Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
Ранее в сериале...
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
Я не могу вернуться.
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Хайрам последует за нами,
куда бы мы ни пошли.
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
Где он?
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,475
- Ну, и каков план?
- Поедем к моей маме.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,311
Припадки не заразны. И что?
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,981
Сестры защитили меня.
Они защитили Полли.
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,859
- Они присмотрят за тобой.
- Делают наркотики в тюрьме,
9
00:00:25,942 --> 00:00:29,070
приняв которые дети играют в игру.
Все это взаимосвязано, Арчи.
10
00:00:29,154 --> 00:00:32,574
Какие дела у Хайрама Лоджа
с сестрой Вудхаус,
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,701
и как с этим связаны Блоссомы?
12
00:00:34,784 --> 00:00:37,829
Ты очень плохая девочка, Бетти.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Ты не ела свои конфеты?
14
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
Замечательная работа.
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,668
Мой король. Мой спаситель.
16
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Это был обычный день.
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
Все было как всегда.
18
00:00:52,635 --> 00:00:54,012
Ученики шли на занятия.
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
«Виксенс» готовилисьподбодрить команду.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,603
Парочки наверстывали упущенноев пустых классах.
21
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Хочешь еще?
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,148
Меньше разговоров.
23
00:01:06,149 --> 00:01:07,108
Больше поцелуев.
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,653
Но в Ривердейле не бывает «как всегда»,
25
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
и Шерил Блоссом вот-вотв этом убедится.
26
00:01:22,540 --> 00:01:24,918
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
27
00:01:25,001 --> 00:01:26,044
Ваша группа поражена.
28
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
Отравлена.
29
00:01:28,296 --> 00:01:29,380
Подставлена.
30
00:01:30,381 --> 00:01:32,509
И теперь вы одни.
31
00:01:33,009 --> 00:01:36,096
Вы слышите тяжелые шаги
32
00:01:36,638 --> 00:01:38,681
какого-то ужасного монстра.
33
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Девочки, пора принимать конфетки.
34
00:02:10,421 --> 00:02:12,215
ДВОР ДЖОНСА
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
- Мы точно пришли по адресу.
- Вы заблудились?
36
00:02:15,510 --> 00:02:19,139
- Или вы пришли за материалами?
- Мы ищем Глэдис Джонс.
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
Мы семья.
Нам нужно где-то остановиться.
38
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
- Джагхед?
- Джеллибин?
39
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
То-то я почувствовала запах тухлятины.
40
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
Ты слышал его.
41
00:02:33,111 --> 00:02:34,320
Открой ворота.
42
00:02:49,377 --> 00:02:53,882
У тебя, моя дорогая, постельный режим.
43
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Я заварила тебе чая нарцисса.
44
00:02:57,302 --> 00:03:00,346
И наш семейный врач,
доктор Калигари, сегодня дежурит,
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
на случай, еще одного приступа.
46
00:03:03,057 --> 00:03:04,434
Мне уже намного лучше, Шерил.
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,563
А вдруг это заразно?
48
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
О, Ти-Ти.
49
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
Лихорадкой меня не испугать.
50
00:03:13,943 --> 00:03:16,988
Моя кровать с балдахином —
это твоя кровать с балдахином.
51
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
Оставайся столько, сколько хочешь.
52
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Даже... ...навсегда?
53
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
Ты хочешь...
54
00:03:26,748 --> 00:03:31,419
- ...чтобы я переехала к тебе?
- Я без ума от тебя, сама знаешь.
55
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Может, переедешь?
56
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
Только если
57
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
смогу обнимать тебя со спины.
58
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
Ты сказал, что если я на это соглашусь,
59
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
никто не пострадает,
особенно, Вероника.
60
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
Ты пообещал, смотря мне в глаза.
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,485
Я поверила тебе, Хайрам.
62
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
- Всё под контролем.
- Нет.
63
00:03:56,861 --> 00:03:59,906
Я поддерживала тебя.
Ты поклялся, что этого не случится.
64
00:03:59,989 --> 00:04:01,950
Это был простой просчет.
65
00:04:02,033 --> 00:04:05,411
В такие моменты выпадают хорошие
возможности. Сейчас лучшее время.
66
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Что происходит?
67
00:04:07,622 --> 00:04:08,581
Почему я здесь?
68
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Вероника.
69
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
Слава Богу, ты очнулась.
70
00:04:12,710 --> 00:04:15,004
Мы привезли тебя,
как только позвонил Уэзерби. - У тебя был припадок.
- Что?
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
Это всё из-за стресса.
72
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Расставание с Арчи, два бизнеса.
73
00:04:22,262 --> 00:04:25,348
Поэтому мы решили отправить тебя
в Нью-Йорк.
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
Ты, наконец-то, сможешь отдохнуть.
75
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
- Мы найдем тебе лучших врачей.
- Я не уеду из города.
76
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
Тело шерифа Минетты нашли
77
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
без рук и головы, а вы хотите
отправить меня в Нью-Йорк?
78
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Почему?
79
00:04:39,696 --> 00:04:40,530
Молчите?
80
00:04:40,863 --> 00:04:41,990
Замечательно.
81
00:04:43,741 --> 00:04:47,328
Мои родители что-то замышляют, Реджи.
Ну, они всегда что-то замышляют,
82
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
но они пытались спровадить меня
в Нью-Йорк,
83
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
а это что-то новенькое.
84
00:04:52,292 --> 00:04:56,170
Будто они не хотят, чтобы я была здесь
для того, что нас ждет.
85
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
О, Боже.
86
00:05:03,594 --> 00:05:05,555
Тут все с ума посходили?
87
00:05:06,639 --> 00:05:08,850
Джингл-джангл снова стал популярным?
88
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Это прошлогодняя тема.
89
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
Не думаю, что это джингл-джангл.
90
00:05:13,688 --> 00:05:17,400
Твой отец убирает его с рынка
и представляет кое-что новенькое.
91
00:05:17,650 --> 00:05:19,777
- Физл-рокс.
- Их распространяют Упыри?
92
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
Нет, новая банда.
93
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
Горгульи.
94
00:05:25,616 --> 00:05:28,661
И, конечно же, это как-то связано
95
00:05:28,745 --> 00:05:30,621
с чертовой игрой, в которую все играют.
96
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
Мне интересно, какую роль в этой игре
97
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
играет мой отец?
98
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Реджи?
99
00:05:36,794 --> 00:05:38,838
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
100
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
Узнай всё, что сможешь,
об этих физл-рокс.
101
00:05:43,384 --> 00:05:44,344
Понял.
