Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Ранее в сериале:
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Верзила? Ты работаешь на Хайрама.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
Зачем ему закрывать город на карантин?
4
00:00:13,888 --> 00:00:17,225
- Похоже, что был массовый припадок.
- Припадки не заразны.
5
00:00:17,308 --> 00:00:18,351
И что?
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,645
Он будет везде меня преследовать.
Все кончено?
7
00:00:20,729 --> 00:00:25,025
Ты пойдешь на все,
чтобы вернуть меня, да?
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
Я просто хотел провести время
со своей дочерью.
9
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
Клавдий Блоссом.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
Может, ты не Человек в Черном,
но ты им провонял.
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
Тело шерифа Минетты было найдено
в болоте прошлой ночью.
12
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Оно было обезглавлено.
13
00:00:35,076 --> 00:00:38,163
Нет, Верзила пытался сбежать.
Это был несчастный случай.
14
00:00:38,246 --> 00:00:40,623
Все думают, что Верзилу изгнали.
15
00:00:46,838 --> 00:00:50,216
Ривердейл, некогда безопасное,приличное, невинное место,
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
стал Черным городом,
17
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
как в истории Рэймонда Чандлера,
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,347
наполненной дамами,за которых можно убить,
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,308
почтальонами, которые звонят дважды,
20
00:00:58,391 --> 00:00:59,559
и большим числом бандюг,
21
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
чем в ретроспективе Скорсезе в Бижу.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,899
Мы были городом потерянных душ.Каждый из нас боролся с демонами.
23
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
У каждого были секреты,которые мы хотели сохранить.
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,362
Мой был большим.
25
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Если точно, то 195 см.
26
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
Объясните еще раз.
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Мы отвели его на остановку
под дулом пистолета
28
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
- и посадили на автобус из города.
- Он убил Хоакина.
29
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Думаешь, посадить на автобус —
достаточное наказание?
30
00:01:22,248 --> 00:01:24,042
- Не верю.
- Я принял решение.
31
00:01:24,125 --> 00:01:25,752
Прости, но его нет.
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,673
Пока я сделаю вид,
что верю вам, дуракам.
33
00:01:31,591 --> 00:01:34,469
Я и так занят поиском
потенциального убийцы Хайрама.
34
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
В следующий раз
приготовьте рассказ получше.
35
00:01:40,517 --> 00:01:42,685
Я скрывал смерть опасного человека.
36
00:01:43,019 --> 00:01:46,356
Но Верзила Петит был не единственнымсвежим трупом в Черном городе.
37
00:01:46,773 --> 00:01:49,025
Клавдий Блоссом заснул глубоким сном,
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
а у моей девушки, Бетти Купер,убийство не выходило из головы.
39
00:01:52,070 --> 00:01:55,573
А убийц в мире Бетти нужно былопривлечь к ответственности.
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
Папа, это немыслимо.
41
00:01:57,367 --> 00:02:01,079
Журнал «Лодж» назвал смерть
Клавдия Блоссома самоубийством,
42
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
- но, я думаю, это убийство.
- Но если он принял цианид...
43
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
Но как он попал к нему камеру?
44
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Полагаю, это подарок
от его бывшей соучастницы, Пенелопы?
45
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Яд — это в ее стиле.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,008
Тонко, элегантно.
47
00:02:14,467 --> 00:02:17,804
Но если никто не задает вопросы
о смерти Клавдия,
48
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
почему ты задаешь?
49
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
Потому что все черное и белое,
и это неправильно, папа.
50
00:02:23,351 --> 00:02:25,603
Пенелопа годами убивает людей.
51
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Ей буквально все сходит с рук.
52
00:02:27,856 --> 00:02:32,485
Дэрил Дойли отравили олеандром,
который выращивают только Блоссомы.
53
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
Фэзерхэд — отравлен.
54
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Монахини — отравлены.
55
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
А теперь Клавдий.
56
00:02:37,365 --> 00:02:39,117
Я просто не могу ничего доказать.
57
00:02:39,200 --> 00:02:42,162
Будто она совершила идеальные убийства.
58
00:02:42,245 --> 00:02:46,207
Ты уже определила схему: убийства,
замаскированные под самоубийства.
59
00:02:47,125 --> 00:02:49,586
Кто еще совершил самоубийство
из круга Пенелопы?
60
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
Подумай.
Клиффорд.
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
Но он повесился.
62
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
Возможно.
63
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
Но мне интересно, так ли это.
64
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
Кто еще был там в ту ночь?
65
00:03:02,182 --> 00:03:03,016
Пенелопа.
66
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
И Шерил.
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Если есть свидетель,
68
00:03:09,230 --> 00:03:10,565
то это не идеальное убийство.
69
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
Тем временем Арчи Эндрюсбольше не чувствовал,
70
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
что его преследует Хайрам Лодж,
71
00:03:17,530 --> 00:03:18,948
но ему все равно было тревожно.
72
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
Застрявший в подвешенном состоянии,
73
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
избегая неизбежной встречис Человеком в черном,
74
00:03:24,579 --> 00:03:27,165
Арчи пытался найти цель в жизни.
75
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
Что происходит, сынок?
76
00:03:28,917 --> 00:03:31,961
- Это из-за разрыва с Вероникой?
- Нет, пап, дело не...
77
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Я тут подумал...
78
00:03:37,800 --> 00:03:39,469
Может, колледж — это не мое.
79
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
Может, я снова смогу работать
с тобой в строительной компании.
80
00:03:44,140 --> 00:03:48,228
Ну, в тяжелой работе нет ничего
постыдного, но с чего это ты вдруг?
81
00:03:48,519 --> 00:03:50,980
После всего, что я видел
за последние пару месяцев,
82
00:03:51,064 --> 00:03:54,025
я хочу отвлечься, поработать руками,
83
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
попытаться смириться с этим всем.
84
00:03:56,694 --> 00:03:59,781
Если ты это серьезно,
то тебе лучше переодеться.
85
00:03:59,864 --> 00:04:01,324
Смена начинается через час.
86
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Единственно, что Арчи знал наверняка, —это то, что он был зол.
87
00:04:06,621 --> 00:04:08,122
Ему легчало, когда он что-то бил.
88
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Обеденный перерыв.
89
00:04:17,131 --> 00:04:17,966
Эндрюс.
90
00:04:18,508 --> 00:04:20,093
Это профсоюзная бригада.
91
00:04:20,718 --> 00:04:22,637
Перерывы у нас обязательные.
92
00:04:23,137 --> 00:04:24,013
Прекрати работу.
93
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
Когда я говорю прекратить —
прекращаешь.
94
00:04:31,854 --> 00:04:33,106
Отвали. Не нужен перерыв.
95
00:04:33,648 --> 00:04:34,899
Не нарывайся, приятель.
96
00:04:35,483 --> 00:04:37,068
Я крупнее тебя на 45 килограмм.
97
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
Ну все. Мне плевать, что ты сын Фреда.
98
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
- Вон с моей бригады!
- Черта с два!
99
00:04:48,413 --> 00:04:50,623
Пока Хайрам лежал в больнице,цепляясь за жизнь,
100
00:04:50,707 --> 00:04:53,876
в воде была кровь, и акулы приближались
101
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
к дочери мафиозо — Веронике Лодж.
102
00:04:56,713 --> 00:04:58,047
От моей семьи — твоей.
