Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,586 --> 00:00:31,214
Na temporada anterior
de Star Trek: Discovery...
2
00:00:32,798 --> 00:00:34,800
Procure Kweijan
nos sensores de espa�o.
3
00:00:34,842 --> 00:00:35,843
O que aconteceu?
4
00:00:36,177 --> 00:00:37,762
Minha nave foi
atingida por algo.
5
00:00:37,803 --> 00:00:39,514
Kweijan. Foi destru�da.
6
00:00:40,139 --> 00:00:42,475
Apresentando o motor de esporos
da nova gera��o.
7
00:00:42,517 --> 00:00:44,644
Temos 94 segundos
at� perceberem que sumiu
8
00:00:44,727 --> 00:00:46,479
e descobrirem
que fui eu quem o levou.
9
00:00:46,562 --> 00:00:49,440
- A pr�xima parte � com voc�.
- Book, n�o.
10
00:00:51,150 --> 00:00:53,277
O que acontece com ele?
Com o Book?
11
00:00:53,319 --> 00:00:56,697
Ele violou v�rios
estatutos da Federa��o.
12
00:00:56,781 --> 00:00:58,699
Ele lan�ou uma arma isol�tica.
13
00:00:58,783 --> 00:01:00,576
Tenho not�cias sobre meu futuro.
14
00:01:00,660 --> 00:01:03,162
V�o me enviar para ajudar
fam�lias que fugiram da DMA.
15
00:01:03,204 --> 00:01:04,622
Desculpe, Michael.
16
00:01:05,623 --> 00:01:08,167
H� muito venho me dizendo
que equilibrar o dever
17
00:01:08,251 --> 00:01:10,711
com rela��es pessoais
n�o era poss�vel.
18
00:01:11,170 --> 00:01:13,923
Acredito agora que eu estava
sendo desonesta comigo mesma.
19
00:01:14,173 --> 00:01:17,176
Vale o esfor�o
para o indiv�duo certo.
20
00:01:20,805 --> 00:01:23,266
Posso entender
que � improv�vel que uma oferta
21
00:01:23,349 --> 00:01:25,268
para ensinar
na Academia seja aceita.
22
00:01:25,351 --> 00:01:26,727
Mas a oportunidade est� aqui.
23
00:01:26,811 --> 00:01:28,229
Voc� quer voltar, n�o �?
24
00:01:28,688 --> 00:01:30,439
- Quero.
- Por qu�?
25
00:01:30,523 --> 00:01:33,359
Comecei a me perguntar se era
isso mesmo o que eu queria
26
00:01:33,401 --> 00:01:35,903
ou se s� queria ser vista.
27
00:01:36,362 --> 00:01:39,282
Acho que pode ser uma perspectiva
�til para uma professora.
28
00:01:39,365 --> 00:01:40,866
Book, n�o sei como me despedir.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,201
Dizemos Kwakoni Yiquan.
30
00:01:42,243 --> 00:01:45,162
� algo como, "n�s
nos separamos umas cem vezes,
31
00:01:45,496 --> 00:01:48,207
que nos reencontremos
para nos separar mais cem".
32
00:01:48,457 --> 00:01:50,251
Ent�o � Kwakoni Yiquan.
33
00:02:06,498 --> 00:02:11,365
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
34
00:02:23,993 --> 00:02:25,244
Nossa!
35
00:02:27,121 --> 00:02:28,581
Nunca fica chato.
36
00:02:30,458 --> 00:02:32,001
Capit�, a senhora est� bem?
37
00:02:32,251 --> 00:02:33,919
Surpreendentemente
ainda n�o morri.
38
00:02:34,211 --> 00:02:36,589
Foque na equipe. Vou
desabilitar os motores deles.
39
00:02:36,631 --> 00:02:38,758
Ent�o podemos recuperar
o que estava no cofre.
40
00:02:39,925 --> 00:02:43,054
Aviso, n�vel de estabilidade
de dobra em 70%.
41
00:02:43,262 --> 00:02:44,472
Vamos, vamos.
42
00:02:44,764 --> 00:02:45,806
50%.
43
00:02:46,390 --> 00:02:47,600
Isso foi r�pido.
44
00:02:47,850 --> 00:02:48,893
Sr. Saru.
45
00:02:48,934 --> 00:02:50,936
Estamos a caminho para busc�-la,
capit�.
46
00:02:51,604 --> 00:02:53,773
Aviso, falha de dobra iminente.
47
00:02:54,440 --> 00:02:56,901
Isso n�o � o que eu esperava
quando a noite come�ou.
48
00:03:00,780 --> 00:03:03,783
{\an8}E esse tempo todo achei que era
um termo Telarita de carinho.
49
00:03:03,866 --> 00:03:04,867
{\an8}QUATRO HORAS ANTES
50
00:03:04,950 --> 00:03:06,744
{\an8}T�nico 2161.
51
00:03:07,286 --> 00:03:10,122
� o coquetel oficial
da comemora��o do mil�nio.
52
00:03:10,873 --> 00:03:12,333
- Nossa!
- Minha nossa.
53
00:03:13,668 --> 00:03:15,670
N�o entendi.
54
00:03:15,920 --> 00:03:19,590
2161. A funda��o da Federa��o.
J� faz mil anos.
55
00:03:19,632 --> 00:03:22,635
Mais ou menos
umas d�cadas para ser precisa.
56
00:03:22,677 --> 00:03:24,637
Era dif�cil comemorar
durante a Queima.
57
00:03:24,720 --> 00:03:26,055
Entendi a parte do mil�nio.
58
00:03:26,305 --> 00:03:28,641
Mas o que s�o
essas coisinhas flutuando?
59
00:03:28,683 --> 00:03:31,811
Eles s�o estrelas,
que nem o logotipo da Federa��o.
60
00:03:31,852 --> 00:03:34,063
Azul com estrelas. Viu?
61
00:03:34,313 --> 00:03:35,898
E eles t�m gosto
de palitos Jumja.
62
00:03:37,400 --> 00:03:38,651
- Obrigada.
- Obrigada.
63
00:03:39,860 --> 00:03:42,029
� bom ver a Federa��o de volta,
n�o �?
64
00:03:42,488 --> 00:03:44,198
- E em paz.
- � mesmo.
65
00:03:44,281 --> 00:03:45,491
Sim.
66
00:03:46,492 --> 00:03:48,536
Acho que vou voltar.
Estou cansado.
67
00:03:48,619 --> 00:03:51,330
Paul, n�o. Voc� disse
que n�o isso estragaria a noite.
68
00:03:51,414 --> 00:03:54,375
Ele descobriu que encerraram
o programa de motor de esporos.
69
00:03:54,458 --> 00:03:56,627
{\an8}Sabe, qual �, "not�vel"?
70
00:03:57,169 --> 00:03:59,714
{\an8}� para eu andar por a�,
apertar m�os e fingir
71
00:03:59,797 --> 00:04:02,049
{\an8}que estou contente
que o motor de avan�o ganhou?
72
00:04:02,341 --> 00:04:03,174
Sim.
73
00:04:03,175 --> 00:04:06,971
Sabe, isso significa que a Discovery
sempre vai ser �nica.
74
00:04:07,513 --> 00:04:09,557
Isso � bem legal, n�o �?
75
00:04:10,891 --> 00:04:13,394
Preferia que meu legado
n�o tivesse sido destru�do
76
00:04:13,477 --> 00:04:14,562
junto com a nave do Book.
77
00:04:14,645 --> 00:04:17,523
Eu teria resolvido o problema
do navegador um dia
78
00:04:17,565 --> 00:04:19,817
e poder�amos t�-lo instalado
em toda a Frota.
79
00:04:20,067 --> 00:04:23,320
Quem sabe se vou fazer algo
t�o significativo de novo.
80
00:04:23,863 --> 00:04:24,863
Voc� vai.
81
00:04:25,448 --> 00:04:28,409
� um novo mundo, Paul, e voc�
vai achar o seu prop�sito.
82
00:04:29,952 --> 00:04:30,952
Todos n�s vamos.
83
00:04:33,414 --> 00:04:35,166
- � mudan�a.
- � mudan�a.
84
00:04:38,544 --> 00:04:39,837
Com licen�a, capit�.
85
00:04:39,879 --> 00:04:43,174
A presidente Rillak pede que venha
encontrar alguns dos dignat�rios.
86
00:04:44,633 --> 00:04:45,760
O dever chama.
87
00:04:47,052 --> 00:04:48,095
� claro.
88
00:04:49,764 --> 00:04:51,515
N�o deveria ter
mencionado o Book.
89
00:04:51,557 --> 00:04:53,768
J� faz meses que ela falou nele.
90
00:04:53,851 --> 00:04:56,604
Suprimir o que sente e superar
s�o coisas bem diferentes.
91
00:04:56,979 --> 00:04:58,898
Acho que tem
outras coisas tamb�m.
92
00:04:58,939 --> 00:04:59,982
Mas ela est� bem.
93
00:05:00,399 --> 00:05:01,776
S�rio. Ela est�...
94
00:05:05,196 --> 00:05:07,114
Eu preciso ir. At� mais tarde.
95
00:05:07,156 --> 00:05:09,116
Tem algu�m
com quem preciso conversar.
96
00:05:11,160 --> 00:05:13,704
Vamos fazer a social
ou vamos para casa?
97
00:05:15,748 --> 00:05:17,583
Sou um cientista not�vel.
98
00:05:26,091 --> 00:05:28,010
Voc� tem not�cias, Saru.
99
00:05:29,011 --> 00:05:33,098
Voc� pretende dividi-las comigo
ou terei que fazer um elo mental?
100
00:05:37,102 --> 00:05:42,149
A presidente Rillak quer que eu
seja um embaixador da Federa��o.
101
00:05:42,983 --> 00:05:46,612
Eu seria designado para uma coaliz�o
de planetas menores,
102
00:05:46,654 --> 00:05:49,114
garantindo que suas necessidades
sejam consideradas
103
00:05:49,156 --> 00:05:51,450
enquanto a Federa��o
continua a se expandir.
104
00:05:51,784 --> 00:05:55,955
Ela n�o deseja repetir
os erros do passado.
105
00:05:56,247 --> 00:05:58,123
Um esfor�o
que � muito apreciado.
106
00:05:58,958 --> 00:06:01,919
Especialmente dada a localiza��o
de alguns desses mundos.