102
00:05:44,427 --> 00:05:47,680
В прошлом году я помогла своим
родителям с их криминальными делами,
103
00:05:47,764 --> 00:05:51,100
и пострадали хорошие люди, как Арчи.
104
00:05:51,684 --> 00:05:54,103
В этом году всё будет по-другому.
105
00:05:54,729 --> 00:05:58,107
Что бы они ни задумали, я их остановлю.
106
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
Джагхед?
107
00:06:01,527 --> 00:06:02,487
Привет, мама.
108
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
Джаг.
109
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
У тебя кожа да кости.
110
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Ты хорошо ешь?
111
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
Ты же не стал вегетарианцем?
112
00:06:21,422 --> 00:06:22,965
Обижаешь, мама.
113
00:06:27,970 --> 00:06:31,015
Я узнаю этого лохматого. Арчи Эндрюс?
114
00:06:34,394 --> 00:06:36,771
Боже, как ты вырос.
115
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
Значит...
116
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Вы, наконец-то, вместе?
117
00:06:44,529 --> 00:06:46,948
Всегда знала,
что между вами что-то есть.
118
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Мы не вместе.
Просто путешествуем вместе.
119
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
Да, у нас броман.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,372
Разумеется.
121
00:06:54,455 --> 00:06:57,458
Ты в Толедо не ради хорошей погоды.
Что случилось?
122
00:06:57,542 --> 00:07:00,461
Почему ты не позвонил мне
и не предупредил, что приедешь?
123
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
В прошлый раз ты сказала не приезжать.
124
00:07:04,257 --> 00:07:07,009
Тогда время было другое.
125
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
Эй.
126
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
Я получила диплом.
127
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
Я открыла это место.
128
00:07:16,352 --> 00:07:19,313
- Я законная предпринимательница.
- Эй, Глэдис.
129
00:07:20,189 --> 00:07:22,400
Тейл Пайп принес вот это.
Куда положить?
130
00:07:22,483 --> 00:07:24,485
Не сейчас, Лагнат.
131
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Эй, подожди. Собери всех ребят.
132
00:07:28,990 --> 00:07:32,118
Скажи им, что мой сын вернулся домой.
С лучшим другом.
133
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
Сегодня будем праздновать.
134
00:07:36,289 --> 00:07:37,248
Да!
135
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
Бетти, ты ужасно выглядишь.
136
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
Спасибо, мама.
137
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
Ты пришла, чтобы сказать мне
только это?
138
00:07:48,050 --> 00:07:49,760
Я думала, ты сейчас на Ферме.
139
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
Так и есть, но звонили
из школьного совета.
140
00:07:53,723 --> 00:07:55,808
Собирают экстренное собрание.
Я хочу пойти.
141
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
Что за собрание?
142
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
В школе произошел массовый припадок.
143
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
Как тот, что был у тебя.
144
00:08:03,065 --> 00:08:05,485
Что бы его ни вызвало,
это заразило «Виксенс».
145
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Всех?
146
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Включая Веронику?
147
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
Ее тоже, да.
148
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
О Боже.
149
00:08:12,533 --> 00:08:13,618
Бедняжка Ви.
150
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
Я рада, что ты была здесь, дорогая.
151
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
В безопасности с сестрами.
152
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
ОДНА ЛЮБОВЬ
ДО ГРОБА
153
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
154
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
У нас особенные отношения.
155
00:08:25,296 --> 00:08:29,008
Он рассказывает мне тайны
и дает мне личные квесты.
156
00:08:29,091 --> 00:08:31,928
Люди боятся его,
потому что он такой могущественный,
157
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
но, если честно, он такой забавный.
158
00:08:34,680 --> 00:08:37,016
- Кто забавный?
- О, привет, Этель.
159
00:08:37,099 --> 00:08:38,768
Я просто рассказывала всем,
160
00:08:38,851 --> 00:08:41,687
как мы сблизились с Королем Горгулий.
161
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Очень смешно, Бетти.
162
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Это правда.
163
00:08:44,565 --> 00:08:45,525
После нашей встречи
164
00:08:45,608 --> 00:08:47,985
я не могла перестать думать о нем.
165
00:08:49,237 --> 00:08:50,279
Он классный.
166
00:08:51,364 --> 00:08:52,907
Вчера он сказал...
167
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
- Неважно.
- Что он сказал?
168
00:09:01,123 --> 00:09:02,416
Вчера он сказал...
169
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
...что я его новая любимица.
170
00:09:06,879 --> 00:09:09,048
Это невозможно.
171
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
Ты недостойна его.
172
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
Ты все это придумала,
чтобы поиздеваться надо мной.
173
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
Конечно, нет, Этель.
174
00:09:18,432 --> 00:09:22,436
Но если ты мне не веришь,
тебе стоит самой у него спросить.
175
00:09:23,312 --> 00:09:26,399
Или мы можем вместе
поговорить с Королем Горгулий.
176
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
У тебя ведь есть ключи к его комнате.
177
00:09:36,158 --> 00:09:37,535
В чем дело, Этель?
178
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
Ты боишься?
179
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
- Что ты делаешь? Открой дверь.
- Не могу, Этель.
180
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Прости, но мне нужно поторапливаться,
181
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
а ты — лучший шанс вразумить кого-то.
182
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
Ты его разозлишь неуважением.
183
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
Короля Горгулий не существует, Этель.
Он галлюцинация.
184
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
Конфеты, что нам дают,
185
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
186
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
это наркотики.
187
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
- Из-за них у тебя галлюцинации.
- Хватит.
188
00:10:08,899 --> 00:10:09,984
Перестань врать.
189
00:10:10,067 --> 00:10:13,070
Через пару часов наркотик
перестанет действовать и ты увидишь.
190
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
Ты увидишь правду.
191
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
Этель.
192
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Я вернулась.
193
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
Ты в порядке?
194
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Я не понимаю.
195
00:10:44,393 --> 00:10:45,936
Это просто статуя.
196
00:10:47,605 --> 00:10:48,773
Но я видела его.
197
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Мы все видели.
198
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
Потому что мы были
под действием физл-рокс.
199
00:11:01,452 --> 00:11:03,663
Сестры дают нам наркотики,
200
00:11:04,163 --> 00:11:07,541
которые делают нас восприимчивыми
к видениям, о которых они говорят.
201
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
Они позволяют нам играть в игру,
202
00:11:09,418 --> 00:11:12,129
а затем используют наши галлюцинации,
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
чтобы испугать нас
и заставить подчиняться.
204
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
- Не может быть.
- Но это так.
205
00:11:17,593 --> 00:11:19,720
Сестры работают заодно
206
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
с Хайрамом Лоджем.
