Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,055 --> 00:00:12,236
- Je te crois pas.
- Si je mens je vais en enfer.
2
00:00:13,055 --> 00:00:15,142
Ca c'est une chouette histoire.
3
00:00:16,553 --> 00:00:17,553
H� mec, par ici.
4
00:00:19,890 --> 00:00:23,013
H� Clay, viens ici.
Tu dois me soutenir.
5
00:00:25,666 --> 00:00:29,178
- On passe en dernier.
- Commence pas.
6
00:00:29,755 --> 00:00:33,798
- Il y a peut-�tre une raison.
- J'esp�re que c'est une bonne.
7
00:00:34,061 --> 00:00:37,136
Raconte-leur la nuit sur le cours de golf.
Elles me croient pas.
8
00:00:37,353 --> 00:00:39,653
La nuit o� mon fr�re
s'est fait enlev� par des extraterrestres?
9
00:00:40,117 --> 00:00:42,855
C'�tait dans les journaux
en premi�re page.
10
00:00:42,893 --> 00:00:44,893
Tu vois, je te l'avais dis.
11
00:00:45,872 --> 00:00:49,147
J'�tais sur le cours de golf,
pr�s du lac.
12
00:00:49,232 --> 00:00:51,212
- Nu.
- Je peux venir, ou c'est entre filles?
13
00:00:52,110 --> 00:00:53,515
C'est d�bile.
14
00:00:53,988 --> 00:00:58,047
Un garde m'a trouv�,
je savais pas comment j'�tais arriv� l�.
15
00:00:58,055 --> 00:00:59,655
J'ai dit que
c'�tait des extraterrestres
16
00:00:59,711 --> 00:01:01,226
Et il l'a cru!
17
00:01:02,035 --> 00:01:05,988
- Juste parce qu'il les avait �tudi�s.
- Viens, tu fais partie des filles.
18
00:01:12,523 --> 00:01:15,610
Je suis trop contente.
Mon p�re va enfin me voir jouer.
19
00:01:15,889 --> 00:01:18,269
Ca me tue
qu'il t'ait jamais vue jouer.
20
00:01:18,744 --> 00:01:21,041
Il est toujours en chemin
avec son groupe...
21
00:01:21,308 --> 00:01:23,508
On sera l�
et on am�nera du monde.
22
00:01:23,981 --> 00:01:25,681
Peu importe qui vient
tant que vous �tes l�.
23
00:01:26,177 --> 00:01:28,235
On sera tes fans � toi.
24
00:01:28,273 --> 00:01:32,939
On courra devant la sc�ne en hurlant
"fais-nous monter".
25
00:01:32,985 --> 00:01:34,785
J'ai toujours voulu
�tre une groupie.
26
00:01:36,338 --> 00:01:37,338
Non, c'est pas vrai.
27
00:01:37,415 --> 00:01:39,415
Mais j'ai toujours voulu conna�tre
une chanteuse dans un groupe.
28
00:01:39,684 --> 00:01:41,689
Tu me sur�values, Spence.
29
00:01:43,141 --> 00:01:45,873
Il veut toujours �tre
le cente du monde.
30
00:01:47,459 --> 00:01:49,259
C'est l� qu'il foire.
31
00:01:49,284 --> 00:01:51,584
Il devrait faire de toi
le centre de son monde.
32
00:01:52,517 --> 00:01:53,544
Je le ferais.
33
00:01:55,080 --> 00:01:56,309
Vraiment?
34
00:02:10,866 --> 00:02:15,175
Je veux un juste milieu
entre "rockeuse super sexy"
35
00:02:15,299 --> 00:02:17,513
et "je suis pas esclave de la mode".
36
00:02:18,576 --> 00:02:21,538
Ca doit pas �tre compliqu�.
T'es comme �a tous les jours.
37
00:02:23,581 --> 00:02:25,285
C'est parfait.
38
00:02:25,382 --> 00:02:27,495
Si tu comptes ajouter...
39
00:02:27,737 --> 00:02:29,196
une chemise!
40
00:02:30,104 --> 00:02:33,141
- T'es trop bizarre.
- Venant de toi...!
41
00:02:37,034 --> 00:02:38,084
Quoi?
42
00:02:39,524 --> 00:02:41,596
Ca me stresse
que mon p�re me voie jouer.
43
00:02:41,968 --> 00:02:44,409
J'essaye d'�tre bonne
l� o� il excelle.
44
00:02:45,934 --> 00:02:47,734
J'ai peur que ce ne soit pas assez.
45
00:02:48,029 --> 00:02:51,719
- Tu rigoles? il va �tre super fier de toi.
- J'esp�re.
46
00:02:53,243 --> 00:02:55,083
On n'est pas tr�s proche.
47
00:02:56,380 --> 00:02:59,389
J'ai d� m'adresser � son agent
pour l'inviter.
48
00:02:59,973 --> 00:03:02,773
Ce qui refl�te bien
mon enfance avec lui.
49
00:03:03,694 --> 00:03:07,749
Quand je veux savoir un truc sur sa vie,
je lis Rolling Stone.
50
00:03:07,865 --> 00:03:09,765
Et il en sait encore moins sur moi.
51
00:03:10,331 --> 00:03:11,469
D�sol�e.
52
00:03:11,946 --> 00:03:13,131
C'est nul.
53
00:03:15,325 --> 00:03:16,926
Mais il va venir.
54
00:03:17,704 --> 00:03:19,948
Il veut peut-�tre
rattraper le temps perdu.
55
00:03:20,099 --> 00:03:21,584
Arranger les choses.
56
00:03:22,159 --> 00:03:23,209
Peut-�tre.
57
00:03:25,949 --> 00:03:27,691
T'es mort, salaud.
58
00:03:28,348 --> 00:03:32,691
Maman m'a pos� des question sur Sean.
Quel genre de mec c'est...
59
00:03:33,495 --> 00:03:34,919
T'as r�pondu quoi?
60
00:03:34,929 --> 00:03:37,856
Qu'il ressemble � un gangster
et qu'il vend surement de la drogue.
61
00:03:39,857 --> 00:03:41,297
Pourquoi t'as dit �a?
62
00:03:41,648 --> 00:03:44,445
Je rigole,
Tu ferais mieux de regarder l'�cran.
63
00:03:44,499 --> 00:03:46,219
Plaisante pas avec �a.
64
00:03:46,694 --> 00:03:49,094
Sean est sympa avec moi
depuis qu'on est l�.
65
00:03:49,125 --> 00:03:51,310
Contrairement � beaucoup d'autres.
66
00:03:51,355 --> 00:03:55,206
Ouais, il veille sur toi.
Comme quand la police vous a arr�t�.
67
00:03:55,769 --> 00:03:59,855
Ca n'a rien � voir avec Sean,
�a a � voir avec Los Angeles.
68
00:03:59,869 --> 00:04:01,669
Il est pas comme tu penses.
69
00:04:01,955 --> 00:04:04,620
Pourquoi...
t'essayes pas de le conna�tre?
70
00:04:04,633 --> 00:04:07,236
Je sais que c'est important
pour toi.
71
00:04:07,682 --> 00:04:10,765
Mais il y surement moyen d'avoir
de meilleures fr�quentations.
72
00:04:12,262 --> 00:04:13,289
Tu sais quoi?
73
00:04:14,101 --> 00:04:16,601
Si on d�cidait de pas juger
les amis de l'autre?
74
00:04:17,575 --> 00:04:18,375
Salut.
75
00:04:19,052 --> 00:04:21,351
En parlant de
mal juger les amis.
76
00:04:22,863 --> 00:04:26,058
Samedi on se retrouve au Gray.
Vos noms seront sur la liste.
77
00:04:26,155 --> 00:04:27,862
- Spencer, tu veux que je passe te prendre?
- Oui.
78
00:04:28,143 --> 00:04:29,943
Elle en meurt d'envie.
79
00:04:30,187 --> 00:04:32,003
Il faut que je te parle.
80
00:04:32,255 --> 00:04:33,299
Seule.
81
00:04:34,079 --> 00:04:37,565
Habitue-toi � �tre seule.
Parce que ton mec, il avance.
82
00:04:38,164 --> 00:04:41,709
- Mords-moi.
- M�me pas si t'�tais seule sur terre.
83
00:04:44,760 --> 00:04:47,785
J'ai une id�e incroyable.
84
00:04:49,448 --> 00:04:52,855
Samedi soir, toi et moi
on a un rencard sexy.
85
00:04:53,438 --> 00:04:55,338
On en a grand besoin.
86
00:04:55,399 --> 00:05:00,081
Sherry fait la nuit au Fairfaks Suites
elle nous aura une grande chambre.
87
00:05:00,180 --> 00:05:01,183
Samedi?
88
00:05:01,213 --> 00:05:03,143
Oui mais...
Quand tu verras ce que je porte,
89
00:05:03,206 --> 00:05:05,670
tu oublieras quel jour on est!
90
00:05:07,432 --> 00:05:08,654
Ca a l'air sympa, mais...
91
00:05:08,767 --> 00:05:11,782
On ne peut pas remettre �a?
J'ai des projets que je peux pas annuler.
92
00:05:11,784 --> 00:05:15,241
Quoi? Je passe pas
apr�s d'autres projets.
93
00:05:16,826 --> 00:05:19,528
Laisse-moi deviner.
Tu vois les jumelles "Ellen"?
94
00:05:19,598 --> 00:05:20,675
Spencer n'est pas gay.
95
00:05:20,740 --> 00:05:23,509
Non? Je commence �
me poser des questions sur toi!
96
00:05:23,575 --> 00:05:26,990
Secoue-toi, ou un autre
profitera de mes avantages.
97
00:05:28,798 --> 00:05:30,115
Je prends le risque.
98
00:05:39,941 --> 00:05:42,205
Ca va, mec,
n'en fais pas trop.
99
00:05:42,247 --> 00:05:44,647
Pas besoin de flyers
ou d'en parler � tout le monde.
100
00:05:45,030 --> 00:05:47,275
T'inqui�te pas,
je fais �a bien.
101
00:05:47,641 --> 00:05:51,645
- Regarde qui daigne se joindre � nous.
- Ses potes doivent �tre occup�s.
102
00:05:51,684 --> 00:05:54,963
Quoi de neuf, les mecs?
Vous avez des plan pour le week-end?
103
00:05:55,075 --> 00:05:57,343
Samedi, soir�e chez moi.
104
00:05:57,464 --> 00:05:59,520
Des nanas, de la musique,
comme d'hab.
105
00:05:59,996 --> 00:06:02,800
- Sympa.
- Oui, pour ceux qui sont invit�s.
106
00:06:02,870 --> 00:06:06,307
C'est toi qui voit. On pensait que
tes potes auraient d'autres plans pour toi.
107
00:06:06,919 --> 00:06:09,619
Genre: faire du shopping,
faire la cour aux filles riches.
108
00:06:10,055 --> 00:06:11,055
Se fondre dans la soci�t�.
109
00:06:11,056 --> 00:06:14,156
- Amusant!
- Eviter la communaut�.
110
00:06:16,614 --> 00:06:18,416
Je capte pas, mais...
111
00:06:19,605 --> 00:06:20,305
Ok.
112
00:06:21,375 --> 00:06:23,714
A plus, je dois y aller.
113
00:06:29,988 --> 00:06:33,432
Ton mec est au vestiaire devant un miroir.
Il cherche un nouveau cr�neau.
114
00:06:34,143 --> 00:06:36,321
C'est toi que je cherchais.
115
00:06:36,908 --> 00:06:37,934
Excellent choix.
116
00:06:38,275 --> 00:06:43,087
J'ai d�cid� d'arr�ter la monogamie.
D'�largir mes horizons.
117
00:06:43,630 --> 00:06:46,638
- Voir ce que l'Ohio propose.
- Ce qu'il y a de mieux.
118
00:06:47,095 --> 00:06:49,675
Mon samedi soir se lib�re,
tu te sens � la hauteur?
119
00:06:50,183 --> 00:06:50,883
Et comment.
120
00:06:52,942 --> 00:06:55,556
Doucement, Cowboy.
C'est juste une audition.
121
00:07:01,894 --> 00:07:05,448
- T'es pas si vieux.
- Ce soir, si.
122
00:07:13,796 --> 00:07:16,983
- Vous �tes venus!
- T'es superbe.
123
00:07:17,572 --> 00:07:19,718
- T'es pr�te?
- Autant que possible.
124
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
J'ai demand� � Bernie
de passer � la fin.
125
00:07:22,105 --> 00:07:25,055
Mon p�re est toujours en retard.
Il aime arriver quand c'est commenc�.
126
00:07:25,105 --> 00:07:26,905
Pour pas voler la vedette.
127
00:07:28,703 --> 00:07:29,794
Deux Vodka Cranberry.
128
00:07:31,566 --> 00:07:34,067
Ok, toi �a va.
Mais pour qui est l'autre?
129
00:07:34,331 --> 00:07:37,069
- La fille au bout du bar.
- Elle est mignone.
130
00:07:37,870 --> 00:07:39,069
Et mineure.
131
00:07:39,299 --> 00:07:43,482
Alors tiens-toi bien ou
je regarde tes papiers de plus pr�s.
132
00:07:47,034 --> 00:07:49,441
D�sol�.
Le tien est sans alcool.
133
00:07:49,930 --> 00:07:51,480
Pas obligatoirement.
134
00:07:53,431 --> 00:07:57,553
Je suis la meilleure amie qui soit.
Tiens, un peu de poison.
135
00:08:00,328 --> 00:08:01,513
A Ashley.
136
00:08:07,518 --> 00:08:09,218
Je vais pr�s de la sc�ne.
137
00:08:09,327 --> 00:08:11,768
Pour parler avec le gars du son
et essayer d'�tre zen.
138
00:08:11,851 --> 00:08:14,179
Tiens.
Et laisse m'en.
139
00:08:35,091 --> 00:08:39,096
Ca m'a fait plaisir quand Glenn
m'a propos� de passer vous voir.
140
00:08:39,259 --> 00:08:40,303
Merci.
141
00:08:40,584 --> 00:08:42,687
Comment �a va?
142
00:08:42,851 --> 00:08:45,169
- Glenn, je peux prendre ta voiture?
- Bien s�r.
143
00:08:45,530 --> 00:08:47,230
Si Madison veut bien
qu'on prenne la sienne.
144
00:08:47,302 --> 00:08:48,440
Bien s�r.
145
00:08:48,546 --> 00:08:51,151
Je voudrais pas emp�cher Clay
d'aller � sa soir�e.
146
00:08:52,787 --> 00:08:55,954
Dis, tu as bien laiss�
l'adresse et le num�ro de Sean?
147
00:08:56,535 --> 00:08:58,277
- C'est sur la table.
- Tu as v�rifi� ton portable?
148
00:08:58,340 --> 00:08:59,355
- Oui.
- Ok.
149
00:08:59,465 --> 00:09:01,265
- Minuit, Clay.
- Ok, �a va.
150
00:09:01,346 --> 00:09:03,155
- Amuse-toi bien.
- Merci papa.
151
00:09:04,457 --> 00:09:05,457
Alors...
152
00:09:05,766 --> 00:09:09,774
Tu sais qu'elle sort toujours avec Glenn.
Et on dit qu'elle est nympho.
153
00:09:09,778 --> 00:09:12,796
T'inqui�te pas, on se marie pas.
154
00:09:13,205 --> 00:09:16,158
Va pas trop vite.
Attends de savoir ce qu'elle veut.
155
00:09:16,367 --> 00:09:17,497
Si c'est toi ou lui.
156
00:09:17,528 --> 00:09:20,416
Fais-moi confiance.
C'est juste moi.
157
00:09:20,484 --> 00:09:23,310
Pr�sente une fille � tes parents
et l'affaire est dans le sac.
158
00:09:23,365 --> 00:09:26,347
Je sais pas si t'es g�nial ou monstrueux
ou les deux.
159
00:09:26,416 --> 00:09:29,167
- Les cl�s.
- Je sais, je sais...
160
00:09:56,085 --> 00:09:58,961
Attends...
Et Madison?
161
00:10:00,815 --> 00:10:02,765
Je suis o� je veux �tre.
162
00:10:04,282 --> 00:10:05,653
Oh, mon Dieu.
163
00:10:05,965 --> 00:10:11,380
C'est grandiose.
Tu vas �tre grandiose.
164
00:10:12,771 --> 00:10:15,590
Grandiose.
165
00:10:15,616 --> 00:10:16,643
Quoi? Quoi?
166
00:10:19,978 --> 00:10:20,828
Quoi?
167
00:10:26,169 --> 00:10:27,170
Arr�te.
168
00:10:28,399 --> 00:10:30,465
T'es bourr�e,
et je peux pas m'occuper de toi.
169
00:10:30,773 --> 00:10:32,487
J'ai pas besoin
qu'on s'occupe de moi.
170
00:10:33,710 --> 00:10:34,607
G�nial.
171
00:10:36,536 --> 00:10:39,599
C'est toi qui devrait
t'occuper de moi, l�.
172
00:10:40,868 --> 00:10:44,051
Mon p�re n'est pas encore l�,
et je me demande si il va venir.
173
00:10:44,151 --> 00:10:45,510
C'est nul, ok?
174
00:10:46,329 --> 00:10:49,331
Ash, t'as dit que ton p�re
�tait toujours en retard.
175
00:10:50,635 --> 00:10:52,006
Baisse pas les bras.
176
00:10:53,797 --> 00:10:55,437
Ouais, c'est �a.
177
00:10:57,545 --> 00:11:01,458
On se retrouve dehors, je dois
me calmer avant de monter sur sc�ne.
178
00:11:01,585 --> 00:11:03,307
Tu vas �tre g�niale.
179
00:11:04,504 --> 00:11:06,226
Tu vas �tre g�niale.
180
00:11:25,058 --> 00:11:27,913
Laissez un message apr�s le bip.
181
00:11:30,477 --> 00:11:32,594
Papa, c'est moi, Ashley.
182
00:11:33,250 --> 00:11:35,840
Je voulais voir o� tu �tais.
183
00:11:36,359 --> 00:11:39,260
Il est dix heures,
je passe dans 15 minutes.
184
00:11:40,093 --> 00:11:43,389
A tout de suite j'esp�re.
Au revoir.
185
00:12:09,411 --> 00:12:13,162
- Je t'aurai la prochaine fois.
- C'est �a.
186
00:12:14,962 --> 00:12:17,103
- Salut les mecs.
- Tu t'es perdu?
187
00:12:18,005 --> 00:12:19,199
Je suis impressionn�.
188
00:12:19,753 --> 00:12:22,353
Je pensais pas que tu choisirais
la soir�e avec les fr�res.
189
00:12:23,889 --> 00:12:25,921
Oh, c'est donc �a.
190
00:12:27,696 --> 00:12:29,496
Tu crois que je pr�f�re
Glenn et ses potes?
191
00:12:31,220 --> 00:12:32,279
Continuez.
192
00:12:33,236 --> 00:12:35,736
Est-ce que tu nous as �vit�s
ce matin ou pas?
193
00:12:36,578 --> 00:12:40,389
Il m'a appel� pour confirmer
une histoire d�bile qu'il racontait.
194
00:12:41,158 --> 00:12:43,776
Tu le savais, non?
C'�tait rien d'important.
195
00:12:45,150 --> 00:12:46,493
Pour certains, �a l'est.
196
00:12:47,347 --> 00:12:50,848
T'as beaucoup � apprendre
sur ce qui est important � LA.
197
00:12:52,274 --> 00:12:53,974
Penses-y,
Monsieur Ohio.
198
00:13:11,977 --> 00:13:15,380
je vais appeler une amie sur sc�ne.
Elle a le Rock & Roll dans le sang.
199
00:13:15,787 --> 00:13:17,037
Voici Ashley Davies.
200
00:13:23,378 --> 00:13:28,587
Ok, cette chanson ne date pas d'hier,
mais elle est toujours d'actualit�.
201
00:13:28,859 --> 00:13:32,083
Ok, c'est mon p�re qui l'a �crite.
Et je la lui d�die.
202
00:13:32,644 --> 00:13:34,944
Ainsi qu'� mes amis
qui sont toujours l� pour moi.
203
00:13:37,995 --> 00:13:38,794
Voici "Hold On".
204
00:13:55,395 --> 00:13:57,130
Spencer
C'est vraiment ce que tu veux?
205
00:13:58,613 --> 00:13:59,613
Quoi?
206
00:14:05,370 --> 00:14:06,414
Spencer?
207
00:14:09,889 --> 00:14:11,189
Spencer, �a va?
208
00:14:24,014 --> 00:14:27,035
Je voulais pas que vous pensiez
que je pr�f�re les autres.
209
00:14:28,241 --> 00:14:29,241
Ok, maintenant tu sais.
210
00:14:30,561 --> 00:14:31,571
Je dois choisir?
211
00:14:31,874 --> 00:14:34,204
J'ai toujours voulu m'int�grer,
pas m'isoler.
212
00:14:34,297 --> 00:14:35,697
Pourquoi je peux pas
fr�quenter les deux c�t�s?
213
00:14:36,316 --> 00:14:37,316
Tu peux essayer.
214
00:14:37,481 --> 00:14:41,944
Mais si je dois choisir, je choisis ceux qui
m'ont toujours d�fendu.
215
00:14:42,005 --> 00:14:43,305
C'est les r�gles du jeu.
216
00:14:45,454 --> 00:14:46,554
Y'a mon fr�re et ma soeur.
217
00:14:48,263 --> 00:14:49,446
Echec et mat.
218
00:14:53,566 --> 00:14:55,585
Tu m'as eu.
219
00:14:58,510 --> 00:15:01,628
Spencer, reprends-toi.
Je vais te mettre au lit.
220
00:15:01,826 --> 00:15:03,526
Je croyais que c'�tait d�j� fait.
221
00:15:03,593 --> 00:15:06,664
- Non, ok? Tu t'es �vanouie.
- D�sol�e.
222
00:15:14,416 --> 00:15:16,016
Qu'est-ce que t'as fait � ma soeur?
223
00:15:17,117 --> 00:15:18,657
Rien, �a va.
224
00:15:19,643 --> 00:15:21,743
Je dois pas demander
ce que t'as fait avec ma copine.
225
00:15:22,061 --> 00:15:23,061
C'est �vident.
226
00:15:23,469 --> 00:15:25,369
Si t'�tais meilleur,
elle devrait pas chercher ailleurs.
227
00:15:26,072 --> 00:15:27,872
Elle se sert de toi
pour me faire mal.
228
00:15:27,929 --> 00:15:28,979
Ne m'accuse pas.
229
00:15:29,538 --> 00:15:30,541
Non, non, non.
230
00:15:31,032 --> 00:15:34,272
- C'est pas ce que �a a l'air.
- Non?
231
00:15:34,638 --> 00:15:39,407
Parce qu'on dirait que tu t'es rhabill�e
� l'arri�re d'une Nissan Xtera.
232
00:15:40,510 --> 00:15:44,031
- Aiden, c'est pas la marque de ta voiture?
- Spencer, arr�te.
233
00:15:44,237 --> 00:15:45,998
H� mec.
Toi, arr�te!
234
00:15:46,044 --> 00:15:47,244
Arr�tez tous les deux.
235
00:15:48,122 --> 00:15:51,501
- C'est trop nul.
- non, non, attendez.
236
00:15:51,771 --> 00:15:54,151
Vous savez ce qui rendrait �a bien pire?
237
00:15:55,806 --> 00:15:57,720
Si Ashley
�tait ici.
238
00:15:58,328 --> 00:15:59,366
Ta gueule!
239
00:15:59,726 --> 00:16:02,497
- Ce minable t'a fait boire?
- Non.
240
00:16:04,054 --> 00:16:05,254
Spencer, tu es saoule?
241
00:16:06,857 --> 00:16:07,857
Non.
242
00:16:14,366 --> 00:16:15,566
On prend �a comme un oui.
243
00:16:23,284 --> 00:16:26,619
Parfois les gens se laisse emporter
avec l'alcool et tout.
244
00:16:27,516 --> 00:16:29,452
Je ne cautionne pas �a.
245
00:16:29,498 --> 00:16:32,296
La plupart du temps,
c'est sans importance.
246
00:16:32,476 --> 00:16:33,479
Et quoi?
247
00:16:33,559 --> 00:16:36,173
Je dois leur pardonner
de pas avoir �t� l�?
248
00:16:36,870 --> 00:16:38,239
Oh non.
249
00:16:38,290 --> 00:16:41,948
Et que ce soit clair,
je n'ai pas servie ton amie Spencer!
250
00:16:42,695 --> 00:16:46,509
Je sais pas qui l'a servie,
mais elle va le d�tester demain matin.
251
00:16:46,537 --> 00:16:48,352
Oui, c'�tait pas judicieux.
252
00:16:55,386 --> 00:16:57,055
Ma puce.
Je suis nul.
253
00:16:58,675 --> 00:16:59,872
Je suis nul.
254
00:17:01,097 --> 00:17:04,950
Un producteur
est venu voir le spectacle.
255
00:17:04,967 --> 00:17:08,735
J'ai d� la jouer relations publiques,
la totale.
256
00:17:09,070 --> 00:17:10,208
Comme �a.
257
00:17:11,112 --> 00:17:12,948
Toute la nuit.
258
00:17:13,239 --> 00:17:14,931
Je suis d�sol�
de t'avoir r�t�e.
259
00:17:15,138 --> 00:17:16,597
Peu importe, papa.
260
00:17:16,643 --> 00:17:18,657
Si �a peut te consoler,
261
00:17:18,972 --> 00:17:23,642
Je peux avoir des places pour toi
et tes amis cette semaine.
262
00:17:24,361 --> 00:17:25,776
Je vais y penser.
263
00:17:25,801 --> 00:17:28,501
Je ne sais m�me pas
o� j'en suis avec mes amis.
264
00:17:28,594 --> 00:17:30,594
Votre fille �tait vraiment
super ce soir.
265
00:17:30,606 --> 00:17:32,021
Elle vous a d�di� une chanson.
266
00:17:32,252 --> 00:17:34,336
C'est dommage
que vous ayez manqu� �a.
267
00:17:35,330 --> 00:17:38,537
Elle a raison.
J'aurais d� �tre l�.
268
00:17:39,731 --> 00:17:42,366
Je pensais pas que tu viendrais.
269
00:17:42,473 --> 00:17:44,173
On pourrait croire que
j'ai l'habitude, hein?
270
00:17:45,552 --> 00:17:46,690
Je suis d�sol�.
271
00:17:46,857 --> 00:17:49,155
Et je sais
que je te d��ois sans arr�t.
272
00:17:49,407 --> 00:17:51,129
oui, papa.
273
00:17:51,281 --> 00:17:52,831
Je vais essayer de faire mieux.
274
00:17:53,333 --> 00:17:55,048
Ne fais pas de promesse
que tu ne tiendras pas.
275
00:17:55,202 --> 00:17:56,783
Mais tu sais quoi?
276
00:17:57,051 --> 00:17:59,066
C'est important pour moi
que tu veuilles �tre l�.
277
00:17:59,077 --> 00:18:00,877
Evidemment que je veux.
278
00:18:02,407 --> 00:18:04,853
Au fait,
quelle chanson tu m'as d�di�e?
279
00:18:06,443 --> 00:18:07,579
"Hold On".
280
00:18:08,834 --> 00:18:12,318
- Fais-moi �couter.
- Ok.
281
00:19:50,631 --> 00:19:52,586
tu sors avec lui?
282
00:19:58,672 --> 00:20:00,239
Oui, c'est fini.
283
00:20:04,691 --> 00:20:05,991
Bien.
284
00:20:15,201 --> 00:20:15,951
H�.
285
00:20:16,955 --> 00:20:18,855
Ca va?
Comment s'est termin� le week-end?
286
00:20:19,498 --> 00:20:24,332
Except� que j'ai �t� malade deux jours.
Et que je suis consign�e pour la semaine.
287
00:20:24,581 --> 00:20:26,325
C'�tait g�nial.
288
00:20:27,089 --> 00:20:30,448
D�sol�.
Je me sens coupable.
289
00:20:30,766 --> 00:20:33,247
Oui. Toi et moi
dans le dos d'Ashley...
290
00:20:33,518 --> 00:20:36,511
- A quoi je pensais?
- Apr�s trois verres, tu ne pensais plus.
291
00:20:39,629 --> 00:20:42,329
Est-ce que j'ai fait quelque chose
dont je devrais avoir honte?
292
00:20:44,050 --> 00:20:45,465
Non, rien du tout.
293
00:20:45,486 --> 00:20:48,969
Non, c'�tait bien...
jusqu'� ce que tu t'�vanouisses.
294
00:20:51,098 --> 00:20:52,842
Je suis mortifi�e.
295
00:20:53,401 --> 00:20:55,756
Arr�te,
�a allait.
296
00:20:55,989 --> 00:20:57,033
Merci.
297
00:20:57,744 --> 00:20:59,544
J'esp�re juste que
�a va aller avec Ashley.
298
00:20:59,771 --> 00:21:01,205
Tu veux que je t'acompagne
pour lui expliquer?
299
00:21:02,086 --> 00:21:05,127
Non, c'est � moi de le faire.
Mais merci.
300
00:21:05,487 --> 00:21:06,917
- A plus.
- Salut.
301
00:21:11,505 --> 00:21:13,047
Je veux que tu me rendes
ma fiole.
302
00:21:13,882 --> 00:21:17,174
Ok, rien que l'odeur
me d�goute.
303
00:21:18,623 --> 00:21:20,623
Au moins, Aiden �tait l�
pour te secourir.
304
00:21:21,798 --> 00:21:23,198
A propos d'Aiden, je ne...
305
00:21:23,480 --> 00:21:24,958
C'est bon.
J'ai compris.
306
00:21:25,407 --> 00:21:26,807
J'ai d�j� v�cu �a.
307
00:21:27,837 --> 00:21:28,920
On ne sort pas ensemble.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,828
J'�tais bourr�e.
J'ai fait l'idiote.
309
00:21:30,829 --> 00:21:34,031
Et apr�s ce que j'ai fait,
j'ai de la chance qu'on soit encore amis.
310
00:21:35,595 --> 00:21:37,375
Et nous, on est toujours amies?
311
00:21:37,499 --> 00:21:39,577
J'ai besoin d'une amie
sur qui je peux compter.
312
00:21:39,768 --> 00:21:41,368
Et pas l'inverse.
313
00:21:41,815 --> 00:21:44,691
Mais tu peux compter sur moi.
Promis.
314
00:21:45,946 --> 00:21:47,996
Disons que samedi soir,
j'ai merd�, ok?
315
00:21:48,836 --> 00:21:50,153
Tu me pardonnes?
316
00:21:51,146 --> 00:21:53,375
Je te pardonne.
Mais tu es en probation.
317
00:21:53,526 --> 00:21:55,026
Je vais me rattraper,
promis.
318
00:21:56,303 --> 00:21:58,320
On me dit souvent �a,
ces derniers temps.
319
00:21:58,582 --> 00:21:59,904
Tiens, �coute �a.
320
00:22:00,045 --> 00:22:01,345
C'est le nouvel album
de mon p�re.
321
00:22:03,346 --> 00:22:07,346
Sous-titrage:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced by RiCK
24564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