107
00:06:02,211 --> 00:06:03,963
Se eles ca�rem sob a influ�ncia
108
00:06:04,004 --> 00:06:06,507
da rep�blica Tholiana
ou do imp�rio Breen...
109
00:06:06,590 --> 00:06:10,135
De fato, � imperativo
que continuemos unidos.
110
00:06:10,678 --> 00:06:13,055
Mas voc� est� incerto
sobre a oferta dela.
111
00:06:15,224 --> 00:06:18,644
Eu precisaria pedir baixa
da minha posi��o na Frota.
112
00:06:22,606 --> 00:06:27,152
No entanto, eu ficaria lotado
aqui na sede da Federa��o.
113
00:06:27,611 --> 00:06:31,782
E j� que os seus deveres muitas
vezes a trazem aqui tamb�m...
114
00:06:31,824 --> 00:06:34,243
Eu n�o deveria ser
uma parte da sua decis�o, Saru.
115
00:06:37,162 --> 00:06:40,749
Eu queria dizer que embora possamos
amar um ao outro profundamente,
116
00:06:40,833 --> 00:06:43,919
a escolha l�gica � remover nosso
relacionamento de considera��o
117
00:06:44,003 --> 00:06:47,006
para que possa avaliar claramente
o que � mais significativo.
118
00:06:47,047 --> 00:06:49,884
Essa nossa posi��o ou seu papel
atual na Frota Estelar.
119
00:06:50,801 --> 00:06:52,511
Sim, � claro.
120
00:06:59,059 --> 00:07:00,060
Almirante.
121
00:07:00,269 --> 00:07:01,312
Capit�.
122
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
O que isso significa?
123
00:07:08,068 --> 00:07:09,737
Terminou de fazer a social.
124
00:07:14,909 --> 00:07:17,745
Minhas desculpas por me intrometer
no que aposto que foi
125
00:07:17,786 --> 00:07:20,664
uma noite revigorante.
Vou precisar disso de volta.
126
00:07:24,126 --> 00:07:25,294
Localiza��o segura?
127
00:07:25,544 --> 00:07:27,755
Chamamos isso
de Sala do Infinito.
128
00:07:27,838 --> 00:07:32,176
Um pouco dram�tico para o meu gosto,
mas h� quem goste disso.
129
00:07:32,843 --> 00:07:33,886
Almirante?
130
00:07:35,596 --> 00:07:37,139
Uma nave de ci�ncias de 800 anos
131
00:07:37,222 --> 00:07:39,558
foi encontrada
na fronteira do Quadrante Beta.
132
00:07:39,642 --> 00:07:42,895
Dr. Kovich precisa que a Discovery
salte para l� agora e a proteja.
133
00:07:42,937 --> 00:07:44,063
O que tem a bordo?
134
00:07:44,104 --> 00:07:46,732
Algo vital para a seguran�a
da Federa��o.
135
00:07:47,358 --> 00:07:49,234
Isso n�o responde
a minha pergunta.
136
00:07:49,276 --> 00:07:50,611
Estou ciente.
137
00:07:51,820 --> 00:07:53,781
- Senhor, n�o posso...
- Capit�.
138
00:07:54,365 --> 00:07:56,200
Essa � uma diretriz vermelha.
139
00:08:02,289 --> 00:08:03,874
Vou chamar minha tripula��o.
140
00:08:05,459 --> 00:08:07,252
Todos,
apresentem-se aos seus postos.
141
00:08:07,336 --> 00:08:10,047
Repito, todo o pessoal,
apresente-se aos seus postos.
142
00:08:10,130 --> 00:08:11,799
Preparar para partida imediata.
143
00:08:12,132 --> 00:08:13,217
Relat�rio de situa��o.
144
00:08:13,258 --> 00:08:16,136
Linha de comunica��o dedicada
com a sede est� pronta.
145
00:08:16,178 --> 00:08:17,179
O canal � seguro.
146
00:08:17,596 --> 00:08:19,765
O sistema de motor
de esporos est� em espera.
147
00:08:19,807 --> 00:08:22,309
Os Dots est�o na baia
de carregamento se necess�rio.
148
00:08:22,393 --> 00:08:24,353
Sondagens do local
alvo est�o conclu�das.
149
00:08:24,603 --> 00:08:27,731
Tenho outra nave a Frota no setor,
mas ela ainda n�o chegou.
150
00:08:27,815 --> 00:08:30,776
Todos os sensores est�o calibrados
e funcionando normalmente.
151
00:08:30,859 --> 00:08:33,404
Armas travadas e carregadas,
aguardando alerta escuro.
152
00:08:33,654 --> 00:08:36,156
As baias est�o fechadas,
o pessoal est� a bordo.
153
00:08:36,240 --> 00:08:38,283
Estamos prontos para tudo.
154
00:08:38,742 --> 00:08:40,703
Trabalho excelente, pessoal.
155
00:08:40,953 --> 00:08:42,079
Capit�.
156
00:08:42,371 --> 00:08:44,665
Obrigada a todos por se reunirem
t�o rapidamente.
157
00:08:45,124 --> 00:08:48,293
Vamos levar o Dr. Kovich
em uma miss�o confidencial.
158
00:08:48,627 --> 00:08:51,505
E saibam,
essa � uma diretriz vermelha.
159
00:08:52,965 --> 00:08:54,425
Vamos
para um planeta desabitado.
160
00:08:54,466 --> 00:08:57,386
Seu po�o gravitacional o tornou
uma esp�cie de cemit�rio,
161
00:08:57,636 --> 00:08:58,971
para destro�os de todo tipo.
162
00:08:59,013 --> 00:09:01,306
Nosso alvo � uma nave
de ci�ncias Romulana,
163
00:09:01,390 --> 00:09:03,142
vista pela �ltima
vez h� 800 anos.
164
00:09:03,225 --> 00:09:05,227
Uma sonda da Frota
acabou de encontr�-la.
165
00:09:05,310 --> 00:09:09,356
H� um item a bordo que n�o podemos
deixar cair nas m�os erradas.
166
00:09:09,398 --> 00:09:12,401
Piratas na �rea monitoram
as comunica��es e sinais de sondas.
167
00:09:12,693 --> 00:09:14,695
Eles com certeza
ser�o atra�dos para isso.
168
00:09:14,778 --> 00:09:17,197
A maioria est� armada,
e alguns s�o bem perigosos.
169
00:09:17,281 --> 00:09:19,283
O almirante Vance
tem uma nave a caminho.
170
00:09:19,366 --> 00:09:20,366
Vamos chegar primeiro.
171
00:09:20,993 --> 00:09:21,994
Alerta escuro.
172
00:10:19,885 --> 00:10:22,096
Atmosfera respir�vel uma ova.
173
00:10:22,846 --> 00:10:24,765
Isso aqui tem cheiro de tumba.
174
00:10:28,852 --> 00:10:30,437
� melhor que usar um capacete.
175
00:10:31,814 --> 00:10:33,774
A USS Antares de novo?
176
00:10:34,775 --> 00:10:38,070
Sim, e eles t�m
uma segunda nave vindo.
177
00:10:38,362 --> 00:10:40,906
O que quer que tenha aqui
deve ser bem importante.
178
00:10:40,948 --> 00:10:42,241
Quanto tempo acha que temos?
179
00:10:42,324 --> 00:10:44,409
- Oito minutos?
- Sim.
180
00:10:45,119 --> 00:10:46,120
� aqui.
181
00:10:46,328 --> 00:10:48,455
� para c� que a for�a
de reserva est� indo.
182
00:10:48,539 --> 00:10:51,875
Seja o que for, a Frota n�o quer
a gente pegue, est� aqui dentro.
183
00:10:55,337 --> 00:10:57,214
Como essa nave
chegou aqui t�o r�pido?
184
00:10:57,464 --> 00:10:58,507
N�o importa.
185
00:10:59,258 --> 00:11:02,219
Moll, espera. J� pegamos tudo
o que precisamos desse buraco.
186
00:11:03,387 --> 00:11:04,387
O que acha?
187
00:11:05,556 --> 00:11:08,267
Vamos logo, holodeck para dois?
188
00:11:10,102 --> 00:11:11,145
L'ak.
189
00:11:12,938 --> 00:11:16,483
Voc� quer as pedrinhas
ou a montanha?
190
00:11:22,781 --> 00:11:23,781
Est� bem.
191
00:11:24,366 --> 00:11:25,492
Vamos nessa.
192
00:11:25,576 --> 00:11:27,327
Vamos ver a nave
Romulana na tela.
193
00:11:29,079 --> 00:11:31,999
Capit�, os sensores detectaram
dois sinais de vida a bordo.
194
00:11:32,082 --> 00:11:34,334
Mas eles simplesmente
desapareceram.
195
00:11:35,919 --> 00:11:37,171
Ser� que foram embora?
196
00:11:37,254 --> 00:11:38,797
Ou se camuflaram.
197
00:11:40,340 --> 00:11:43,802
Rhys, Owosekun, comigo. Vamos
manter os phasers em tonteio.
198
00:11:44,011 --> 00:11:46,013
Isso pode n�o ser suficiente.
199
00:11:46,555 --> 00:11:49,099
Senhor,
for�a letal s� � autorizada...
200
00:11:49,141 --> 00:11:52,811
Capit�, eu n�o ligo para quem est�
l� ou o que acontece com eles.
201
00:11:55,439 --> 00:11:58,525
Proteja aquela nave
por qualquer meio necess�rio.
202
00:11:59,067 --> 00:12:01,570
E garanta que essa miss�o
tenha sucesso.
203
00:13:55,976 --> 00:13:57,144
Livre.
204
00:13:57,394 --> 00:13:58,979
- Livre.
- Livre.
205
00:14:00,272 --> 00:14:01,398
Comandante Rhys?
206
00:14:02,149 --> 00:14:05,485
N�o podem ter sa�do h� muito tempo.
Captei gotas de �gua em aerossol.
207
00:14:05,569 --> 00:14:07,154
Rastreie o caminho deles.
208
00:14:07,195 --> 00:14:09,156
E vamos manter
os phasers em tonteio.
209
00:14:15,412 --> 00:14:17,706
Por aqui.
O rastro deles vira a esquina.
210
00:14:21,626 --> 00:14:22,669
V�o.
211
00:14:25,297 --> 00:14:26,465
Temos algo aqui.
212
00:14:36,683 --> 00:14:37,683
Livre.
213
00:14:39,561 --> 00:14:42,522
800 anos,
esperando para ser achado.
214
00:14:45,734 --> 00:14:48,528
Algu�m destruiu o dispositivo
de camuflagem nesse cofre.
215
00:14:48,737 --> 00:14:51,239
Quanto tempo desde
que os sinais de vida sumiram?
216
00:14:51,323 --> 00:14:52,366
4,6 minutos.
217
00:15:05,754 --> 00:15:06,797
Vazio.
218
00:15:07,547 --> 00:15:09,049
Mesmo com tecnologia moderna,
219
00:15:09,132 --> 00:15:11,385
encripta��o Romulana
leva mais tempo do que isso.
220
00:15:11,426 --> 00:15:13,387
O que significa
que ainda est�o aqui.
221
00:15:20,060 --> 00:15:22,354
- Capit�, n�o posso me mexer.
- Nem eu.
222
00:15:22,687 --> 00:15:23,730
Eu j� volto.
223
00:15:34,741 --> 00:15:36,201
Voc�s n�o t�m para onde ir.
224
00:15:36,284 --> 00:15:38,495
Minha nave est� l� fora
e tem outra chegando.
225
00:15:38,537 --> 00:15:39,579
Vamos conversar.
226
00:15:40,747 --> 00:15:44,126
�timo. Voc� quer conversar,
vamos conversar.
227
00:15:53,427 --> 00:15:55,929
Deixe-nos ir
e ningu�m ser� ferido.
228
00:16:01,768 --> 00:16:03,103
Entregue isso primeiro.
229
00:16:03,186 --> 00:16:05,147
Isso n�o tem que terminar
mal para voc�.
230
00:16:07,274 --> 00:16:08,275
N�o vai.
231
00:16:18,869 --> 00:16:20,287
Saru, o casco foi rompido.
232
00:16:20,370 --> 00:16:22,789
Owo e Rhys est�o presos
e perdendo suporte de vida.
233
00:16:23,123 --> 00:16:24,291
Isso n�o � bom.
234
00:16:24,374 --> 00:16:26,126
Estamos extraindo-os agora,
capit�.
235
00:16:26,209 --> 00:16:28,253
Um instante
e vamos travar na senhora.
236
00:16:28,462 --> 00:16:32,132
Espere, n�o, Saru. Consegui.
Estou vendo eles.
237
00:16:42,184 --> 00:16:43,810
Ativar magnetiza��o do traje.
238
00:16:53,778 --> 00:16:54,779
Capit�.
239
00:16:57,491 --> 00:16:58,492
Nossa!
240
00:16:59,743 --> 00:17:01,453
N�o tem momento de t�dio.
241
00:17:01,703 --> 00:17:02,746
A senhora est� bem?
242
00:17:03,371 --> 00:17:05,207
Surpreendentemente,
ainda n�o morri.
243
00:17:05,499 --> 00:17:07,918
Foque na equipe. Vou
desabilitar os motores deles.
244
00:17:08,168 --> 00:17:10,629
Pode me pegar e recuperamos
o que estava no cofre.
245
00:17:12,255 --> 00:17:14,591
Isso n�o � o que eu esperava
quando a noite come�ou.
246
00:17:19,137 --> 00:17:21,640
Quem quer que voc� seja
a� em cima, identifique-se.
247
00:17:21,806 --> 00:17:24,476
Aqui � o Capit�o Rayner
da USS Antares.
248
00:17:24,893 --> 00:17:26,520
Vejo que come�ou sem mim.
249
00:17:27,354 --> 00:17:30,315
Sim, n�s precis�vamos de emo��o.
Obrigada pela ajuda.
250
00:17:30,357 --> 00:17:32,526
O quanto falta para acabar
com o motor deles?
251
00:17:32,692 --> 00:17:33,777
S� alguns minutos.
252
00:17:33,818 --> 00:17:36,821
N�o vamos solt�-los.
Ent�o fa�a o que precisa fazer.
253
00:17:37,155 --> 00:17:40,283
Aviso, estabilidade de n�vel
de dobra em 70%.
254
00:17:40,367 --> 00:17:41,618
Vamos, vamos.
255
00:17:43,370 --> 00:17:44,245
50%.
256
00:17:44,246 --> 00:17:47,165
Isso foi r�pido. A bolha de dobra
est� em colapso, capit�o.
257
00:17:47,249 --> 00:17:50,502
A nave deles pode ser destru�da.
Precisa soltar o raio trator.
258
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
Eu n�o vou solt�-los, capit�.
259
00:17:52,504 --> 00:17:54,714
Ent�o reverta os motores
e tire-os de dobra.
260
00:17:54,798 --> 00:17:56,800
Se eu tivesse
um motor de avan�o, talvez.
261
00:17:56,841 --> 00:17:59,594
Mas ainda estamos nos virando
com tecnologia da queima.
262
00:17:59,678 --> 00:18:01,388
Uma nave n�o vai mais aguentar.
263
00:18:01,471 --> 00:18:03,557
E eu prefiro n�o morrer aqui.
264
00:18:03,640 --> 00:18:05,517
Tenho que ir
para uma aula de saxofone.
265
00:18:05,559 --> 00:18:08,228
A equipe de engenharia est�
cuidando disso. Vai dar tempo.
266
00:18:08,311 --> 00:18:10,397
Que bom que um
de n�s est� confiante.
267
00:18:11,398 --> 00:18:13,900
Estabilidade em 32%.
268
00:18:15,235 --> 00:18:17,737
Rayner, vamos. Deixe-os irem.
269
00:18:17,904 --> 00:18:19,614
J� lidei com esses dois antes.
270
00:18:19,698 --> 00:18:22,242
Se eles fugirem,
n�o vamos ach�-los t�o cedo.
271
00:18:22,409 --> 00:18:24,953
- Sr. Saru?
- Estamos indo te buscar, capit�.
272
00:18:25,245 --> 00:18:27,581
Os comandantes Owosekun e Rhys
est�o na enfermaria.
273
00:18:27,664 --> 00:18:30,333
A comandante Detmer,
chegue o mais perto que puder.
274
00:18:30,417 --> 00:18:31,418
Sim, Sr. Saru.
275
00:18:31,501 --> 00:18:33,253
Tenente Gallo,
transporte a capit�
276
00:18:33,336 --> 00:18:35,380
assim que ela
se livrar da bolha de dobra.
277
00:18:35,422 --> 00:18:36,423
Sim, Sr. Saru.
278
00:18:36,506 --> 00:18:37,507
Aguente.
279
00:18:51,271 --> 00:18:52,564
Tenente Naya, informe.
280
00:18:52,939 --> 00:18:55,358
A integridade estrutural
est� aguentando, Sr. Saru.
281
00:18:55,567 --> 00:18:58,445
Dr. Kovich, talvez fique
mais confort�vel no gabinete?
282
00:18:58,528 --> 00:19:01,823
Estarei perfeitamente confort�vel
quando completarem sua miss�o.
283
00:19:03,617 --> 00:19:04,618
Como quiser.
284
00:19:04,701 --> 00:19:06,995
Capit�o Rayner,
se a nave deles for destru�da
285
00:19:07,287 --> 00:19:10,540
quando a bolha de dobra desmoronar,
a Antares tamb�m ser� destru�da.
286
00:19:10,624 --> 00:19:13,960
Por isso eles est�o for�ando.
Est�o contando que eu v� recuar.
287
00:19:14,002 --> 00:19:16,379
Aviso, falha de dobra iminente.
288
00:19:16,880 --> 00:19:18,465
Droga. Vamos!
289
00:19:18,506 --> 00:19:20,300
Saia, proteja-se.
Eu cuido disso.
290
00:19:20,342 --> 00:19:22,886
N�o, n�o. N�o vai.
Est� tornando isso pessoal.
291
00:19:23,219 --> 00:19:25,847
Toda miss�o � pessoal.
Chama-se fazer o meu trabalho.
292
00:19:25,930 --> 00:19:28,725
E n�o me d� serm�o. J� ouvi
muitas hist�rias sobre voc�.
293
00:19:28,808 --> 00:19:31,853
Capit�, precisa sair da bolha
para podermos travar na senhora.
294
00:19:31,936 --> 00:19:33,855
Solte-os, Rayner.
295
00:19:34,814 --> 00:19:36,983
Podemos rastrear
a assinatura de dobra deles.
296
00:19:37,442 --> 00:19:41,988
Solte-os antes que voc�
e sua tripula��o fiquem sem op��es.
297
00:19:42,030 --> 00:19:43,031
Vamos!
298
00:19:47,327 --> 00:19:48,370
Droga.
299
00:19:49,496 --> 00:19:51,414
Solte o raio trator.
300
00:20:14,020 --> 00:20:15,355
Sr. Saru!
301
00:20:16,439 --> 00:20:18,441
Colocamos o alvo em voc�,
capit�.
302
00:20:35,542 --> 00:20:37,627
- Voc� os perdeu.
- N�s vamos encontr�-los.
303
00:20:37,711 --> 00:20:39,713
Tenho o capit�o
Rayner para senhora.
304
00:20:40,547 --> 00:20:41,673
Pode passar.
305
00:20:43,007 --> 00:20:46,136
Aquelas sondas
que eles deixaram no seu rastro
306
00:20:46,386 --> 00:20:48,388
nos deixaram
com 20 assinaturas de dobra,
307
00:20:48,471 --> 00:20:50,056
todas indicando
cursos diferentes.
308
00:20:50,682 --> 00:20:51,683
Sr. Saru?
309
00:20:53,059 --> 00:20:55,979
Infelizmente,
vai levar v�rios dias
310
00:20:56,062 --> 00:20:59,023
para determinar qual assinatura
pertencia � nave deles.
311
00:20:59,065 --> 00:21:00,900
E a essa altura,
eles ter�o sumido.
312
00:21:02,485 --> 00:21:06,948
Essa � a parte em que voc� me diz
que tem uma ideia brilhante.
313
00:21:11,536 --> 00:21:13,496
Eu conhe�o algu�m
que pode encontr�-los.
314
00:21:34,601 --> 00:21:37,020
Permiss�o para vir a bordo,
capit�?
315
00:21:44,039 --> 00:21:45,749
O truque da assinatura de dobra,
316
00:21:45,832 --> 00:21:48,084
o mesmo que usamos
naquele trabalho em Scaptar.
317
00:21:48,168 --> 00:21:49,628
Acha que eram mensageiros?
318
00:21:49,711 --> 00:21:51,171
A Federa��o est� se expandindo.
319
00:21:51,213 --> 00:21:53,089
A maioria da velhas redes
se fecharam.
320
00:21:53,173 --> 00:21:55,050
N�o � como eu ganharia a vida,
mas...
321
00:21:55,300 --> 00:21:57,052
Ent�o � por isso que me chamou?
322
00:21:57,719 --> 00:22:00,847
Para ver se eu descubro qual �
a assinatura de dobra verdadeira?
323
00:22:00,889 --> 00:22:04,184
Voc� tem experi�ncia,
conhecimento e instinto.
324
00:22:04,643 --> 00:22:07,187
Essas eram muitas palavras
profissionais, Michael.
325
00:22:13,777 --> 00:22:14,777
Me desculpe.
326
00:22:14,778 --> 00:22:15,987
Tudo bem.
327
00:22:17,530 --> 00:22:18,740
J� faz algum tempo.
328
00:22:18,990 --> 00:22:19,991
Sim.
329
00:22:21,743 --> 00:22:22,744
Faz sim.
330
00:22:24,329 --> 00:22:28,583
Soube que est� fazendo um �timo
trabalho ajudando os refugiados,
331
00:22:28,750 --> 00:22:30,543
reconstruindo depois da DMA.
332
00:22:31,544 --> 00:22:33,255
Eu vou aonde
a Federa��o me manda.
333
00:22:34,005 --> 00:22:35,257
Hoje eles disseram aqui.
334
00:22:37,092 --> 00:22:39,010
O que for preciso
para me redimir.
335
00:22:44,808 --> 00:22:46,059
Voc� primeiro.
336
00:22:53,191 --> 00:22:54,943
Esses dois s�o
uma dupla e tanto.
337
00:22:54,985 --> 00:22:56,278
S�o espertos, muito safos
338
00:22:56,319 --> 00:22:58,780
e n�o d�o a m�nima a ningu�m,
al�m deles mesmos.
339
00:22:58,863 --> 00:23:00,282
{\an8}Conhe�am Moll e L'ak.
340
00:23:00,323 --> 00:23:02,742
{\an8}Eles apareceram
no setor h� uns dois anos.
341
00:23:02,784 --> 00:23:04,661
{\an8}N�o sei onde
estavam antes disso.
342
00:23:04,953 --> 00:23:07,330
- O que foi que eles roubaram?
- Uma tan zhekran.
343
00:23:07,414 --> 00:23:09,291
Uma caixa segredo
Romulana tradicional.
344
00:23:09,332 --> 00:23:11,626
Ela estava protegida
em um cofre camuflado.
345
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
O dono era um cientista,
morto h� muito tempo.
346
00:23:13,753 --> 00:23:15,672
Alguma ideia
do que tinha dentro?
347
00:23:18,091 --> 00:23:19,091
N�o.
348
00:23:19,301 --> 00:23:23,013
Dr. Kovich, qualquer contexto s�
poderia nos ajudar nessa miss�o.
349
00:23:23,638 --> 00:23:26,224
N�o posso
compartilhar os detalhes.
350
00:23:26,891 --> 00:23:28,226
Lamento, almirante.
351
00:23:29,019 --> 00:23:30,019
Sr. Booker,
352
00:23:31,438 --> 00:23:35,233
me disseram que voc� pode
nos apontar na dire��o certa.
353
00:23:36,234 --> 00:23:38,820
Meus dons de telepatia
est�o um pouco enferrujados,
354
00:23:38,903 --> 00:23:41,656
mas se eu ainda estivesse
no jogo e estivesse com algo
355
00:23:41,698 --> 00:23:43,700
que todo mundo na Frota
estava procurando,
356
00:23:43,783 --> 00:23:46,369
com certeza n�o a levaria
para territ�rio da Federa��o.
357
00:23:46,661 --> 00:23:48,163
E do s�culo 24,
358
00:23:48,246 --> 00:23:51,458
s� alguns receptadores iriam
querer algo de tanto tempo atr�s.
359
00:23:57,172 --> 00:23:58,256
Q'mau.
360
00:23:59,716 --> 00:24:01,801
Um negociante
que gosta de coisas antigas.
361
00:24:04,804 --> 00:24:06,181
Ele � conhecido como Fred.
362
00:24:06,681 --> 00:24:07,681
Fred?
363
00:24:08,391 --> 00:24:09,851
S� Fred.
364
00:24:16,024 --> 00:24:19,277
Capit� Burnham, capit�o Rayner.
Marquem um curso para Q'mau.
365
00:24:19,361 --> 00:24:22,072
Leve o Sr. Booker com voc�
j� que ele est� familiarizado
366
00:24:22,155 --> 00:24:25,283
com o seu contato l�.
Entrar, sair, sem alarde.
367
00:24:26,159 --> 00:24:27,160
Certo.
368
00:24:27,369 --> 00:24:28,703
Minha miss�o ou a dela?
369
00:24:30,205 --> 00:24:31,956
Por que n�o tentam
trabalhar juntos?
370
00:24:34,709 --> 00:24:38,296
Deve levar uma hora em dobra. Te
encontro l�. N�o comece sem mim.
371
00:24:41,883 --> 00:24:42,967
Boa sorte, capit�.
372
00:24:53,228 --> 00:24:54,228
Sr. Saru?
373
00:24:58,858 --> 00:25:01,778
Tivemos um certo n�mero de miss�es
clandestinas, mas isso...
374
00:25:01,861 --> 00:25:03,822
At� o almirante Vance
est� desinformado.
375
00:25:03,905 --> 00:25:05,156
Sim, eu notei isso tamb�m.
376
00:25:05,240 --> 00:25:07,367
Uma tan zhekran
pode conter qualquer coisa.
377
00:25:07,409 --> 00:25:08,827
Uma arma, um pat�geno.
378
00:25:08,910 --> 00:25:12,038
Mas as bases de dados n�o me dizem
nem qual � o nome do Romulano.
379
00:25:12,705 --> 00:25:15,917
Bom, talvez algu�m com acesso
a bases de dados diferentes
380
00:25:15,959 --> 00:25:17,252
possa nos ajudar,
381
00:25:18,503 --> 00:25:23,258
algu�m que n�o est� mais
na cadeia de comando da Discovery?
382
00:25:29,431 --> 00:25:33,268
Vou sentir sua falta se aceitar
aquele posto diplom�tico.
383
00:25:34,060 --> 00:25:35,854
A presidente Rillak
falou com a senhora.
384
00:25:35,937 --> 00:25:37,856
Ela vai ter sorte em t�-lo.
385
00:25:38,857 --> 00:25:40,775
H� muita coisa para considerar.
386
00:25:42,318 --> 00:25:44,404
Mas, por agora...
387
00:25:44,946 --> 00:25:45,947
Fred.
388
00:25:45,989 --> 00:25:46,990
Fred.
389
00:25:48,199 --> 00:25:49,284
O comando � seu.
390
00:25:52,412 --> 00:25:55,123
Sim. Mas esse � o sentido
da semana da simula��o.
391
00:25:55,206 --> 00:25:58,001
Fazer os turnos para que os cadetes
tenham a experi�ncia
392
00:25:58,084 --> 00:25:59,794
de efetivamente
estar em uma nave.
393
00:25:59,878 --> 00:26:01,880
Por que ela n�o deixou
o seu laborat�rio?
394
00:26:01,963 --> 00:26:04,090
N�o sei. Ela n�o disse.
Talvez seja t�mida?
395
00:26:04,299 --> 00:26:06,551
N�o podem todos ser t�midos.
396
00:26:06,968 --> 00:26:09,804
Fazer parte de uma tripula��o,
estar onde se � necess�rio,
397
00:26:09,888 --> 00:26:12,223
quando precisa estar,
isso � a Frota estelar.
398
00:26:12,307 --> 00:26:14,434
E temos tantas
novas miss�es pela frente.
399
00:26:14,476 --> 00:26:16,978
� um enigma, sim. O que pode
significar pras miss�es.
400
00:26:17,020 --> 00:26:18,354
� exatamente isso.
401
00:26:18,438 --> 00:26:20,482
� como o que significa
ser uma tripula��o.
402
00:26:20,565 --> 00:26:22,775
N�o posso cair em uma lua
com todos esses garotos
403
00:26:22,817 --> 00:26:24,986
para ensinar isso para eles.
N�o �?
404
00:26:25,028 --> 00:26:28,114
Eu posso? N�o � vi�vel.
405
00:26:28,781 --> 00:26:29,782
Ou �?
406
00:26:29,824 --> 00:26:31,242
Eu tenho certeza que n�o. N�o.
407
00:26:31,784 --> 00:26:34,454
Legal. N�o, �. N�o, n�o.
408
00:26:34,996 --> 00:26:36,247
Cala boca, champanhe.
409
00:26:36,998 --> 00:26:39,918
Por que esperaram at� o p�s-festas
para darem isso para n�s?
410
00:26:40,001 --> 00:26:41,920
Deviam estar passando
para os delegados
411
00:26:42,003 --> 00:26:44,464
antes de irem embora, sabe?
Um pouco de diplomacia.
412
00:26:45,507 --> 00:26:46,799
Est� quente aqui?
413
00:26:48,259 --> 00:26:49,511
Eu n�o sei. Est�?
414
00:26:50,345 --> 00:26:51,804
Est� quente aqui?
415
00:26:57,852 --> 00:27:01,064
Na verdade,
acho que estou com febre.
416
00:27:01,147 --> 00:27:03,066
- � melhor voc� sair antes que pegue.
- �?
417
00:27:03,149 --> 00:27:04,192
- Sim.
- Beleza.
418
00:27:04,275 --> 00:27:06,402
E tenho provas para corrigir.
Ent�o...
419
00:27:06,486 --> 00:27:07,487
Certo. Claro.
420
00:27:07,529 --> 00:27:09,489
Mas obrigada
por me acompanhar at� aqui
421
00:27:09,531 --> 00:27:12,492
Se quiser fazer isso de novo,
tipo caminhar ou conversar.
422
00:27:12,534 --> 00:27:13,535
Sim.
423
00:27:13,826 --> 00:27:15,870
Bom,
eu adoro caminhar e conversar.
424
00:27:15,954 --> 00:27:17,205
- Voc� gosta?
- Sim.
425
00:27:17,247 --> 00:27:18,581
- Que �timo!
- Muito. Est� bem.
426
00:27:18,873 --> 00:27:20,333
- Certo, legal.
- Tchau.
427
00:27:21,334 --> 00:27:22,335
Tchau.
428
00:27:32,345 --> 00:27:36,558
Computador, caf�, forte.
Grande. Agora.
429
00:27:39,936 --> 00:27:41,563
Tilly, sou eu.
Voc� tem um tempinho?
430
00:27:41,604 --> 00:27:44,023
Michael. Onde? Como vai voc�?
431
00:27:44,065 --> 00:27:46,901
Onde voc� est�?
Est� quente aqui, n�o �?
432
00:27:47,610 --> 00:27:48,945
Voc� n�o est� aqui.
433
00:27:49,153 --> 00:27:50,363
Mas est� quente.
434
00:27:50,613 --> 00:27:52,073
Acredite em mim.
435
00:27:52,365 --> 00:27:54,242
Voc� tomou
a champanhe Andoriana.
436
00:27:54,617 --> 00:27:57,036
Tomei. Mas agora eu tomei caf�.
437
00:27:57,495 --> 00:27:59,581
E voc� est� com sua voz s�ria.
O que foi?
438
00:27:59,956 --> 00:28:02,500
Eu preciso de ajuda, mas fique
� vontade para dizer n�o.
439
00:28:03,376 --> 00:28:06,296
N�o vou dizer n�o.
Seja o que for, eu topo.
440
00:28:59,641 --> 00:29:01,351
Parece com os velhos tempos.
441
00:29:01,643 --> 00:29:03,770
Voc� e eu,
um mercado de mensageiros.
442
00:29:04,312 --> 00:29:05,772
S� o que falta � a rancor.
443
00:29:06,648 --> 00:29:08,024
Como vai ela, ali�s?
444
00:29:09,025 --> 00:29:10,443
Sabe, n�o tive not�cias suas.
445
00:29:10,485 --> 00:29:12,987
Sim, a rainha est� �tima.
Ela mandou um beijo.
446
00:29:13,029 --> 00:29:14,029
Sim.
447
00:29:14,447 --> 00:29:18,117
Tenho certeza
que o sil�ncio era seu.
448
00:29:18,493 --> 00:29:20,453
Olha, tenho certeza que n�o era.
449
00:29:25,667 --> 00:29:28,169
Adoro sentir que estou
interrompendo alguma coisa.
450
00:29:29,045 --> 00:29:31,506
- Voc�s dois querem ficar a s�s?
- N�o. Est� tudo bem.
451
00:29:31,589 --> 00:29:34,092
Tem certeza? Porque
temos um trabalho a fazer.
452
00:29:34,175 --> 00:29:35,677
Eu disse que est� tudo bem.
453
00:29:35,718 --> 00:29:36,761
Est� tudo bem.
454
00:29:40,640 --> 00:29:41,974
Est� bem.
455
00:30:29,272 --> 00:30:30,230
Bem-vindos!
456
00:30:30,231 --> 00:30:33,568
Como � refrescante
conhecer novos clientes.
457
00:30:33,609 --> 00:30:37,697
Desculpem meus amigos enquanto eles
removem qualquer arma em sua posse.
458
00:30:38,030 --> 00:30:40,408
Eles s�o muito protetores
da minha pessoa.
459
00:30:40,491 --> 00:30:41,701
Muito justo.
460
00:30:42,744 --> 00:30:43,953
Est�o desarmados.
461
00:30:44,287 --> 00:30:45,288
�timo.
462
00:30:46,581 --> 00:30:47,582
Sou o Fred.
463
00:30:48,583 --> 00:30:50,752
Moll, esse � o L'ak.
464
00:30:53,087 --> 00:30:56,299
E voc�s s�o unidos. Sim?
465
00:30:56,382 --> 00:30:59,635
Ambos os seus nomes
com seus sons de vogais graves.
466
00:30:59,719 --> 00:31:03,723
Simp�tico.
Uma marca sempre fixa.
467
00:31:03,765 --> 00:31:07,310
Mas a nasal bilabial de Moll
468
00:31:07,643 --> 00:31:12,523
contrastava com a oclusiva velar
surda de L'ak.
469
00:31:15,651 --> 00:31:16,778
Interessante.
470
00:31:18,112 --> 00:31:19,197
Estimulante.
471
00:31:19,864 --> 00:31:23,868
Como podemos fazer um excelente
neg�cio hoje, Moll e L'ak?
472
00:31:24,869 --> 00:31:27,288
N�s encontramos uma tecnologia
vintage exclusiva.
473
00:31:27,330 --> 00:31:29,290
Soubemos que �
o seu tipo de coisa.
474
00:31:29,749 --> 00:31:32,752
De fato, voc�s
viajaram para o local correto.
475
00:31:32,794 --> 00:31:36,297
Temos
co-processadores isolineares,
476
00:31:36,339 --> 00:31:39,801
padds e tricorders vintage
ainda funcionando,
477
00:31:40,676 --> 00:31:43,638
pinos autovedantes e...
478
00:31:47,767 --> 00:31:48,810
essa coisa.
479
00:31:50,853 --> 00:31:52,104
Curioso.
480
00:31:53,105 --> 00:31:57,401
Eu n�o encontro uma dessas
h� 622,7 anos.
481
00:31:59,153 --> 00:32:00,488
Acha que consegue abrir?
482
00:33:02,592 --> 00:33:04,552
Est� em condi��es
surpreendentemente boas.
483
00:33:04,594 --> 00:33:08,389
Nenhum sinal de deteriora��o,
bicho-da-serra, ordem psocoptera,
484
00:33:08,472 --> 00:33:13,144
ou besouros, incont�veis varia��es
de fam�lia, g�nero e esp�cie.
485
00:33:13,394 --> 00:33:15,354
Claro, eu poderia cont�-los,
486
00:33:15,396 --> 00:33:18,941
mas n�o temos
o dia inteiro agora, n�o �?
487
00:33:19,233 --> 00:33:22,612
Portanto, vou levar isso.
Tudo, se voc� quiser.
488
00:33:22,695 --> 00:33:24,363
Tr�s barras de Latinum.
489
00:33:24,405 --> 00:33:26,490
Prazer em fazer neg�cios
com voc�s dois.
490
00:33:27,742 --> 00:33:31,287
Eu n�o estava ciente que eu tinha
feito uma declara��o engra�ada.
491
00:33:31,579 --> 00:33:32,579
N�o fez.
492
00:33:33,372 --> 00:33:37,418
� s� que faz um tempo
desde que vimos um sint�tico...
493
00:33:39,253 --> 00:33:40,379
ansioso.
494
00:33:40,713 --> 00:33:41,923
A oferta � muito baixa.
495
00:33:42,298 --> 00:33:44,300
Vamos achar outro lugar
para vender isso.
496
00:33:44,926 --> 00:33:46,844
Esses itens
n�o ser�o devolvidos.
497
00:33:47,386 --> 00:33:49,722
Voc�s podem deixar esse local.
498
00:33:49,764 --> 00:33:52,767
N�o. N�o � assim
que fazemos neg�cios.
499
00:34:20,294 --> 00:34:21,295
Moll!
500
00:34:22,797 --> 00:34:25,716
Nunca...
501
00:34:26,926 --> 00:34:28,928
machuque ela!
502
00:34:29,470 --> 00:34:30,846
L'ak. L'ak!
503
00:34:32,056 --> 00:34:33,265
Eu estou bem!
504
00:34:33,724 --> 00:34:34,725
Estou bem!
505
00:34:34,809 --> 00:34:35,810
Tem certeza?
506
00:34:36,519 --> 00:34:38,521
Nada que um hipospray
n�o resolva.
507
00:34:38,604 --> 00:34:39,604
Tem certeza?
508
00:34:43,734 --> 00:34:45,403
Espero que tenha do�do.
509
00:34:58,958 --> 00:35:01,627
Esse n�o � um lugar em que voc�
deixa a porta aberta.
510
00:35:01,961 --> 00:35:03,879
Est� pensando
no que eu estou pensando?
511
00:35:04,296 --> 00:35:05,840
- Sim. Rigel Cinco.
- Vintar Quatro.
512
00:35:08,509 --> 00:35:09,885
Estou pensando: Vamos l�.
513
00:35:10,344 --> 00:35:11,637
Podemos ir?
514
00:35:29,530 --> 00:35:30,698
Ainda est� quente.
515
00:35:31,574 --> 00:35:32,867
N�o podem estar longe.
516
00:35:34,326 --> 00:35:36,537
Devemos ficar juntos.
Book conhece esse lugar.
517
00:35:36,579 --> 00:35:37,788
Teremos vantagem t�tica.
518
00:35:37,872 --> 00:35:39,790
Vamos cobrir
mais terreno nos separando.
519
00:35:41,333 --> 00:35:42,918
N�o posso dizer
que ele � indeciso.
520
00:35:43,002 --> 00:35:44,045
Verdade.
521
00:35:51,343 --> 00:35:55,931
Sr. Saru, mataram o negociante,
mas ele pode ter visto algo de �til.
522
00:35:56,015 --> 00:35:58,142
Pode transport�-lo
e sondar a mem�ria dele?
523
00:35:58,392 --> 00:36:00,061
E descobrir
se ele tem fam�lia aqui.
524
00:36:00,603 --> 00:36:01,812
Devemos notific�-la.
525
00:36:02,354 --> 00:36:03,606
Imediatamente, capit�.
526
00:36:04,815 --> 00:36:07,610
Est� bem. Voc� � Moll e L'ak.
O que voc� faz agora?
527
00:36:08,069 --> 00:36:09,945
Vou para nave
o mais r�pido poss�vel.
528
00:36:10,029 --> 00:36:12,031
N�o pousariam numa doca.
� vis�vel demais.
529
00:36:12,364 --> 00:36:14,033
Ent�o provavelmente
est� camuflada.
530
00:36:14,575 --> 00:36:16,368
Esperando do lado
de fora da col�nia.
531
00:36:16,744 --> 00:36:18,954
- Os corredores de areia.
- Corredores de areia.
532
00:36:22,833 --> 00:36:24,919
Ent�o esse � o Fred.
533
00:36:26,003 --> 00:36:28,089
Ele � um modelo
surpreendentemente antigo.
534
00:36:28,589 --> 00:36:31,092
D�zias de gera��es antes
do tipo de tecnologia usada
535
00:36:31,133 --> 00:36:32,426
para o corpo do Gray.
536
00:36:32,468 --> 00:36:33,469
Incr�vel.
537
00:36:34,011 --> 00:36:38,891
Imagine a engenharia, os circuitos
para ter funcionado por tanto tempo.
538
00:36:40,768 --> 00:36:41,768
Muito bem, Fred.
539
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
O que pode
nos contar sobre voc�?
540
00:36:45,606 --> 00:36:47,566
Aqui est� a unidade
de mem�ria interna.
541
00:36:47,608 --> 00:36:50,611
N�mero de s�rie AS0572Y.
542
00:36:50,945 --> 00:36:53,697
AS. Altan Soong.
543
00:36:54,949 --> 00:36:56,951
Ele foi baseado
no projeto do Dr. Soong.
544
00:36:57,034 --> 00:36:58,452
Ent�o quem construiu o Fred
545
00:36:58,494 --> 00:37:01,455
honrou o doutor usando
suas iniciais no n�mero de s�rie.
546
00:37:01,497 --> 00:37:03,916
S�culos depois
e ainda falamos o seu nome.
547
00:37:04,834 --> 00:37:05,918
Que legado.
548
00:37:09,171 --> 00:37:14,260
Enfim, uma mem�ria t�o antiga
vai ter muita fia��o delicada,
549
00:37:14,301 --> 00:37:17,638
ent�o vai levar tempo antes
que a gente consiga ter acesso,
550
00:37:17,721 --> 00:37:19,598
quanto mais
baixar qualquer dado.
551
00:37:19,640 --> 00:37:22,184
Bom, n�o usamos fios desde muito
antes da atualiza��o.
552
00:37:22,476 --> 00:37:24,061
Precisamos
de mais sintetizadores.
553
00:37:24,145 --> 00:37:25,145
N�o. Tudo bem.
554
00:37:25,855 --> 00:37:27,648
Voc� se casou com um acumulador.
555
00:37:28,607 --> 00:37:30,151
Eu guardei algumas coisas.
556
00:37:30,651 --> 00:37:31,652
Eu j� volto.
557
00:37:34,613 --> 00:37:35,990
Fred.
558
00:37:40,828 --> 00:37:44,623
Eles est�o em corredores de areia.
Rumo 28� ao norte do local de pouso.
559
00:37:44,957 --> 00:37:47,877
- N�s alugamos tr�s deles. Vamos.
- Como chegaram t�o r�pido?
560
00:37:47,960 --> 00:37:50,963
- Atalho pelo mercado de especiarias.
- Uma das vantagens estrat�gicas.
561
00:37:50,965 --> 00:37:52,300
Que bom que me acompanharam.
562
00:37:54,091 --> 00:37:56,510
N�o desgosto tanto de algu�m
em 930 anos.
563
00:37:56,552 --> 00:37:59,096
Derrote-o e salve o dia.
Assim vai se sentir melhor.
564
00:38:11,852 --> 00:38:14,855
Criptografia fractal
de transi��o de 256 c�vados,
565
00:38:14,897 --> 00:38:17,191
vou querer um beijo
nessa boca cheia de cafe�na.
566
00:38:17,566 --> 00:38:19,818
Tenente Sylvia Tilly,
afaste-se desse console.
567
00:38:19,860 --> 00:38:21,070
O qu�? Esse console?
568
00:38:21,153 --> 00:38:23,822
Est� tentando invadir
uma base de dados da Federa��o
569
00:38:23,864 --> 00:38:26,033
violando o Protocolo
de Seguran�a Seis Alfa.
570
00:38:26,075 --> 00:38:27,701
Eu assumo agora, oficiais.
571
00:38:29,411 --> 00:38:30,829
Voc�s me ouviram. Podem sair.
572
00:38:30,871 --> 00:38:31,955
Sim, senhor.
573
00:38:38,379 --> 00:38:39,546
Senhor, eu posso explicar.
574
00:38:39,588 --> 00:38:41,715
A capit� Burnham te pediu isso?
575
00:38:41,757 --> 00:38:44,885
N�o. Ela n�o me pediu pra invadir
a base de dados da Federa��o.
576
00:38:44,968 --> 00:38:45,969
Foi ideia minha.
577
00:38:46,053 --> 00:38:48,639
Mas acho que ela merece saber
o que � t�o importante
578
00:38:48,722 --> 00:38:50,516
sobre uma nave
Romulana de 800 anos
579
00:38:50,557 --> 00:38:52,476
pela qual est�o
arriscando suas vidas.
580
00:38:55,396 --> 00:38:56,397
Eu concordo.
581
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
Concorda?
582
00:38:58,399 --> 00:39:01,068
Mesmo para uma diretriz
vermelha, isso tem sido incomum.
583
00:39:01,402 --> 00:39:03,153
Parece que est� prestes abrir
o arquivo
584
00:39:03,404 --> 00:39:04,822
que pode nos dar informa��es.
585
00:39:04,905 --> 00:39:08,742
Faltam segundos, senhor. S�
preciso executar o algoritmo e...
586
00:39:10,619 --> 00:39:13,038
� uma pena que n�o conseguimos
deter voc� a tempo.
587
00:39:16,750 --> 00:39:18,377
Aqui � o Dr. Vellek.
588
00:39:19,002 --> 00:39:20,003
Eu sou...
589
00:39:20,087 --> 00:39:22,005
E sistemas cr�ticos
est�o desativados.
590
00:39:22,089 --> 00:39:23,465
Caso eu n�o sobreviva,
591
00:39:23,549 --> 00:39:25,926
o conhecimento que possuo
n�o deve se perder.
592
00:39:25,968 --> 00:39:27,928
Uma tecnologia antiga
593
00:39:28,011 --> 00:39:30,722
al�m de toda compreens�o
que eu escondi...
594
00:39:32,891 --> 00:39:34,685
� sombra de luas g�meas.
595
00:39:35,436 --> 00:39:38,897
O �mbito total do meu conhecimento
est� registrado aqui.
596
00:39:39,982 --> 00:39:44,027
Esse poder n�o pode cair
nas m�os erradas ou...
597
00:39:52,953 --> 00:39:54,455
Tenho Moll e L'ak no sensor.
598
00:40:01,044 --> 00:40:03,922
Tem uma oclus�o embaixo
da areia a 2 km daqui.
599
00:40:04,506 --> 00:40:05,591
Tem que ser a nave deles.
600
00:40:05,632 --> 00:40:07,926
Precisamos
chegar l� antes deles.
601
00:40:07,968 --> 00:40:10,220
Me deem apoio. Eu cuido disso.
602
00:40:10,762 --> 00:40:12,598
Ele acabou de partir de novo?
603
00:40:13,140 --> 00:40:16,477
Sim. Meio que me lembra de algu�m.
N�o consigo lembrar de quem.
604
00:40:16,560 --> 00:40:18,645
Eu tenho um phaser.
Voc� sabe isso, n�o �?
605
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Sei.
606
00:40:22,733 --> 00:40:24,485
Eles chegaram na nave deles.
607
00:40:38,207 --> 00:40:40,167
- V� atr�s deles.
- Estou tentando.
608
00:40:44,004 --> 00:40:47,132
Eles est�o indo para as montanhas.
N�o para o espa�o, por qu�?
609
00:40:47,716 --> 00:40:50,219
- Os t�neis.
- N�o fa�o ideia do que est� falando.
610
00:40:50,302 --> 00:40:53,055
Se eles subirem, a Discovery
e a Antares podem interceptar.
611
00:40:53,138 --> 00:40:55,516
Mas tem uma rede de t�neis
nessas montanhas.
612
00:40:55,599 --> 00:40:57,935
Podem nos perder dentro deles
e sair longe daqui,
613
00:40:58,018 --> 00:40:59,228
sem ser detectados.
614
00:40:59,311 --> 00:41:01,188
E est� me dizendo isso agora?
615
00:41:01,396 --> 00:41:03,732
Vamos. Mais persegui��o,
menos conversa.
616
00:41:03,815 --> 00:41:06,193
Owosekun, pode fazer
sondagens do sistema de t�neis?
617
00:41:06,527 --> 00:41:07,778
Isso vai levar um minuto,
618
00:41:07,861 --> 00:41:10,572
mas tenho uma boa ideia
em qual eles pretendem entrar.
619
00:41:10,656 --> 00:41:13,325
- Como?
- Tem uma carga explosiva na entrada.
620
00:41:13,825 --> 00:41:14,825
Est� armada.
621
00:41:15,619 --> 00:41:18,664
Eles planejaram com anteced�ncia
caso fossem seguidos. Esperto.
622
00:41:19,164 --> 00:41:21,917
Se eu n�o odiasse esse pessoal,
eu poderia gostar deles.
623
00:41:24,336 --> 00:41:26,838
Uma explos�o l� em cima
vai causar uma avalanche.
624
00:41:26,880 --> 00:41:28,048
Sr. Saru?
625
00:41:28,131 --> 00:41:30,842
A Zora estima
que a probabilidade � de 30%.
626
00:41:30,884 --> 00:41:32,177
Isso vai dizimar a col�nia.
627
00:41:32,219 --> 00:41:35,138
Pode me transportar para caverna?
Preciso desarmar a bomba.
628
00:41:35,222 --> 00:41:37,766
V�o destruir voc�
antes que abra seu holopadd.
629
00:41:37,849 --> 00:41:40,686
Uma ideia melhor
� explodi-lo daqui.
630
00:41:40,727 --> 00:41:43,146
Bloquear a entrada,
fechando a rota de fuga deles.
631
00:41:43,230 --> 00:41:46,024
N�o. N�o podemos arriscar
matar toda gente l� embaixo.
632
00:41:46,066 --> 00:41:47,943
Est� priorizando estat�stica,
n�o estrat�gia.
633
00:41:48,026 --> 00:41:49,987
Uma avalanche n�o vai acontecer.
634
00:41:50,070 --> 00:41:52,781
Mesmo que eles acabem
nos t�neis, precisam sair de l�.
635
00:41:52,864 --> 00:41:55,784
Vamos sondar a atmosfera
quando eles partirem do planeta
636
00:41:55,867 --> 00:41:57,744
e temos uma boa chance
de encontr�-los.
637
00:41:57,828 --> 00:41:59,913
"Uma boa chance"? Qual �!
638
00:42:00,581 --> 00:42:04,001
Booker, voc� era um mensageiro.
Voc� sabe como �. Preciso de apoio.
639
00:42:04,084 --> 00:42:06,128
Quanto menos eu me meter nisso,
melhor.
640
00:42:07,129 --> 00:42:10,090
Eles est�o quase l�.
Antares, trave no alvo.
641
00:42:10,173 --> 00:42:12,593
N�o, estamos em um planeta
que n�o � da Federa��o
642
00:42:12,676 --> 00:42:14,011
em uma miss�o confidencial.
643
00:42:14,094 --> 00:42:16,597
Nossa miss�o � pegar de volta
o que eles roubaram.
644
00:42:16,638 --> 00:42:18,932
Antares, fogo!
645
00:42:18,974 --> 00:42:19,974
N�o, n�o.
646
00:42:29,109 --> 00:42:30,110
Sr. Saru?
647
00:42:30,152 --> 00:42:32,863
Os sensores confirmam
que a montanha continua est�vel.
648
00:42:32,946 --> 00:42:34,906
70% para vit�ria.
649
00:42:37,659 --> 00:42:40,162
N�o por muito tempo. Acabam
de armar um torpedo fot�nico.
650
00:42:40,245 --> 00:42:42,664
- O qu�?
- Voc� deu uma ideia para eles.
651
00:42:46,335 --> 00:42:47,628
Avalanche!
652
00:42:48,003 --> 00:42:49,212
Meia volta.
653
00:42:57,846 --> 00:42:59,264
Capit�, Sr. Saru,
654
00:42:59,306 --> 00:43:01,933
a avalanche est� chegando
a velocidades de 200 km/h
655
00:43:01,975 --> 00:43:04,353
com uma press�o de impacto
de 50 toneladas/m�.
656
00:43:04,686 --> 00:43:05,687
Eles podem evacuar?
657
00:43:05,771 --> 00:43:08,023
Lamento informar
que n�o h� tempo suficiente.
658
00:43:13,820 --> 00:43:15,781
Saru,
precisamos fazer alguma coisa.
659
00:43:15,947 --> 00:43:18,075
J� tenho equipes
trabalhando nisso, capit�.
660
00:43:18,158 --> 00:43:19,451
N�o temos muito tempo.
661
00:43:20,327 --> 00:43:21,787
N�s estamos cientes.
662
00:43:28,335 --> 00:43:29,336
Michael.
663
00:43:33,674 --> 00:43:34,675
Michael!
664
00:43:35,717 --> 00:43:36,885
Voc� est� bem?
665
00:43:37,427 --> 00:43:40,972
Estou. Podia ser pior.
Pulando de um penhasco.
666
00:43:41,932 --> 00:43:43,350
O dia ainda n�o terminou.
667
00:43:44,393 --> 00:43:46,311
Discovery,
temos que deter essa avalanche.
668
00:43:46,895 --> 00:43:48,021
Qual a sua situa��o?
669
00:43:48,105 --> 00:43:50,190
Comandante Stamets,
encontrou um solu��o?
670
00:43:50,357 --> 00:43:53,402
Mais um minuto. Podemos criar
um campo de for�a na col�nia?
671
00:43:53,485 --> 00:43:55,987
N�o temos tempo suficiente,
nem for�a suficiente.
672
00:43:56,029 --> 00:43:58,407
E se atirarmos no ch�o,
superaquecermos a s�lica?
673
00:43:58,490 --> 00:44:02,035
Os fulgurites resultantes n�o seriam
fortes o suficiente para det�-la.
674
00:44:02,202 --> 00:44:05,956
Espera. E se colocarmos uma barreira
diferente no caminho da avalanche?
675
00:44:06,039 --> 00:44:07,749
Usando o qu�? Os rochedos?
676
00:44:08,041 --> 00:44:10,252
Eu estava pensando
em uma nave estelar.
677
00:44:10,335 --> 00:44:12,462
Mesmo com toda for�a
indo para os escudos,
678
00:44:12,713 --> 00:44:14,381
a Discovery
n�o conseguiria sozinha.
679
00:44:14,464 --> 00:44:15,841
E quanto a com a Antares?
680
00:44:15,882 --> 00:44:18,135
As duas naves precisam
chegar simultaneamente,
681
00:44:18,218 --> 00:44:19,761
mas isso poderia funcionar.
682
00:44:19,845 --> 00:44:21,096
Eu acho.
683
00:44:21,179 --> 00:44:22,848
Eu tor�o. Vamos torcer que sim.
684
00:44:22,889 --> 00:44:25,350
� o �nico plano que temos
ent�o vamos nessa.
685
00:44:27,144 --> 00:44:28,895
Ten.
Christopher, contate a Antares
686
00:44:28,979 --> 00:44:30,856
- e pe�a que nos sigam.
- Sim, Sr. Saru.
687
00:44:30,897 --> 00:44:33,233
- Comandante Detmer, prepare-se.
- Sim, Sr. Saru.
688
00:44:33,275 --> 00:44:37,404
A comandante Owosekun pode rastrear
a nave dos piratas ao mesmo tempo?
689
00:44:37,446 --> 00:44:39,906
Voltaremos � persegui��o
assim que pudermos, doutor.
690
00:44:39,948 --> 00:44:43,410
Sr. Saru, a Antares tem ordens
do capit�o Rayner para manter curso.
691
00:44:43,452 --> 00:44:45,829
Assim que nossas duas naves
sa�rem de �rbita,
692
00:44:45,912 --> 00:44:47,247
perderemos Moll e L'ak de novo.
693
00:44:47,330 --> 00:44:50,208
E se n�o ordenar que sua nave
ajude, milhares morrer�o.
694
00:44:50,250 --> 00:44:51,752
Eles s�o a miss�o agora.
695
00:44:54,921 --> 00:44:55,922
Droga!
696
00:44:56,548 --> 00:44:59,092
Antares, mudan�a de planos.
697
00:44:59,176 --> 00:45:01,928
Capit� Burnham, � com voc�.
698
00:45:02,012 --> 00:45:03,472
Antares, Discovery.
699
00:45:03,555 --> 00:45:06,308
Aqui � a Capit� Burnham.
Temos uma s� chance.
700
00:45:06,391 --> 00:45:08,810
Vamos trabalhar juntos
e fazer valer a pena.
701
00:45:21,234 --> 00:45:22,944
Sr. Saru, onde voc� est�?
702
00:45:23,894 --> 00:45:25,739
A Discovery est� quase l�,
capit�.
703
00:45:40,128 --> 00:45:43,298
Comandante Detmer, aproxime-se
em uma inclina��o de 26 graus.
704
00:45:43,340 --> 00:45:44,341
Sim, Sr. Saru.
705
00:45:44,382 --> 00:45:46,927
Comandante Owosekun,
maximize for�a aos defletores
706
00:45:47,010 --> 00:45:49,513
e prepare pra iniciar fus�o
de escudos com a Antares.
707
00:45:49,763 --> 00:45:50,763
Sim, Sr. Saru.
708
00:45:50,764 --> 00:45:53,266
Sr. Saru, tenho dois
sinais de vida l� fora.
709
00:45:53,767 --> 00:45:56,520
Capit�, temos dois civis
no caminho da avalanche.
710
00:45:59,648 --> 00:46:00,815
Estou vendo.
711
00:46:03,860 --> 00:46:05,362
Owosekun, consegue travar neles?
712
00:46:05,445 --> 00:46:08,031
A nuvem de areia est�
causando muita interfer�ncia.
713
00:46:08,073 --> 00:46:10,784
A avalanche vai alcan��-los
nos pr�ximos 10 segundos.
714
00:46:10,867 --> 00:46:13,495
Vou te dar as coordenadas
exatas deles. Ao meu sinal.
715
00:46:17,040 --> 00:46:18,208
Agora.
716
00:46:19,167 --> 00:46:21,378
- Pegamos todos, capit�.
- Bom trabalho.
717
00:46:22,128 --> 00:46:23,922
Vou nos aproximar, Rhys.
718
00:47:09,217 --> 00:47:10,844
Saru, como est�o todos?
719
00:47:11,177 --> 00:47:13,888
Os tripulantes das duas naves
est�o seguros, capit�.
720
00:47:15,307 --> 00:47:17,100
Apenas ferimentos leves, � s�.
721
00:47:17,892 --> 00:47:19,936
Conseguimos.
�timo trabalho, pessoal.
722
00:47:20,437 --> 00:47:23,398
Rayner, obrigada.
723
00:47:28,111 --> 00:47:30,196
E l� se v�o a Moll e o L'ak.
724
00:47:35,118 --> 00:47:36,119
Droga.
725
00:47:37,120 --> 00:47:40,624
Bom, capit�, queria poder dizer
que foi um prazer,
726
00:47:41,875 --> 00:47:42,876
mas...
727
00:47:48,548 --> 00:47:50,884
Ent�o acabou.
728
00:47:51,426 --> 00:47:54,054
Acho que estou feliz
que tivemos outra miss�o juntos.
729
00:47:55,388 --> 00:47:56,473
Sim, eu tamb�m.
730
00:47:57,474 --> 00:48:00,477
Mas sabemos que dever�amos ter
feito Vintar Quatro l� atr�s.
731
00:48:06,983 --> 00:48:08,360
Eu deveria ter ligado.
732
00:48:10,111 --> 00:48:11,655
N�s dois dev�amos ter ligado.
733
00:48:20,914 --> 00:48:21,998
� estranho.
734
00:48:24,292 --> 00:48:25,293
O qu�?
735
00:48:28,254 --> 00:48:30,423
N�o sei mais
como estar perto de voc�.
736
00:48:44,312 --> 00:48:46,314
Algumas coisas
s�o dif�ceis de superar.
737
00:48:47,524 --> 00:48:48,650
Para n�s dois.
738
00:48:50,402 --> 00:48:53,196
Sim. Talvez a gente n�o queria
dizer isso em voz alta.
739
00:48:56,950 --> 00:48:58,410
Estamos dizendo isso agora?
740
00:49:03,164 --> 00:49:04,332
Acho que estamos.
741
00:49:12,549 --> 00:49:14,217
Capit�,
a senhora tem um tempinho?
742
00:49:15,301 --> 00:49:16,594
Sim, Tilly. O que foi?
743
00:49:16,678 --> 00:49:19,556
S� quero te atualizar
sobre aquela coisa.
744
00:49:19,639 --> 00:49:21,057
Agora � uma hora ruim?
745
00:49:25,270 --> 00:49:26,270
N�o, n�o mesmo.
746
00:49:26,646 --> 00:49:30,150
�timo, porque tenho umas respostas
para senhora e elas s�o incr�veis.
747
00:49:55,216 --> 00:49:56,217
Saru?
748
00:49:56,259 --> 00:49:59,179
Eu agrade�o ter tempo
para falar comigo.
749
00:49:59,429 --> 00:50:02,766
H� boatos de um incidente,
a Discovery e outra nave da Frota.
750
00:50:03,057 --> 00:50:04,057
Est� tudo bem?
751
00:50:04,309 --> 00:50:05,393
Agora sim.
752
00:50:06,603 --> 00:50:08,646
Mas houve v�rios momentos
753
00:50:09,606 --> 00:50:11,649
em que uma col�nia
estava em perigo.
754
00:50:12,317 --> 00:50:13,568
Seus habitantes...
755
00:50:15,028 --> 00:50:17,238
Havia pouco que eles
podiam ter feito
756
00:50:17,280 --> 00:50:19,365
se n�o tiv�ssemos
vindo em socorro deles.
757
00:50:20,283 --> 00:50:24,287
Eu fui lembrado de algo
que a tenente Tilly disse certa vez,
758
00:50:25,747 --> 00:50:30,335
que a vida � um piscar de olhos.
759
00:50:30,752 --> 00:50:34,255
Essa experi�ncia est� fazendo voc�
refletir sobre sua mortalidade?
760
00:50:34,798 --> 00:50:36,633
N�o, n�o exatamente.
761
00:50:42,388 --> 00:50:48,353
Na minha juventude, eu tive
muitas dificuldades com o amor.
762
00:50:48,770 --> 00:50:50,814
Como acolher aqueles
que estavam destinados
763
00:50:51,064 --> 00:50:53,107
a ser tomados de mim no abate.
764
00:50:54,067 --> 00:50:56,653
At� eu conhec�-la,
eu n�o entendia
765
00:50:56,736 --> 00:51:01,324
o quanto esse medo
tinha me cerceado.
766
00:51:02,659 --> 00:51:07,121
Hoje, eu n�o pude deixar
de me imaginar
767
00:51:08,081 --> 00:51:09,207
naquela col�nia.
768
00:51:10,124 --> 00:51:14,295
Se eu fosse
enfrentar tais horrores,
769
00:51:17,215 --> 00:51:18,675
s� conseguiria pensar em voc�.
770
00:51:22,178 --> 00:51:27,392
Ent�o, � imposs�vel para mim
771
00:51:27,725 --> 00:51:32,105
n�o considerar nosso relacionamento
enquanto penso no meu futuro.
772
00:51:35,275 --> 00:51:38,444
A Discovery tem sido o meu lar
e minha fam�lia.
773
00:51:40,864 --> 00:51:45,326
E voc� tamb�m � o meu lar,
774
00:51:46,870 --> 00:51:48,246
minha fam�lia.
775
00:51:50,123 --> 00:51:53,626
E de algum modo,
muito mais que isso.
776
00:51:58,715 --> 00:52:01,593
Eu vou aceitar a oferta
da presidente Rillak.
777
00:52:04,220 --> 00:52:05,471
Eu quero estar com voc�,
778
00:52:07,432 --> 00:52:08,433
sempre.
779
00:52:09,726 --> 00:52:13,313
Eu ousei esperar
que voc� tomaria essa decis�o.
780
00:52:16,316 --> 00:52:21,154
Se me permite, acredito que seria
l�gico, dado esse acontecimento,
781
00:52:21,237 --> 00:52:25,700
que n�s formaliz�ssemos
nosso compromisso m�tuo
782
00:52:25,909 --> 00:52:28,161
de uma maneira mais oficial.
783
00:52:32,916 --> 00:52:33,917
T'rina?
784
00:52:35,919 --> 00:52:39,172
Est� pedindo
que eu case com voc�?
785
00:52:40,590 --> 00:52:44,177
Acredito que essa � a linguagem
que algumas culturas usam para isso.
786
00:52:56,814 --> 00:52:58,483
Capit�, a senhora est� bem?
787
00:52:59,192 --> 00:53:00,944
Estou bem.
S� estava falando com a Tilly.
788
00:53:01,235 --> 00:53:02,737
N�o tive chance de me trocar.
789
00:53:03,446 --> 00:53:04,697
O que foi que descobrimos?
790
00:53:05,949 --> 00:53:08,368
Uma coisa bem fascinante,
na verdade.
791
00:53:08,451 --> 00:53:11,204
Conseguimos baixar
os �ltimos 15 teraquads
792
00:53:11,287 --> 00:53:13,331
da unidade de processamento
ocular dele.
793
00:53:13,414 --> 00:53:16,167
E ele deu uma boa olhada
em um di�rio.
794
00:53:18,670 --> 00:53:21,172
- Zora, pode desacelerar isso?
- � claro, capit�.
795
00:53:31,307 --> 00:53:32,850
Congele essa �ltima imagem.
796
00:53:35,478 --> 00:53:36,688
Pode ampliar aquilo?
797
00:53:38,564 --> 00:53:40,984
Luas g�meas.
Ficam no sistema Vileen.
798
00:53:48,449 --> 00:53:49,993
Preciso falar com o Kovich.
799
00:53:57,500 --> 00:53:58,835
Dr. Kovich.
800
00:54:00,003 --> 00:54:02,588
Est� procurando
por um planeta com luas g�meas.
801
00:54:03,381 --> 00:54:04,799
Esse � o planeta errado.
802
00:54:07,260 --> 00:54:09,429
Eu sei sobre o pedido
de socorro, Dr. Kovich.
803
00:54:09,512 --> 00:54:11,389
Eu vi o di�rio do Romulano.
804
00:54:11,806 --> 00:54:14,392
Isso n�o o convence a me contar
o que � tudo isso?
805
00:54:14,475 --> 00:54:16,853
Sua tenacidade � admir�vel,
capit�.
806
00:54:16,894 --> 00:54:19,313
Mas essa informa��o
continua confidencial.
807
00:54:19,564 --> 00:54:22,984
Quantas outras vidas est� disposto
a arriscar para que continue assim?
808
00:54:24,569 --> 00:54:27,572
Com respeito, senhor, n�o posso
cumprir minha miss�o no escuro.
809
00:54:27,655 --> 00:54:30,491
Ent�o ficar� aliviada em saber
que n�o � mais sua miss�o.
810
00:54:30,533 --> 00:54:32,702
Essa diretriz vermelha
� maior do que eu.
811
00:54:33,036 --> 00:54:35,538
Ela � confidencial h� s�culos.
812
00:54:36,289 --> 00:54:38,416
� mais importante
do que pode imaginar.
813
00:54:38,875 --> 00:54:40,793
Eu preciso enviar uma equipe.
814
00:54:41,669 --> 00:54:43,421
O senhor j� tem uma.
815
00:54:46,549 --> 00:54:48,968
Fique olhando hologramas
dos sistemas com duas luas
816
00:54:49,052 --> 00:54:52,346
nas bases de dados da Federa��o
e leve algumas centenas de anos.
817
00:54:52,889 --> 00:54:54,057
Ou pode me incluir.
818
00:54:55,391 --> 00:54:56,392
O que vai ser?
819
00:55:01,856 --> 00:55:05,401
Fazer contato com a tenente
Tilly foi inteligente.
820
00:55:06,402 --> 00:55:08,404
Talvez fosse melhor
que o almirante Vance
821
00:55:08,488 --> 00:55:10,406
n�o tenha conseguido
det�-la a tempo.
822
00:55:12,867 --> 00:55:15,495
Computador, desativar holograma.
823
00:55:26,631 --> 00:55:28,966
O Romulano
se chamava Dr. Vellek.
824
00:55:29,509 --> 00:55:32,095
Um dos maiores
cientistas da sua �poca.
825
00:55:33,429 --> 00:55:36,808
Ele estava presente
quando um capit�o da Frota Estelar,
826
00:55:37,100 --> 00:55:38,518
Jean-Luc Picard,
827
00:55:39,435 --> 00:55:43,106
encontrou uma mensagem deixada
por uma ra�a antiga de seres.
828
00:55:45,399 --> 00:55:47,485
N�s os chamamos de progenitores.
829
00:55:48,945 --> 00:55:51,823
Eles criaram a vida
como n�s a conhecemos.
830
00:55:53,699 --> 00:55:55,535
Vida como...?
831
00:55:55,952 --> 00:55:59,580
Voc�, eu, Saru.
832
00:56:00,498 --> 00:56:03,042
Cada esp�cie
humanoide na gal�xia.
833
00:56:03,960 --> 00:56:07,964
H� alguns milhares de anos, n�s
ter�amos chamado-os de deuses.
834
00:56:09,465 --> 00:56:12,844
De algum modo, o doutor Vellek
achou a tecnologia deles.
835
00:56:13,136 --> 00:56:16,430
Seja o que for que eles usaram
para criar a vida em si.
836
00:56:16,931 --> 00:56:21,144
Quando ele desapareceu h� 800 anos,
a localiza��o se perdeu com ele.
837
00:56:21,894 --> 00:56:25,648
Mas agora,
Moll e L'ak sabem onde est�
838
00:56:26,566 --> 00:56:31,154
ou o di�rio � a primeira pe�a
do quebra-cabe�as.
839
00:56:32,113 --> 00:56:34,991
De todo modo, temos
que encontr�-la antes deles.
840
00:56:36,159 --> 00:56:39,078
Nas m�os erradas,
eu s� posso imaginar
841
00:56:39,162 --> 00:56:41,998
como uma tecnologia t�o poderosa
assim pode ser usada.
842
00:56:44,417 --> 00:56:47,503
Existe um sistema no setor
exterior do Quadrante Beta, Vileen.
843
00:56:47,837 --> 00:56:49,672
Ele n�o tem um planeta
com duas luas,
844
00:56:49,755 --> 00:56:51,632
mas um dos seus mundos, Lyrek,
845
00:56:51,674 --> 00:56:52,842
tem tr�s luas,
846
00:56:52,884 --> 00:56:55,178
duas das quais se movem
em perfeita sincronia.
847
00:56:55,803 --> 00:56:58,514
"Luas g�meas". Fica em Lyrek.
848
00:56:58,931 --> 00:56:59,974
Sim, senhor.
849
00:57:00,016 --> 00:57:01,434
Bom, capit�,
850
00:57:02,685 --> 00:57:06,522
o maior tesouro na gal�xia
conhecida est� l� fora.
851
00:57:11,903 --> 00:57:13,446
O que est� esperando?
852
00:57:16,991 --> 00:57:18,117
Vamos voar.
853
00:57:21,579 --> 00:57:25,666
PARA JP, COM AMOR
66311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