103
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Спасибо за щедрый жест, Элио,
104
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
но лучшие друзья девушек —
это бриллианты.
105
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Они для твоего отца.
106
00:05:05,596 --> 00:05:08,975
Я слышал, что он еще в больнице,
и я хотел лично прийти сюда,
107
00:05:09,058 --> 00:05:13,187
- чтобы сказать, что молюсь за него.
- Ну, перефразируя Сэмюэла Клеменса,
108
00:05:13,771 --> 00:05:16,524
слухи о его смерти сильно преувеличены.
109
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
Стервятники кружат, Вероника.
110
00:05:19,193 --> 00:05:21,070
Им не терпится занять его территорию.
111
00:05:21,154 --> 00:05:22,488
Ты это о себе?
112
00:05:22,572 --> 00:05:24,073
Просто даю дружеский совет.
113
00:05:25,241 --> 00:05:28,453
Подобного рода покушения
редко не доводят до конца.
114
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
Да, у всех нас были свои проблемы.
115
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
Город утопал в них.
116
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
И красивая проблемасобиралась войти в мою дверь.
117
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Милая шляпка, Бэколл.
118
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
У меня для тебя работа, Джонс.
119
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
Я хочу, чтобы ты...
120
00:05:50,475 --> 00:05:52,310
...выяснил, кто стрелял в отца.
121
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
Вторую половину получишь,
когда назовешь имя.
122
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Нехилая работенка.
123
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
Половина города хочет,
чтобы твой старик отбросил копыта.
124
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
- Без обид.
- Все хорошо.
125
00:06:07,700 --> 00:06:09,077
Вот первый подозреваемый.
126
00:06:12,163 --> 00:06:15,875
Моя мать. Пару недель назад я слышала,
как спорили мои родители.
127
00:06:15,958 --> 00:06:18,920
Это было перед карантином,
после моего припадка.
128
00:06:19,253 --> 00:06:20,797
Нет. Я поддерживала тебя.
129
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
- Ты поклялся, что этого не произойдет.
- Что происходит?
130
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Мать ругала отца.
131
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Кажется, он нарушил обещание.
132
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
А если тебе не понравится то,
что я узнаю?
133
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
Я взрослая девочка.
134
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
Переживу.
135
00:06:35,686 --> 00:06:36,646
Ну тогда...
136
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
...считай меня своим Филипом Марлоу.
137
00:06:40,483 --> 00:06:43,694
Я был не прочь поиграть в сыщика,особенно за такую цену.
138
00:06:43,778 --> 00:06:47,281
Но если бы я тогда знал,куда меня приведет это расследование,
139
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
я бы никогда не взял эти деньги.
140
00:06:56,791 --> 00:06:59,627
- Чем обязана такой чести?
- Перейду сразу к делу, мадам мэр.
141
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
- Это вы стреляли в мужа?
- Прости?
142
00:07:03,965 --> 00:07:06,384
- Я люблю своего мужа.
- Но вы стреляли в него?
143
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
Я слышал,
что в «Пембрук» дела не очень.
144
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
Записи и свидетели подтвердят,
145
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
мы говорили по телефону,
когда в него выстрелили,
146
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
я забирала обед в кафе «У Папаши».
147
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
О чем вы спорили с Хайрамом,
когда у Вероники был припадок?
148
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
Ну, мистер Джонс, если хотите знать,
149
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
мы ругались, потому что я
поймала Хайрама на измене.
150
00:07:24,485 --> 00:07:28,364
Я давно его подозревала и попросила
шерифа Минетту проследить за ним.
151
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Разумеется, это было до того,
как его убили.
152
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
И он...
...дал мне это.
153
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
Я не знаю, кто она,
154
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
но они регулярно встречались
в «Пяти сезонах».
155
00:07:45,256 --> 00:07:47,633
Соперница — отличный мотив
для убийства.
156
00:07:47,717 --> 00:07:48,926
Нет.
157
00:07:49,343 --> 00:07:51,721
Я попросила его закончить это,
и он закончил.
158
00:07:51,804 --> 00:07:54,599
Я рассказываю тебе об этом,
потому что мне нечего скрывать.
159
00:07:56,100 --> 00:07:58,311
Оставь их себе. А то, кто знает?
160
00:07:58,394 --> 00:08:01,272
Может, любовница Хайрама разозлилась,
когда он расстался с ней.
161
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
Ты знаешь, какими жестокими
бывают блондинки.
162
00:08:07,278 --> 00:08:11,532
Нет. Ты не пойдешь на работу сегодня,
после того как вчера устроил драку.
163
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
Я просто работал.
Я не виноват. И Вик...
164
00:08:15,286 --> 00:08:18,539
Вик, который работает на меня
уже много лет?
165
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
- Который знает, что делает?
- Ладно. Как хочешь.
166
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
Нет, мы еще не закончили,
молодой человек.
167
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
Хочешь объяснить,
почему я нашел это в твоей комнате?
168
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
Думаешь, ты первый школьник,
который пьет? Нет.
169
00:08:30,468 --> 00:08:32,929
- Это не решит твоих проблем.
- Я пошел.
170
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
Ладно. Прогуляйся. Остуди голову.
171
00:08:35,473 --> 00:08:38,559
Пока будешь гулять, подумай,
как тебе исправиться!
172
00:08:41,604 --> 00:08:46,275
Мы собрались сегодня,
чтобы оплакать кончину одного из нас.
173
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Бетти.
174
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Милая, дорогая Бетти.
Ты пришла, чтобы отдать дань уважения.
175
00:08:53,991 --> 00:08:57,537
Дядя Клавдий был членом семьи,
так что...
176
00:08:57,620 --> 00:08:58,704
Скорби с нами, кузина.
177
00:09:03,376 --> 00:09:09,006
К сожалению, этот неблагодарный город
так и не принял Клавдия.
178
00:09:09,090 --> 00:09:13,094
Думаю, именно поэтому
он совершил самый главный из грехов...
179
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
...забрал собственную жизнь.
180
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Крокодиловы слезы.
181
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
Я благодарна тебе за компанию,
182
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
но скажи мне, Бетти,
зачем ты на самом деле
183
00:09:30,778 --> 00:09:32,154
пришла на похороны дяди?
184
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
Я пришла поговорить.
185
00:09:34,323 --> 00:09:39,245
Шерил, близкие твоей матери умирают
от отравления
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
или от странных самоубийств,
187
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
в том числе и твой отец.
188
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
Мой отец...
189
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
...повесился в амбаре, Бетти.
190
00:09:49,839 --> 00:09:51,924
Он надел на шею веревку
191
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
и опрокинул бочку, на которой стоял.
192
00:09:55,636 --> 00:09:56,470
Конец.
193
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
Всё в порядке?
194
00:09:58,931 --> 00:10:01,183
Бетти, как всегда, в своем репертуаре,
Тони.
195
00:10:01,517 --> 00:10:04,270
- А у меня нет на это времени.
- Уходи, Бетти.
196
00:10:05,187 --> 00:10:06,439
Сегодня тяжелый день.
197
00:10:09,317 --> 00:10:11,819
Свит Пи, Фэнгс. Зачем вы меня позвали?
Я расследую дело.
198
00:10:11,902 --> 00:10:15,448
Я слышал, что «Горгульи» в ярости.
Они ищут Верзилу.
199
00:10:15,531 --> 00:10:19,118
А пока его тело здесь,
это как бомба замедленного действия!
