Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,592
Ранее в сериале:
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,554
Твоя мать не сможет изготавливать
наркотики без лаборатории.
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,180
Мы с твоей матерью разводимся.
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,348
Ты всегда говорил,
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,184
что семья — это самое главное.
6
00:00:18,268 --> 00:00:19,728
Нашей семьи больше нет.
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Сегодня Змеи начинают новую главу.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
Вы больше не преступники.
Теперь вы — стражи закона.
9
00:00:24,774 --> 00:00:27,652
Ты Курц? Вас разыскивают
за распространение физл-рокс.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,279
Только достойные вознесутся.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
Мистер Лодж дал список мест,
где его люди занимались бизнесом,
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
где играют в игру.
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
Я знаю человека, который может помочь.
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Мой друг с Фермы.
15
00:00:36,911 --> 00:00:41,124
Такие группы, как Ферма, охотятся
на эмоционально уязвимых людей.
16
00:00:41,207 --> 00:00:43,418
Ты веришь всей этой чепухе,
17
00:00:43,501 --> 00:00:46,588
которую тебе продает какой-то
разводила по имени Эдгар Эвернэвер?
18
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
С Эдгаром просто так не встретиться.
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
Я знала, отцу понравится.
20
00:00:57,640 --> 00:00:58,475
ШКОЛА РИВЕРДЕЙЛА
21
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Все чисто. Заходим.
22
00:01:04,647 --> 00:01:05,482
Пошли.
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
Свит Пи, ложись!
24
00:01:27,504 --> 00:01:28,922
Бах-бах. Вы оба мертвы.
25
00:01:29,005 --> 00:01:31,758
- Всегда будьте начеку, парни.
- Это смертельная ошибка.
26
00:01:31,841 --> 00:01:34,385
Это симуляция,
а на улице второго шанса не будет.
27
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
Что еще раз подтверждает,
что вы еще не готовы.
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,975
Хотите остановить Гаргулий?
Работайте сообща.
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,853
Пока вы не докажете, что можете,
на улицы я вас не пущу.
30
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
Еще раз.
31
00:01:47,857 --> 00:01:48,775
Шевелись, Джаг.
32
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
СТАЖЕР
33
00:01:51,903 --> 00:01:55,031
Есть шанс, что в этом разводе
есть хоть что-то хорошее?
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,910
Я пытаюсь найти в этом
хоть какой-то просвет, но...
35
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
Родители всегда учили меня,
36
00:02:01,955 --> 00:02:04,582
что в мире нет ничего важнее семьи.
37
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
Мне жаль, Ви.
38
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
Вероника, привет.
Можно я развешу листовки?
39
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
Завтра у Фермы день открытых дверей.
40
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
День открытых дверей?
41
00:02:16,386 --> 00:02:18,513
Да. Мы открываем наши двери
для посетителей.
42
00:02:18,596 --> 00:02:21,141
Все могут осмотреть
наши отреставрированные помещения,
43
00:02:21,224 --> 00:02:24,018
встретиться со старейшинами Фермы
и узнать о наших учениях.
44
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Конечно, Эвелин.
45
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Спасибо.
46
00:02:31,609 --> 00:02:33,111
Конечно, я пойду с тобой.
47
00:02:35,071 --> 00:02:35,989
Хорошо.
48
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Привет, дорогой.
49
00:02:38,700 --> 00:02:39,617
Что за мина?
50
00:02:40,660 --> 00:02:44,622
Один из помощников шерифа нашел
наш трейлер. То, что от него осталось.
51
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
Его сожгли дотла.
52
00:02:47,542 --> 00:02:50,336
Внутри нашли остатки оборудования
для изготовления наркотиков.
53
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
Ого.
54
00:02:53,381 --> 00:02:54,716
В нашем трейлере?
55
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Ни минуты покоя в нашем городке.
56
00:02:57,135 --> 00:02:59,762
Удаляешь одну опухоль,
а на ее месте появляется другая.
57
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
Пойдем, папа.
58
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
А то пропустим все субботние мультики.
59
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Точно.
60
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
Неужели ты подумал,
61
00:03:15,236 --> 00:03:18,948
что поджог старого трейлера
что-то изменит?
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
А я не остановлюсь,
63
00:03:20,909 --> 00:03:24,412
пока ты не уедешь из Ривердейла.
64
00:03:24,662 --> 00:03:27,749
Тогда готовься,
потому что я никуда не уеду.
65
00:03:32,921 --> 00:03:34,130
И мой тебе совет.
66
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
Не вставай у меня на пути.
67
00:03:45,433 --> 00:03:46,809
А в этом коридоре,
68
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
вы увидите двух наших
самых талантливых членов,
69
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
выражающих себя.
70
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
- Привет, Меган. Привет, Гаррет.
- Привет.
71
00:03:52,982 --> 00:03:56,694
На Ферме мы стараемся развивать
уникальные таланты наших членов.
72
00:03:57,946 --> 00:03:59,864
Это как Хокни и Врата рая вместе.
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ПОСЕТИТЕЛЬ
74
00:04:01,241 --> 00:04:03,701
Кто-нибудь может догадаться,
для чего эта комната?
75
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
Ритуальных утоплений.
76
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
Прости, Бетти, я тебя не расслышал.
77
00:04:07,080 --> 00:04:08,039
А что там?
78
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
Просто кладовка.
79
00:04:10,625 --> 00:04:13,169
Идите за мной, я покажу вам сад.
80
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
- Бетти.
- Мама.
81
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
Иди вперед, Ви. Я тебя догоню.
82
00:04:23,721 --> 00:04:27,725
- Не думала, что ты придешь...
- Двери открыты для всех, так что...
83
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Ну, наслаждайся экскурсией.
84
00:04:33,898 --> 00:04:35,024
Да, погоди.
85
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
И это все?
86
00:04:36,776 --> 00:04:40,321
Мы уже вечность не общались,
и это все, что ты скажешь?
87
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
«Наслаждайся экскурсией»?
88
00:04:42,448 --> 00:04:46,035
Это ты оставила меня, Бетти,
а не наоборот.
89
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
Прости, мне пора...
90
00:04:48,955 --> 00:04:52,667
ФЕРМА ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
91
00:04:52,750 --> 00:04:53,584
Привет.
92
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
Не хотите пройти быстрое
и простое собеседование?
93
00:05:01,009 --> 00:05:01,968
Да, конечно.
94
00:05:02,468 --> 00:05:03,386
Тогда пойдемте.
95
00:05:07,598 --> 00:05:08,433
Бетти.
96
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Это собеседования для тех,
кто хочет присоединиться к Ферме.
97
00:05:11,978 --> 00:05:13,563
А вдруг я заинтересована?
98
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
- Кстати, а где твой отец?
- Где-то здесь.
99
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Ну, начнем?
100
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Имя?
Бетти Купер.
101
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
Род деятельности?
102
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
Учащаяся.
103
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
Ты грызешь ногти?
104
00:05:36,002 --> 00:05:36,836
Иногда.
105
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
У тебя бывает стресс?
106
00:05:39,756 --> 00:05:40,590
Конечно.
107
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
Как у всех.
108
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Ты считаешь себя равнодушным человеком?
109
00:05:51,684 --> 00:05:52,518
Нет.
Хорошо.
110
00:05:57,774 --> 00:05:58,649
Отлично. Спасибо.
111
00:06:00,068 --> 00:06:02,779
И это все? Ты не будешь
спрашивать меня о моих секретах?
112
00:06:02,862 --> 00:06:05,740
Нет. Пока это все, что нам нужно.
Спасибо. Мы тебе позвоним.
113
00:06:10,953 --> 00:06:13,373
Нет, я должна быть там,
хотя бы для виду.
114
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
Черт, Хайрам.
115
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Мама?
116
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
Твой отец наконец-то
решил открыть свою тюрьму.
117
00:06:23,633 --> 00:06:27,345
Будет церемония разрезания ленты
в присутствии губернатора Дули,
118
00:06:27,428 --> 00:06:31,474
и он решил, что я, мэр, не приглашена.
119
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
Ну, ты пыталась его убить.
120
00:06:35,311 --> 00:06:36,145
Дважды.
121
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Это просто пара фотографий, мама.
Не заводись.
122
00:06:39,440 --> 00:06:40,274
Нет.
123
00:06:40,691 --> 00:06:42,443
Вероника, ты не понимаешь.
124
00:06:43,111 --> 00:06:46,239
Вскоре наши враги узнают
о нашем разводе.
125
00:06:46,572 --> 00:06:48,324
Без защиты Хайрама
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,326
моя жизнь в опасности.
127
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
Зачем им тебя убивать?
128
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
Я принимала решения.
129
00:06:54,163 --> 00:06:55,832
Есть люди, затаившие обиды.
130
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
В нашем деле,
131
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
когда брак распадается,
132
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
жена босса мафии часто просто...
133
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
...исчезает.
134
00:07:09,178 --> 00:07:12,723
Быть твоим соседом хорошо,
теперь я могу есть в двух местах.
135
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Да. Все в порядке, Джаг.
136
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
- Как дела с твоей матерью?
- У нас холодная война.
137
00:07:18,646 --> 00:07:21,566
Ядерный вариант:
я все расскажу своему отцу,
138
00:07:21,649 --> 00:07:24,068
но это может означать
взаимное уничтожение.
139
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
Поэтому Змеи уничтожают все,
что связано
140
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
с ее наркоторговлей.
141
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Теперь мы собираемся
вытеснить из города Гаргулий
142
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
и ее варщика, Курца.
143
00:07:33,244 --> 00:07:37,707
Я сделаю Ривердейл неблагоприятным
местом для Глэдис Джонс.
144
00:07:38,332 --> 00:07:40,460
Если она сбежит,
что станет с Джеллибин?
145
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Я пока еще не знаю.
146
00:07:48,509 --> 00:07:49,343
Алло?
147
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Вы принимаете оплаченный вызов
148
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
из Колонии для малолетнихим. Леопольда и Леба?
149
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
Да.
150
00:07:57,727 --> 00:07:59,812
- Арчи, это Бешеный Пес.
- Бешеный Пес?
- Друг, как ты?
- Нужна твоя помощь.
151
00:08:03,441 --> 00:08:07,278
Как вы знаете,
наркотики вернулись в Ривердейл.
152
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Мой отец не думает, что мы готовы,
153
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
но мы станем неофициальным УБН
Ривердейла.
154
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
Мы превратим жизнь Горгулий в ад,
155
00:08:14,577 --> 00:08:15,953
выгоним их из города.
156
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Но сначала нужно проверить
горячие точки.
157
00:08:19,081 --> 00:08:20,208
Убедимся, что Глэдис
158
00:08:20,291 --> 00:08:22,293
не использует старую
инфраструктуру Хайрама.
159
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
Бешеный Пес, что случилось?
160
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Тюрьму наконец-то закрывают.
161
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
Это здорово.
Из-за случившегося с Нортоном?
162
00:08:29,425 --> 00:08:32,470
Нет. Потому что они открывают
новую тюрьму на Южной стороне.
163
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Частная тюрьма Лоджа.
164
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
- Но она не для несовершеннолетних.
- Одно крыло — да.
165
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
Нас всех переводят туда, Рыжий.
166
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
И охранники,
которые устраивали бои здесь,
167
00:08:43,314 --> 00:08:44,482
они будут работать там.
168
00:08:44,565 --> 00:08:45,775
Снова будут бои.
169
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
Мне отказали в УДО без причины.
170
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Молочный Зуб, Тампер, им тоже.
171
00:08:50,988 --> 00:08:54,617
Они делают все, чтобы заполнить
камеры Лоджа ко дню открытия.
172
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Я звонил своей семье...
173
00:08:57,703 --> 00:08:58,955
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
174
00:08:59,038 --> 00:09:00,248
...но никто не отвечает.
175
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
Бешеный Пес, слушай.
176
00:09:02,458 --> 00:09:04,877
Ты помог мне сбежать,
рискуя своей жизнью.
177
00:09:05,962 --> 00:09:09,632
Поверь мне на слово, даже ноги
твоей не будет в тюрьме Хайрама Лоджа.
178
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
Неплохо, Арчи.
179
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Так мой отец
просто подарил тебе спортзал?
180
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Это длинная история.
181
00:09:26,023 --> 00:09:29,735
Ронни, Бешеный Пес и остальные ребята
не должны попасть в тюрьму твоего отца.
182
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Те охранники — звери. Ты потратила
столько сил, чтобы вытащить меня.
183
00:09:33,072 --> 00:09:36,075
- Я помогла тебе сбежать, помнишь?
- Да, но до этого.
184
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
Работа с проектом «Невиновный»,
185
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
письма губернатору.
186
00:09:39,829 --> 00:09:43,499
Вообще-то, я знаю,
что губернатор Дули сейчас в городе.
187
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Может, стоит навестить его лично.
188
00:09:48,963 --> 00:09:52,508
Надеюсь, вы быстро доехали,губернатор Дули. Сюда.
189
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
Что происходит?
190
00:09:59,140 --> 00:10:01,267
Я думал, что встречаюсь с твоим отцом.
191
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Нет. Это было притворством,
чтобы заманить вас сюда.
192
00:10:03,894 --> 00:10:05,896
Это мой бывший парень, Арчи Эндрюс.
193
00:10:06,439 --> 00:10:08,816
Губернатор, я хотел поговорить
о переводе заключенных
194
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
из Колонии для малолетних
им. Леопольда и Леба
195
00:10:11,319 --> 00:10:12,945
в частную тюрьму Хайрама Лоджа.
196
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
Не допустите этого.
197
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
Не знаю, кто вы такие,
но я не буду это слушать.
198
00:10:18,075 --> 00:10:22,163
Если уйдете, я всё расскажу
всем новостным каналам газетам.
199
00:10:22,913 --> 00:10:24,248
Что именно?
200
00:10:24,832 --> 00:10:28,586
Пока меня и друзей заставляли биться
в нелегальном бойцовском клубе,
201
00:10:29,295 --> 00:10:33,090
вы и смотритель Нортон ели омаров
на благотворительных обедах.
202
00:10:33,257 --> 00:10:35,635
Еще пятеро заключенных
могут поклясться,
203
00:10:36,177 --> 00:10:40,514
что вы посещали те нелегальные бои
в качестве личного гостя Нортона.
204
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
Они дадут показания в суде.
205
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
И что именно вы хотите, чтобы я сделал?
206
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
Вы ведь губернатор, верно?
207
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
Дайте им помилование. Сегодня.
208
00:10:58,866 --> 00:11:01,327
Спасибо, что согласилась помочь, Шерил.
209
00:11:01,410 --> 00:11:02,787
Я еще не согласилась.
210
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
Проникновение на Ферму.
211
00:11:05,831 --> 00:11:08,000
Разве это миссия
не для тебя и твоего парня?
212
00:11:08,084 --> 00:11:11,045
Я уже пробовала,
но Эвелин мне не доверяет.
213
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
Но она определенно пыталась
заманить тебя во время мюзикла.
214
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
Почему ты ненавидишь Ферму?
215
00:11:16,175 --> 00:11:18,969
Они носят белое после Дня труда,
но в остальном?
216
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
Они секта, Шерил.
217
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
И они нацелились не только
на мою семью и моих друзей.
218
00:11:23,432 --> 00:11:25,559
Джунипер и Дагвуд, твои племянники,
219
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
их воспитывают как детей Фермы.
220
00:11:27,687 --> 00:11:30,439
Когда я видела их,
они были здоровыми и счастливыми.
221
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
А как же Джейсон?
222
00:11:35,403 --> 00:11:38,030
Он сказал Полли,
что они собирались сбежать на Ферму.
223
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
Ты не хочешь узнать почему?
224
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Прошу, Шерил, поверь мне.
225
00:11:42,243 --> 00:11:44,453
Я бы сделала все сама, если бы могла.
226
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
Эй.
227
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Все в порядке?
228
00:12:08,561 --> 00:12:09,603
О, Шерил.
229
00:12:10,771 --> 00:12:12,648
В чем дело?
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
230
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
Все кончено.
231
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
Мы с Тони снова расстались.
232
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
На этот раз навсегда.
233
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
Я не знаю, как быть.
234
00:12:24,034 --> 00:12:26,620
Может, тебе стоит поговорить с другом.
235
00:12:31,584 --> 00:12:32,793
Я в деле, кузина.
236
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
КОМИКСЫ — ИГРУШКИ — ИГРЫ
237
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Привет, приятель. Tебе помочь?
238
00:12:45,431 --> 00:12:49,059
Да, я хочу что-то,
что поможет стимулировать игру.
239
00:12:49,143 --> 00:12:51,353
ЗМЕИ
240
00:12:53,981 --> 00:12:56,317
Это ограниченный тираж.
241
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Пятьдесят баксов.
242
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
Все хорошо?
Не у тебя.
243
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
Привет.
Помнишь меня?
244
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
Я уже приходил с Красным Паладином.
245
00:13:12,750 --> 00:13:14,752
И тогда я был в хорошем настроении.
246
00:13:15,586 --> 00:13:18,172
А сегодня я в плохом настроении.
247
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
Но ты можешь поднять мне его,
сказав, откуда у тебя наркотики.
248
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
- Горгульи снова продают наркотики.
- Откуда?
249
00:13:24,595 --> 00:13:27,139
- Мы посетили все горячие точки.
- Нет, по старинке.
250
00:13:27,223 --> 00:13:30,267
На перекрестках.
Узнаешь по горгульям на проводах.
251
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Что это значит?
252
00:13:34,313 --> 00:13:36,857
В некоторых городах,
пара кед висит на проводах,
253
00:13:36,941 --> 00:13:38,442
значит, поблизости наркопритон.
254
00:13:38,526 --> 00:13:41,195
- А он говорит...
- Ищите горгулий вместо кед.
255
00:13:41,278 --> 00:13:44,615
Ладно. Обыщите здесь все.
Конфискуйте контрабанду,
256
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
наркотики, игровое оборудование.
257
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
Не заставляй меня возвращаться.
258
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
Откуда у тебя это шпионское
оборудование, Бетти Купер?
259
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
У матери была целая коробка таких штук
260
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
со времен работы в местной газете.
261
00:13:56,544 --> 00:13:57,586
Готово.
262
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Теперь тебе нужно просто пойти туда
и вести себя естественно.
263
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
Поддерживай беседу.
264
00:14:03,759 --> 00:14:06,178
Честно отвечай на всех их вопросы.
265
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
Хорошо?
266
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Любимый цвет?
267
00:14:12,142 --> 00:14:15,855
Красный, конечно, но если нужно
конкретнее, то Пламенный алый Пантоне.
268
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
Ты кусаешь ногти, когда переживаешь?
Нет. Мой мастер по маникюру
убил бы меня.
269
00:14:23,737 --> 00:14:24,572
Папа.
270
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
Привет.
О, Боже.
271
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
Это Шерил Блоссом.
272
00:14:32,454 --> 00:14:33,372
Рад встрече, Шерил.
273
00:14:35,249 --> 00:14:36,208
Спасибо, дорогая.
274
00:14:37,960 --> 00:14:41,046
Мой отец закончит собеседование.
Ты в хороших руках.
275
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
Продолжим?
276
00:14:45,009 --> 00:14:47,720
Ты когда-нибудь теряла
близких тебе людей?
277
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Да. Я потеряла брата, Джейсона.
278
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Когда он погиб, ты оплакивала его?
279
00:14:53,267 --> 00:14:55,394
Если честно, я многого не помню.
280
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
Мне было очень плохо.
281
00:14:58,898 --> 00:15:00,232
Расскажи подробнее.
282
00:15:00,774 --> 00:15:02,443
Джейсон был моим близнецом.
283
00:15:04,028 --> 00:15:06,655
И когда я потеряла его,
я потеряла часть себя.
284
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Я так сильно хотела
воссоединиться с ним,
285
00:15:08,949 --> 00:15:12,369
что оказалась
на замерзшей реке Свитвотер.
286
00:15:12,953 --> 00:15:14,622
Когда я провалилась под лед...
287
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
...я увидела его там.
288
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
После этого я изменилась.
289
00:15:21,670 --> 00:15:24,506
Будто моя душа, наконец-то,
вернулась в мое тело.
290
00:15:25,174 --> 00:15:27,176
Я даже сожгла дом моего детства.
Значит, тебя уже крестили.
291
00:15:32,306 --> 00:15:33,807
И ты переродилась в огне.
292
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Я... наверное.
293
00:15:36,560 --> 00:15:39,521
Но воспоминания о брате
все еще приносят боль, не так ли?
294
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Шерил.
295
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
Многие воспоминания приносят боль.
296
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Но это можно исправить.
297
00:15:52,326 --> 00:15:55,996
Они могут стать путем к возрождению.
298
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
Думаю, Ферма сможет тебе в этом помочь.
299
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Должен отдать тебе должное.
300
00:16:04,922 --> 00:16:08,717
Еще вчера нас переводили к Хайраму,
а сегодня мы уже на свободе.
301
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Вы свободны. Что теперь?
302
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Что будете делать?
303
00:16:14,390 --> 00:16:15,891
Я хочу найти свою семью.
304
00:16:17,810 --> 00:16:20,854
- Но некоторым некуда идти.
- У меня никого нет, так что...
305
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
Не волнуйся.
306
00:16:27,236 --> 00:16:28,320
У меня есть место.
307
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Обалдеть.
308
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
Ничего вычурного, но лучше,
чем тюремная камера.
309
00:16:38,831 --> 00:16:42,793
Поставим здесь несколько кроватей.
Оставайтесь столько, сколько хотите.
310
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Это все твое? Это твой спортзал?
311
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Долгая история.
312
00:16:47,881 --> 00:16:51,051
Парни, это мистер Келлер,
тренер, каких больше нет.
313
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
Мистер Келлер, это ребята,
о которых я говорил.
314
00:16:54,513 --> 00:16:55,431
Рад встрече.
315
00:16:55,514 --> 00:16:58,392
Наконец-то у Арчи появятся
достойные противники.
316
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
Бешеный Пес, что скажешь?
317
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
Согласен на матч-реванш?
318
00:17:07,026 --> 00:17:08,569
Если не будет никаких ставок.
319
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Так, что у вас?
320
00:17:15,242 --> 00:17:18,328
Мы разобрались с Горгульямина пересечении Бейкер и Мейн.
321
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
Молодцы, Свит Пи. Двигайтесь дальше.
322
00:17:23,709 --> 00:17:26,003
Переулок влюбленных чист.Горгульи свалили быстро.
323
00:17:26,086 --> 00:17:26,962
Понял, Фэнгс.
324
00:17:27,504 --> 00:17:30,424
- Очистили Шестую и Бенедикт.
- Молодцы. Продолжайте.
325
00:17:30,966 --> 00:17:31,800
Что у вас?
Первая и Мейпл.
326
00:17:33,886 --> 00:17:34,720
Отлично.
327
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
Понял. Молодцы, Джинкс.
328
00:17:38,599 --> 00:17:40,809
Еще один перекресток,если хочешь присоединиться.
329
00:17:40,893 --> 00:17:42,227
Увидимся там, Свит Пи.
330
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
Эй.
331
00:17:53,155 --> 00:17:55,949
Эй, спокойно. Мы пришли за Горгульей.
332
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Ты оплошал, парень.
333
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
Черт.
334
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
Ты сорвал мою операцию. О чем ты думал?
335
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
О чем ты думал? Ты совсем с ума сошел?
336
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
Он бы вывел меня на варщика, на Курца.
337
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
- Ты сказал помогать тебе.
- Я сказал докладывать все мне.
338
00:18:14,009 --> 00:18:18,055
Что здесь происходит?
Даже в комнате Джей-Би все слышно.
339
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Твой сын решил, что сможет
избавить Ривердейл от наркотиков,
340
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
проломив пару черепушек, да?
341
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
У меня все было под контролем.
342
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
Джагхед, может, твой отец прав.
343
00:18:27,898 --> 00:18:30,400
Если это действительно так опасно,
344
00:18:30,484 --> 00:18:33,153
может, становиться помощниками шерифа —
345
00:18:33,403 --> 00:18:35,114
плохая идея для Змеев.
346
00:18:35,197 --> 00:18:36,031
Твоя мать права.
347
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
Нет, не слушай ее.
348
00:18:40,494 --> 00:18:43,413
Если я узнаю, что Змеи
349
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
снова пытаются вершить правосудие,
350
00:18:45,541 --> 00:18:48,585
клянусь, вы все отправитесь за решетку.
351
00:18:53,215 --> 00:18:56,343
Похоже, милый, тебе придется сидеть
на скамейке запасных.
352
00:19:03,559 --> 00:19:06,353
- Келлер хорошо тебя натренировал.
- Да, можно сказать.
353
00:19:10,566 --> 00:19:11,900
Что ты здесь делаешь, Элио?
354
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
Cлышал, что зал открыт,
решил заглянуть.
355
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
У тебя неплохие бойцы.
356
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Если я не ошибаюсь,
некоторые лица мне знакомы.
357
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
- Что это за клоун?
- Мошенник. Тебе ни к чему его знать.
358
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
Я менеджер по боксу, ищу новые таланты.
359
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
Если захотите заработать денег,
найдите меня в спортзале «Каса Гранде».
360
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
Элио, никому здесь
ничего от тебя не нужно.
361
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Понял? Так что проваливай.
362
00:19:31,920 --> 00:19:34,173
Уходи, или я сам тебя выкину.
363
00:19:40,804 --> 00:19:42,014
Мама, папа.
364
00:19:43,307 --> 00:19:44,224
У меня есть идея.
365
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
Если вы согласны, думаю,
366
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
вам стоит сходить к консультанту
по семейным отношениям.
367
00:19:48,729 --> 00:19:50,564
- Вероника...
- Хочешь нас на терапии?
368
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
Ты не первый преступник,
обратившийся к терапевту.
369
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
Нам нечего обсуждать.
370
00:19:55,986 --> 00:19:58,363
Мне стоит позвонить монсеньеру,
чтобы напомнить вам,
371
00:19:58,447 --> 00:20:00,866
что брак предопределен Богом
372
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
и не подлежит обсуждению.
373
00:20:03,827 --> 00:20:04,745
Мам, что скажешь?
374
00:20:04,828 --> 00:20:06,705
- Ты теряешь больше всех.
- Вероника.
375
00:20:07,080 --> 00:20:10,083
Я не буду молить твоего отца
о прощении или снисхождении.
376
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Очевидно, что он сдался.
377
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Ну, я не сдалась.
378
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Я все еще борюсь за эту семью
после всего случившегося.
379
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
После...
380
00:20:19,635 --> 00:20:21,762
Сколько раз ты пытался убить Арчи?
381
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
Это уже в прошлом.
382
00:20:24,431 --> 00:20:27,851
Правда? То, что ты
пытался убить моего парня...
383
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
...уже в прошлом?
384
00:20:34,775 --> 00:20:35,984
Ты всегда говорил мне,
385
00:20:36,068 --> 00:20:39,655
что в мире нет ничего важнее семьи,
386
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
и я наивно в это верила,
и это стоило мне Арчи.
387
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
Когда он вернулся, а ты был в больнице,
388
00:20:47,246 --> 00:20:48,747
я выбрала тебя, а не Арчи.
389
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
Я порвала с ним,
так как ты был одной ногой в могиле.
390
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
Я думала: «Мы должны объединиться.
391
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
Нам нужно сплотиться вокруг отца,
392
00:20:55,837 --> 00:20:59,049
дать ему силы, чтобы он
продолжал бороться».
393
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
А теперь...
394
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
...тебе хватает духа...
395
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
...разрушить нашу семью?
396
00:21:07,724 --> 00:21:09,017
Ты высказала свое мнение.
397
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Но этот корабль затонул, дорогая.
398
00:21:13,438 --> 00:21:16,024
Так что повзрослей и прими это.
399
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Какой он?
400
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
Он моложе, чем я думала.
401
00:21:21,905 --> 00:21:24,283
А еще он один из самых
сексуальных отцов в городе,
402
00:21:24,366 --> 00:21:27,244
потому что мистер Эверневер —
лакомый кусочек.
403
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
А еще он умеет слушать.
404
00:21:29,663 --> 00:21:31,707
Шерил, это здорово.
405
00:21:31,790 --> 00:21:32,916
Ты общаешься с Эдгаром,
406
00:21:33,000 --> 00:21:36,044
и поэтому я хочу, чтобы ты
задала ему пару вопросов, ладно?
407
00:21:36,128 --> 00:21:38,547
Почему Эдгар решил приехать
в Ривердейл сейчас?
408
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
И сколько членов он планирует набрать?
409
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
- И самое главное...
- Эй, ты что?
410
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
У нас тут личный разговор.
411
00:21:45,554 --> 00:21:46,638
Не могла бы ты свалить?
412
00:21:49,349 --> 00:21:50,183
Продолжай, кузина.
413
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Ты сказала, Эдгар записал ваш разговор.
414
00:21:52,311 --> 00:21:54,646
Я хочу, чтобы ты узнала,
где он хранит эти записи.
415
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
Если я получу записи мамы и Полли,
416
00:21:56,481 --> 00:21:59,109
тогда у Фермы ничего не будет
против моей семьи.
417
00:21:59,192 --> 00:22:00,027
Я постараюсь.
418
00:22:01,236 --> 00:22:04,740
Если честно, мне понравилось
разговаривать с Эдди.
419
00:22:06,033 --> 00:22:09,119
Клянусь, если до конца жизни
я буду есть только эти бургеры,
420
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
я умру счастливым.
421
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Эй, Бешеный Пес, ты в порядке?
422
00:22:15,959 --> 00:22:17,961
Я нашел бабушку и младшего брата.
423
00:22:19,004 --> 00:22:21,631
Они переехали в дом,
который разваливается.
424
00:22:21,840 --> 00:22:24,509
Там полно наркоторговцев
в странных масках.
425
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
- В масках горгулий?
- Да.
426
00:22:28,638 --> 00:22:32,225
В пустых квартирах нарколаборатории,
прямо рядом с бабушкой и братом.
427
00:22:32,601 --> 00:22:33,852
Мы выселим их оттуда.
428
00:22:33,935 --> 00:22:36,897
- Поселим мою семью в спортзале?
- Нет, не твою семью.
429
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
Я говорю о Горгульях.
430
00:22:39,649 --> 00:22:41,526
Мы избавимся от Горгулий.
431
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
Она была прямо на моем столе.
Я получила послание. Четкое и ясное.
432
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Меня хотят убить.
433
00:23:07,803 --> 00:23:08,637
Кто?
434
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
Тот, кто жаждет возмездия.
435
00:23:11,723 --> 00:23:14,226
Один из наших врагов,
может, Сент-Клэры.
436
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Или твой отец.
437
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
О, Боже, мама.
438
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Я проехал мимо здания.
Бешеный Пес был прав.
439
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
Горгульи приходили и уходили,
будто они там хозяева.
440
00:23:30,367 --> 00:23:32,035
- Сколько?
- Много.
441
00:23:32,285 --> 00:23:33,870
Значит, у Курца там лаборатория.
442
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
- Может, сказать твоему отцу?
- Нет, это ядерный вариант, помнишь?
443
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
Отец не хочет, чтобы мы патрулировали.
444
00:23:40,168 --> 00:23:42,838
Я поговорю с ребятами, узнаю,
готовы ли они рискнуть
445
00:23:42,921 --> 00:23:44,881
и пойти против Гjргулий и моего отца.
446
00:23:45,173 --> 00:23:46,633
Можешь рассчитывать на нас.
447
00:23:46,716 --> 00:23:50,178
На меня, Бешеного Пса и остальных.
Они могут драться. Все.
448
00:23:50,262 --> 00:23:51,263
Чем больше, тем лучше.
449
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
Прежде чем начать, мистер Эверневер,
450
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
можно задать вопрос?
451
00:23:58,728 --> 00:24:01,022
Эти записи, зачем они?
452
00:24:01,523 --> 00:24:04,151
Многие члены любят
иногда возвращаться к ним,
453
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
чтобы следить за своим прогрессом.
454
00:24:06,611 --> 00:24:09,239
А где вы их храните?
455
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
В тайном месте.
456
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
На территории?
457
00:24:19,249 --> 00:24:22,085
Почему тебя так интересуют эти записи,
Шерил?
458
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
Нет, не интересуют.
459
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
Мне просто...
460
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
- ...интересно.
- Интересно?
461
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
Прежде чем вернуться к собеседованию,
я хочу кое-что тебе показать.
462
00:24:36,391 --> 00:24:38,101
Думаю, для тебя это будет...
463
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
...просвещением.
464
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
- Пойдем со мной.
- Сочту это за честь.
465
00:24:46,443 --> 00:24:47,277
Шерил.
466
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Нет.
467
00:24:49,070 --> 00:24:50,363
Дальше по коридору.
468
00:24:51,490 --> 00:24:53,742
Ты интересовалась нашими файлами.Они здесь.
469
00:24:53,825 --> 00:24:55,785
Но это похоже на кладовку.
470
00:24:56,203 --> 00:24:59,122
Завтра мы проводим небольшойвечер для новичков.
471
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
Ты придешь?
472
00:25:01,750 --> 00:25:04,419
Ни за что не пропущу.Придут все новые члены?
473
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Вот мы и пришли.
474
00:25:08,173 --> 00:25:09,007
После тебя.Погодите.
475
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
Для чего это место?
476
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
Шерил.
477
00:25:28,401 --> 00:25:30,820
Я раз десять тебе звонила.
Места себе не находила.
478
00:25:30,904 --> 00:25:32,864
Почему? Я же написала, что я в порядке.
479
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
Что было в той комнате,
куда тебя отвел Эдгар?
480
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
Не твое дело.
481
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
И я больше не буду шпионить.
482
00:25:39,538 --> 00:25:41,957
Это неуважительно и незаконно.
483
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
Да, я хотела сказать то же самое.
484
00:25:45,418 --> 00:25:47,629
Тебе не стоит возвращаться на Ферму.
485
00:25:47,712 --> 00:25:51,007
О, я вернусь,
просто на тебя больше не работаю.
486
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
- Шерил...
- Покедова.
487
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
Ты послал маме дохлую рыбу?
488
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
О чем ты говоришь?
489
00:26:07,107 --> 00:26:09,317
Мама в Пембруке
и места себе не находит,
490
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
потому что кто-то хочет отправить ее
на тот свет.
491
00:26:13,822 --> 00:26:16,700
Поверить не могу,
что мы опять об этом говорим.
Я не имею отношения к тому,
что случилось с твоей матерью.
492
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
Тогда это был
один из твоих людей или врагов.
493
00:26:24,374 --> 00:26:25,959
А это точно не розыгрыш?
494
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
Это точно не был розыгрыш.
495
00:26:28,461 --> 00:26:31,172
Это была открытая угроза ее жизни.
496
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
Папа, ты должен защитить ее.
497
00:26:36,303 --> 00:26:38,888
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Не разводись.
498
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
Ладно, помимо этого
499
00:26:41,975 --> 00:26:44,978
не избегай ее на публике,
чтобы все знали, что она одна.
что ее бросил ее всемогущий муж.
500
00:26:52,235 --> 00:26:55,822
Думаю, я смогу достать записи Эдгарана маму и Полли.
501
00:26:56,823 --> 00:26:58,783
По шкале от одного до десяти,
502
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
насколько будет опасно
твое проникновение на Ферму?
503
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
Ну, они до сих пор проводят
день открытых дверей,
504
00:27:07,208 --> 00:27:11,755
так что это будет не так опасно,
как ваш штурм дома с Горгульями.
505
00:27:12,297 --> 00:27:14,132
Обожаю наши интимные беседы.
506
00:27:19,638 --> 00:27:23,141
Сегодня мы не только откроем
Исправительную колонию им. Лоджа,
507
00:27:23,224 --> 00:27:26,227
этот день знаменует
важный момент для нашего города.
508
00:27:26,561 --> 00:27:30,398
Это здание —
наше обещание безопасного будущего.
509
00:27:30,482 --> 00:27:33,860
Сегодня мы ставим свои семьи
на первое место.
510
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
К слову, меня бы сегодня здесь не было,
511
00:27:37,364 --> 00:27:40,325
если бы не поддержка
моей дочери Вероники
512
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
и моей жены Гермионы,
любви всей моей жизни,
513
00:27:44,412 --> 00:27:46,790
или, как вы все ее называете,
мадам мэра.
514
00:27:54,798 --> 00:27:56,132
Слушайте внимательно.
515
00:27:56,216 --> 00:27:57,050
Время пришло.
516
00:27:58,927 --> 00:28:00,095
Благодаря Бешеному Псу,
517
00:28:00,178 --> 00:28:02,514
у нас есть план здания.
518
00:28:02,722 --> 00:28:04,474
Но все равно будьте осторожны.
519
00:28:40,218 --> 00:28:43,388
ПРОХОД НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
520
00:29:06,202 --> 00:29:10,707
ВЫСЕЛЕНИЕ
521
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
ЭТАЖ 1
Ты в порядке?
522
00:30:20,527 --> 00:30:22,111
Да. Спасибо.
523
00:30:22,654 --> 00:30:23,571
Хорошая работа.
524
00:30:25,156 --> 00:30:27,909
Я о них позабочусь.
Найдите этого урода варщика.
525
00:30:51,307 --> 00:30:52,517
Глазам не верю.
526
00:31:23,590 --> 00:31:24,507
Хватай за руки.
527
00:31:31,347 --> 00:31:32,390
Пошли.
528
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Иди.
529
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
Курц у меня.
530
00:31:50,199 --> 00:31:51,367
Эй, Джагхед.
531
00:31:53,453 --> 00:31:54,746
Я готов вознестись.
532
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
А ты?
533
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Джаг?
534
00:32:10,553 --> 00:32:11,846
Не дай Курцу сбежать!
535
00:32:26,736 --> 00:32:29,739
- Всегда рад тебя видеть, Хайрам.
- Спасибо, монсеньер.
536
00:32:29,822 --> 00:32:31,074
Монсеньер Монтгомери.
537
00:32:38,247 --> 00:32:41,584
- Зачем приходил монсеньер?
- Чтобы лично сообщить новость.
538
00:32:45,546 --> 00:32:47,924
- Наш брак был аннулирован.
- Что?
539
00:32:48,007 --> 00:32:51,636
Ты должна быть счастлива.
Это не так публично, как развод.
540
00:32:51,719 --> 00:32:54,764
И насколько всем известно,
541
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
твоя мать все еще под моей защитой.
542
00:32:57,767 --> 00:32:59,477
Но в глазах Бога и церкви...
543
00:33:00,728 --> 00:33:02,855
...нашего брака будто никогда не было.
544
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
Это не то, чего я хотела.
545
00:33:05,358 --> 00:33:06,359
Определенно нет.
546
00:33:07,360 --> 00:33:09,028
Это ведь ты отправила дохлую рыбу.
547
00:33:09,112 --> 00:33:10,446
О чем ты говоришь?
548
00:33:10,697 --> 00:33:12,699
Понадобилось время, чтобы я понял.
549
00:33:13,408 --> 00:33:15,535
На этот раз ты подошла творчески.
550
00:33:16,244 --> 00:33:17,912
Угрожать жизни своей матери,
551
00:33:18,579 --> 00:33:20,039
чтобы я защитил ее.
552
00:33:21,749 --> 00:33:23,251
Все так и было, я прав?
553
00:33:27,005 --> 00:33:31,718
Я подумала, что если заставлю вас
появиться вместе на публике...
554
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
...вам придется притворяться.
555
00:33:36,055 --> 00:33:36,889
И...
556
00:33:38,182 --> 00:33:40,018
...если бы вы
продолжили притворяться...
557
00:33:43,104 --> 00:33:45,189
...то старые чувства вернулись бы.
558
00:33:47,442 --> 00:33:48,443
Но все кончено...
559
00:33:49,318 --> 00:33:50,153
...да?
560
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
Что бы я ни делала.
561
00:33:54,198 --> 00:33:55,033
Все кончено.
562
00:33:56,034 --> 00:33:56,868
Да.
563
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
Все кончено, дорогая.
564
00:34:21,851 --> 00:34:22,852
Ты вооружила их?
565
00:34:23,644 --> 00:34:27,273
Я привел Змеев на мясорубку.
Чудо, что никого из нас не убили.
566
00:34:27,356 --> 00:34:32,070
Тебе не пришлось бы уворачиваться от
пуль, если бы ты не лез в мой бизнес.
567
00:34:32,862 --> 00:34:34,697
Я говорила тебе не вмешиваться.
568
00:34:34,989 --> 00:34:37,700
Думаю, нам с тобой и отцом
пора поговорить,
569
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
раскрыть все карты.
570
00:34:39,744 --> 00:34:42,038
Мне все равно, если это
разобьет ему сердце.
571
00:34:42,121 --> 00:34:43,998
Он должен знать о том,
чем ты занимаешься.
572
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
Нет, не должен.
573
00:34:46,125 --> 00:34:48,544
Он и Джеллибин здесь ни при чем.
574
00:34:50,296 --> 00:34:52,340
Это наше с тобой дело, сынок.
575
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
Только ты и я.
576
00:34:58,221 --> 00:34:59,722
Сегодня ты застала нас врасплох.
577
00:35:01,474 --> 00:35:02,683
Больше это не повторится.
578
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
Мало по малу
579
00:35:04,435 --> 00:35:06,938
я положу конец твоим делам.
Братья и сестры, добрый вечер.
580
00:35:32,672 --> 00:35:36,926
Я безумно рад видеть сегоднястолько новых лиц.
581
00:35:38,636 --> 00:35:40,471
Включая нашу новую посвященную...
582
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
...Шерил Блоссом.
583
00:35:43,391 --> 00:35:46,435
- Добро пожаловать, Шерил.
- Черт, Шерил. Почему?
584
00:35:46,853 --> 00:35:48,646
- Почему?
- Пусть один станет всеми.
585
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
А все — одним.
586
00:35:50,606 --> 00:35:52,817
Это буквенно-цифровая система.
587
00:35:52,900 --> 00:35:54,026
Братья и сестры,
588
00:35:54,569 --> 00:35:57,238
вы пришли сегодня сюдапод пристальными взглядами
589
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
и осуждениемсо стороны друзей и соседей.
590
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
Возможно, даже собственной семьи.
591
00:36:04,412 --> 00:36:08,457
Но только благодаря великой жертвеваши жизни будут полными.
592
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Купер.
593
00:36:09,709 --> 00:36:12,879
Чем больше жертва, тем больше награда.
594
00:36:14,547 --> 00:36:18,676
Посадите свое семя, братья и сестры.
595
00:36:18,885 --> 00:36:20,219
Посадите его в землю...
596
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
СЕКРЕТНО
ФЕРМА С-32
597
00:36:21,387 --> 00:36:22,513
Две есть, еще одна.
598
00:36:22,847 --> 00:36:24,640
...и смотрите, как оно растет.
599
00:36:26,142 --> 00:36:27,310
Расскажите другим.
600
00:36:34,734 --> 00:36:35,818
Привет, Бешеный Пес.
601
00:36:36,027 --> 00:36:38,654
Есть новости от Молочного Зуба?
С тех пор его не видели.
602
00:36:38,738 --> 00:36:41,657
Пока нет. Ребята ищут его.
603
00:36:42,992 --> 00:36:44,702
- Как твоя семья?
- Хорошо.
604
00:36:45,912 --> 00:36:48,080
А будут еще лучше,
когда я вытащу их оттуда.
605
00:36:48,164 --> 00:36:49,999
- Куда? У тебя есть место?
- Да.
Элио помог найти дом
на Северной стороне.
606
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
Элио?
607
00:36:58,549 --> 00:37:01,552
- Так ты будешь драться за него?
- Друг, ты сам все видел.
608
00:37:02,261 --> 00:37:05,097
Я не хочу, чтобы там жила моя бабушка,
чтобы там рос мой брат.
609
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
Я понимаю, Бешеный Пес,
но Элио нельзя доверять.
610
00:37:08,351 --> 00:37:12,605
Из всех вариантов, что у меня есть,
он лучший.
611
00:37:14,649 --> 00:37:16,984
Меня бы здесь не было,
если бы не ты, Рыжий.
612
00:37:19,153 --> 00:37:20,363
Я никогда этого не забуду.
613
00:37:41,592 --> 00:37:42,426
Что это?
614
00:37:43,135 --> 00:37:45,179
Записи твоих разговоров с Эдгаром.
615
00:37:46,138 --> 00:37:48,599
У них на тебя ничего нет.
Не надо туда возвращаться.
616
00:37:48,683 --> 00:37:51,352
Но, Бетти, я хочу вернуться. И вернусь.
617
00:37:51,435 --> 00:37:54,188
Почему? Ты никогда
никого не слушаешь, Шерил.
618
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
Почему Эдгар Эверневер?
619
00:37:55,606 --> 00:37:57,984
Дело не в Эдгаре, Бетти. Дело в...
620
00:37:59,026 --> 00:37:59,860
...Джейсоне.
621
00:38:03,030 --> 00:38:03,990
Они показали мне его.
622
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Эдгар отвел меня в комнату...
623
00:38:09,996 --> 00:38:13,541
...закрыл дверь, а внутри...
624
00:38:15,167 --> 00:38:16,294
...там был Джейсон.
625
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
Мой дорогой брат.
626
00:38:18,671 --> 00:38:20,298
Я не понимаю.
627
00:38:20,381 --> 00:38:23,217
Ты слышала его голос,
как во время сеанса?
628
00:38:23,301 --> 00:38:24,135
Нет.
629
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
Это был Джейсон.
630
00:38:26,846 --> 00:38:29,265
Знаю, звучит безумно, но я видела его,
631
00:38:29,974 --> 00:38:31,976
разговаривала с ним во плоти.
632
00:38:33,811 --> 00:38:37,398
Я думала, что больше не увижу его,
но Ферма вернула мне моего брата.
633
00:38:43,362 --> 00:38:44,822
КАФЕ «У ПАПАШИ»
634
00:38:45,364 --> 00:38:48,159
Спасибо, что согласилась встретиться,
мама.
635
00:38:49,368 --> 00:38:52,955
Я хотела задать тебе вопрос. Лично.
636
00:38:53,789 --> 00:38:54,623
Какой, милая?
637
00:38:57,626 --> 00:39:01,088
Ты так помешана на Ферме,
638
00:39:02,256 --> 00:39:04,467
потому что они дали тебе
поговорить с Чарльзом?
639
00:39:10,806 --> 00:39:11,640
Да.
640
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Да, я вижу своего сына.
641
00:39:16,979 --> 00:39:19,315
Будто я его никогда не теряла.
642
00:39:20,483 --> 00:39:23,694
Ты была бы без ума от него, Элизабет.
643
00:39:24,111 --> 00:39:27,323
Он самый прекрасный мальчик,
которого я видела.
644
00:39:28,282 --> 00:39:32,078
Я и представить не могла,
что смогу быть с ним.
645
00:39:34,372 --> 00:39:35,873
И все благодаря Эдгару.
646
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
Эдгар вернул мне моего сына.
647
00:39:42,296 --> 00:39:43,130
Мама...
648
00:39:45,132 --> 00:39:46,467
Могу я с ним встретиться?
649
00:39:46,717 --> 00:39:47,802
С Чарльзом?
650
00:39:48,094 --> 00:39:49,011
С Эдгаром.
651
00:40:00,981 --> 00:40:01,816
Ну...
652
00:40:03,609 --> 00:40:05,736
Я все думал, когда же мы встретимся.
653
00:40:05,820 --> 00:40:08,823
Я тоже, мистер Эверневер.
654
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
Ты без дела не сидишь.
655
00:40:14,078 --> 00:40:16,414
Знаешь, Бетти,
656
00:40:17,248 --> 00:40:21,752
я всегда могу попросить твоих мать
и сестру дать повторные показания.
657
00:40:22,837 --> 00:40:26,048
И кто сказал,
что у меня нет копий записей...
658
00:40:27,383 --> 00:40:28,300
...где-то еще?
659
00:40:31,595 --> 00:40:32,430
Что ж...
660
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
...пожалуйста,
661
00:40:34,849 --> 00:40:35,683
скажи мне.
662
00:40:37,810 --> 00:40:39,478
Что ты хочешь знать?
663
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
Всё.
664
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
С самого начала.
665
00:40:51,824 --> 00:40:52,867
Арчи.
666
00:40:54,285 --> 00:40:55,494
Я нашел это снаружи.
667
00:40:59,498 --> 00:41:01,250
- Там яд?
- Нет.
668
00:41:02,209 --> 00:41:03,461
Здесь карта с квестом.
669
00:41:05,463 --> 00:41:06,881
«Удали клыки волчонку».
670
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
Похоже на зуб.
671
00:41:15,389 --> 00:41:16,223
Джаг...
Молочный Зуб.
672
00:41:20,144 --> 00:41:21,562
Или что от него осталось.
673
00:41:22,897 --> 00:41:27,610
Терри, я почти у места,
о котором говорил турист, но...
674
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
Я не вижу...
66041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