207
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
Думаю, он платит им, чтобы они
испытывали его наркотики на пациентах.
208
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
Но я видела его в реальной жизни.
209
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
В моей палате.
210
00:11:30,731 --> 00:11:32,191
Король Горгулий, он...
211
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
- Он там.
- Знаю.
212
00:11:36,737 --> 00:11:38,656
Я тоже видела Короля Горгулий в городе.
213
00:11:39,115 --> 00:11:40,908
Или кого-то переодетого в него.
214
00:11:41,033 --> 00:11:43,953
В любом случае, это не меняет того,
215
00:11:44,036 --> 00:11:45,996
что здесь он — просто кусок камня.
216
00:11:48,999 --> 00:11:50,251
Я не верю.
217
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
Мне нужна твоя помощь.
218
00:11:51,919 --> 00:11:55,923
Сестра Вудхаус знает об игре больше,
чем мы думаем.
219
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
Эта игра убивает людей.
220
00:11:59,719 --> 00:12:01,429
Подумай о Дилтоне и Бене.
221
00:12:02,888 --> 00:12:06,892
Если мы узнаем больше,
то сможем это остановить.
222
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Нужно, чтобы сестра Вудхаус созналась,
223
00:12:11,313 --> 00:12:15,025
потом мы сможем сбежать
и прикрыть это место.
224
00:12:15,109 --> 00:12:16,819
Как мы сможем сбежать?
225
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
Все по порядку.
226
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
Сестра Вудхаус.
227
00:12:25,536 --> 00:12:28,330
Вниманию учеников.Мы закрываем зал для отдыха.
228
00:12:28,414 --> 00:12:29,790
Немедленно покиньте помещение.
229
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
Отменили все кружки
и дополнительные занятия.
230
00:12:32,042 --> 00:12:34,920
Теперь закрывают зал для отдыха.
Что происходит?
231
00:12:35,296 --> 00:12:39,008
Ты президент студенческого совета,
скажи, что ты что-то знаешь.
232
00:12:39,717 --> 00:12:43,721
Хоть я еще и не полностью
приняла полномочия,
233
00:12:43,804 --> 00:12:47,558
я получаю сообщения школьного совета,
и сегодня будет собрание.
234
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Думаю, будет обсуждаться
закрытие школы.
235
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
И, Вероника, это идея твоих родителей.
236
00:12:53,898 --> 00:12:54,774
Ну, разумеется.
237
00:12:55,024 --> 00:12:57,818
Отец поступил так же
со школой Южной стороны.
238
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
Тогда у него точно были скрытые мотивы.
239
00:13:00,446 --> 00:13:01,530
О Боже.
240
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
У нас что, объявили карантин?
241
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
- Вон одна из зараженных.
- Беги.
242
00:13:16,128 --> 00:13:17,421
КАФЕ «У ПАПАШИ»
243
00:13:17,505 --> 00:13:21,133
Наркотики, Горгульи,
таинственные люди в масках,
244
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
тайные собрания школьного совета?
245
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Как все это связано?
246
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
Не знаю, но у меня
есть кое-что для тебя.
247
00:13:27,807 --> 00:13:31,060
Согласно моим источникам,
распространители физл-рокс,
248
00:13:31,143 --> 00:13:34,188
то есть, Горгульи, раздают наркотики
249
00:13:34,271 --> 00:13:35,231
бесплатно.
250
00:13:35,314 --> 00:13:38,234
Я видела достаточно серий «Нарко»,
чтобы знать эту систему.
251
00:13:39,026 --> 00:13:42,196
Подсади людей первой дозой,
и они клиенты на всю жизнь.
252
00:13:43,030 --> 00:13:44,907
Отец всегда работает на перспективу.
253
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
Разумеется. Но вот еще кое-что.
254
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
Физл-рокс привозят с Южной Стороны,
255
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
прямо из тюрьмы,
которую строит твой отец.
256
00:13:52,456 --> 00:13:54,708
Значит, туда он
переместил свою фабрику,
257
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
когда Шерил, Тони и я
накрыли его лабораторию в «Белом змее».
258
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
К слову о Шерил...
259
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
Шерил.
260
00:14:04,510 --> 00:14:06,554
Во сколько собрание школьного совета?
261
00:14:06,637 --> 00:14:07,471
И где?
262
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Ни один ребенок не должен переступать
через порог школы,
263
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
пока мы не разберемся, что происходит
264
00:14:13,352 --> 00:14:15,271
в этом заразном месте.
265
00:14:15,354 --> 00:14:17,690
Мы принимаем все возможные
меры предосторожности.
266
00:14:17,773 --> 00:14:20,818
Нам нужно найти нулевого пациента
267
00:14:20,901 --> 00:14:23,404
и проверить на нем
все возможные лекарства.
268
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
Сегодня мы обсуждаем
судьбу школы Ривердейла.
269
00:14:26,657 --> 00:14:28,242
Давайте не отходить от темы.
270
00:14:28,325 --> 00:14:31,871
По вопросу мисс Блоссом,
мы с женой полностью согласны.
271
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Как и большинство родителей.
272
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
Ведь только сегодня припадки случились
у еще пятерых учеников.
273
00:14:37,126 --> 00:14:38,502
Верно, Уолдо?
274
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
- Да.
- Поэтому сегодня,
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,593
как мэр, я подписываю распоряжение
276
00:14:45,676 --> 00:14:48,762
закрыть школу Ривердейла,
пока здесь не станет безопасно.
277
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
Минуточку.
278
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Центр по контролю заболеваний
не был в школе.
279
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Это так.
280
00:14:54,226 --> 00:14:57,062
А мои родители пытаются заставить вас
закрыть школу.
281
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Так же ты поступил со школой
Южной стороны, которую
282
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
используешь для производства
наркотиков.
283
00:15:02,693 --> 00:15:06,071
Я думала, ее превращают в тюрьму.
284
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
Это просто прикрытие, мисс Купер.
285
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
Ты планируешь здесь то же самое, папа?
286
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
Это твой способ получить
огромный кусок земли по дешевке,
287
00:15:14,747 --> 00:15:16,916
затем сделать его частью
своей наркоимперии,
288
00:15:17,207 --> 00:15:20,544
которая теперь занимается
производством физл-рокс?
289
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
Вероника, о чем ты говоришь?
290
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
Все в порядке, любимая. Мы созвали
это собрание не просто так, да?
291
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
А чтобы получить ответы.
292
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
Мы звонили в Центр.
293
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
Они не станут никого присылать,
294
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
потому что не считают это
чем-то значимым.