200
00:10:19,201 --> 00:10:21,704
Но сейчас слишком неспокойно,
чтобы его перевезти.
201
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
Эй.
202
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
Не теряйте спокойствие.
203
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Ладно? Фэнгс, я хочу,
чтобы ты остался здесь с Верзилой.
204
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
И запри это место. Я серьезно.
205
00:10:31,422 --> 00:10:33,549
Свит Пи, я хочу,
чтобы ты проследил кое за кем.
206
00:10:35,760 --> 00:10:37,011
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
207
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
Нико, Лео.
208
00:10:40,556 --> 00:10:41,599
У нас проблемы.
209
00:10:41,891 --> 00:10:45,394
Преступный мир почуял кровь,
и нам нужно что-то изменить.
210
00:10:45,728 --> 00:10:48,648
Скройте тот факт,
что мой отец вышел из игры,
211
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
и создайте видимость силы.
212
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
- Поздновато.
- Люди болтают.
213
00:10:52,985 --> 00:10:55,780
Человека в Черном давно не видели.
Никто не собирает деньги.
214
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
Что? Почему нет?
215
00:10:57,823 --> 00:11:00,159
Мы должны немедленно
начать собирать деньги.
216
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
Мы с Нико обсуждали возможные варианты.
217
00:11:02,620 --> 00:11:05,998
Мы думаем, лучшим вариантом для вашей
семьи будет объединиться с Грандами.
218
00:11:06,082 --> 00:11:07,208
С семьей Элио?
219
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
Ни за что.
220
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
Пуля прошла в пяти сантиметрах
от сердца вашего отца.
221
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
Будем неосторожны —
наш следующий ход станет последним.
222
00:11:14,507 --> 00:11:18,302
Не нужно мне объяснять,
что лучше для моей семьи.
223
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
При всем уважении, вы не реалистичны.
224
00:11:21,806 --> 00:11:24,183
При всем уважении, ты уволен.
225
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
- Вы оба.
- Серьезно?
226
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
Избавитесь от своих последних капо?
227
00:11:29,522 --> 00:11:32,900
От тех клоунов, которые
не защитили моего отца от покушения?
228
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
Да, избавлюсь.
229
00:11:39,865 --> 00:11:41,784
Я считаю вас близким окружением.
230
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Смитерс, мой бывший швейцар,
231
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
и Реджи, мой мастер на все руки.
232
00:11:48,249 --> 00:11:50,918
Я позвала вас, так как нужны люди,
которым могу доверять.
233
00:11:51,460 --> 00:11:55,214
Наши враги почувствовали слабость,
и нам нужно показать силу.
234
00:11:55,297 --> 00:11:56,590
Вероника, если можно...
235
00:11:56,674 --> 00:12:01,053
Был момент, во времена битв, когда наша
численность была значительно снижена.
236
00:12:01,804 --> 00:12:05,558
Мы знали, что враг мог взять
баррикаду штурмом в любой момент.
237
00:12:05,641 --> 00:12:09,145
Я собрал шлемы с наших мертвецов
и надел их на наши штыки.
238
00:12:09,228 --> 00:12:13,107
И поставил их достаточно высоко,
чтобы враг увидел и притормозил.
239
00:12:14,108 --> 00:12:16,986
Понимаете, иногда важно не то,
чем что-то является,
240
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
а то, чем оно кажется.
241
00:12:21,824 --> 00:12:25,703
Ты только что подал мне идею, Смитерс.
Но понадобится твоя кепка водителя.
242
00:12:31,208 --> 00:12:33,836
Так кто эта блондинка,
за которой ты следишь?
243
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Любовница Хайрама.
244
00:12:35,546 --> 00:12:38,048
Он порвал с ней.
Может, она решила отомстить.
245
00:12:38,215 --> 00:12:42,219
Консьерж назвал мне этаж,
жаль, что не назвал номер комнаты.
246
00:12:43,012 --> 00:12:45,264
Может, номера просто не существует.
247
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
- Кстати, спасибо, что пошла со мной.
- Не стоит.
248
00:12:52,104 --> 00:12:55,733
Мое расследование приостановлено,
пока не позвонит доктор Кёдл-младший.
249
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
Как оказалось,
Клавдию не делали вскрытия.
250
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Пенелопа кремировала его прежде,
чем его смогли провести.
251
00:13:02,740 --> 00:13:06,243
Надеюсь, что-нибудь будет в отчете
о вскрытии Клиффорда Блоссома.
252
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
Никого нет дома. Пойдем.
253
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
- А Богарт ушел бы?
- Давай попробуем.
254
00:13:14,794 --> 00:13:16,629
Что это за комната,
которую не закрывают?
255
00:13:27,389 --> 00:13:32,353
Похоже, теперь в Ривердейле есть
не такой уж тайный секс-клуб.
256
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
Простите.
Что это за место?
257
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
«Кленовый клуб».
258
00:13:51,539 --> 00:13:54,667
Безопасное место,
если вы знаете стоп-слово.
259
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Вы видели эту женщину? Она ходит сюда?
260
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
Вы спугнули моего клиента.
261
00:14:13,143 --> 00:14:15,479
Она здесь не работает, но я ее видела.
262
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
Комната 311.
263
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Лора, почему мистер Арклайт
ушел в такой спешке?
264
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
Что вы здесь делаете?
265
00:14:25,656 --> 00:14:27,950
Вы знаете, что это частный клуб?
Пошли вон.
266
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
То есть, бордель?
267
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
Кстати, а новый шериф знает,
268
00:14:31,745 --> 00:14:34,039
что в Ривердейле появился
район красных фонарей?
269
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
Мое время дорого стоит, дети.
Что вам нужно?
270
00:14:40,713 --> 00:14:45,259
Я знала, чем ты занималась, тетушка,
но теперь ты используешь других женщин?
271
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Эти женщины не жертвы, Бетти.
272
00:14:50,389 --> 00:14:52,892
В «Кленовом клубе» страдают мужчины.
273
00:14:54,184 --> 00:14:56,020
Мы специализируемся на доминировании.
274
00:14:56,395 --> 00:14:58,731
Дамы хватает заработка,
чтобы начать новую жизнь.
275
00:14:58,814 --> 00:15:01,567
Ой, умоляю. Ты помогаешь только себе.
276
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
А почему нет?
277
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
Мне никто не помогал.
Когда мне было восемь лет,
278
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
семья Блоссомов забрала меняот Сестер тихого милосердия.
279
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
Вы отравили Сестер, потому что
они продали вас Блоссомам?
280
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
Я не убивала тех монахинь.
281
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
Меня продал так называемый монсеньор,
282
00:15:18,834 --> 00:15:20,294
- не Сестры.
- Ладно.
283
00:15:20,377 --> 00:15:22,421
Ты не убивала лжемонахинь.
284
00:15:22,504 --> 00:15:23,631
Ты убила Клавдия?
285
00:15:23,839 --> 00:15:27,885
- Мне сказали, это было самоубийство.
- Очень удобно, не так ли?
286
00:15:27,968 --> 00:15:31,639
В любом случае, я была здесь,
когда бедняга умер.
287
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
Спросите любую из девочек.
288
00:15:34,683 --> 00:15:36,018
Интересный факт:
289
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
Пенелопа — мадам клуба извращенцев.
290
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
Но ее душещипательная история
не меняет того,
291
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
что она — хладнокровный убийца.
