34,953 --> 00:34:37,664
No m�ximo dois minutos.
O campo est� voltando r�pido.
574
00:34:37,748 --> 00:34:41,168
O quinto verso deve estar aqui.
E n�o podemos partir sem ele.
575
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
N�o vou perguntar de novo.
576
00:34:44,338 --> 00:34:45,339
Quem � voc�?
577
00:34:46,006 --> 00:34:48,091
Um ex-mensageiro, como voc�s.
578
00:34:48,425 --> 00:34:51,636
Olha, ex-mensageiro,
lamento decepcion�-lo.
579
00:34:52,179 --> 00:34:53,638
O di�rio n�o est� a venda.
580
00:34:53,680 --> 00:34:55,432
Agora que sabemos
ao que ele leva.
581
00:34:55,515 --> 00:34:57,559
Ficaram curiosos o bastante
para me responder.
582
00:34:57,642 --> 00:35:02,189
Bom, como ela disse, estamos atr�s
de uma recompensa maior agora.
583
00:35:02,230 --> 00:35:04,024
Mas imagino que ele saiba isso.
584
00:35:05,192 --> 00:35:06,318
N�o �?
585
00:35:06,360 --> 00:35:08,695
Voc�s fizeram uma bagun�a
e tem a Frota na sua cola.
586
00:35:10,113 --> 00:35:11,531
O pessoal come�a a falar.
587
00:35:11,698 --> 00:35:12,699
Tente de novo.
588
00:35:13,241 --> 00:35:14,368
O que voc� quer?
589
00:35:14,451 --> 00:35:16,203
Tem coisas que eu quero tamb�m.
590
00:35:16,244 --> 00:35:17,913
E se eu det�-los,
posso consegui-las.
591
00:35:17,996 --> 00:35:20,791
Agora, eu n�o sei
se est�o fugindo de alguma coisa
592
00:35:21,041 --> 00:35:23,710
ou para alguma coisa,
mas est�o fugindo.
593
00:35:23,794 --> 00:35:26,338
Voc�s s� t�m um ao outro
e deram um passo grande demais.
594
00:35:26,380 --> 00:35:28,215
Precisam parar
antes que seja tarde.
595
00:35:28,256 --> 00:35:30,342
N�o podem vencer
contra a Frota Estelar.
596
00:35:30,384 --> 00:35:32,803
Errado. J� estamos na dianteira.
597
00:35:33,261 --> 00:35:35,555
E s�o eles
que deveriam desistir.
598
00:35:36,223 --> 00:35:39,476
O di�rio � Romulano. A
Federa��o n�o tem direito a ele.
599
00:35:39,559 --> 00:35:42,270
N�s o vimos primeiro. Achado
n�o � roubado e tudo isso.
600
00:35:42,354 --> 00:35:45,732
Mas esse di�rio leva a uma coisa
mais perigosa do que imaginam.
601
00:35:46,066 --> 00:35:49,361
A Federa��o pode lidar com isso,
manter isso seguro. Voc�s, n�o.
602
00:35:49,403 --> 00:35:51,738
Continuem assim e v�o
acabar mortos ou na pris�o.
603
00:35:51,822 --> 00:35:55,075
Ou � esse o tipo de recompensa
que est�o buscando?
604
00:35:55,158 --> 00:35:57,577
Com todo o kav'kar da Federa��o
saindo da sua boca,
605
00:35:57,619 --> 00:36:01,164
� dif�cil para mim acreditar
que j� foi um mensageiro.
606
00:36:02,290 --> 00:36:03,750
Quem voc� � na verdade?
607
00:36:03,834 --> 00:36:04,834
N�o menti.
608
00:36:05,419 --> 00:36:08,088
Eu estava no Quadrante Beta.
Geralmente o setor seis.
609
00:36:08,839 --> 00:36:10,590
Meu nome � Cleveland Booker.
610
00:36:14,594 --> 00:36:15,762
J� ouviu falar de mim.
611
00:36:18,640 --> 00:36:20,392
De uma coisa voc� tem raz�o.
612
00:36:22,102 --> 00:36:23,645
Tudo o que temos � um ao outro.
613
00:36:24,855 --> 00:36:26,523
E isso � mais que suficiente.
614
00:36:30,610 --> 00:36:31,611
Conseguiu rastrear?