295
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
Они думают, что это психологическое.
296
00:15:36,644 --> 00:15:40,105
Так что мы взяли дело в свои руки.
Люди в масках,
297
00:15:40,356 --> 00:15:43,692
они из частной фирмы, которую мы
наняли, чтобы провести тесты.
298
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
И школа Южной стороны станет тюрьмой,
299
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
а не нарко-лабораторией.
300
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
Я с радостью покажу тебе
список охранников,
301
00:15:50,699 --> 00:15:52,076
которых мы недавно наняли.
302
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
Я ничего не забыл?
303
00:15:59,124 --> 00:16:00,417
Да, забыл.
304
00:16:01,335 --> 00:16:03,796
А как же то,
что ты производишь физл-рокс
305
00:16:03,879 --> 00:16:07,800
и раздаешь их бесплатно, чтобы
подростки Ривердейла стали зависимы.
306
00:16:09,051 --> 00:16:11,178
Полагаю, еще я — Король Горгулий.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Как сказал Джагхед Джонс.
308
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
Бедняжка.
309
00:16:16,475 --> 00:16:19,728
Я слышала, что эти припадки
вызывают галлюцинации, и... разве она не одна из пострадавших?
310
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
К слову, где девочки
из группы поддержки?
311
00:16:26,568 --> 00:16:29,530
Я говорю от лица пропавших «Виксенс».
Где они?
312
00:16:30,030 --> 00:16:34,118
- Куда их забрали, и кто?
- Они в Городской больнице Ривердейла.
313
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
Им оказывают лучшую медицинскую помощь.
314
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
А еще, я уверена,
их режут, как поросят.
315
00:16:39,415 --> 00:16:41,750
Если что-то случится,
будете иметь дело со мной.
316
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
Теперь мне нужны ответы.
317
00:16:47,506 --> 00:16:48,382
Что?
318
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
В чем дело, гадюка?
319
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Хайрам Лодж, да?
320
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
От этого красавчика всегда были
одни неприятности.
321
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
Но чем ему насолил Арчи?
322
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Арчи не побоялся противостоять ему.
323
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
А еще я встречаюсь...
324
00:17:15,868 --> 00:17:17,202
Встречался с его дочерью.
325
00:17:18,454 --> 00:17:20,914
Встречался? В прошедшем времени?
326
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
- Ты свободен?
- Успокойся, Джеллибин.
327
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
Сейчас меня зовут Джей-Би, придурок.
328
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
Арчи...
329
00:17:27,546 --> 00:17:29,256
...ты обсуждал это со своим отцом?
330
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
Хотелось бы. Я бы хотел...
331
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
...увидеть его...
332
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
...рассказать ему все, но это опасно.
333
00:17:38,265 --> 00:17:41,643
Он отведет меня домой,
но сейчас мне не место в Ривердейле.
334
00:17:44,354 --> 00:17:45,189
Поросенок готов!
335
00:17:45,814 --> 00:17:47,232
Вы его слышали.
336
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
Арчи, иди поешь.
337
00:17:49,860 --> 00:17:51,028
Бедра вкуснее всего.
338
00:17:51,111 --> 00:17:54,156
Берите, пока горячее.
339
00:17:56,784 --> 00:17:58,368
Ладно, итак,
340
00:17:59,078 --> 00:18:03,082
расскажи мне об этой игре,
в которую затянуло тебя и Арчи.
341
00:18:03,165 --> 00:18:06,376
«Грифоны и Горгульи».
Как ты связан с этой игрой?
342
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Это не просто игра.
343
00:18:08,212 --> 00:18:10,297
В нее вовлечен весь город.
344
00:18:10,380 --> 00:18:14,384
Я пытаюсь в ней разобраться, узнать,
кто стоит за всем этим.
345
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
Похоже, что Хайрам.
346
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Это из-за него у тебя шрам на руке?
347
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
- Ты заметила?
- Да, он ужасен.
348
00:18:23,352 --> 00:18:24,561
Нет, это...
349
00:18:26,188 --> 00:18:28,315
...подарочек от бывшего Змея.
350
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
По приказу Хайрама.
351
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
- Пенни Пибоди.
- Пенни?
352
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
Она? У нее всегда были проблемы
со мной и твоим отцом.
353
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
А теперь она порезала моего сына?
354
00:18:38,617 --> 00:18:41,036
Знаешь, я не хотела для тебя
такой судьбы.
355
00:18:41,120 --> 00:18:44,373
Ты Король Змеев?
Я не хотела твоего участия в банде.
356
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
Не нужно...
357
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
...строить из себя святую. Я видел того парнишку с магнитолами.
358
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Ты говоришь, что покинула Ривердейл,
чтобы сбежать
359
00:18:55,092 --> 00:18:57,719
от жизни Змеев, а сама
воруешь запчасти с машин.
360
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
- Кто знает, чем еще ты занимаешься.
- Эй.
361
00:19:00,430 --> 00:19:01,306
И что с того?
362
00:19:01,390 --> 00:19:04,935
Да, мы стащили
пару магнитол и колпаков.
363
00:19:05,435 --> 00:19:07,855
Я обеспечиваю едой и заботой
этих детей,
364
00:19:07,938 --> 00:19:09,356
которым больше некуда пойти.
365
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Что мне еще делать? Бросить их?
366
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Меня ты бросила.
367
00:19:18,532 --> 00:19:21,785
Пошли есть, а то ничего не останется.
368
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Не ожидал меня увидеть, Рыжий?
369
00:19:39,720 --> 00:19:41,221
За твою голову назначена награда,
370
00:19:41,305 --> 00:19:45,309
и ты оставил столько следов,
что найти тебя не составило труда.
371
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
Ладно, не шуми,
372
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
тогда гроб у тебя будет открытый.
373
00:19:50,230 --> 00:19:52,065
Если сама доживешь до этого.
374
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Брось ножик, сучка.
375
00:19:59,198 --> 00:20:01,950
Осторожно, дитя, глаз себе не выбей.
376
00:20:13,795 --> 00:20:16,965
Знаешь, Пенни, меня не удивляет,
что такая мразь, как ты,
377
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
работает на Хайрама Лоджа.
378
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Преданной ты никогда не была.
379
00:20:23,513 --> 00:20:24,723
Какие слова.
380
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
Особенно из уст Глэдис Джонс.
381
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Да, ну...
382
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Я удивлена, что ты его еще не сдала.
383
00:20:31,355 --> 00:20:34,441
Похоже, у него есть на тебя
что-то стоящее, Пенни.
384
00:20:35,150 --> 00:20:36,318
Я не стукач.