292
00:15:42,650 --> 00:15:45,778
Хочешь проверить комнату 311?
Я могу использовать твою невидимку.
293
00:15:47,655 --> 00:15:51,742
Это Кёдл. Может, ему удалось найти
отчет о вскрытии Клиффорда.
294
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
И вот так просто возвращаешься к делу.
295
00:15:54,912 --> 00:15:57,373
- Ни минуты покоя.
- Не в этом городе.
296
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
До встречи.
297
00:16:10,636 --> 00:16:16,183
Рано или поздно ты станешь моим
298
00:16:17,393 --> 00:16:23,732
Рано или поздно у тебя все будет хорошо
299
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
Детка, пришло время...
300
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
Реджи.
301
00:16:26,694 --> 00:16:31,281
Я всегда получаю своего мужчину
302
00:16:31,365 --> 00:16:34,576
Думаю, тебе уже хватит, друг.
Я вызову тебе такси.
303
00:16:35,077 --> 00:16:36,870
Я — клиент и плачу по счету, Реджи.
304
00:16:37,496 --> 00:16:41,166
- Я уйду, когда захочу.
- У Вероники и так проблем достаточно.
305
00:16:41,625 --> 00:16:43,085
Не нужно устраивать здесь сцены.
306
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
Можно мне другого бармена, пожалуйста?
- Другого бармена? Не трогай меня.
- Пойдем.
307
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
Эй, Тоби.
308
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
Все в порядке. Я его знаю.
309
00:16:54,763 --> 00:16:55,597
Он друг.
310
00:16:55,973 --> 00:16:56,932
Ладно, я уйду.
311
00:16:59,435 --> 00:17:02,229
- Я уйду.
- Я его провожу. Всё в порядке.
312
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
Боже.
313
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Джози.
314
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Не рассказывай Веронике об этом.
315
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Послушай, Эндрюс.
316
00:17:15,909 --> 00:17:18,120
Ты совсем отбился от рук,
меня это не устраивает.
317
00:17:18,996 --> 00:17:22,416
Тебе нужен холодный душ
в прямом и переносном смысле.
318
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
Погоди. Нет, Джози, не...
319
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
А в доках — классика жанра:
320
00:17:31,550 --> 00:17:34,803
- красивая девушка для отвода глаз.
- Забираю для Лоджа.
321
00:17:36,847 --> 00:17:39,058
- Где Нико и Лео?
- Больше на нас не работают.
322
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
Я Вероника.
323
00:17:41,643 --> 00:17:44,063
Уверена, вы знаете моего отца,
Хайрама Лоджа.
324
00:17:47,900 --> 00:17:50,986
Он не любит ждать, как и я.
325
00:17:56,116 --> 00:17:57,242
До следующей недели.
326
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
Отлично сыграно, мисс Вероника.
327
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
Спасибо, Смитерс.
328
00:18:06,543 --> 00:18:08,128
И тебе тоже, Человек в Черном.
329
00:18:09,755 --> 00:18:14,343
Простите за задержку, мисс Купер,
но пришлось немного покопаться.
330
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Жена Клиффорда Блоссома попросила,
чтобы вскрытия не было.
331
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
Но мой отец очень любопытный человек.
332
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
Дайте угадаю.
Он всё равно провел вскрытие?
333
00:18:24,770 --> 00:18:28,107
Что там сказано? Что он умер
от удушения путем повешения?
334
00:18:28,190 --> 00:18:30,442
У него были синяки на шее,
335
00:18:30,734 --> 00:18:32,277
характерные для повешения.
336
00:18:33,737 --> 00:18:34,947
Однако,
337
00:18:35,030 --> 00:18:38,033
в его крови был обнаружен
тетродотоксин.
338
00:18:38,117 --> 00:18:39,159
Яд рыбы фугу.
339
00:18:39,493 --> 00:18:42,996
В случае Клиффорда можно сказать,
что доза была смертельной.
340
00:18:43,080 --> 00:18:46,291
Вы хотите сказать,
что Клиффорд умер не от повешения,
341
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
- а от отравления.
- Я хочу сказать,
342
00:18:50,420 --> 00:18:53,423
что Клиффорд Блоссом был уже мертв,
когда повесился.
343
00:18:54,508 --> 00:18:56,760
И Бетти Купер подумала: «Попалась».
344
00:19:02,182 --> 00:19:03,016
Что это?
345
00:19:03,684 --> 00:19:05,227
Лимон, имбирь и кайенский перец.
346
00:19:11,275 --> 00:19:12,234
Где твой отец?
347
00:19:12,526 --> 00:19:13,443
На работе.
348
00:19:14,444 --> 00:19:17,948
Меня уволили в мой первый же день,
так что я решил залить свое горе.
349
00:19:19,533 --> 00:19:20,659
Послушай, Арчи.
350
00:19:21,618 --> 00:19:23,912
Знаю, мы мало общались в прошлом году,
351
00:19:24,204 --> 00:19:28,333
и я даже представить себе не могу,
через что тебе пришлось пройти.
352
00:19:28,417 --> 00:19:31,795
Может, всё, что ты сейчас можешь —
это утопать в спиртном
353
00:19:31,879 --> 00:19:32,921
и нарываться на драки.
354
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
Но я думаю, что тебе
нужно направить свою злость
355
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
на что-то полезное,
356
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
в музыку, например.
357
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
- Джози...
- Или...
358
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Если тебе хочется что-то поколотить,
359
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
отец Кевина занимается боксом.
360
00:19:50,772 --> 00:19:54,151
В любом случае, ты должен встретиться
со своими демонами лицом к лицу.
361
00:19:56,778 --> 00:19:58,030
Думал, что встретился.
362
00:19:58,572 --> 00:20:00,699
Я думал, что встретился с демонамив хижине.
363
00:20:01,617 --> 00:20:02,868
И убил их.
364
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
И себя.
365
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
Ты меня запутал.
366
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Ты права, Джози.
367
00:20:12,377 --> 00:20:14,254
Я должен встретиться с ними
лицом к лицу.
368
00:20:15,589 --> 00:20:17,716
И есть один человек,
которого я еще не видел
369
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
после возвращения в Ривердейл.
370
00:20:19,676 --> 00:20:21,094
Арчи, ты куда?
371
00:20:21,803 --> 00:20:25,307
Я встречусь с последним демоном
и убью его.
372
00:20:27,893 --> 00:20:32,606
Правило криминального авторитета:не оставлять никакой документации.
373
00:20:33,232 --> 00:20:36,985
Но, похоже, что Гермиона Лоджоб этом забыла.
374
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
Что это такое, мама?
375
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
Я вводила сборы
в бухгалтерскую книгу отца,
376
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
когда заметила странную коллекцию
счетов и квитанций.
377
00:20:45,619 --> 00:20:47,579
И я решила немного покопаться.
378
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
Отцовская империя физл-рокс?
379
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Ты тоже в ней замешана, мама.
380
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Нет.
381
00:20:56,838 --> 00:20:59,758
Ты приказала закрыть город.
Ты оплатила эти счета.
382
00:20:59,967 --> 00:21:02,803
- Здесь твое имя.
- Нет, Вероника.
383
00:21:03,762 --> 00:21:07,724
Я узнала, что твой отец
и Клавдий изготавливали наркотики
384
00:21:07,808 --> 00:21:10,978
в новой тюрьме
и на «Кленовой фабрике Блоссомов»,
385
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
и я сказала ему прекратить это.