615
00:36:31,695 --> 00:36:34,489
Atenuaram a comunica��o
com uma fenda espacial inst�vel.
616
00:36:34,573 --> 00:36:36,825
Esperto,
mas imposs�vel de rastrear.
617
00:36:39,161 --> 00:36:41,121
Book? Voc� est� bem?
618
00:36:42,122 --> 00:36:43,123
Sim.
619
00:36:46,376 --> 00:36:49,463
Dr. Vellek deixou essa pista.
Vamos nos colocar no lugar dele.
620
00:36:49,504 --> 00:36:51,840
O que sabemos
sobre os Romulanos do s�culo 24?
621
00:36:51,923 --> 00:36:53,383
Eram obcecados com segredos.
622
00:36:53,467 --> 00:36:57,179
Sim. E assim o di�rio,
esse lugar, a mensagem no poema.
623
00:36:57,846 --> 00:37:00,599
Talvez n�o seja s� o segredo.
� seguran�a.
624
00:37:00,640 --> 00:37:03,643
E os dois se complementavam
durante essa �poca no imp�rio.
625
00:37:03,727 --> 00:37:06,480
Pensadores Romulanos iminentes,
incluindo cientistas,
626
00:37:06,521 --> 00:37:10,066
muitas vezes viajavam
com guardas armados.
627
00:37:10,400 --> 00:37:11,485
Sessenta segundos.
628
00:37:11,651 --> 00:37:14,821
Os lares deles muitas
vezes tinham um shaiqouin,
629
00:37:14,863 --> 00:37:17,949
uma porta da frente falsa
projetada para enganar os inimigos.
630
00:37:17,991 --> 00:37:20,869
Certo, e a entrada para fam�lia,
amigos e aliados de confian�a
631
00:37:21,161 --> 00:37:23,288
ficava nos fundos.
Ent�o, atr�s da pedra
632
00:37:24,831 --> 00:37:26,541
Ou embaixo dela.
633
00:37:26,625 --> 00:37:27,626
Quarenta segundos.
634
00:37:27,667 --> 00:37:29,336
Pode usar
a famosa for�a Kelpiana?
635
00:37:29,419 --> 00:37:31,630
Bem, n�s vamos ver.
636
00:37:33,548 --> 00:37:34,674
Est� bem.
637
00:37:36,635 --> 00:37:38,345
Eu vejo alguma coisa. Continue.
638
00:37:39,304 --> 00:37:41,515
Isso. Continue.
639
00:37:42,224 --> 00:37:43,225
Consegui.
640
00:37:44,518 --> 00:37:47,020
Moll e L'ak n�o t�m essa pista,
est�o indo para Betazed.
641
00:37:47,103 --> 00:37:49,856
Bom, eles v�o perceber logo
e voltar aqui.
642
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
O que � isso?
643
00:38:00,534 --> 00:38:01,993
N�o podemos
deix�-los acharem isso.
644
00:38:02,035 --> 00:38:04,371
Eu n�o desejo destruir a pedra,
mas...
645
00:38:04,454 --> 00:38:06,456
- Dez segundos.
- Certo, vamos cobrir isso.
646
00:38:06,540 --> 00:38:07,582
E ent�o deixar em paz.
647
00:38:07,666 --> 00:38:09,876
Esse � um espa�o sagrado
e j� o perturbamos.
648
00:38:09,918 --> 00:38:12,254
Acharemos outro jeito
de ficar a frente deles.
649
00:38:12,379 --> 00:38:13,380
R�pido, r�pido.
650
00:38:13,463 --> 00:38:15,465
Cinco, quatro.
651
00:38:15,924 --> 00:38:17,717
- Capit�!
- R�pido, r�pido. Saru!
652
00:38:18,677 --> 00:38:19,719
Tilly! Agora!
653
00:38:35,695 --> 00:38:37,363
Um �ltimo dia emocionante.
654
00:38:37,655 --> 00:38:38,698
�, verdade.
655
00:38:38,781 --> 00:38:39,866
�, obrigada a voc�s.
656
00:38:40,783 --> 00:38:41,868
Obrigada pela sua ajuda.
657
00:38:41,951 --> 00:38:43,870
Deveria agradecer
o capit�o Rayner.