385
00:20:36,944 --> 00:20:38,487
Но кое-что я скажу.
386
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
Хайрам не остановится.
387
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
Пока не получит желаемое.
388
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
А сейчас это ты, Рыжик.
389
00:20:45,786 --> 00:20:49,790
И нет ничего, что можешь сделать ты,
твоя маленькая команда
390
00:20:49,873 --> 00:20:51,667
или Джагхед.
391
00:20:52,668 --> 00:20:55,545
Хайрам не остановится.
392
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
К слову о моем Джаге...
393
00:20:58,632 --> 00:21:00,676
Я видела, что ты с ним сделала.
394
00:21:01,385 --> 00:21:04,304
Ты порезала его, как кусок мяса.
395
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
- Это только между мной и Джагхедом.
- Да, но я его мать.
396
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
Теперь это между нами.
397
00:21:18,068 --> 00:21:19,236
Ладно, ребята.
398
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
Идите внутрь.
399
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
У нас с Пенни девичий разговор.
400
00:21:25,617 --> 00:21:26,827
Спроси ее про игру.
401
00:21:28,078 --> 00:21:29,454
Как Хайрам с ней связан.
402
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
Поняла.
403
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
ПЕМБРУК
404
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
Я хочу отдать тебе должное.
405
00:21:39,923 --> 00:21:42,050
Энтузиазм, с которым ты
явилась на собрание.
406
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Это было смело.
407
00:21:45,387 --> 00:21:47,180
- Поздравляю.
- С чем?
408
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
Ты была права.
409
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
Во всем. Ну, почти.
410
00:21:52,769 --> 00:21:55,397
Все намного больше, чем ты думаешь.
411
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
Этот план, то, что будет дальше,
412
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
это будет поистине
библейских масштабов.
413
00:22:01,695 --> 00:22:03,655
- Годы подготовки.
- О чем ты?
414
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
- Чего ты хочешь, отец?
- Чего хочет любой король.
415
00:22:09,828 --> 00:22:10,871
Королевства.
416
00:22:11,955 --> 00:22:13,290
И наследия.
417
00:22:13,790 --> 00:22:15,709
Знаешь, как только все будет готово,
418
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
надеюсь, ты присоединишься ко мне.
419
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
Станешь моей правой рукой,
поможешь следить за новым обществом.
420
00:22:26,678 --> 00:22:28,263
Ты не в своем уме, отец.
421
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
А еще ты не неуязвим.
422
00:22:33,560 --> 00:22:35,228
Может, в Ривердейле.
423
00:22:35,937 --> 00:22:39,232
Потому что твоя жена — мэр,
и здесь нет шерифа.
424
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
Но за пределами города огромный мир.
425
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
Там узнают, что ты творишь.
426
00:22:47,866 --> 00:22:49,743
Меня это не сильно волнует.
427
00:22:51,620 --> 00:22:53,955
Давно не видел на тебе жемчуга.
428
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
Может, ты снова станешь его носить.
429
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
Эй.
430
00:23:02,672 --> 00:23:04,383
- Что стало с Пенни?
- Просто...
431
00:23:04,925 --> 00:23:06,510
Дай мне минутку, ладно, Джаг?
432
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Дай мне подумать. Мне нужно подумать.
433
00:23:10,389 --> 00:23:11,973
- Она рассказала об игре?
- Джаг.
434
00:23:12,808 --> 00:23:16,853
Мы знаем, что она выслеживала Арчи
для Хайрама. Это квест от ее хозяина?
435
00:23:16,937 --> 00:23:19,314
Хайрам не просто человек в черном,
а Король Горгулий?
436
00:23:19,398 --> 00:23:21,983
Игра настолько затуманила тебе разум,
437
00:23:22,067 --> 00:23:24,444
что ты не видишь того,
что прямо у тебя под носом.
438
00:23:25,112 --> 00:23:27,823
Главный приз — это не голова Арчи,
439
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
а Ривердейл, Джаг.
440
00:23:31,243 --> 00:23:34,454
Если бы ты хоть немного подумал,
то понял бы, что Хайрам
441
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
заставил вас покинуть город,
чтобы вы вышли из игры.
442
00:23:37,874 --> 00:23:40,961
Так вы будете далеко от города,
когда он сделает свой ход.
443
00:23:42,379 --> 00:23:44,381
Суть не в том,
чтобы попасть в королевство.
444
00:23:45,590 --> 00:23:49,010
А в том, чтобы его захватить.
И если Хайрам — Король Горгулий,
445
00:23:49,594 --> 00:23:52,806
то это он вернул игру в Ривердейл,
446
00:23:52,889 --> 00:23:55,642
- и смерть тех ребят...
- Миссис Джонс, что нам делать?
447
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Я пытаюсь что-нибудь придумать.
448
00:24:00,105 --> 00:24:00,981
Нам можно остаться?
449
00:24:02,691 --> 00:24:04,609
- Арчи здесь в безопасности?
- Да.
450
00:24:05,944 --> 00:24:06,778
Конечно.
451
00:24:16,621 --> 00:24:17,831
- Алло?
- Ви?
452
00:24:18,623 --> 00:24:20,834
Это Бетти. Я так рада тебя слышать.
453
00:24:20,917 --> 00:24:23,253
- Подруга, где ты?
- Долго рассказывать.
454
00:24:23,336 --> 00:24:25,755
- Но я у Сестер тихого милосердия.
- Что?
455
00:24:25,839 --> 00:24:28,133
- Мы думали, что ты на Ферме.
- Вероника?
456
00:24:28,675 --> 00:24:31,928
У меня мало времени.
Выслушай меня очень внимательно.
457
00:24:32,762 --> 00:24:34,931
- Ты сказала, что есть новости.
- Звонила Бетти.
458
00:24:35,432 --> 00:24:38,310
- Она у Сестер тихого милосердия.
- Что?
459
00:24:39,853 --> 00:24:41,897
Это ужасное место. Надо вытащить ее.
460
00:24:41,980 --> 00:24:44,733
Бетти сама справится.
У нас с тобой есть другое задание.
461
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Бетти сказала,
462
00:24:46,485 --> 00:24:50,030
что мой отец тестирует физл-рокс
на пациентах Сестер.
463
00:24:50,113 --> 00:24:52,741
А еще она видела с ним
твоего дядю Клаудиуса.
464
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
Они доставляют наркотики
в грузовиках Блоссомов.
465
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Оттенки Легиона судьбы.
466
00:24:57,996 --> 00:25:01,917
Они планируют что-то масштабное.
Мой отец сравнил это с апокалипсисом.