386
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
Я даже помогла ему
отвлечь всеобщее внимание,
387
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
чтобы он сделал все тихо и быстро.
388
00:21:18,568 --> 00:21:20,988
Карантин. Так это было прикрытием.
389
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Но твой отец, как обычно, солгал мне.
390
00:21:24,533 --> 00:21:26,201
Вместо того чтобы всё прикрыть,
391
00:21:26,285 --> 00:21:28,078
он переместил все в тюрьму.
392
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Поверь мне.
393
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
Вероника, я не хочу в этом участвовать.
394
00:21:33,709 --> 00:21:34,668
Тогда мы заодно.
395
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Давай покончим с этим кошмаром.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,881
Давай уничтожим наркотики
и всё, что с ними связано.
397
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
Сожжем все дотла.
398
00:21:41,216 --> 00:21:42,843
Пока отец не может нам помешать.
399
00:21:42,926 --> 00:21:45,554
Это один из вариантов, да.
400
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
А еще мы можем все продать.
401
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
У меня уже есть покупатель.
402
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
Платит наличными.
403
00:21:52,060 --> 00:21:55,188
Он хочет забрать наркотики,
лабораторию, всё сразу.
404
00:21:57,024 --> 00:22:00,736
Почему бы нам не получить что-то взамен
за всю боль, что он нам причинил?
405
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Все кончено, тетушка Блоссом.
406
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
Я знаю, что ты сделала.
407
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
Я знаю, что случилось в амбаре.
408
00:22:08,910 --> 00:22:11,955
Как ты сымитировала повешение
Клиффорда и солгала полиции.
409
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
И кто твой свидетель? Шерил?
410
00:22:16,793 --> 00:22:20,255
Доказательство, что ты отравила
Клиффорда ядом рыбы фугу.
411
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Ты сядешь в тюрьму.
412
00:22:21,548 --> 00:22:24,801
Это не будет возмездием за всех,
кого ты убила, но это хорошее начало.
413
00:22:27,512 --> 00:22:32,684
Ты думаешь, что знаешь, что я сделала,
но ты хоть раз задумалась, почему?
414
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
Потому что ты — серийный убийца,
черная вдова.
415
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
Можем назвать тебя Красной Орхидеей.
416
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Ты отравляешь людей.
417
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
Не людей, Бетти.
418
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
Мужчин.
419
00:22:47,783 --> 00:22:51,370
Я ничего не признаю,
но это они — настоящий яд.
420
00:22:51,745 --> 00:22:53,246
Клиффорд убил моего сына.
421
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
Дэрил был Иудой.
422
00:22:55,165 --> 00:22:56,416
А Клавдий...
423
00:22:56,958 --> 00:22:59,211
Я удивлена,
что ты меня не поблагодарила.
424
00:22:59,294 --> 00:23:00,837
За что мне тебя благодарить?
425
00:23:00,921 --> 00:23:02,631
Потому что он вызвал у тебя припадок.
426
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
Он у всех вызвал припадки.
427
00:23:05,467 --> 00:23:08,553
Это Клавдий производил физл-рокс
428
00:23:08,637 --> 00:23:11,014
на нашей когда-то уважаемой
кленовой фабрике
429
00:23:11,098 --> 00:23:14,267
и сбрасывал отходы в реку Свитвотер.
430
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
- Физл-рокс вызывал припадки?
- Нет, Бетти.
431
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
Отходы от производства наркотика.
432
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Не сам наркотик.
433
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Но почему они повлияли
только на девушек?
434
00:23:25,362 --> 00:23:29,157
Я травница, Бетти, а не врач.
435
00:23:29,241 --> 00:23:33,203
Анализы воды в водохранилище Свитвотер
были заказаны и подделаны.
436
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
Но Клавдий намеревался продолжать
437
00:23:36,665 --> 00:23:39,709
отравлять этот город наркотиками,
438
00:23:40,043 --> 00:23:43,463
поэтому было уместно,
чтобы яд стал его кончиной.
439
00:23:43,672 --> 00:23:48,593
Тот факт, что кто-то — ужасный человек,
не дает тебе права его убивать.
440
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
Разве нет?
441
00:23:49,928 --> 00:23:53,306
Разве ты сделала не то же самое с ядом,
который отравил твой дом?
442
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
Самозванец Чик?
443
00:23:55,851 --> 00:23:57,686
Хал и мне кое-что рассказывает.
444
00:23:58,061 --> 00:24:00,605
Когда ты передала ЧикаЧерному Капюшону,
445
00:24:00,689 --> 00:24:02,232
ты приговорила его к смерти.
446
00:24:02,774 --> 00:24:04,693
Ты не такая уж и безгрешная, Бетти.
447
00:24:04,985 --> 00:24:07,320
И если ты так хочешь меня сдать,
448
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
я с радостью отплачу тебе тем же.
449
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
И тогда Бетти поняла,
450
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
что в преступном городе невинных нет.
451
00:24:18,123 --> 00:24:21,209
Таинственная любовница Хайрама Лоджатакой точно не была.
452
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
Что ты делаешь в моей комнате?
453
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
Хороший вопрос.
454
00:24:39,478 --> 00:24:40,437
Вот еще один.
455
00:24:41,438 --> 00:24:43,773
Зачем оружие
инспектору по надзору за водой?
456
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Я хочу поговорить, мисс Мулрей.
457
00:24:46,234 --> 00:24:48,487
Кто ты такой?
И откуда ты знаешь мое имя?
458
00:24:48,570 --> 00:24:49,863
Это яйцо «Гламерже», верно?
459
00:24:51,364 --> 00:24:52,491
Выстрелите — уроню.
460
00:24:56,745 --> 00:24:57,829
Я уже видел такое.
461
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Хайрам любит их раздаривать.
462
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Это была ваша оплата.
463
00:25:01,750 --> 00:25:04,669
Оно стоит больше,
чем ты заработаешь за всю жизнь.
464
00:25:05,003 --> 00:25:07,214
Так что поставь на место,
пока не сломал.
465
00:25:08,131 --> 00:25:11,635
Исходя из того, что я нашел
в вашей комнате, вот, что я знаю.
466
00:25:12,010 --> 00:25:14,346
Вы — инспектор по безопасности воды.
467
00:25:14,429 --> 00:25:16,890
Наверное, хорошо платят,
раз живете в «Пяти сезонах».
468
00:25:18,141 --> 00:25:20,727
- Или вас устроил сюда Хайрам.
- Я не содержанка.
469
00:25:21,686 --> 00:25:23,730
Я работаю, и мне платят.
470
00:25:24,147 --> 00:25:27,400
В отчете сказано, вас направили
проверить водоснабжение Ривердейла.
471
00:25:27,484 --> 00:25:30,529
А точнее — реку Свитвотер
и водохранилище. Зачем?
472
00:25:31,363 --> 00:25:34,199
У молодых девушек в городе
начались припадки.
473
00:25:34,282 --> 00:25:35,534
Меня отправили помочь.
474
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
Вас вызвал Хайрам Лодж.
475
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
И он заставил вас написать
губернатору Дули
476
00:25:40,121 --> 00:25:42,457
с советом ввести в городе карантин.
477
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
Но я одного не пойму —
478
00:25:44,209 --> 00:25:47,921
почему в письме сказано, что вода
загрязнена, а в отчете — что нет.
479
00:25:48,004 --> 00:25:50,298
Вы либо солгали губернатору,
либо подделали отчет.
480
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
- Или и то, и другое.
- Знаешь что?
481
00:25:55,345 --> 00:25:58,390
Можешь разбить яйцо. Мне все равно.
482
00:25:58,598 --> 00:26:01,810
Но убирайся из моей комнаты,
пока я не вызвала охрану отеля.
483
00:26:07,399 --> 00:26:11,236
Зачем Хайрам подделал отчетыоб анализе воды? Что он хотел скрыть?
484
00:26:11,319 --> 00:26:13,572
И как это связано с покушением на него?
485
00:26:15,615 --> 00:26:16,533
- Да.
- Я проследил
486
00:26:16,616 --> 00:26:18,201
за Гермионой Лодж, как ты сказал.
487
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Тебе лучше приехать.
488
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Не высовывайся и не шуми.
489
00:26:30,213 --> 00:26:31,047
Это?..
Не может быть.
490
00:26:35,510 --> 00:26:36,720
Шериф Минетта жив?
491
00:26:37,554 --> 00:26:40,432
- Я думал, его обезглавили.
- Нет. Насколько я понял,
492
00:26:40,515 --> 00:26:42,976
у него и Гермионы роман
вот уже нескольких месяцев.
493
00:26:43,059 --> 00:26:45,979
- Погоди, слушай.
- Слишком много людей задают вопросы.
494
00:26:46,896 --> 00:26:49,149
А это значит, что ты
должен разобраться с нашей
495
00:26:49,983 --> 00:26:52,277
маленькой нерешенной проблемой сегодня.
496
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Тебе нужно приготовиться.
497
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Возьми свой старый пистолет.
498
00:26:58,366 --> 00:27:00,493
Тогда все улики укажут на Фипи.
499
00:27:00,577 --> 00:27:02,871
- Они хотят подставить отца.
- За что?
500
00:27:03,663 --> 00:27:05,707
Нужно это выяснить и предупредить его.
501
00:27:28,146 --> 00:27:30,899
А в необычайно тихойбольнице Ривердейла
502
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
у Арчи Эндрюса была определенная цель.
503
00:27:33,610 --> 00:27:36,279
Он собирался столкнутьсясо своей темной судьбой.
504
00:27:40,367 --> 00:27:43,286
После месяцев мученийот рук Человека в Черном...
505
00:27:46,456 --> 00:27:49,626
...он хотел закрытьэту печальную главу своей жизни
506
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
единственным способом, который знал.
507
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
- Надо поговорить.
- В больнице что-то происходит.
508
00:28:04,849 --> 00:28:06,351
Не иди туда. Это ловушка.
509
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Гермиона и Минетта... он жив.
510
00:28:10,980 --> 00:28:13,108
Они решили убить Хайрама Лоджа.
511
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
- Что?
- Да.
512
00:28:14,609 --> 00:28:16,986
Они хотят завершить начатое
и свалить на тебя.
513
00:28:17,070 --> 00:28:19,197
- Минетта жив?
- Отец, ты многого не знаешь.
514
00:28:19,280 --> 00:28:20,949
Я только что от коронера.
515
00:28:22,325 --> 00:28:24,911
Неделю назад тело Майкла Минетты нашли
516
00:28:24,994 --> 00:28:26,287
без головы и рук.
517
00:28:27,122 --> 00:28:29,541
Но это не был Минетта,
ведь я только что его видел.
518
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
- Он очень даже жив.
- О, Боже.
519
00:28:32,252 --> 00:28:35,088
- Кто-то допустил ужасную ошибку...
- Не надо.
520
00:28:35,171 --> 00:28:37,006
Кто приказал инсценировать смерть?
521
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Гермиона Лодж.
522
00:28:41,302 --> 00:28:45,098
Я видел Минетту и Гермиону
в какой-то любовной лачуге на севере.
523
00:28:45,390 --> 00:28:48,309
Я слышал, их разговор о том,
чтобы подставить тебя.
524
00:28:48,393 --> 00:28:52,230
Она скажет, что ты застрелил Хайрама.
Ты должен их арестовать.
525
00:28:52,313 --> 00:28:53,231
Я не могу.
526
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
Можешь. Ты ведь шериф.
527
00:28:57,235 --> 00:28:59,404
Они пытались убить Хайрама Лоджа.
528
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
Нет.
529
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
Не пытались.
530
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
Это я стрелял в Хайрама.
531
00:29:07,203 --> 00:29:08,913
- Что?
- Гермиона пришла ко мне.
532
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
Ей нужен был человек, а я...
533
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
Я хотел отомстить.
534
00:29:13,710 --> 00:29:15,754
Думаешь, я забыл про Ночь протестов?
535
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
Этот сукин сын чуть тебя не убил.
536
00:29:19,549 --> 00:29:23,636
Всё это время
я ждал идеальной возможности.
537
00:29:24,387 --> 00:29:27,891
Если вы пытались убить Хайрама,
зачем Гермионе назначать тебя шерифом?
538
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Это была моя плата.
539
00:29:30,935 --> 00:29:34,355
Я был слишком наивен, думая,
что звание шерифа защитит меня,
540
00:29:34,439 --> 00:29:36,149
если Гермиона решит меня предать.
541
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
Похоже, я ошибся.
542
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
Похоже, хорошо, что я на твоей стороне.
543
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
Я должен тебе признаться.
544
00:29:46,993 --> 00:29:47,911
Насчет Верзилы.
545
00:29:49,370 --> 00:29:51,956
Я знаю, как решить обе наши проблемы.
546
00:29:52,415 --> 00:29:53,917
Нам нужна помощь мисс Купер.
547
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
Я пришел завершить нашу историю.
548
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
Когда мы встретились,я был напуганным ребенком,
549
00:30:01,341 --> 00:30:03,927
я боялся, что могу все потерять.
550
00:30:04,677 --> 00:30:08,223
Ты взял меня под свое крыло, научилменя использовать страх как оружие.
551
00:30:09,057 --> 00:30:10,433
Какое-то время это работало.
552
00:30:11,226 --> 00:30:12,852
А еще причиняло людям боль.
553
00:30:12,977 --> 00:30:17,106
Из всего, что ты сделал, знаешь,
что злит меня больше всего?
554
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
После того, как в моего отца
стрелял Черный Капюшон
555
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
и он чуть не умер у меня на руках,
556
00:30:22,987 --> 00:30:24,989
ты нанял человека,
557
00:30:25,532 --> 00:30:27,742
чтобы тот закончил дело в нашем доме.
558
00:30:32,330 --> 00:30:34,666
Думаю, пора сравнять счет.
559
00:30:43,508 --> 00:30:44,676
Выстрел за выстрел.
560
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
Фипи. Элис.
561
00:31:27,635 --> 00:31:29,304
- Гермиона.
- Что здесь происходит?
562
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
Ты как раз вовремя.
Мы начинаем интервью.
563
00:31:31,973 --> 00:31:33,892
Ладно, Фипи, я проверю камеру.
564
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
- Мне начинать?
- Да.
565
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Мадам мэр, я рад сообщить,
что мы поймали того,
566
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
кто стрелял в вашего мужа.
567
00:31:44,527 --> 00:31:46,029
- Правда?
- Ага.
568
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
- И кто он?
- Джеральд Петит.
569
00:31:49,282 --> 00:31:51,159
Он известен под прозвищем Верзила.