658
00:38:43,912 --> 00:38:46,581
Nunca descobrir�amos
como aquele sistema de seguran�a
659
00:38:46,664 --> 00:38:48,041
- funcionava sem ele.
- Rayner?
660
00:38:50,460 --> 00:38:52,629
Comandante Stamets,
venha ao lab. De ci�ncias.
661
00:38:52,712 --> 00:38:53,713
A caminho.
662
00:38:53,755 --> 00:38:55,965
- Algum sinal da nave da Moll e L'ak?
- Nenhuma.
663
00:38:57,550 --> 00:38:59,844
Tilly, pe�a a Nilsson
uma equipe de DOTs.
664
00:38:59,886 --> 00:39:02,889
Tinha um monumento de pedra l�,
profanado por disparos de phaser.
665
00:39:02,931 --> 00:39:06,726
Vamos pedir que o consertem. E
vamos botar sensores em �rbita.
666
00:39:06,809 --> 00:39:09,479
Quando Moll e L'ak
voltarem aqui, eu quero saber.
667
00:39:09,562 --> 00:39:10,980
- Sim, capit�o.
- Sim, capit�o.
668
00:39:12,649 --> 00:39:15,485
Senhor Saru. Acontece
que eu conhe�o um m�dico.
669
00:39:15,735 --> 00:39:17,862
�, vou v�-lo logo, obrigado.
670
00:39:18,571 --> 00:39:19,906
Mas primeiro, capit�?
671
00:39:22,116 --> 00:39:23,409
Confira isso.
672
00:39:26,913 --> 00:39:30,124
Parece com o s�mbolo no di�rio
em que estava trabalhando. N�o?
673
00:39:31,084 --> 00:39:34,504
Sim. Isso tem o mesmo estilo
e linguagem visual.
674
00:39:35,546 --> 00:39:37,882
Zora,
pode exibir o s�mbolo do di�rio?
675
00:39:37,924 --> 00:39:39,008
Sim, comandante.
676
00:39:41,636 --> 00:39:43,930
Zora, pode criar uma vers�o
f�sica program�vel disso?
677
00:39:44,013 --> 00:39:45,056
� claro, capit�.
678
00:40:02,573 --> 00:40:04,951
Isso, Stamets. Isso.
679
00:40:11,749 --> 00:40:13,960
N�o � toa n�o achamos
um padr�o combinando.
680
00:40:14,043 --> 00:40:15,043
Estava incompleto.
681
00:40:15,670 --> 00:40:16,838
Mas o que � isso?
682
00:40:23,136 --> 00:40:25,972
Acho que � um tipo de mapa.
683
00:40:27,140 --> 00:40:28,933
Partido em cinco peda�os.
684
00:40:30,810 --> 00:40:33,980
E o poema nos diz para onde ir.
685
00:40:35,023 --> 00:40:36,482
Ent�o precisamos achar
686
00:40:36,524 --> 00:40:38,609
mais quatro pe�as
para completar o mapa.
687
00:40:39,652 --> 00:40:44,157
Assim que tivermos os cinco peda�os,
vamos achar o que nos criou?
688
00:40:45,700 --> 00:40:47,660
A tecnologia dos progenitores?
689
00:40:48,661 --> 00:40:49,662
� o que parece.
690
00:40:54,500 --> 00:40:55,668
Nada demais ent�o.
691
00:40:56,544 --> 00:40:58,129
Para onde vamos agora?
692
00:40:59,005 --> 00:41:02,216
O primeiro conjunto de versos
parece sugerir Betazed,
693
00:41:02,425 --> 00:41:04,844
que � para onde
Moll e L'ak devem estar indo.
694
00:41:05,011 --> 00:41:07,221
Mas esse verso final diz,
695
00:41:07,513 --> 00:41:09,515
"um mundo diferente de todos,
696
00:41:09,682 --> 00:41:13,603
em que duas almas
se unem como uma".
697
00:41:14,020 --> 00:41:16,189
Quando considerado
com os outros detalhes,
698
00:41:16,439 --> 00:41:18,649
�guas opalinas,
pensamentos partilhados,
699
00:41:19,650 --> 00:41:21,069
- eu imagino...
- Trill.
700
00:41:24,030 --> 00:41:25,865
N�s vamos para Trill.
701
00:41:30,119 --> 00:41:32,038
Tudo o que temos � um ao outro
702
00:41:33,206 --> 00:41:35,166
e isso � mais que o suficiente.
703
00:41:35,750 --> 00:41:36,751
Pause.
704
00:41:38,878 --> 00:41:41,005
Zora, pode aproximar da Moll?
705
00:41:41,214 --> 00:41:42,924
Com certeza, Sr. Booker.
706
00:41:45,968 --> 00:41:51,766
Pode pegar esse imagem e reduzir
a idade para sete anos, tr�s meses?
707
00:42:17,250 --> 00:42:18,376
Entre.
708
00:42:22,088 --> 00:42:23,798
- Oi!
- Oi!
709
00:42:25,258 --> 00:42:26,259
Voc� est� bem?
710
00:42:26,801 --> 00:42:29,095
Do jeito que saiu,
parecia que viu um fantasma.
711
00:42:33,182 --> 00:42:34,851
Voc� acredita no destino?
712
00:42:37,103 --> 00:42:38,938
Depende. Acho que sim, por qu�?
713
00:42:40,690 --> 00:42:42,150
Acontece que eu a conhe�o.
714
00:42:43,109 --> 00:42:44,110
Quem?
715
00:42:46,612 --> 00:42:47,613
Moll.
716
00:42:49,866 --> 00:42:50,866
Moll?
717
00:42:51,200 --> 00:42:53,953
A marca de nascen�a dela.
Eu s� a vi em uma pessoa.
718
00:42:54,871 --> 00:42:56,789
Aqui. Uma crian�a.
719
00:42:58,166 --> 00:43:00,751
Algu�m que eu nunca
conheci antes, at� hoje.
720
00:43:01,127 --> 00:43:03,087
Eu s� a vi
em uma imagem hologr�fica.
721
00:43:03,963 --> 00:43:05,298
O nome dela �
722
00:43:07,717 --> 00:43:08,718
Malinne.
723
00:43:11,846 --> 00:43:14,807
Ela � a filha do meu mentor,
Cleveland Booker, o Quarto.
724
00:43:16,642 --> 00:43:17,935
O que, eu suponho,
725
00:43:19,729 --> 00:43:22,648
faz dela a coisa mais pr�xima
de fam�lia que me sobrou.
726
00:43:46,255 --> 00:43:47,924
Acredito que estou pronto.
727
00:43:48,674 --> 00:43:50,176
Voc� ainda pode mudar de ideia.
728
00:43:50,718 --> 00:43:53,304
Est� bem, eu falei para a Detmer
chegar bem devagar.
729
00:44:02,188 --> 00:44:06,067
Eu passei pelo Vahar'ai,
730
00:44:07,693 --> 00:44:12,198
de uma vida de medo
para uma vida de esperan�a
731
00:44:13,699 --> 00:44:15,117
bem aqui nessa sala.
732
00:44:20,873 --> 00:44:23,125
O que eu mais lembro desse dia
733
00:44:24,335 --> 00:44:26,212
� que voc� estava aqui, comigo.
734
00:44:27,171 --> 00:44:28,422
Voc� segurou a minha m�o.
735
00:44:29,882 --> 00:44:31,217
E eu n�o tive medo.
736
00:44:34,136 --> 00:44:35,263
Obrigado, Michael.
737
00:44:37,139 --> 00:44:38,891
Foi uma honra, Saru.
738
00:44:40,893 --> 00:44:42,728
Tudo com voc� tem sido...
739
00:44:44,981 --> 00:44:46,315
N�o � para sempre, n�o �?
740
00:44:47,316 --> 00:44:48,985
� s� por uns meses, com sorte?
741
00:44:49,735 --> 00:44:51,070
E enquanto eu estiver fora,
742
00:44:51,112 --> 00:44:53,364
espero que o meu substituto
v� servi-la bem.
743
00:44:54,323 --> 00:44:56,033
Ningu�m pode te substituir.
744
00:44:56,075 --> 00:44:59,453
Mas quem quer que venha,
tenho certeza que ser� �timo.
745
00:45:01,080 --> 00:45:02,415
Algum �ltimo conselho?
746
00:45:04,208 --> 00:45:07,670
Eu preciso dizer,
sinto muito poder nesse momento.
747
00:45:10,756 --> 00:45:14,927
Vou simplesmente encoraj�-la
a seguir em frente como tem feito.
748
00:45:15,011 --> 00:45:17,847
N�o � poss�vel prever
o que est� por vir.
749
00:45:18,848 --> 00:45:22,435
Mas eu descubro que,
quando me entrego para a jornada,
750
00:45:23,269 --> 00:45:26,105
s� nesse processo pode-se dizer
751
00:45:27,189 --> 00:45:31,360
que sempre h�
um grande significado nisso.
752
00:45:33,279 --> 00:45:35,948
Onde quer que eu possa chegar,
753
00:45:40,077 --> 00:45:42,872
tamb�m vou aconselh�-la a tocar
754
00:45:42,955 --> 00:45:45,124
na alga do p�ntano
enquanto estiver florescendo.
755
00:45:45,166 --> 00:45:47,501
�, a Tilly me avisou.
756
00:45:48,794 --> 00:45:50,212
Vamos cuidar bem delas.
757
00:45:50,296 --> 00:45:53,382
E elas sempre
estar�o aqui para voc�.
758
00:45:54,800 --> 00:45:55,801
Eu sei que sim.
759
00:46:00,139 --> 00:46:01,182
Obrigada, Saru.
760
00:46:01,974 --> 00:46:03,017
Pelo qu�?
761
00:46:04,226 --> 00:46:06,020
Por me dar uma segunda chance.
762
00:46:28,084 --> 00:46:29,377
Estudando �lgebra?
763
00:46:31,253 --> 00:46:33,923
�, estou.
764
00:46:35,174 --> 00:46:38,844
N�o posso ajudar a Charlie
se n�o sei o que ela est� fazendo.
765
00:46:39,553 --> 00:46:40,554
Claro.
766
00:46:41,430 --> 00:46:44,016
Ent�o, eu li o seu relat�rio.
767
00:46:46,852 --> 00:46:47,853
Bom trabalho hoje.
768
00:46:48,270 --> 00:46:49,355
Obrigada, senhor.
769
00:46:51,524 --> 00:46:52,566
Se me permite,
770
00:46:54,193 --> 00:46:56,195
estive me perguntando
sobre o inqu�rito.
771
00:47:02,993 --> 00:47:05,287
Pedi que Rayner aceitasse
a aposentadoria precoce
772
00:47:05,371 --> 00:47:06,372
com efeito imediato.
773
00:47:09,375 --> 00:47:10,960
N�o pode ter sido f�cil.
774
00:47:11,252 --> 00:47:13,045
N�s somos amigos h� 30 anos.
775
00:47:14,922 --> 00:47:17,299
Com sorte, ainda seremos
quando a poeira assentar.
776
00:47:20,386 --> 00:47:21,971
Tenho que dizer,
777
00:47:24,056 --> 00:47:25,182
em Q'mau,
778
00:47:27,059 --> 00:47:29,562
ele fez o que achou correto
para a Federa��o.
779
00:47:31,522 --> 00:47:32,606
Ele sempre fez.
780
00:47:33,607 --> 00:47:36,277
A pena � que ele
� um �timo capit�o.
781
00:47:37,945 --> 00:47:39,113
Mas o mundo mudou.
782
00:47:40,239 --> 00:47:41,574
Eu tento falar com ele.
783
00:47:43,117 --> 00:47:46,454
Ajud�-lo a ver isso,
mas ele n�o quer me ouvir.
784
00:48:08,225 --> 00:48:09,226
Se incomoda?
785
00:48:10,978 --> 00:48:12,062
Fique � vontade.
786
00:48:12,104 --> 00:48:13,230
Por enquanto.
787
00:48:16,484 --> 00:48:17,610
Eu tenho que dizer,
788
00:48:19,528 --> 00:48:21,071
ela � uma nave linda.
789
00:48:23,949 --> 00:48:25,618
N�o fazem mais naves assim.
790
00:48:30,331 --> 00:48:32,374
Encontrou a tecnologia
dos progenitores?
791
00:48:33,042 --> 00:48:35,586
N�o, mas achamos uma pista
de onde ela est� escondida.
792
00:48:35,628 --> 00:48:37,463
Pr�xima parada,
algum lugar em Trill.
793
00:48:38,214 --> 00:48:39,673
A busca continua.
794
00:48:42,259 --> 00:48:44,303
Obrigada pela sua ajuda hoje.
795
00:48:44,970 --> 00:48:48,265
Achei que uma folga de ser frito
hoje me daria algo para fazer.
796
00:48:50,392 --> 00:48:52,186
Voc� fez muito
ao longo dos anos.
797
00:48:53,479 --> 00:48:57,066
Comendas por Servi�o Distinguido,
a Ordem Grankite de T�tica,
798
00:48:57,149 --> 00:48:59,151
- pr�mios por coragem.
- Bugigangas.
799
00:49:00,277 --> 00:49:02,071
� o que voc� faz na cadeira.
800
00:49:02,988 --> 00:49:05,115
Todos os dias, todas as miss�es,
801
00:49:06,492 --> 00:49:07,701
isso � o que importa.
802
00:49:10,871 --> 00:49:13,249
Podia dizer ao conselho
o que queriam ouvir.
803
00:49:16,001 --> 00:49:18,587
Eu sei o que eu represento,
no que acredito.
804
00:49:18,671 --> 00:49:20,422
N�o vou me desculpar por isso.
805
00:49:21,298 --> 00:49:22,550
Mais alguma coisa, capit�o?
806
00:49:22,633 --> 00:49:25,177
Ou posso voltar
a desfrutar da vista em paz?
807
00:49:26,554 --> 00:49:28,347
Ent�o,
voc� acha que merecia isso?
808
00:49:29,348 --> 00:49:30,391
A aposentadoria?
809
00:49:34,353 --> 00:49:36,355
Eu sempre digo
para a minha tripula��o,
810
00:49:38,357 --> 00:49:39,441
n�o pense demais.
811
00:49:40,150 --> 00:49:41,527
Pense como seus inimigos.
812
00:49:44,029 --> 00:49:45,656
Eu devia ter visto
o que aconteceria.
813
00:49:46,156 --> 00:49:48,075
O que Moll e L'ak
fizeram em Q'mau,
814
00:49:49,034 --> 00:49:51,579
j� nos enfrentamos
o suficiente, eu devia saber.
815
00:49:54,623 --> 00:49:55,708
Eu devia saber.
816
00:49:58,043 --> 00:49:59,753
Se aquela cidade
tivesse sido atingida,
817
00:50:00,212 --> 00:50:01,672
todas aquelas vidas perdidas.
818
00:50:07,428 --> 00:50:09,763
Por que n�o disse
nada disso no inqu�rito?
819
00:50:11,515 --> 00:50:14,059
Eu j� cavei a minha cova.
N�o teria importado.
820
00:50:14,727 --> 00:50:16,729
N�o significa
que precisa se prejudicar.
821
00:50:19,565 --> 00:50:21,358
Quero que seja meu imediato.
822
00:50:25,237 --> 00:50:27,656
Uma daquelas est�tuas
acertou voc� na cabe�a?
823
00:50:29,617 --> 00:50:33,245
N�o tinha de nos ajudar e ajudou
porque a miss�o importa para voc�.
824
00:50:33,329 --> 00:50:37,082
A Frota e a Federa��o
importam para voc�.
825
00:50:37,416 --> 00:50:39,460
E vejo como est� olhando
para as estrelas.
826
00:50:39,543 --> 00:50:41,587
Sabemos que n�o est� pronto
para se aposentar.
827
00:50:44,173 --> 00:50:45,591
� uma oferta interessante.
828
00:50:47,801 --> 00:50:50,387
Mas o Vance n�o me deixaria
voltar a uma nave
829
00:50:50,429 --> 00:50:52,264
a n�o ser que seja
transporte de lixo.
830
00:50:52,306 --> 00:50:54,642
J� falei com o Vance.
Ele apoia minha escolha.
831
00:50:59,271 --> 00:51:01,190
Eu tive uma segunda
chance uma vez.
832
00:51:05,277 --> 00:51:06,320
Essa � a sua.
833
00:51:13,577 --> 00:51:16,622
Partiremos para Trill �s oito
horas. A oferta � v�lida at� l�.
834
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
Burnham.
835
00:51:27,466 --> 00:51:28,801
N�o digo sim a tudo.
836
00:51:30,678 --> 00:51:32,262
Estou contando com isso.
65512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