467
00:25:02,000 --> 00:25:03,251
Все, что мы знаем —
468
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
это что мой отец
как-то связан с припадками.
469
00:25:06,087 --> 00:25:08,131
Но деталей он не выдает.
470
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Может, мы могли бы спросить твою мать,
так как она с ним в заговоре.
471
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
С удовольствием, Вероника.
472
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Мои «Виксенс» пали. Моя Ти-Ти пала.
473
00:25:18,350 --> 00:25:21,561
Если мать-горгона знает,
что происходит,
474
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
мы это из нее вытянем.
475
00:25:31,613 --> 00:25:35,242
Сестра? Простите, я хотела спросить,
можно мне еще физл-рокс?
476
00:25:39,454 --> 00:25:41,706
Не кричите, сестра.
477
00:25:42,415 --> 00:25:44,334
- Ой, простите.
- Вы пойдете со мной.
478
00:25:46,211 --> 00:25:48,630
Пора навестить вашего короля.
479
00:26:06,856 --> 00:26:08,817
Это я. Вставай.
480
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
Я не хотела говорить при Арчи и других.
481
00:26:14,281 --> 00:26:15,448
Как оказалось...
482
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
...Пибоди было что сказать.
483
00:26:18,535 --> 00:26:21,913
И награда назначена
не только за голову Арчи.
484
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
А за всех, кто был с ним
485
00:26:25,875 --> 00:26:27,043
или помогал ему.
486
00:26:27,335 --> 00:26:30,505
А это значит, что ты теперь
тоже в опасности, Джагхед.
487
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Даже если он вернется в Ривердейл.
488
00:26:33,008 --> 00:26:35,051
Отец Арчи, его друзья.
489
00:26:35,135 --> 00:26:38,346
Все они в опасности.
Поэтому ты должен его отпустить.
490
00:26:38,430 --> 00:26:41,808
Я не брошу Арчи, мама.
Он мой лучший друг.
491
00:26:42,309 --> 00:26:43,476
Твоя мама права, Джаг.
492
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Ты уже многое сделал.
493
00:26:49,232 --> 00:26:51,735
Больше, чем кто-либо еще.
Возвращайся домой.
494
00:26:52,110 --> 00:26:54,571
О чем ты? Один ты не справишься.
495
00:26:54,654 --> 00:26:58,867
Джаг, Хайрам чуть не убил нас на ферме.
Пенни выследила нас до твоей матери.
496
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Теперь она в опасности, Джеллибин
в опасности. Я так больше не могу.
497
00:27:03,830 --> 00:27:05,081
Куда бы я ни пошел...
498
00:27:06,291 --> 00:27:07,626
...я должен пойти один.
499
00:27:07,709 --> 00:27:08,752
Джаг.
500
00:27:17,218 --> 00:27:18,219
Ладно.
501
00:27:19,763 --> 00:27:20,639
Тогда решено.
502
00:27:21,681 --> 00:27:24,017
Отвезем тебя до границы.
Я знаю того, кто поможет.
503
00:27:24,100 --> 00:27:26,770
Джагхед, оставайся здесь столько,
сколько захочешь.
504
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
Нет, мне надо вернуться.
505
00:27:33,485 --> 00:27:35,028
Хайрама Лоджа нужно остановить.
506
00:27:36,154 --> 00:27:37,739
Сделать это можно только изнутри.
507
00:27:41,368 --> 00:27:42,911
Вы — грешницы.
508
00:27:42,994 --> 00:27:47,082
Я привяжу вас к кроватям
и очищу вас от грехов электрошоком.
509
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Сестра,
510
00:27:50,210 --> 00:27:53,004
монстры меня не пугают, как и вы. Я видела настоящую тьму,
смотрела ей прямо в лицо.
511
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Поэтому вам не удалось меня сломить.
Я знаю, что вы тут устроили.
512
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
Я видела вас с Хайрамом Лоджем.
513
00:28:01,471 --> 00:28:04,766
Вы тестируете его наркотики
на пациентах. Почему?
514
00:28:05,892 --> 00:28:08,645
Мистер Лодж много жертвует нам.
515
00:28:09,771 --> 00:28:12,565
- Он верит в нашу миссию.
- Под «миссией» вы имеете в виду?..
516
00:28:12,649 --> 00:28:16,069
Использование игры и Короля Горгулий,
чтобы запугивать девочек?
517
00:28:17,195 --> 00:28:18,154
Пытать детей?
518
00:28:18,613 --> 00:28:21,324
Дети, которые переступают наш порог,
сломлены.
519
00:28:22,117 --> 00:28:26,246
Наша миссия — исправить их,
используя любые необходимые средства.
520
00:28:26,746 --> 00:28:30,834
Значит, сестры создали игру
«Грифоны и Горгульи»?
521
00:28:31,334 --> 00:28:32,502
Как средство?
522
00:28:35,380 --> 00:28:40,385
Непослушных детей приводили сюда
с самого основания этого места.
523
00:28:41,094 --> 00:28:43,304
Статуя пугает их,
они начинают слушаться.
524
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
Некоторые их них,
которым пришлось хуже остальных, создали фантастический мир, игру.
525
00:28:50,270 --> 00:28:52,522
Чтобы справиться со страхом того,
кого прозвали...
526
00:28:53,857 --> 00:28:55,066
...Королем Горгулий.
527
00:28:56,735 --> 00:28:59,320
И мы использовали это
как терапевтическое средство.
528
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
И это работало,
529
00:29:01,239 --> 00:29:04,159
потому что внедрялось в умы игроков.
530
00:29:04,743 --> 00:29:07,370
Они становятся почтительными,
сосредоточенными.
531
00:29:07,454 --> 00:29:08,329
Если это правда,
532
00:29:08,413 --> 00:29:10,957
то как игра вышла за пределы
этого места?
533
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
Вы отдали ее Хайраму?
534
00:29:12,333 --> 00:29:14,711
Игра не должна была покидать этих стен.
535
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
Она слишком могущественна.
536
00:29:16,671 --> 00:29:18,757
Игра, рожденная от безумия.
537
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
От безумия, которое вы поощряли.
538
00:29:21,509 --> 00:29:23,595
Теперь такие, как Бен и Дилтон, мертвы.
539
00:29:23,678 --> 00:29:26,181
Вы за все заплатите, сестра.
540
00:29:27,056 --> 00:29:29,017
И вы расскажете властям всё,
541
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
что рассказали нам об игре
542
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
и о пожертвованиях Хайрама.
543
00:29:35,648 --> 00:29:39,068
Я отвечаю только
перед одним человеком, Бетти.