570
00:31:51,993 --> 00:31:55,330
Похоже, Хайрам оставил его в живых
и держал в хижине на севере,
571
00:31:55,413 --> 00:31:56,331
чтобы он...
572
00:31:56,998 --> 00:31:58,333
...выполнял его поручения.
573
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
Можете себе представить?
574
00:32:03,546 --> 00:32:05,757
Верзила оказал сопротивление
при аресте,
575
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
и, к сожалению,
мне пришлось применить оружие.
576
00:32:10,011 --> 00:32:12,597
Он умер по пути в больницу.
577
00:32:14,474 --> 00:32:16,559
Слава Богу, что все кончено.
578
00:32:18,186 --> 00:32:19,145
И так аккуратно.
579
00:32:20,438 --> 00:32:23,066
Знаете, я бы хотела
и у вас взять интервью.
580
00:32:23,149 --> 00:32:27,320
Узнать вашу точку зрения как мэра
и как жены жертвы, конечно.
581
00:32:27,987 --> 00:32:29,489
Отличная идея, Элис.
582
00:32:29,948 --> 00:32:32,325
Важно, чтобы и я, и мэр
рассказали о том,
583
00:32:32,408 --> 00:32:33,242
что случилось.
584
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Выступили единым фронтом.
585
00:32:35,578 --> 00:32:38,873
Вы согласны, мадам мэр?
Что мы должны быть заодно?
586
00:32:39,624 --> 00:32:40,458
Да.
Согласна.
587
00:32:44,003 --> 00:32:47,215
Думаю, моя мать наняла человека,
чтобы тот выстрелил в отца,
588
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
чтобы она смогла заработать
на продаже наркотиков.
589
00:32:51,010 --> 00:32:52,261
- Ничего себе.
- Знаю.
590
00:32:52,428 --> 00:32:53,972
Надо действовать быстро.
591
00:32:54,055 --> 00:32:56,349
Сегодня мы проникнем в тюрьму,
592
00:32:56,432 --> 00:32:57,392
найдем наркотики
593
00:32:57,475 --> 00:33:01,270
и уничтожим их и оборудование до того,
как моя мать успеет все продать.
594
00:33:01,479 --> 00:33:03,773
Звучит как сюжет фильма
«Плохие парни 2».
595
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Я с тобой, Ронни.
596
00:33:06,859 --> 00:33:08,861
Но почему? Если она продаст...
597
00:33:08,945 --> 00:33:11,698
Я не позволю матери заработать
на преступлениях.
598
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
Арчи? Что случилось?
599
00:33:24,210 --> 00:33:26,212
- Мне нужно идти.
- К Арчи?
600
00:33:26,295 --> 00:33:27,672
Это не то, что ты думаешь.
601
00:33:28,256 --> 00:33:30,800
Сможешь справиться сам, плохой парень?
602
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
Да.
603
00:33:50,028 --> 00:33:52,196
- Как он?
- Жив благодаря тебе.
604
00:33:53,114 --> 00:33:55,033
Но, Арчи, что ты здесь делал?
605
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
Я...
606
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
...искал тебя.
607
00:34:02,874 --> 00:34:07,003
Реджи, наверное, тебе сказал,
что я по-хамски вёл себя в баре.
608
00:34:07,587 --> 00:34:09,964
Я хотел извиниться. Я был сам не свой.
609
00:34:11,340 --> 00:34:14,010
- Я уже давно сам не свой.
- И ты меня прости.
610
00:34:15,511 --> 00:34:18,264
За то, что я подумала,
что это ты стрелял в него.
611
00:34:19,474 --> 00:34:21,350
В какой-то момент, возможно, я мог бы.
612
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
Но я больше его не ненавижу, Вероника.
613
00:34:29,275 --> 00:34:30,109
Он проснулся.
614
00:34:31,235 --> 00:34:32,320
Хочет тебя видеть.
615
00:34:36,699 --> 00:34:37,533
И, Арчи...
616
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
Если тебе нужен друг,
чтобы поговорить...
617
00:34:55,426 --> 00:34:56,385
Арчи Эндрюс.
618
00:34:59,138 --> 00:35:00,765
Вероника рассказала, что случилось.
619
00:35:02,183 --> 00:35:04,602
Что я должен благодарить тебя за то,
что жив.
620
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
Мы враждуем уже давно.
621
00:35:16,531 --> 00:35:19,117
Я не хотел быть вашим врагом,
мистер Лодж.
622
00:35:20,409 --> 00:35:22,870
Я лишь хотел жить в Ривердейле в мире.
623
00:35:24,622 --> 00:35:25,665
Ну...
624
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
Я не вижу причин продолжать враждовать.
625
00:35:29,335 --> 00:35:31,629
Поэтому с сегодняшнего дня...
626
00:35:32,922 --> 00:35:34,423
...я предлагаю перемирие.
627
00:35:35,133 --> 00:35:38,594
Ты не идешь против меня,
и я не иду против тебя.
628
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Жизнь за жизнь.
629
00:35:55,820 --> 00:35:58,656
- Что скажешь родителям?
- Не знаю.
630
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
Может, правду.
631
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
Но, скорее всего, нет.
632
00:36:14,463 --> 00:36:16,465
Тем временем, если вы забыли,
633
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
встреча Бетти с Пенелопойповлияла на ее воззрения.
634
00:36:19,093 --> 00:36:21,470
И она могла обсудить этос одним человеком.
635
00:36:21,554 --> 00:36:22,722
Пенелопа виновна.
636
00:36:22,805 --> 00:36:25,099
Я нашла доказательства,
что она отравила Клиффорда.
637
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
Моя умная дочка.
638
00:36:27,476 --> 00:36:28,978
Что будешь делать дальше?
639
00:36:29,061 --> 00:36:30,188
Точно не знаю.
640
00:36:32,315 --> 00:36:34,442
Я думала, если разоблачу ее,
то сдам полиции.
641
00:36:34,525 --> 00:36:38,905
Но, послушав ее, узнав о ее жизни,
642
00:36:38,988 --> 00:36:40,698
что с ней сделали...
643
00:36:40,781 --> 00:36:42,950
Не знаю, мне почти что...
644
00:36:43,034 --> 00:36:44,327
Жаль ее?
645
00:36:44,952 --> 00:36:45,870
Я и Пенелопа,
646
00:36:45,953 --> 00:36:48,456
мы — продукт нашего окружения,
воспитанные теми,
647
00:36:48,539 --> 00:36:51,500
кто научил нас извращенным понятиям
добра и зла.
648
00:36:51,584 --> 00:36:55,421
Ты все еще думаешь, что она монстр,
заслуживающий сидеть здесь?
649
00:36:55,504 --> 00:36:58,049
Может, не каждый убийца виновен.
650
00:36:59,467 --> 00:37:01,886
И, может, не каждая жертва невиновна.
651
00:37:01,969 --> 00:37:03,846
Может, не все только белое и черное.
652
00:37:04,222 --> 00:37:08,809
Мне интересно, Бетти, сможешь ли ты
однажды смотреть на меня
653
00:37:09,268 --> 00:37:11,812
с таким же сочувствием.
654
00:37:18,778 --> 00:37:20,988
Как ты, Рыжий?
655
00:37:21,614 --> 00:37:23,074
- Лучше.
- Хорошо.
656
00:37:23,574 --> 00:37:25,993
Спасибо, что позаботилась обо мне.
657
00:37:26,494 --> 00:37:27,495
Вправила мозги.
658
00:37:28,287 --> 00:37:30,539
Иногда нам всем не помешает кнут.
659
00:37:32,291 --> 00:37:34,335
Еще я думал насчет твоего совета.
660
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Заняться чем-то полезным.
661
00:37:36,337 --> 00:37:38,005
Мистер Келлер возьмет меня на бокс?
662
00:37:38,506 --> 00:37:39,382
Разумеется.
663
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
И еще я подумал,
664
00:37:42,051 --> 00:37:43,427
может, мы могли бы...
665
00:37:43,552 --> 00:37:45,638
Не знаю, можем спеть
как-нибудь вместе...
666
00:37:47,390 --> 00:37:49,183
- Как в старые времена?
- Да.
667
00:37:52,645 --> 00:37:53,479
Да, конечно.
Я согласна.
668
00:37:55,481 --> 00:37:57,024
Но ты на подпевках.
669
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
- Хорошо.
- Хорошо.
670
00:38:03,281 --> 00:38:04,782
Что ты наделала?
671
00:38:04,865 --> 00:38:07,076
Думаю, ты говоришь о наркотиках.
672
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
Мы с Реджи сожгли их прошлой ночью
вместе с оборудованием.
673
00:38:10,705 --> 00:38:14,083
Но я сказала тебе, что у меня есть
покупатель. Он заплатил авансом.
674
00:38:14,166 --> 00:38:16,919
Значит, я не дала тебе
стать наркоторговцем, мама.
675
00:38:17,128 --> 00:38:20,673
- Почему бы просто не вернуть деньги?
- Я не могу, Вероника.
676
00:38:20,798 --> 00:38:23,259
Я использовала деньги
на взятку губернатору Дули.
677
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Чтобы не запятнать наше имя.
678
00:38:25,094 --> 00:38:28,222
И когда мой клиент придет,
он захочет крови.
679
00:38:29,348 --> 00:38:32,727
- Ты не представляешь, что натворила.
- Я знаю, что я сделала.
680
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
И знаю, что сделала ты, мама.
681
00:38:35,855 --> 00:38:37,815
Я не единственная,
кто расследует это дело.
682
00:38:42,361 --> 00:38:44,739
Думаешь, ты умен, да?
683
00:38:45,740 --> 00:38:46,991
Что знаешь все ответы.
684
00:38:47,074 --> 00:38:49,785
Я знаю, что любовница Хайрама
работает в Санитарном отделе
685
00:38:49,869 --> 00:38:52,621
и пишет ложные отчеты
о состоянии воды для вашего мужа.
686
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
Понятно.
687
00:38:54,999 --> 00:38:57,084
- И это всё?
- Нет.
688
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
Далеко не всё.
689
00:39:00,379 --> 00:39:02,089
Бетти рассказала мне об отходах
690
00:39:02,173 --> 00:39:04,633
от производства физл-рокс.
691
00:39:04,967 --> 00:39:08,471
Как они отравляют реку Свитвотер,
вызывают у людей припадки.
692
00:39:09,013 --> 00:39:11,223
Поэтому Хайрам подделал отчеты.
693
00:39:11,307 --> 00:39:12,350
Чтобы прикрыть себя.
694
00:39:12,433 --> 00:39:15,019
По этой же причине он переместил
лабораторию в тюрьму.
695
00:39:15,811 --> 00:39:17,188
Подальше от воды.
696
00:39:17,271 --> 00:39:21,275
Думаю, вы разозлились
из-за его нарколаборатории
697
00:39:21,359 --> 00:39:24,070
и того, что она делает с девушками
в этом городе.
698
00:39:24,612 --> 00:39:28,699
Вскоре вы наняли моего отца
убить Хайрама Лоджа.
699
00:39:28,991 --> 00:39:30,326
Когда у него не вышло,
700
00:39:30,409 --> 00:39:32,578
Минетта попытался
завершить начатое в больнице
701
00:39:32,661 --> 00:39:37,166
с пистолетом шерифа, чтобы вы смогли
повесить это на моего отца.
702
00:39:37,875 --> 00:39:39,710
Еще я знаю, почему вы это сделали.
703
00:39:40,336 --> 00:39:41,295
Вероника.
704
00:39:41,837 --> 00:39:44,423
Вы знали, что Хайрам виновен
в ее припадке.
705
00:39:44,507 --> 00:39:46,133
Ты молодец, мистер Джонс.
706
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
Но ты кое-что забыл.
707
00:39:50,388 --> 00:39:52,765
В прошлом году Хайрам нанял Верзилу,
708
00:39:52,848 --> 00:39:55,226
чтобы он убил меня во время дебатов,
709
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
и у него почти получилось.
710
00:39:57,019 --> 00:39:59,563
Значит, в этом все дело? Месть?
711
00:40:00,147 --> 00:40:04,151
Чтобы вы смогли сбежать с Минеттой?
И жить вместе долго и счастливо?
712
00:40:05,027 --> 00:40:07,405
Ты никому об этом не расскажешь.
713
00:40:07,863 --> 00:40:09,615
Ни Веронике, никому.
714
00:40:09,698 --> 00:40:11,033
Если я пойду на дно...
715
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
...твой отец тоже.
716
00:40:14,078 --> 00:40:15,162
Обещаю.
717
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
Думаю...
718
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
...мы договорились...
719
00:40:21,043 --> 00:40:22,628
...не выдавать секреты друг друга.
720
00:40:24,171 --> 00:40:25,047
Согласен?
721
00:40:30,094 --> 00:40:33,681
Так мы с Гермионой оказались в тупике.В безвыходном положении.
722
00:40:34,223 --> 00:40:35,599
Как Хайрам и Арчи.
723
00:40:36,350 --> 00:40:37,685
Бетти и Пенелопа.
724
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Что до Минетты...
725
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
Думал, там не о чем было беспокоиться.
726
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
Подашь мне сигарету?
727
00:40:46,068 --> 00:40:47,027
Конечно, Майкл.
728
00:40:49,363 --> 00:40:52,032
Нужно обсудить,
что делать с Фипи и его сыном.
729
00:40:52,908 --> 00:40:55,870
У твоего мужа был простой способ
решать нерешенные вопросы.
730
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Был.
731
00:41:06,755 --> 00:41:09,425
Возможно, в Ривердейлелучше надеяться не на победу,а на ничью, и молиться,чтобы не проиграть.
732
00:41:13,304 --> 00:41:14,763
Работаешь допоздна.
733
00:41:17,641 --> 00:41:19,935
Полагаю, ты пришла узнать,
кто это сделал.
734
00:41:20,019 --> 00:41:23,272
Когда мой отец проснулся,
это было первое, что он спросил.
735
00:41:24,356 --> 00:41:26,817
- Я сказала, что это был Верзила.
- Он поверил?
736
00:41:26,901 --> 00:41:27,735
Думаю, да.
737
00:41:29,528 --> 00:41:32,448
Если это устраивает моего отца,
то это устраивает и меня.
738
00:41:35,242 --> 00:41:36,869
Вторая часть твоего гонорара.
739
00:41:43,751 --> 00:41:45,461
Не хочешь знать, кто это сделал?
740
00:41:50,508 --> 00:41:51,926
Забудь об этом, Джагхед.
741
00:41:54,220 --> 00:41:55,054
Это Ривердейл.
77680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof