Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
Ранее в сериале:
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
Я предлагаю перемирие.
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,265
Ты не идешь против меня,
и я не иду против тебя.
4
00:00:15,348 --> 00:00:16,891
Ты не можешь противостоять судьбе.
5
00:00:16,975 --> 00:00:17,934
Нет. Не надо.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
Нортон тоже назвал Арчи
Красным Паладином.
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,312
УБЕЙ КРАСНОГО ПАЛАДИНА
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
Они сделали из тебя жертву.
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,357
Я сам это сделал.
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,942
Я на секунду расслабился.
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
Может, пора покончить с этим.
12
00:00:28,069 --> 00:00:30,572
Ты должен принять решительные меры.
Слова не помогут.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
Согласен. Что-то, что даст нам цель.
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,536
Мобилизация банды, чтобы найти
друга Арчи, подала мне идею.
15
00:00:36,619 --> 00:00:39,456
Мы решили сделать Змеев
партнерами шерифа.
16
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
- Мы съезжаем. Я продала дом.
- Кому?
17
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Анонимному покупателю.
18
00:00:45,545 --> 00:00:46,504
О Боже!
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
Обсудим график платежей
оставшейся суммы.
20
00:00:48,923 --> 00:00:50,759
- Поняла.
- А взамен...
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
- Вы одолжите эту красавицу.
- Не Беллу.
22
00:00:52,844 --> 00:00:55,722
Еще кое-что.
Не говорите Джагхеду о наших делах.
23
00:00:55,805 --> 00:00:59,142
Все идет так, как ты говорила.
Я могу крутить отцом, как хочу.
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,686
Мы переехали в нужное место
в нужное время.
25
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
Я это чувствую.
26
00:01:05,690 --> 00:01:08,735
Что такое американская мечта?
27
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
Для моего отца в канун его 50-летия
28
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
американской мечтой было это:
29
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
отец,
30
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
мать,сын,
31
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
дочь,
32
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
верный пес,
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
еда на столе.
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Не хватало только...
35
00:01:24,459 --> 00:01:27,420
Доедайте. Когда закончите,
мы кое-куда прокатимся.
36
00:01:27,629 --> 00:01:28,505
Куда, мам?
37
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
Это сюрприз, Джей-Би.
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Я уверена, тебе понравится.
39
00:01:33,009 --> 00:01:33,927
Тебе тоже, старик.
40
00:01:34,010 --> 00:01:35,303
Кого ты назвала стариком?
41
00:01:36,137 --> 00:01:38,014
Ладно. Дай поправлю.
42
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Что мы здесь делаем?
43
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
Это подарок на день рождения
твоему отцу.
44
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
То есть всем нам.
45
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
Купила его пару дней назад.
46
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
- Глэдис...
- Мама...
47
00:02:01,621 --> 00:02:02,455
Что?
48
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
Что Элис Купер делает в моем доме?
49
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
- Фипи?
- Джаг?
50
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
Миссис Джонс.
51
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
Вы — анонимный покупатель?
52
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Что здесь произошло?
53
00:02:22,100 --> 00:02:24,727
Небольшой инцидент со свечкой.
54
00:02:24,811 --> 00:02:28,148
Все исправимо новым слоем краски
и новыми занавесками.
55
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Я запуталась.
56
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
Ты продала наш дом семье Джонсов?
57
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
- Не мне.
- Не мне.
58
00:02:33,069 --> 00:02:34,362
Это я купила дом.
59
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
Рассчиталась без ипотеки онлайн.
60
00:02:36,489 --> 00:02:37,866
Мы не можем сюда переехать.
61
00:02:37,949 --> 00:02:40,535
- Почему нет?
- Потому что это дом Бетти.
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,539
Произошло недоразумение.
63
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
Думаю, нам всем нужно забыть об этом.
64
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
В этом нет необходимости.
65
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
- Если вы хотите знать мое мнение.
- Мама.
66
00:02:52,672 --> 00:02:56,009
Нет, этот дом — мое прошлое,
и я продаю его.
67
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
- Мы не станем сюда переезжать.
- На что поспорим?
68
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
Моя мать хочет продать дом,
твоя — купить. Все решено.
69
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Ну, в таком случае...
70
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
...ты сможешь остаться в своей комнате.
71
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Живи с нами.
72
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
Не знаю, Джаг.
73
00:03:17,488 --> 00:03:21,034
Жить с твоей семьей,
когда я совсем не знаю твою мать.
74
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
Какие варианты?
75
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Поживу у Вероники.
76
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
Так будет лучше,
77
00:03:26,831 --> 00:03:29,083
пока я со всем не разберусь.
78
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
- Ты не против?
- Нет, конечно нет.
79
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
Все еще хочешь позавтракать с Меченым?
80
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
Да.
81
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
В общем, так, Арчи. Я поговорил с отцом,
82
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
он поднял все файлы
по самоубийству Нортона.
83
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
Они обыскали его офис и нашли это.
84
00:03:48,519 --> 00:03:49,479
Карта с квестом.
85
00:03:50,897 --> 00:03:52,815
«Убей Красного Паладина». Как у Рики.
86
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
Это две одинаковые карты.
87
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
У них одинаковый дизайн,
они из одной пачки.
88
00:03:57,195 --> 00:03:59,405
Думаю, это говорит о том,
что кто-то распечатал
89
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
и распространил несколько карт
«Убей Красного Паладина».
90
00:04:03,618 --> 00:04:04,827
Нужно узнать кто.
91
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
Я знаю, с чего начать.
92
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
Ну, что скажешь?
93
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
Идеально подходит для Квебека, да?
94
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
Не понимаю. Кто отправляется в Квебек?
95
00:04:14,295 --> 00:04:17,382
Я подумала, раз ты столько делаешь
для Ядовитых красоток,
96
00:04:17,465 --> 00:04:20,009
было бы неплохо поехать
куда-нибудь вместе,
97
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
поэтому я забронировала нам поездку
на лыжный курорт в Монблан.
98
00:04:24,055 --> 00:04:27,642
Мы с Ядовитыми красотками
планировали поездку на Сахарное озеро.
99
00:04:28,601 --> 00:04:29,435
Хорошо.
100
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
Можем не ехать в горы.
Можем вообще никуда не ездить.
101
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
Я этого не говорила, Шерил. Послушай...
102
00:04:36,067 --> 00:04:40,029
Черт. Прости, я опаздываю на работу.
Поговорим об этом позже?
103
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
Арчи. Давно не виделись. Как ты?
104
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
Все было хорошо, мистер Лодж.
105
00:04:51,749 --> 00:04:53,918
Но бездомный парнишка
напал на меня в моем доме.
106
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
Он вломился к тебе домой?
107
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Нет.
108
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Но у него было это.
109
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
Узнаете?
110
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Я...
111
00:05:09,058 --> 00:05:10,435
Вы начали этот квест.
112
00:05:11,602 --> 00:05:14,272
«Убей Красного Паладина».
С мистером Нортоном.
113
00:05:14,564 --> 00:05:18,484
И Верзила, когда он работал на вас,
называл меня Красным Паладином.
114
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Даже если и так, Арчи,
это уже в прошлом.
115
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
У нас перемирие.
116
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Это вы дали такую карту
мистеру Нортону?
117
00:05:27,994 --> 00:05:29,787
- Да.
- Вы давали их кому-нибудь еще?
118
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Я...
119
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
Я распечатал дюжину таких карт.
120
00:05:36,169 --> 00:05:38,296
Отдал три Нортону и девять Верзиле,
121
00:05:38,379 --> 00:05:41,257
чтобы они распространили их
среди самых...
122
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
...фанатичных игроков.
123
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Перемирие или нет,
124
00:05:45,762 --> 00:05:48,306
часы, которые вы завели,
все еще идут, мистер Лодж.
125
00:05:48,389 --> 00:05:51,309
Есть другие игроки,
которые хотят убить меня,
126
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
которых я должен отыскать.
127
00:05:55,104 --> 00:05:57,857
Верно. Думаю, я смогу тебе помочь.
128
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
Пока я распространял физл-рокс,
129
00:06:00,610 --> 00:06:03,654
мои солдаты, вроде Верзилы,
делали поставки
130
00:06:03,738 --> 00:06:06,366
в различные горячие точки города.
131
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
- Горячие точки?
- Да.
132
00:06:08,076 --> 00:06:11,079
Где собирались единомышленники,
чтобы употреблять наркотики
133
00:06:11,162 --> 00:06:13,247
и играть в «Грифонов и Горгулий».
134
00:06:13,873 --> 00:06:17,627
Вот список мест. Игроки,
которых ты ищешь, возможно, там.
135
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
Эй, Красная Красавица, что в корзинке?
136
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
Свежеиспеченное вишневое печенье
для Тони.
137
00:06:32,642 --> 00:06:36,312
Жест доброй воли после ссоры.
Где она сегодня работает?
138
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
Найдешь ее внизу.
139
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
- Позвони своей подруге- Позвони своей подруге
140
00:06:49,117 --> 00:06:52,537
- Вам пора поговорить- Вам пора поговорить
141
00:06:53,287 --> 00:06:55,915
- Назови свои причины- Назови свои причины
142
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
- Скажи, что это не ее вина- Скажи, что это не ее вина
143
00:07:00,795 --> 00:07:07,427
- Просто ты встретил другую- Просто ты встретил другую
144
00:07:07,510 --> 00:07:10,346
Не говори ейЧто я дала тебе то
145
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
По чему ты скучал, сам того не зная
146
00:07:14,976 --> 00:07:18,354
Клянусь, я понятия не имел,
что Глэдис хотела купить дом.
147
00:07:19,647 --> 00:07:23,609
Слушай, Фипи, пойми,
что этот дом для меня ничего не значит.
148
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Хотелось бы мне сказать то же
про вас с Глэдис.
149
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
Элис...
150
00:07:37,373 --> 00:07:39,625
Мы с ней всё еще женаты.
151
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
Да.
152
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Глэдис бросила тебя и Джагхеда.
Не забывай об этом.
153
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
Я сам виноват.
154
00:07:46,340 --> 00:07:49,677
Я был плохим мужем, никудышным отцом.
155
00:07:50,303 --> 00:07:51,721
Ты любишь ее, Фипи?
156
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
Она — мать моих детей.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
А меня?
158
00:08:03,441 --> 00:08:04,400
Ты любишь меня?
159
00:08:08,154 --> 00:08:09,363
Теперь это не важно.
160
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
Все кончено.
Прости.
161
00:08:19,040 --> 00:08:22,084
Ронни, мы можем поговорить о делах?
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,713
Всегда. В чем дело?
163
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
Я много времени сюда вложил.
164
00:08:29,675 --> 00:08:32,011
Я был барменом, вышибалой,
165
00:08:32,094 --> 00:08:35,139
посыльным, распорядителем и так далее.
166
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
Я тоже многим пожертвовал.
167
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
Я отдал свою машину Глэдис.
168
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
Я много думал...
169
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
Я хочу стать твоим партнером.
170
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
Реджи...
171
00:08:51,405 --> 00:08:56,702
Ты был очень полезен и предан.
172
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Но я все еще в долгу
перед моим отцом и Глэдис.
173
00:09:01,749 --> 00:09:07,255
Сейчас для меня будет неразумно
заводить еще одно партнерство.
174
00:09:07,338 --> 00:09:09,674
Вероника, я знаю себе цену.
175
00:09:11,175 --> 00:09:12,260
И ты тоже должна знать.
176
00:09:12,343 --> 00:09:13,177
Поверь мне...
...я знаю.
177
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Но, как говорила моя бабуля,
178
00:09:19,183 --> 00:09:22,520
никто не ходит по воде в моем месте...
179
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
...кроме меня.
180
00:09:31,445 --> 00:09:33,322
Мам, можно спроситьнасчет дома Куперов?
Конечно. А что с ним?
181
00:09:37,660 --> 00:09:40,997
Как-то все очень удачно, правда?
Именно этот дом.
182
00:09:41,539 --> 00:09:43,082
А еще похож на постоянное место.
183
00:09:43,165 --> 00:09:47,295
Да, я уже давно высматриваю
недвижимость в Ривердэйле.
184
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
- Откуда у тебя такие деньги?
- Я продала мастерскую в Толедо.
185
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
Какие-то проблемы, Джаг?
186
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Нет.
187
00:09:56,596 --> 00:09:58,723
Просто с тех пор как ты вернулась,
188
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
ты провела пару сомнительных операций.
189
00:10:01,684 --> 00:10:04,353
Купила дом Куперов,
навязала мне Горгулий.
190
00:10:04,437 --> 00:10:08,024
Прости, но почему ты вдруг стал меня
в чем-то подозревать?
191
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
С тех пор как ты вернулась,
мы ни разу не говорили.
192
00:10:11,527 --> 00:10:14,447
Я не знаю, что ты задумала,
что ты здесь делаешь.
193
00:10:16,324 --> 00:10:20,077
Встреча с тобой и твоим отцом
в Толедо пошла мне на пользу.
194
00:10:22,121 --> 00:10:25,082
Она напомнила мне о том,
чего мне не хватает.
195
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
Всей семьи вместе.
196
00:10:29,003 --> 00:10:32,590
Поэтому я хочу отправить Джеллибин
здесь в школу...
197
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
...найти себе работу,
может, в мастерской.
198
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Как тебе?
199
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Неплохо.
Это правда?
200
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
Джагхед.
201
00:10:47,980 --> 00:10:51,776
Послушай, твой отец
получил отличную работу.
202
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
У нас есть дом,
где места хватит на всех.
203
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
Я смотрю на это, как на переворот.
204
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Шанс стать настоящей семьей.
205
00:11:00,743 --> 00:11:01,994
Это все, чего я хочу.
206
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
Нет, неправда. Есть еще кое-что.
207
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
Скоро 50-летие твоего отца,
208
00:11:11,379 --> 00:11:14,507
и я решила устроить для него
небольшую вечеринку в баре.
209
00:11:14,590 --> 00:11:19,095
И я бы очень хотела,
чтобы ты произнес речь.
210
00:11:19,178 --> 00:11:22,139
Ты писатель в семье. Что скажешь?
211
00:11:22,223 --> 00:11:24,058
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
212
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Ладно, хорошо. Я согласен.
213
00:11:42,743 --> 00:11:45,913
Сегодня Змеи начинают новую главу.
214
00:11:47,415 --> 00:11:50,918
Вы больше не преступники.
Теперь вы — стражи закона.
215
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
Поэтому я пригласил Тома Келлера.
216
00:11:53,629 --> 00:11:56,590
Он лучший шериф,
который когда-либо был у Ривердэйла.
217
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Спасибо, Фипи. Ты умеешь представлять.
218
00:11:59,677 --> 00:12:02,805
Следующая пара месяцев
будут вроде базовой подготовки.
219
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
Каждого из вас
поставят в пару с офицером,
220
00:12:05,474 --> 00:12:07,435
который станет вашим наставником.
221
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
Джагхед, ты со мной.
222
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
Ты когда-нибудь думал, что в 50
223
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
будешь сидеть за рулем
автомобиля шерифа?
224
00:12:23,409 --> 00:12:25,870
Я никогда не думал, что доживу до 50.
225
00:12:25,953 --> 00:12:27,913
Думал, что это мой срок годности.
226
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
А чего ты ожидал?
227
00:12:32,960 --> 00:12:36,088
Что меня убьют, или что я сопьюсь,
как мой старик.
228
00:12:36,172 --> 00:12:39,759
Знаешь, я просто рад быть здесь.
229
00:12:40,426 --> 00:12:41,719
Рад, что я жив.
230
00:12:44,805 --> 00:12:45,890
Чем ты гордишься?
231
00:12:47,308 --> 00:12:49,852
Тобой. И твоей сестрой. Я...
232
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
...горжусь вами обоими.
233
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
Значит, мы это сделаем?
234
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
Переедем на Северную сторону
в дом Куперов.
235
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Как картина Нормана Роквелла
с кожаными куртками.
236
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
Ты и Джеллибин заслуживаете этого.
237
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
И впервые за все время
238
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
я могу обеспечить своих детей.
239
00:13:11,832 --> 00:13:14,627
Дать вам крышу над головой,
накормить вас.
240
00:13:15,169 --> 00:13:16,003
Черт.
241
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
И для этого мне потребовалось 50 лет.
242
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
У нас 10-23 в кафе. Прием.
243
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
Вас понял. Уже еду.
244
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
Что такое 10-23?
245
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Эй, что случилось?
246
00:13:39,276 --> 00:13:43,572
Какой-то наркоша вдруг вспылил,
вылил кофе на Делорес
247
00:13:43,656 --> 00:13:44,865
и сбежал.
248
00:13:44,949 --> 00:13:48,244
Я думал, что физл-рокс больше
не употребляют. Что эпидемия кончилась.
249
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
До меня дошли слухи,
250
00:13:50,371 --> 00:13:53,123
что кто-то хочет заново открыть
конфетный магазин.
251
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
Интересно кто.
252
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
Хороший вопрос.
253
00:14:12,810 --> 00:14:15,729
Бабушка Роуз, ты не видела Тони?
254
00:14:15,813 --> 00:14:19,108
Только когда она отдавала мне
конверт с деньгами.
255
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
Повтори. С какими деньгами?
256
00:14:22,736 --> 00:14:26,991
Кажется, она назвала это квартплатой.
257
00:14:27,616 --> 00:14:28,450
Очаровательно.
258
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
Я думала о нашем разговоре.
259
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Что это?
260
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
Это то, что я считаю для тебя хорошей,
справедливой стартовой зарплатой.
261
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Значит, для тебя я просто
наемный рабочий, Ронни?
262
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
Думаешь, я из кожи вон лезу
ради минимальной зарплаты?
263
00:14:44,800 --> 00:14:47,261
Это не минимальная зарплата, Реджи.
264
00:14:47,344 --> 00:14:49,013
Значит, столько стоит твоя совесть?
265
00:14:52,766 --> 00:14:53,601
Знаешь что?
266
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
Почему бы тебе
не уйти сегодня пораньше,
267
00:14:56,896 --> 00:14:59,481
чтобы проветрить голову
и подумать о своем отношении?
268
00:14:59,857 --> 00:15:00,691
Да.
269
00:15:02,151 --> 00:15:03,110
Отличная идея.
270
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
- И ты веришь Хайраму?- Да.
271
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Он сказал, что раздал 12 таких карт.
272
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
Он всегда всё тщательно продумывает.
273
00:15:12,411 --> 00:15:15,998
Это значит, что в игре могут быть
еще десять карт.
274
00:15:16,081 --> 00:15:18,584
Мы должны придумать, как найти карты
275
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
и тех, у кого они находятся.
276
00:15:21,003 --> 00:15:23,964
Мистер Лодж дал мне список мест,
где его люди занимались бизнесом,
277
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
где собираются поиграть в игру.
278
00:15:25,674 --> 00:15:28,010
«Прачечная Садс, Иннуэндо...»
279
00:15:28,761 --> 00:15:29,970
Все эти места поблизости.
280
00:15:30,054 --> 00:15:32,723
Давайте их проверим.
Начнем с магазина комиксов.
281
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
Посмотрим, удастся ли нам
взломать игровую сеть города.
Вот так продолжается
наша главная загадка.
282
00:15:43,192 --> 00:15:44,860
Принцесса Фэй, ваш ход.
283
00:15:44,944 --> 00:15:47,571
Вы теряете пять очков здоровья,
а адские гончие близко...
284
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
Вам нельзя здесь находиться.
Это священное место.
285
00:15:52,117 --> 00:15:55,120
Убери свой меч, Мастер игры.
Мы пришли задать пару вопросов.
286
00:15:55,204 --> 00:15:58,540
Простите, что прерываем вашу игру,
но мы здесь из-за этого.
287
00:15:59,166 --> 00:16:00,542
- Узнаете?
- Да.
288
00:16:01,585 --> 00:16:04,838
И мы знаем, кто ты.
Этот квест в самом разгаре.
289
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
Может, хочешь рискнуть?
290
00:16:06,423 --> 00:16:08,634
- Кто дал вам карту?
- Король.
291
00:16:08,717 --> 00:16:12,054
Сюда приходил Король Горгулий?
В магазин комиксов?
292
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
Один из его приверженцев
передает карты квестов за него.
293
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
Он был в маске.
294
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Был неразговорчив.
295
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
Он привез вам физл-рокс?
296
00:16:21,063 --> 00:16:22,564
У кого карта? У одного из вас?
297
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
Она не здесь.
298
00:16:23,649 --> 00:16:27,319
Почему тот, у кого карта, до сих пор
не пошел против Красного Паладина?
299
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
Красный Паладин — продвинутый квест.
Нужно время, чтобы тщательно
к нему подготовиться.
300
00:16:32,658 --> 00:16:33,784
Но его исполнят.
301
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
И рано или поздно за тобой придут,
Красный Паладин.
302
00:16:40,624 --> 00:16:43,335
Как у вас дела с Джагхедом
после возвращения его матери?
303
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Всё хорошо.
304
00:16:45,462 --> 00:16:49,133
Он сказал, что я могу жить с ними,
в своей комнате,
305
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
но для меня это как-то странно.
306
00:16:52,428 --> 00:16:55,514
Но, думаю, так я смогу получше узнать
его мать и сестру.
307
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
А что?
308
00:16:57,683 --> 00:17:00,769
Бетти, я должна рассказать тебе
кое-что о миссис Джонс.
309
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
Что?
310
00:17:01,937 --> 00:17:03,689
Я поклялась ей молчать, но...
311
00:17:05,065 --> 00:17:08,027
Я не хочу, чтобы тебя в это впутали,
даже случайно.
312
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
Во что впутали, Вероника?
313
00:17:10,487 --> 00:17:14,199
У меня есть информация,
что Глэдис Джонс
314
00:17:14,742 --> 00:17:17,953
берет наркоторговлю в Ривердэйле
в свои руки.
315
00:17:19,246 --> 00:17:22,374
Физл-рокс? Я думала, что их больше нет.
316
00:17:22,458 --> 00:17:23,292
Не было.
317
00:17:23,876 --> 00:17:27,504
Но, как Глория Свенсон,
они готовятся к возвращению.
318
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
Но у руля будет Глэдис, а не мой отец.
319
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
Вероника, ты должна мне все рассказать.
320
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
А я должна рассказать Джагхеду.
321
00:17:49,610 --> 00:17:50,694
Странное чувство.
322
00:17:51,779 --> 00:17:54,656
Знать, что есть люди,
которые хотят меня убить.
323
00:17:54,740 --> 00:17:57,409
Это всё игра. Она сводит людей с ума.
324
00:17:57,659 --> 00:18:01,246
Эти игроки настолько одержимы,
что принимают
325
00:18:01,663 --> 00:18:05,459
любое послание от Короля Горгулий
как истину. Мы можем это использовать.
326
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
Как когда я стала Королевой Грифонов.
327
00:18:07,336 --> 00:18:10,089
Да. Итак, единственный способ
закончить квест Хайрама —
328
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
убить Красного Паладина.
329
00:18:12,132 --> 00:18:15,844
Но кто сказал, что Король Горгулий
не может изменить свой квест,
330
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
добавить иной исход?
331
00:18:19,848 --> 00:18:22,810
Помните в начальной школе,
когда шел снег,
332
00:18:22,893 --> 00:18:25,270
мы играли в «Короля горы»?
333
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
Да, немного.
334
00:18:26,271 --> 00:18:27,189
Нет.
335
00:18:27,272 --> 00:18:30,526
Ты всегда выигрывал, Арчи,
мы можем использовать это.
336
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
Я напишу дополнение к квесту,
337
00:18:32,736 --> 00:18:36,156
в котором Красный Паладин
будет защищать свою вершину 12 часов,
338
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
с заката до рассвета.
339
00:18:37,324 --> 00:18:40,786
Любой с картой «Убей Красного Паладина»
может попытаться убрать тебя.
340
00:18:40,869 --> 00:18:44,081
Если за это время никто не справится,
твоя метка жертвы будет снята.
341
00:18:44,289 --> 00:18:45,332
- Приступим.
- Хорошо.
342
00:18:45,415 --> 00:18:47,709
Только если никакого оружия.
343
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
Только рукопашный бой.
344
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
Не больше одного противника за раз.
345
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
Отлично. Но нам нужно выбрать место.
346
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
Вершина горы,
чтобы увеличить шансы на победу.
347
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Я знаю, кто может с этим помочь.
348
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
Начинай писать. Я позвоню.
349
00:19:05,894 --> 00:19:06,770
Мы будем рядом.
350
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
Знаю, это риск, но лучше знать,
чего ожидать, верно?
351
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Верно.
352
00:19:14,361 --> 00:19:15,863
Лучше знать, чего жидать.
353
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
Я слышала...
354
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
...от источника,
355
00:19:29,334 --> 00:19:33,463
что физл-рокс возвращаются в Ривердэйл.
356
00:19:33,547 --> 00:19:35,841
Да, ставлю на то, что это снова Хайрам.
357
00:19:35,924 --> 00:19:40,554
Вообще-то, мой источник говорит,
что теперь во главе будет твоя мать.
358
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
Джаг...
359
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Кто твой источник?
360
00:19:49,479 --> 00:19:50,814
Я не могу тебе сказать.
361
00:19:50,898 --> 00:19:53,609
Но я бы тебе не сказала,
если бы не верила в это.
362
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
Ему можно доверять.
363
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
Хорошо.
364
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
- Я разберусь.
- Что?
365
00:20:01,992 --> 00:20:03,619
- Позволь мне помочь.
- Нет.
Спасибо, что рассказала, Бетти.
366
00:20:08,040 --> 00:20:09,541
Но дай мне самому разобраться.
367
00:20:09,708 --> 00:20:13,253
И нам еще надо закончить квест Арчи.
Я скажу, если что узнаю.
368
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
У меня есть просьба.
369
00:20:18,091 --> 00:20:20,802
Мне нужно место,
чтобы провести финал моего квеста.
370
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
Твоего квеста?
371
00:20:24,806 --> 00:20:26,934
Я вызываю всех, у кого есть ваша карта.
372
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
А так как я в этой передряге из-за вас,
373
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
я подумал, что вы поможете мне
выбрать место.
374
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
Вообще-то,
375
00:20:37,486 --> 00:20:41,156
я недавно приобрел квартал
рядом с доками Суитуотер,
376
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
где находятся различные
закрытые предприятия,
377
00:20:44,117 --> 00:20:47,454
включая подпольный боксерский зал.
378
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Сейчас он пустует.
379
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
Можешь его использовать.
Спасибо, мистер Лодж.
380
00:21:22,948 --> 00:21:24,157
Арчи, есть успехи?
381
00:21:24,241 --> 00:21:27,536
Я нашел место.
Старый боксерский зал у доков.
382
00:21:27,619 --> 00:21:31,123
Я добавлю это к квесту.
Мои парни распространят информацию.
383
00:21:31,206 --> 00:21:32,624
Отлично. Увидимся на закате?
384
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
На закате.
385
00:21:36,878 --> 00:21:39,047
Свит Пи, Фэнгс,
вы — в старый магазин комиксов.
386
00:21:39,131 --> 00:21:41,633
Олд Дютерономи и Визл, вы — в Иннуэндо.
387
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
Термайт и Джинкс, вы —
во «Все о Глэйз».
388
00:21:43,719 --> 00:21:46,763
Надо обойти все горячие точки Хайрама
и распространить новости.
389
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
- А что с масками?
- Наденьте их.
390
00:21:48,849 --> 00:21:51,393
Помните, наша цель — убедить их,
391
00:21:51,476 --> 00:21:54,730
- что квест назначил Король Горгулий.
- Мы всё сделаем.
392
00:21:55,814 --> 00:21:56,857
И еще кое-что.
393
00:21:58,191 --> 00:21:59,443
Это личное.
394
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
Это не просто места для игр.
395
00:22:01,194 --> 00:22:03,071
Там Хайрам торговал физл-рокс.
396
00:22:03,405 --> 00:22:04,614
До меня дошли слухи,
397
00:22:04,698 --> 00:22:06,908
что новый игрок хочет все восстановить.
398
00:22:06,992 --> 00:22:10,579
Я хочу, чтобы вы собрали всю
возможную информацию, только тайно.
399
00:22:11,121 --> 00:22:14,624
И если что-либо узнаете,
сообщите лично мне. Никому другому.
400
00:22:15,834 --> 00:22:16,877
Ясно?
401
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
- Пойдем.
- Да.
402
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
Реджи, что происходит?
403
00:22:26,803 --> 00:22:30,849
Твой приятель решил, что будет разумно
попытаться выкрасть свою машину
404
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
до того, как мы рассчитаемся.
405
00:22:33,393 --> 00:22:34,227
Не очень умно.
406
00:22:34,311 --> 00:22:38,482
Миссис Джонс, возможно,
я смогу это исправить.
407
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
И как ты это сделаешь?
408
00:22:41,943 --> 00:22:46,114
Юбилей вашего мужа в «Ля Бон Нюи».
Я оплачу все расходы.
409
00:22:48,075 --> 00:22:51,453
Ладно. Но держи своего приятеля
подальше от моей собственности.
410
00:23:10,847 --> 00:23:13,767
Как ты мог поступить так безрассудно?
411
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
Ты же знаешь, что мы почти выплатили
наш долг ей и моему отцу.
412
00:23:17,396 --> 00:23:19,022
- Прости.
- «Прости»?
413
00:23:20,232 --> 00:23:22,150
Реджи, так начинаются войны.
414
00:23:22,234 --> 00:23:24,444
Черт, Вероника, я всё тебе отдал.
415
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
Я хотел хотя бы вернуть свою машину.
416
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Шерил.
417
00:23:54,057 --> 00:23:56,268
Что ты здесь делаешь? Я работаю.
418
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Я здесь не ради тебя. Я пришла сыграть.
419
00:23:58,979 --> 00:24:00,772
Значит, никаких скрытых мотивов?
420
00:24:00,981 --> 00:24:02,232
Только выиграть, конечно.
421
00:24:02,732 --> 00:24:04,734
Будь любезна, принеси мне Беллини.
422
00:24:35,182 --> 00:24:38,768
Может, мы не дали достаточно времени,
чтобы распространить новость?
423
00:24:39,519 --> 00:24:41,980
Или они не поверили, что она от...
424
00:24:44,065 --> 00:24:45,775
Мы пришли за Красным Паладином.
425
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
Арчи.
426
00:24:54,284 --> 00:24:55,118
Что ж...
427
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
Похоже, все узнали.
428
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
Претенденты.
429
00:25:05,754 --> 00:25:07,631
Добро пожаловать на Железную гору.
430
00:25:07,839 --> 00:25:10,675
Подойдите к этому
священному полю битвы,
431
00:25:10,884 --> 00:25:13,178
отдайте свою карту
«Убей Красного Паладина»,
432
00:25:13,261 --> 00:25:15,889
поставьте Паладина на колени
за три минуты —
433
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
и вы выиграете квест.
434
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
Но если у вас закончится время
435
00:25:20,310 --> 00:25:24,648
или вы падете от руки Паладина,
ваш квест будет закончен.
436
00:25:25,440 --> 00:25:26,399
Вам всё ясно?
437
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
Тогда начинаем!
438
00:26:00,392 --> 00:26:01,685
Кто следующий?
439
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
Следующий.
440
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
- Ты молодец.
- Сколько у меня еще противников?
441
00:27:02,662 --> 00:27:04,539
Ну и что тут у нас?
442
00:27:08,126 --> 00:27:09,252
Подстерегаешь меня?
443
00:27:10,629 --> 00:27:11,671
Считай, я удивилась.
444
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Не надо.
445
00:27:12,672 --> 00:27:15,008
Ты весь вечер осматривала бар.
446
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
И ты хотела, чтобы я заметила.
447
00:27:17,427 --> 00:27:19,387
Ну и что ты сделаешь?
448
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Свяжешь меня?
449
00:27:54,881 --> 00:27:57,258
ЯДОВИТЫЕ КРАСОТКИ
450
00:28:11,439 --> 00:28:12,357
Отойди от него!
451
00:28:39,509 --> 00:28:42,262
Так, у меня 11 карт.
452
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Что, это все?
Кто еще хочет попробовать?
453
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
- Кто это?
- Капитан Голайтли.
454
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
Мой старый охранник из тюрьмы.
455
00:28:56,818 --> 00:28:57,902
Шестерка Нортона.
456
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
Мой входной билет.
457
00:29:03,408 --> 00:29:04,784
Эй, посмотри на меня.
458
00:29:06,202 --> 00:29:08,204
- Ты уверен, что справишься?
- Да.
459
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
Я хочу избавиться от этой метки.
460
00:29:13,918 --> 00:29:14,919
Войди в Кракен.
461
00:29:20,967 --> 00:29:22,010
Начали!
462
00:29:56,085 --> 00:29:57,420
Это за Нортона.
463
00:30:09,808 --> 00:30:10,934
А это за меня.
464
00:30:32,747 --> 00:30:33,998
Да!
465
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
А это за меня.
466
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
Ты больше не жертва.
467
00:30:49,180 --> 00:30:50,139
Это было горячо.
468
00:30:51,516 --> 00:30:52,725
И мило.
469
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
Согласна.
470
00:30:59,190 --> 00:31:02,277
Но нам стоит обсудить то,
что между нами происходит.
471
00:31:04,362 --> 00:31:06,406
А что между нами?
472
00:31:07,031 --> 00:31:10,410
Думаю, у тебя проблемы
с Ядовитыми красотками,
473
00:31:10,493 --> 00:31:14,247
потому что впервые за что-то отвечаю я,
а не ты.
474
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
Неправда.
475
00:31:15,248 --> 00:31:18,251
Я расстроена, потому что ты хочешь
проводить всё свое время с ними,
476
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
а не со мной.
Шерил...
477
00:31:21,045 --> 00:31:22,463
...я люблю тебя.
478
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
Но...
479
00:31:25,174 --> 00:31:27,802
Я не могу проводить всё свое время
в том доме,
480
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
- в твоей спальне.
- В нашей.
481
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
Именно.
482
00:31:30,388 --> 00:31:35,059
Я не чувствую, что это наша спальня.
Она твоя.
483
00:31:35,143 --> 00:31:38,605
Звучит так, Тони, будто ты жалеешь,
что переехала ко мне.
484
00:31:41,566 --> 00:31:43,359
Возможно, мы поторопились.
485
00:31:45,153 --> 00:31:46,029
Слишком рано.
486
00:31:48,406 --> 00:31:52,869
В таком случае, думаю,
тебе стоит съехать.
487
00:32:02,337 --> 00:32:03,630
Спасибо за спортзал.
488
00:32:04,047 --> 00:32:05,757
Ночь была удачной?
489
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Время покажет.
490
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
Но, да, квест, который вы начали,
подошел к концу.
491
00:32:11,971 --> 00:32:12,847
Отлично, Арчи.
492
00:32:19,812 --> 00:32:21,272
Нет, оставь себе ключи.
493
00:32:23,942 --> 00:32:24,817
И спортзал.
494
00:32:25,735 --> 00:32:26,569
Я...
495
00:32:27,612 --> 00:32:30,156
...я благодарен за вашу помощь,
мистер Лодж.
496
00:32:30,531 --> 00:32:31,866
Но я не хочу быть в долгу.
497
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Это не долг, Арчи. Это компенсация.
498
00:32:34,327 --> 00:32:37,246
Таким способом я хочу исправить
ситуацию, так как это я
499
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
начал квест Красного Паладина.
500
00:32:43,628 --> 00:32:44,545
Возьми ключи.
501
00:32:45,672 --> 00:32:46,506
Спортзал твой.
502
00:32:47,840 --> 00:32:48,925
Без обязательств.
503
00:32:56,099 --> 00:32:57,475
Спасибо, мистер Лодж.
504
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
Эй, тебе помочь?
505
00:33:07,777 --> 00:33:10,279
Сначала расскажи, что на тебя нашло.
506
00:33:11,364 --> 00:33:16,160
Ты занимаешься самоуничтожением потому,
что я не делаю тебя своим партнером?
507
00:33:16,452 --> 00:33:17,286
Частично.
508
00:33:17,912 --> 00:33:20,373
Мне не нравится то,
как ты ко мне относишься.
509
00:33:20,581 --> 00:33:21,416
Правда?
510
00:33:21,708 --> 00:33:24,210
Я не хочу быть просто
мальчиком на побегушках,
511
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
распорядителем
512
00:33:26,337 --> 00:33:27,714
или случайной связью.
513
00:33:29,298 --> 00:33:31,134
Я хочу что-то значить, Ронни.
514
00:33:31,217 --> 00:33:32,635
Ты и так значишь.
515
00:33:33,261 --> 00:33:37,473
И если мы забыли, я только что
пережила ужасный разрыв.
516
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
Пару месяцев назад.
517
00:33:39,100 --> 00:33:42,145
Поэтому я не хочу торопиться.
518
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
Ответь мне честно.
519
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Мы бы встречались, если бы не твой бар?
520
00:33:53,072 --> 00:33:53,948
Думаю, нет.
521
00:33:55,533 --> 00:33:57,869
Но я рада, что мы встречаемся.
А ты нет?
522
00:33:58,244 --> 00:34:01,497
Я от многого отказался ради тебя.
523
00:34:02,123 --> 00:34:05,918
Мне кажется, что ты мне должна.
Но я ничего не получаю взамен.
524
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
В таком случае...
525
00:34:21,476 --> 00:34:23,394
Я выкупила твою машину у Глэдис.
526
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Теперь мы ничего друг другу не должны.
527
00:34:45,249 --> 00:34:46,292
Отожгли вы сегодня?
528
00:34:46,667 --> 00:34:49,504
В основном Арчи. А что у вас?
Узнали что-нибудь?
529
00:34:51,005 --> 00:34:53,341
Да. У нас плохие новости, Джаг.
530
00:34:57,470 --> 00:35:00,848
Привет. Ты вовремя.
Я готовлю любимое блюдо твоего отца.
531
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
- Жареную курицу.
- Надо поговорить.
532
00:35:03,309 --> 00:35:06,854
До меня дошли слухи, что ты здесь
не для того, чтобы воссоединить семью,
533
00:35:06,938 --> 00:35:10,316
а чтобы прибрать к себе
наркобизнес Хайрама Лоджа.
534
00:35:13,027 --> 00:35:13,861
Знаешь...
535
00:35:15,113 --> 00:35:18,324
...я никогда не была сплетницей.
536
00:35:19,158 --> 00:35:20,034
Это правда?
537
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
Да, правда.
538
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Почему?
539
00:35:27,917 --> 00:35:30,169
А ты как думаешь?
Это для тебя и твоей сестры.
540
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Даже для твоего отца.
541
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Джонсам пора ее вкусить.
542
00:35:35,383 --> 00:35:36,342
Американскую мечту.
543
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Нет. Не приписывай это нам.
544
00:35:38,886 --> 00:35:41,389
Это незаконно. Это эгоистично.
545
00:35:41,472 --> 00:35:43,891
С каких пор забота о семье — эгоизм?
546
00:35:43,975 --> 00:35:46,435
Ты хоть знаешь,
с чего мы с отцом начинали?
547
00:35:47,645 --> 00:35:49,564
Нам никогда ничего не давали.
548
00:35:49,647 --> 00:35:51,774
Нам приходилось изворачиваться,
549
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
чтобы у вас с Джеллибин была еда
550
00:35:53,985 --> 00:35:56,362
и крыша над головой.
551
00:35:56,445 --> 00:35:59,740
Горжусь ли я тем, что мы делали?
552
00:35:59,824 --> 00:36:02,326
Нет. И ты и половины не знаешь.
553
00:36:03,286 --> 00:36:06,247
Но мы старались, и мы выжили,
554
00:36:06,330 --> 00:36:10,459
и мы переезжаем на улицу Вязов,
как всегда хотел твой отец.
555
00:36:11,586 --> 00:36:13,796
Отцу не понравится то,
как ты за это заплатила.
556
00:36:13,880 --> 00:36:16,424
И именно поэтому ты ничего
ему не скажешь.
557
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
Это сломит его. Снова.
558
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Возможно, окончательно.
559
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
А ты не хочешь, чтобы это случилось.
560
00:36:40,364 --> 00:36:41,782
С днем рождения, м-р Джонс.
561
00:36:41,866 --> 00:36:43,034
Спасибо, Бетти.
562
00:36:44,076 --> 00:36:46,245
Не так давно ты сделала это
для Джагхеда.
563
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
Помнишь?
564
00:36:47,455 --> 00:36:49,081
Как я могу забыть?
565
00:36:49,498 --> 00:36:51,209
- С днем рождения, пап.
- Спасибо.
566
00:36:54,420 --> 00:36:57,423
Эй, не уходите далеко,
скоро начнется самое интересное.
567
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
- Да.
- Хорошо.
568
00:37:06,515 --> 00:37:09,185
Фипи Джонс собственной персоной.
569
00:37:10,561 --> 00:37:14,023
- С днем рождения, брат.
- Спасибо, Фред. Мне аж неудобно.
570
00:37:14,106 --> 00:37:17,985
Такое нечасто бывает — наслаждайся.
571
00:37:19,153 --> 00:37:22,990
У меня такое чувство,
будто я попал на вечеринку по ошибке.
572
00:37:23,074 --> 00:37:26,827
У всех свой путь, Фипи,
и твой привел тебя сюда.
573
00:37:26,911 --> 00:37:29,372
Я счастлив, что мы будем соседями.
574
00:37:29,997 --> 00:37:30,831
Я тоже.
575
00:37:32,708 --> 00:37:34,210
- Спасибо за всё.
- Не за что.
576
00:37:44,762 --> 00:37:47,640
Я получил твое сообщение, Шерил.
Мне жаль, что так вышло с Тони.
577
00:37:48,266 --> 00:37:51,560
О Кевин.
Ты знаешь выражение «que sera sera»?
578
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
Да. Это значит: «Что будет, то будет».
579
00:37:54,522 --> 00:37:56,148
Да. А еще это тема
580
00:37:56,232 --> 00:37:58,651
школьной комедии
«Смертельное влечение».
581
00:37:58,734 --> 00:38:00,945
Ты знал, что на нее есть мюзикл?
582
00:38:01,028 --> 00:38:03,781
Шерил, Ферма спонсирует
мюзикл в этом году.
583
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Они ставят «Чары Господни».
584
00:38:05,324 --> 00:38:06,367
Уже нет.
585
00:38:06,450 --> 00:38:08,035
Я должна выплеснуть свой гнев.
586
00:38:08,119 --> 00:38:11,247
Поэтому в этом году ставим
«Смертельное влечение».
587
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Ты режиссер,
588
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
я играю Хэзер Чендлер.
589
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Вопросы?
590
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Я так и думала. Пока.
591
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Спасибо всем вам за то,
592
00:38:24,385 --> 00:38:29,015
что пришли поздравить
одного из лучших людей Ривердэйла.
593
00:38:29,640 --> 00:38:32,351
Самого лучшего, если спросите меня.
594
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
Моего мужа, Фипи Джонса.
595
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Когда-то он был королем. Великим.
596
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Может, самым лучшим.
597
00:38:42,570 --> 00:38:44,947
Но, думаю, лучшая роль,
598
00:38:45,031 --> 00:38:46,365
которая у него была, —
599
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
это роль отца.
600
00:38:49,577 --> 00:38:53,539
Почему бы нам не попросить Джагхеда
выйти сюда и сказать пару слов?
601
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
- Что скажете?
- Да!
602
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
Ты знаешь, что будешь говорить?
603
00:38:59,420 --> 00:39:00,504
Без понятия.
604
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Джаг,
605
00:39:02,798 --> 00:39:04,508
Джаг,
606
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
Джаг,
607
00:39:17,188 --> 00:39:18,022
Спасибо, я...
...написал...
608
00:39:33,287 --> 00:39:37,083
Ни для кого не секрет, что мужчины
в семье Джонсов не любят дни рождения.
609
00:39:38,209 --> 00:39:40,044
Мы довольно унылые.
610
00:39:42,213 --> 00:39:45,341
Ты как заставил меня пообещать,
что я не брошу писать.
611
00:39:46,509 --> 00:39:47,385
И я не бросил.
612
00:39:48,177 --> 00:39:49,553
Я писал каждый день.
613
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
Я могу сидеть и печатать каждую ночь
за столиком в кафе,
614
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
но я никогда не придумаю такую
удивительную историю, как твоя.
615
00:39:57,728 --> 00:39:59,939
Ты ушел от криминала
616
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
и встал на сторону закона.
617
00:40:01,899 --> 00:40:05,361
Был Королем Змеев,
а стал шерифом Ривердэйла.
618
00:40:05,444 --> 00:40:07,988
Из человека,
которого большинство в этом городе
619
00:40:08,989 --> 00:40:10,408
уже списали со счетов...
620
00:40:12,785 --> 00:40:14,912
...ты стал тем,
кто исправил свои ошибки
621
00:40:16,664 --> 00:40:18,165
и воссоединил нашу семью.
622
00:40:20,418 --> 00:40:21,836
Таким я тебя вижу.
623
00:40:24,422 --> 00:40:26,715
Ты — тот, кто сделает всё
ради своей семьи.
624
00:40:37,059 --> 00:40:39,061
Ты должен кое-что знать об этой семье.
625
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
Мы всегда будем рядом.
626
00:40:48,070 --> 00:40:48,904
Я,
627
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
Джеллибин и мама.
628
00:40:54,118 --> 00:40:55,494
Я горд, что я твой сын.
629
00:40:57,580 --> 00:40:59,165
Я горд, что ношу твое имя.
630
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
И я горд...
...что я — часть твоей...
631
00:41:06,672 --> 00:41:08,174
...удивительной истории.
632
00:41:11,343 --> 00:41:12,344
За твои 50, папа.
633
00:41:15,181 --> 00:41:16,140
И за следующие 50.
634
00:41:35,493 --> 00:41:37,536
Это была замечательная речь, Джаг.
635
00:41:38,078 --> 00:41:38,913
Спасибо.
636
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
Почти всё было правдой.
637
00:41:44,668 --> 00:41:46,003
Что будешь делать?
638
00:41:48,464 --> 00:41:51,842
Спасу Джеллибин, защищу отца
и выживу мать из города.
639
00:41:53,093 --> 00:41:54,178
Хочешь мне помочь?
62242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