544
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
У нас есть ее ключи, Этель.
545
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
Мы уходим.
546
00:29:44,199 --> 00:29:47,952
- Мы заберем ваших детей с собой.
- Они не захотят уходить.
547
00:29:49,078 --> 00:29:50,163
Это мы еще посмотрим.
548
00:29:54,918 --> 00:29:55,877
Помогите! Помогите!
549
00:29:57,754 --> 00:29:59,380
Я в подвале!
550
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
Помогите!
551
00:30:04,135 --> 00:30:05,261
Давай еще раз.
552
00:30:06,596 --> 00:30:09,516
Что мой отец задумал в Ривердейле?
553
00:30:09,599 --> 00:30:11,559
Говори, или опять оболью сиропом.
554
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
Ладно. Хочешь знать, что задумал твой отец?
555
00:30:17,649 --> 00:30:21,528
Он наконец-то превратит эту дыру
во что-то стоящее.
556
00:30:22,111 --> 00:30:24,697
В город, где у каждого
будет свое место,
557
00:30:25,031 --> 00:30:26,699
свои предприятия...
558
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
Без вмешательства.
559
00:30:28,493 --> 00:30:29,369
Что это значит?
560
00:30:29,452 --> 00:30:32,330
Она говорит о наркотиках и проституции.
561
00:30:32,664 --> 00:30:34,707
Не так ли? Чокнутый упырь.
562
00:30:42,173 --> 00:30:43,550
Нам нужны подробности.
563
00:30:45,051 --> 00:30:50,139
Как именно мой отец планирует
превратить Ривердейл в город порока?
564
00:30:50,223 --> 00:30:52,934
Ну, он ведь спит с мэром, не так ли?
565
00:30:53,935 --> 00:30:57,647
А что касается правоохранительных
органов, насколько я знаю,
566
00:30:58,690 --> 00:31:00,692
в Ривердейле нет шерифа.
567
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
Нам нужны подробности или,
клянусь Богом,
568
00:31:05,613 --> 00:31:07,782
я утоплю тебя в этой фигне.
569
00:31:07,866 --> 00:31:10,076
И откроем двери в сад,
чтобы запустить муравьев.
570
00:31:11,911 --> 00:31:13,872
Ладно, я расскажу.
571
00:31:15,206 --> 00:31:17,500
Что значит, вы не хотите сбежать?
572
00:31:18,042 --> 00:31:19,127
Здесь я в безопасности.
573
00:31:19,377 --> 00:31:21,838
Мы играем в игру,
сестры дают нам конфеты,
574
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
согревают и оберегают нас.
575
00:31:24,090 --> 00:31:25,466
Зачем нам уходить?
576
00:31:29,929 --> 00:31:31,306
Сестра Вудхаус была права.
577
00:31:31,389 --> 00:31:33,474
Им промыли мозги, как и мне.
578
00:31:33,600 --> 00:31:36,978
Мы не можем просто оставить их.
Не говоря уже о детях
579
00:31:37,061 --> 00:31:38,938
в отделении для геев, где была Шерил.
580
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
Должно быть что-то, что можно сделать.
581
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
Погоди. Игра.
582
00:31:45,445 --> 00:31:48,656
Они используют игру,
чтобы справиться со страхом, верно?
583
00:31:48,990 --> 00:31:52,076
Давай убедим их сбежать,
выдав это за квест.
584
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
Король Горгулий побуждает страх.
585
00:31:55,747 --> 00:31:57,832
Так давай дадим им надежду.
586
00:31:58,041 --> 00:32:00,209
Давай дадим им противовес
Королю Горгулий,
587
00:32:00,293 --> 00:32:01,878
- а именно...
- Королеву Грифонов.
588
00:32:10,178 --> 00:32:11,137
Ладно.
589
00:32:11,930 --> 00:32:14,557
Я собрала вам еды в дорогу.
590
00:32:16,559 --> 00:32:18,895
Джаг, откроешь? Думаю, это за Арчи.
591
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
Отец.
592
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Я так по тебе соскучился.
593
00:32:33,242 --> 00:32:34,327
Я тоже, сынок.
594
00:32:46,589 --> 00:32:48,132
Добрался-таки, а?
595
00:32:48,841 --> 00:32:50,760
Джагхед собирается. Сейчас выйдет.
596
00:32:52,053 --> 00:32:53,304
Привет, Джеллибелли.
597
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
Она так выросла.
598
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
Можно мне обнять?
599
00:32:59,727 --> 00:33:01,896
- Можно мне отца?
- Эй, Джей-Би.
600
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
- Не надо так.
- Оставь ее. Я это заслужил.
601
00:33:06,609 --> 00:33:07,568
Она скучает по тебе.
602
00:33:08,277 --> 00:33:10,530
Просто не хочет признавать этого.
603
00:33:10,613 --> 00:33:12,573
Да, совсем как ее мать.
604
00:33:12,657 --> 00:33:13,491
Отец?
605
00:33:14,450 --> 00:33:15,743
Так мама тебе позвонила.
606
00:33:17,495 --> 00:33:19,205
Подумал, тебе этого не хватает.
607
00:33:21,749 --> 00:33:22,959
ЮЖНАЯ СТОРОНА
608
00:33:23,835 --> 00:33:26,337
Слышал, здесь была Пенни,
доставила вам проблем.
609
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
Ничего страшного.
610
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
Пенни нас больше не побеспокоит.
611
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
Иди сюда, сынок.
612
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Я буду скучать.
613
00:33:43,479 --> 00:33:45,982
Иди... заведи мотоциклы, Джаг.
614
00:33:48,818 --> 00:33:50,445
Глэдис, спасибо, что позвонила.
615
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
Я прослежу, чтобы он вернулся домой.
616
00:34:02,540 --> 00:34:03,458
Проваливай.
617
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
Кевин, кадеты.
618
00:34:13,468 --> 00:34:14,802
Обед за счет заведения.
619
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Но вы должны нам помочь.
И вы поможете нам прямо сейчас.
620
00:34:18,806 --> 00:34:19,682
Что происходит?
621
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
Подъем, солдаты.
622
00:34:24,479 --> 00:34:25,521
Мы идем на войну.
623
00:34:26,314 --> 00:34:28,024
Паладины и Заклинатели Ада.
624
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
Целители и Мертвые Глаза,
625
00:34:30,318 --> 00:34:32,528
у Мастера игры есть для вас
новое приключение.
626
00:34:33,321 --> 00:34:35,573
Ваша цель — сбежать
627
00:34:36,574 --> 00:34:38,284
из крепости Короля Горгулий.
628
00:34:40,620 --> 00:34:43,623
Мы не можем.
Если он поймает нас, мы будем наказаны.
629
00:34:43,706 --> 00:34:45,708
Да, жестоко.
630
00:34:46,209 --> 00:34:47,168
Но есть надежда.
631
00:34:47,251 --> 00:34:49,462
Королева, которая приведет вас к свету.
632
00:34:49,837 --> 00:34:51,255
Эй, вот она.
633
00:35:02,600 --> 00:35:03,601
Следуйте за мной,
634
00:35:04,268 --> 00:35:05,853
за вашей Королевой Грифонов,
635
00:35:06,896 --> 00:35:10,483
как можно дальше от этой крепости,
назад в Королевство Элдервера.
636
00:35:10,566 --> 00:35:11,818
А как же Король?
637
00:35:16,280 --> 00:35:17,281
Король...
638
00:35:18,074 --> 00:35:18,908
...мертв.
639
00:35:19,826 --> 00:35:21,619
Вы свободны.
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,333
Нельзя пробудить солдат Короля.
641
00:35:27,875 --> 00:35:31,003
У меня есть волшебные ключи.
Встретимся у дверей к свободе.
642
00:36:15,089 --> 00:36:16,007
Держи.
643
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
Это последняя остановка перед границей.
644
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
- Да.
- Знаешь, я тут подумал,
645
00:36:22,555 --> 00:36:25,141
я мог бы пойти с тобой,
мы могли бы сделать это вместе.
646
00:36:25,224 --> 00:36:26,559
Найти хижину в лесу?
647
00:36:26,642 --> 00:36:29,270
Да, научу тебя плотницкому делу,
как меня учил отец.
648
00:36:29,729 --> 00:36:30,688
Только представь.
649
00:36:31,355 --> 00:36:32,190
Ты и я.
650
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Сами выращиваем себе еду, отец и сын.
651
00:36:35,276 --> 00:36:36,319
Охота, рыбалка.
652
00:36:37,195 --> 00:36:38,279
Будет здорово.
653
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
Да, было бы здорово.
654
00:36:42,200 --> 00:36:43,117
Но...
655
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
Ты знаешь, это невозможно.
656
00:36:45,953 --> 00:36:46,787
Так, отец?
657
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Мне тебя не отговорить?
658
00:36:51,751 --> 00:36:53,461
Не убедить тебя вернуться домой?
659
00:36:58,549 --> 00:36:59,967
Можешь меня благословить.
660
00:37:04,263 --> 00:37:07,391
Я был в твоем возрасте,
когда умер мой отец. Я так и не...
661
00:37:07,475 --> 00:37:08,726
Это не прощание, отец.
662
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
Ты прав.
663
00:37:17,610 --> 00:37:18,569
До встречи?
664
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
Да! До встречи.
665
00:37:23,199 --> 00:37:24,116
Еще кое-что.
666
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Вегас.
667
00:38:00,820 --> 00:38:01,862
Мама. Хватит.
668
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Вы слышали. Хватит.
669
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Вероника, что происходит?
670
00:38:07,576 --> 00:38:10,329
Считай это моим ходом.
Мы знаем, что вы задумали.
671
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
Мы освобождаем тебя
от обязанностей мэра.
672
00:38:13,124 --> 00:38:17,086
То, что вы и ваш муж задумали
с моей матерью, отменяется.
673
00:38:18,629 --> 00:38:20,089
Отойди от телефона,
674
00:38:20,756 --> 00:38:23,843
пока не совершила
самую большую ошибку в своей жизни.
675
00:38:25,428 --> 00:38:26,429
Вероника...
676
00:38:27,805 --> 00:38:29,932
...нельзя просто войти
и отстранить меня.
677
00:38:30,683 --> 00:38:32,101
Я избранный чиновник.
678
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
Кроме того...
679
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
Вы опоздали.
680
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
Приказ был отдан десять минут назад.
681
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Я собиралась позвонить тебе.
682
00:38:54,123 --> 00:38:55,333
Начинается.
683
00:39:00,629 --> 00:39:02,798
Бетти, что мы будем с ними делать?
684
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
Им некуда идти.
685
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Мы поможем им, Этель. Им всем.
686
00:39:09,722 --> 00:39:10,890
- Мама?
- Бетти.
687
00:39:13,017 --> 00:39:15,436
Почему ты так одета? Что происходит?
688
00:39:15,519 --> 00:39:17,730
- Зачем ты здесь?
- Все вышло из-под контроля.
689
00:39:17,813 --> 00:39:19,440
Я приехала тебя забрать.
690
00:39:20,399 --> 00:39:23,986
Ну, ты вовремя,
но забирать придется не меня одну.
691
00:39:28,491 --> 00:39:31,077
И всего за пару мгновений город,
692
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
который мы знали всю свою жизнь,
693
00:39:33,120 --> 00:39:34,705
в очередной раз изменился,
694
00:39:35,831 --> 00:39:37,875
но, на этот раз, безвозвратно.
695
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Пришло время подготовитьсяк ужасным последствиям.
696
00:39:43,464 --> 00:39:47,259
И пока Арчи Эндрюс отдалялсяот обреченного Ривердейла,
697
00:39:47,343 --> 00:39:49,178
мы направлялись к нему.
698
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
Ибо той ночью была начата игра,
699
00:39:51,680 --> 00:39:55,434
подготовка к которой шла многие годы.
700
00:40:00,689 --> 00:40:01,774
ЗОНА КАРАНТИНА
701
00:40:03,984 --> 00:40:06,237
- Что это?
- В городе объявлен карантин.
702
00:40:06,320 --> 00:40:08,948
Приказ губернатора.
Никого не впускать и не выпускать.
703
00:40:09,281 --> 00:40:10,491
Но это наш дом.
704
00:40:10,574 --> 00:40:11,992
Больше нет. Разворачивайтесь.
705
00:40:12,076 --> 00:40:12,910
Живо.
706
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
Ну, Хайрам, ты получил то, что хотел.
707
00:40:19,750 --> 00:40:21,460
В городе объявлен карантин.
708
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
Я сделаю все возможное,чтобы держать внешний мир подальше.
709
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
Ривердейл благодарен вам,
губернатора Дули.
710
00:40:26,590 --> 00:40:29,009
- Вы поступили правильно.
- Я на это надеюсь.
711
00:40:29,343 --> 00:40:31,595
Да пощадит Господь наши души.
712
00:40:32,638 --> 00:40:33,722
Не Господь, сенатор.
713
00:40:34,390 --> 00:40:35,349
Король.
69112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof