Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,426
Ранее в сериале:
2
00:00:09,509 --> 00:00:12,303
Как Хайрам Лодж повесил на меня
убийство Кэссиди Буллока?
3
00:00:12,387 --> 00:00:16,099
Он заплатил друзьям мистера Буллока,
чтобы сказали, что ты нажал на курок.
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,934
Насколько я знаю, они прячутся.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
Я бы прятался в шахтах у озера Шэдоу.
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
Надзиратель сказал,
если я это сделаю — взойду.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
- Вы хотите вытащить Арчи?
- Нам нужно будет
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,237
отвлечь охрану, чтобы Арчи
смог пробраться к решетке.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,488
Найдите его.
10
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Немедленно!
11
00:00:32,907 --> 00:00:35,201
Хоакин? Куда ты направляешься? К Змеям?
12
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
- Я в другой банде.
- «Мастер игры»,
13
00:00:37,078 --> 00:00:38,913
- Где Красный Паладин?
- Красный Паладин?
14
00:00:38,997 --> 00:00:41,708
Все мы должны договориться.
15
00:00:41,791 --> 00:00:44,377
Никто не знает,
где находится Арчи. Поняли?
16
00:00:45,170 --> 00:00:48,923
- Хайрам Лодж управляет и вами?
- Моя душа принадлежит не смертному.
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
Он следит за нами.
Он всегда следит за нами.
18
00:00:56,097 --> 00:00:56,973
О Арчи.
19
00:00:59,601 --> 00:01:00,685
Что это значит?
20
00:01:19,537 --> 00:01:21,831
Как мы выберемся из этой передряги?
21
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
Бетти.
22
00:01:26,961 --> 00:01:27,796
Я видел его.
23
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
Короля Горгулий.
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,676
Джагхед, какого черта? Прямо сейчас?
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,846
Да. Когда шел домой.
Я последовал за ним на поляну.
26
00:01:37,388 --> 00:01:39,891
Бетти, там были и другие.Их около десятка.
27
00:01:39,974 --> 00:01:42,936
Они были похожи на учеников.Словно это было поклонение королю.
28
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
- О Боже.
- На них были эти маски.
29
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
Будто они были бандой. Бандой горгулий.
30
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
- Пойдем за ними.
- Нет. Не надо рисковать.
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
- Пока не узнаем больше.
- Кто бы это мог быть?
32
00:01:52,904 --> 00:01:53,822
Хоакин.
33
00:02:01,704 --> 00:02:04,582
Хоакин рассказал Кевину о новой банде.
34
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
А потом Хоакин побежал в лес.
35
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
Мы знаем, что надзиратель Нортон
играет в эту игру.
36
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
А Хоакин делал всю
его грязную работу.
37
00:02:15,051 --> 00:02:18,847
Еще одно доказательство, что
надзиратель Нортон — Король Горгулий.
38
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
«РИВЕРДЕЙЛ РИДЕР»
ЭНДРЮС ОСУЖДЕН ЗА УБИЙСТВО
39
00:02:33,695 --> 00:02:35,321
Где ты была, юная леди?
40
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Идет охота на Арчи Эндрюса.
41
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
Полиция с оружием и собаками
по всему Ривердейлу.
42
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
- Ты имеешь к этому отношение?
- Нет, мама.
43
00:02:44,455 --> 00:02:46,958
Мы не слышали о его побеге
до сегодняшнего утра.
44
00:02:48,209 --> 00:02:50,837
Надзиратель колонии
покончил с собой прошлой ночью.
45
00:02:52,172 --> 00:02:53,006
Что? Как же так?
46
00:02:55,091 --> 00:02:59,429
По радио сообщили, что его нашли...
с синими губами.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,393
Значит он играл. Мама, ты же знала надзирателя Нортона?
48
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Почему ты спрашиваешь?
49
00:03:10,231 --> 00:03:14,194
Он был связан с Хайрамом Лоджем,
который играл с тобой 25 лет назад.
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
Уверена, что не помнишь его?
51
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Да, я уверена, Элизабет.
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,074
Я рассказала всё, что знаю.
53
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Я скучал по этому.
54
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Я скучала по тебе, Арчи.
55
00:03:40,178 --> 00:03:41,012
Ронни...
56
00:03:46,142 --> 00:03:48,269
Возможно я знаю,
где парни с озера Шэдоу.
57
00:03:48,895 --> 00:03:51,856
Надзиратель думал,
что они прятались в заброшенных шахтах.
58
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
Мне нужно туда.
59
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
Нет, Арчи, думаю, ты не понимаешь.
60
00:03:56,277 --> 00:03:59,239
Вне этого бункера на тебя идет охота.
61
00:03:59,322 --> 00:04:05,036
Блокпосты, пункты досмотра,
твои ориентировки по всему городу.
62
00:04:05,119 --> 00:04:09,165
Нужно найти свидетелей. Надзиратель
сказал, что трем парням заплатили.
63
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
Они единственные,
кто поможет оправдать меня.
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,919
Я перестану скрываться.
65
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
Не сомневаюсь — заплатил мой отец.
66
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
Арчи.
67
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
Это маловероятно, но...
68
00:04:24,347 --> 00:04:28,309
...когда Бетти работала с Маккой
и твоей мамой, это было у тебя дома?
69
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
Да.
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
Материалы дела всё еще там?
71
00:04:32,772 --> 00:04:34,857
Да, но они всё изучили.
72
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
И Ронни,
73
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
мой отец не должен знать, где я.
74
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
Или что ты меня видела.
Не хочу его вмешивать.
75
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
- Мне и так жаль, что ты замешана.
- Эй.
76
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Это был единственный способ
вытащить тебя из того кошмара.
77
00:04:51,124 --> 00:04:53,668
Ронни, я пошел на сделку
и признал вину...
78
00:04:54,627 --> 00:04:58,047
...потому что устал, что друзья и семья
проходят через ад.
79
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
Люди, которые помогли тебе...
80
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
...мы это делаем,
потому что любим тебя.
81
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
Поэтому нужно, чтобы ты позволил мне
82
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
разобраться с этим.
83
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
И оставайся здесь.
84
00:05:18,526 --> 00:05:20,028
Арчи — убийца!
85
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
И мы знаем, что он бежал не один.
Ему помогли.
86
00:05:22,864 --> 00:05:25,783
Сокрытие осужденного
или информации о нём
87
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
является преступлением.
88
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
Итак, кто бы ни помогал Арчи Эндрюсу,
89
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
он такой же преступник.
90
00:05:32,540 --> 00:05:34,167
Я был занят весь день, шериф.
91
00:05:34,250 --> 00:05:38,296
Проверьте историю моего браузера,
если вы понимаете, о чем я.
92
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Я не знаю этого Арчи.
93
00:05:45,636 --> 00:05:48,014
А по понедельникам
я обучаю подростков на «Ферме».
94
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Мы еще принимаем участников.
95
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
Где были вы, мисс Маккой,
во время побега?
96
00:05:56,647 --> 00:05:58,441
Не смотрите на меня, сэр.
Я...
97
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Я...
98
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
Я была в музыкальном классе.
99
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
- Репетировала.
- Одна?
100
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Я проверю все ваши алиби.
101
00:06:12,372 --> 00:06:16,417
И если я выясню,
что кто-то из вас здесь замешан,
102
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
что ж — можете попрощаться со школой,
103
00:06:19,754 --> 00:06:22,048
своими надеждами и мечтами.
104
00:06:22,131 --> 00:06:26,511
Ваша музыка и всё ваше будущее.
Всё это просто исчезнет.
105
00:06:26,594 --> 00:06:30,181
Внесу ясность, если вы что-то знаете,
сейчас самое время...
106
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
Шериф Минетта, назад!
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
- Что это было?
- Она в порядке?
108
00:06:43,403 --> 00:06:45,947
Еще один припадок.Как будто и без того проблем мало.
109
00:06:46,030 --> 00:06:49,117
Знаю. Сначала я, потом Этель,
потом Джози.
110
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
Какая связь?
111
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
Кстати, о связи,
со смертью надзирателя Нортона,
112
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
накрылась наша теория
о Короле Горгулий.
113
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Может, и нет.
114
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
Посмотри.
115
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
Есть связь между нашими родителями
и надзирателем Нортоном.
116
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
Он вел военную подготовку
в школе Ривердейла?
117
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
Да, в том же году
родители открыли «Полночной клуб».
118
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Это еще раз доказывает,
119
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
что наши родители
продолжают что-то скрывать от нас.
120
00:07:19,105 --> 00:07:21,441
Началось всё
с «Полночного клуба», Джаг.
121
00:07:21,649 --> 00:07:24,360
Смерть Фезерхэда — первая смерть
с синими губами в списке.
122
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
Нужно как-то заставить родителей
поговорить с нами.
123
00:07:27,905 --> 00:07:30,074
Заставить их сказать нам правду.
124
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
- Даже если это загонит их в угол.
- Что ты предлагаешь?
125
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
Вдруг удастся собрать их
в подпольном баре Вероники.
126
00:07:36,914 --> 00:07:40,293
Хорошо, пока ты работаешь над этим,
я собираюсь объединить Змеев.
127
00:07:40,960 --> 00:07:43,337
Мы должны найти Хоакина.
Он сообщник Нортона,
128
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
и это лучший шанс выяснить,
что творилось в голове у надзирателя.
129
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Пока.
130
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Люди шерифа громят палаточный городок,
ищут Арчи.
131
00:08:01,147 --> 00:08:04,525
Я предлагаю самим начать охоту.
Каждый Змей ищет Хоакина.
132
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Ничего не упускайте.
133
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Змеи просто так не режут других Змеев.
Что на него нашло?
134
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
По словам Арчи,
Хоакин сделал это для Нортона.
135
00:08:11,699 --> 00:08:14,035
Надзиратель при Бетти
назвал Арчи Красным Паладином.
136
00:08:14,702 --> 00:08:18,164
Плюс надзиратель отравился
с помощью лимонада с цианидом.
137
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
И он работал в школе Ривердейла
до тюрьмы.
138
00:08:21,292 --> 00:08:24,462
Вопрос, играл ли он в игру
с кем-то или для кого-то?
139
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
И, так как он мертв, Хоакин —
единственный, кто может это знать.
140
00:08:27,632 --> 00:08:31,302
Но Хоакин может быть не один.
Кевин сказал, что у него новая банда.
141
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
- Горгульи, которых ты видел?
- Именно.
142
00:08:34,472 --> 00:08:39,018
И если банда работает на Короля,
они отведут нас к нему.
143
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
Арчи, ты не съел бургер.
144
00:08:44,023 --> 00:08:46,609
Честно говоря,
мне что-то не по себе, Кев.
145
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
Покажи мне повязку.
146
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
Ясно.
147
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
Тут определенно заражение.
148
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
- Супер.
- Не паникуй, Арч.
149
00:09:05,086 --> 00:09:08,130
У Бетти есть связи.
Она узнает, что делать.
150
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
Всё нормально, Кевин. Он доктор.
151
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Ему можно доверять.
152
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Да, и принеси мелкие купюры.
153
00:09:31,529 --> 00:09:34,031
Элизабет.
Не говори, что это твоих рук дело.
154
00:09:38,953 --> 00:09:42,081
Я отправила приглашения
от Короля Горгулий.
155
00:09:43,291 --> 00:09:46,335
- Что?
- И смотри — все пришли.
156
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
Что ты задумала?
157
00:09:47,503 --> 00:09:48,421
Все секреты
158
00:09:48,504 --> 00:09:49,797
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
159
00:09:49,880 --> 00:09:50,881
прямо сейчас, мама.
160
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
И это был единственный способ
собрать вас всех вместе.
161
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Кто-то в этой комнате — убийца.
162
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
Элис, мы обещали друг другу
никогда не обсуждать это.
163
00:10:10,860 --> 00:10:13,904
- Кому еще ты рассказала?
- Я сказала Бетти, чтобы защитить ее,
164
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
- чтобы она не играла в игру.
- И это сработало. Я не играю.
165
00:10:16,907 --> 00:10:20,119
Однако многие из ваших детей играют.
Речь об их защите.
166
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
- Или вам плевать?
- Плевать?
167
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
У Джози утром был припадок.
Я должна быть сейчас с ней.
168
00:10:25,166 --> 00:10:28,127
А не здесь, вороша прошлое,
когда в этом нет смысла.
169
00:10:28,210 --> 00:10:30,671
Адвокат Маккой, это имеет смысл.
170
00:10:30,755 --> 00:10:34,592
Ваша дочь играет в игру
вместе с Кевином и Шерил.
171
00:10:34,675 --> 00:10:36,260
Даже ваш сын Реджи, м-р Мантл,
172
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
неважно сколько синяков
вы ему еще поставите.
173
00:10:39,555 --> 00:10:40,848
Я бы никогда не ударил сына.
174
00:10:41,307 --> 00:10:42,224
Очередная ложь.
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Ребята, это должно было всплыть.
176
00:10:44,810 --> 00:10:48,022
Наши дети должны знать правду.
С чего начнем, Бетти?
177
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
Со смерти надзирателя из колонии Арчи.
178
00:10:50,775 --> 00:10:54,862
Он также вел у вас военную подготовку
в старших классах.
179
00:10:54,945 --> 00:10:58,157
М-р Келлер, вы тогда были кадетом.
Вы играли с ним в эту игру?
180
00:10:58,240 --> 00:11:01,911
Майор Нортон просто отобрал
у кого-то инструкцию. Вот и всё.
181
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
М-р Лодж, у вас были деловые отношения
182
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
с надзирателем, пока он не умер.
183
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Какими они были?
А вы знали, что он играл?
184
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
Это не твое дело, и я без понятия.
185
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
Как насчет Ночи восхождения?
Он был там?
186
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Как мы можем ответить?
187
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Мы были под кайфом,
нам мерещелись горгулии.
188
00:11:22,181 --> 00:11:24,642
Подожди, Фипи. Ты тоже это видел?
189
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
О, это пустая трата нашего времени.
190
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Мне нужно возвращаться к работе.
191
00:11:29,772 --> 00:11:31,315
Так что, если позволите...
192
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
Нет, Хайрам.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,738
Давай просто покончим с этим.
Иначе это никогда не закончится.
194
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
Бетти, ты хочешь знать
кто отравил кубок.
195
00:11:44,870 --> 00:11:47,289
Мастер игры — единственный,
кто устанавливает правила.
196
00:11:47,373 --> 00:11:50,000
Интуиция подсказывает мне что...
197
00:11:51,335 --> 00:11:53,003
...виновницей была Пенелопа Блоссом.
198
00:11:53,629 --> 00:11:56,966
Думаю, что она могла вырастить яд
в своей теплице.
199
00:11:57,049 --> 00:12:00,094
Цианид не выращивают, Гермиона.
200
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
Факт, который только Блоссом
могла знать.
201
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Это был Дэрил Дойли.
202
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
Мы оба были Мастерами игры.
203
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
И он был тайно влюблен в меня.
204
00:12:21,073 --> 00:12:23,117
Он положил яд в чашу,
205
00:12:23,617 --> 00:12:25,995
потому что хотел,
чтобы мы взошли вместе.
206
00:12:28,456 --> 00:12:29,415
Но я отказалась.
207
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Я думала,
208
00:12:35,796 --> 00:12:39,759
что после этого чаши были опустошены,
но этого не произошло.
209
00:12:40,342 --> 00:12:42,261
Спустя годы Дэрил пришел ко мне,
210
00:12:42,344 --> 00:12:44,847
измученный виной из-за этой трагедии,
211
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
ища утешения.
212
00:12:48,058 --> 00:12:50,436
Я отказала снова.
213
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
Мы оба были женаты и имели семьи, и...
214
00:12:56,776 --> 00:13:02,364
Мне было страшно, понимаете,
вновь вернуться к той дьявольской ночи.
215
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
И он ушел.
216
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
На следующий день...
217
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
...его нашли мертвым в гараже.
218
00:13:13,000 --> 00:13:16,796
Сидящим в своем седане,
мотор работал, окна открыты.
219
00:13:28,265 --> 00:13:30,434
Покойный отец Дилтона Дойли сделал это?
220
00:13:30,518 --> 00:13:33,562
Это объясняет,
как Дилтон заполучил эту игру
221
00:13:33,646 --> 00:13:35,022
и почему начал играть.
222
00:13:35,856 --> 00:13:38,943
Нет, но это не объясняет
кто Король Горгулий сейчас.
223
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
- Джагхед и я видели его.
- О чем ты?
224
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
В Лисьем лесу.
И с тех пор мы выслеживаем его.
225
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
Как думаете, почему
Джагхед начал играть?
226
00:13:46,075 --> 00:13:49,370
- Он ведь больше не играет, правда?
- Боюсь, играет, м-р Джонс.
227
00:13:49,453 --> 00:13:53,499
Он выявил очень странные связи
между игрой и Ривердейлом,
228
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
- чего бы не произошло...
- Я достаточно наслушался.
229
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Парень решил свести меня в могилу.
230
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
Довольна, Элизабет?
231
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
Нет, мама.
232
00:14:12,726 --> 00:14:13,769
Совсем нет.
233
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
Фэнгс. Ты нашел Хоакина?
234
00:14:23,445 --> 00:14:26,866
Змеи Центервиля заметили егов хостеле «Последняя надежда».
235
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
- Мы выдвигаемся.
- Схватите его.
236
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Отведите его в Лисий лес,
к пешеходному мосту.
237
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
- Я встречу вас там.
- Хорошо, босс.
238
00:14:33,747 --> 00:14:36,041
- Куда собираешься, сынок?
- Встретиться со Змеями.
239
00:14:36,125 --> 00:14:37,835
Да? Черта с два.
240
00:14:38,460 --> 00:14:40,838
Что ты делаешь? Ты сошел с ума?
241
00:14:40,921 --> 00:14:42,965
То, что должен был,
видя, что ты играешь.
242
00:14:43,048 --> 00:14:45,968
Ты зависим. Это как наркотик.
Игра проникла в кровь.
243
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
Я не зависим.
244
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
Мне просто нужно взойти,
245
00:14:50,139 --> 00:14:53,350
чтобы найти Короля Горгулий
и положить этому конец.
246
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
Ты прав.
247
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
Ты говоришь совсем не как зависимый.
Я ошибся.
248
00:14:59,565 --> 00:15:02,943
Пришло время тебе протрезветь, сынок.
Для твоего же блага.
249
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
Держите в сухости и чистоте.
250
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Что касается инфекции,
251
00:15:20,836 --> 00:15:23,339
в подсобке есть антибиотики.
252
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
Это если
253
00:15:26,091 --> 00:15:28,010
у вас есть что-то для меня.
254
00:15:28,385 --> 00:15:32,348
Спасибо, д-р Кердл. Бетти сказала
заплатить мелкими купюрами.
255
00:15:37,227 --> 00:15:40,189
- Мы должны вернуться в бункер.
- Я не могу вернуться.
256
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Я иду к озеру Шэдоу, в шахты,
257
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
чтобы найти парней,
из-за кого меня посадили.
258
00:15:44,818 --> 00:15:47,821
Как далеко, по-твоему,
ты уйдешь пешком и один?
259
00:15:47,905 --> 00:15:49,073
Хочешь помочь, Кев?
260
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
Вероника реально меня убьет.
261
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
Итак, Донни. Давай попробуем еще раз.
262
00:16:09,051 --> 00:16:10,552
Давай. У меня мало времени.
263
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
Какого черта?
264
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Боже мой. Это было смонтировано.
265
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
Вероника?
266
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
Это досье Арчи?
267
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
Он не собирается
снова оказаться за решеткой, папочка.
268
00:16:35,285 --> 00:16:36,161
Обещаю.
269
00:16:47,756 --> 00:16:50,718
Слишком много факторов на озере Шэдоу.
270
00:16:51,969 --> 00:16:52,886
Займитесь ими.
271
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
Всеми. Джаг?
272
00:16:58,976 --> 00:17:00,269
- Ты?..
- Бетти.
273
00:17:00,352 --> 00:17:03,272
- Есть хочешь?
- Джаг, какого черта?
274
00:17:04,690 --> 00:17:06,984
У тебя же есть шпилька?
275
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
Всегда.
276
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
Это твой отец сделал?
277
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Да. Ему не нравится, что я играю в Г&Г. Это я виновата. Извини.
278
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
Это всплыло,
когда я разговаривала с родителями.
279
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
Как прошла встреча, мисс Марпл?
280
00:17:19,413 --> 00:17:23,333
Пенелопа Блоссом сказала,
Дэрил Дойли отравил чаши.
281
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Отец Дилтона?
282
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
- Но он...
- Мертв? Да.
283
00:17:30,174 --> 00:17:31,508
Довольно удобно, правда?
284
00:17:31,675 --> 00:17:34,970
Единственный, кто не может подтвердить
или опровергнуть историю Пенелопы.
285
00:17:35,054 --> 00:17:36,930
- Я на это не куплюсь.
- Я тоже, Джаг.
286
00:17:37,097 --> 00:17:41,101
Я попросила д-ра Кердла,
достать отчет о вскрытии м-ра Дойли.
287
00:17:41,185 --> 00:17:42,936
Думаешь, справишься одна?
288
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Свит Пи и Фэнгс, нашли Хоакина.
289
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
Осторожней, Джаг.
290
00:17:47,983 --> 00:17:50,819
Мы уже близко, Бетти.
291
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
Вероника, что случилось?
292
00:18:06,960 --> 00:18:09,713
Серьезно, Кевин?
У тебя было одно задание.
293
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
Быстро дай мне Арчи.
294
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Не вини его. Это всё я.
295
00:18:18,097 --> 00:18:20,307
Ты что, идешь к шахтам Шэдоу...
296
00:18:20,390 --> 00:18:23,352
- Иду. Только так докажу невиновность.
- Нет.
297
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Я нашла кое-что.
298
00:18:25,437 --> 00:18:30,150
Десять минут допроса шерифом Минеттой
парня с озера Шэдоу удалены.
299
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Мне нужно найти недостающие кадры.
300
00:18:31,985 --> 00:18:33,862
- Разве запись не уничтожили?
- Нет.
301
00:18:33,946 --> 00:18:37,157
Отец хранит компромат на случай,
если нужно повлиять на кого-нибудь.
302
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
Думаешь, запись в кабинете?
303
00:18:38,617 --> 00:18:40,828
Что-то столь ужасное?
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,039
Он хранил бы подальше от себя.
305
00:18:45,124 --> 00:18:49,378
И поближе к кабинету мэра.
306
00:18:49,461 --> 00:18:52,047
Это стоит проверить,
но я не изменю своих планов.
307
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
Хорошо.
308
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
Скажи Кевину, если он не вернет тебя
целым и невредимым,
309
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
я ему кишки выпущу.
310
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Ну что, каков план?
А что, если эти парни вооружены?
311
00:19:18,073 --> 00:19:20,200
А тебе стоит чихнуть
и швы разойдутся.
312
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
Кевин, я в норме.
313
00:19:23,203 --> 00:19:24,371
Танго-десять-Чарли...
314
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
МЭР ЛОДЖ
315
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
ЗАПОМНИТЬ ПАРОЛЬ
316
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Всегда мой день рождения.
317
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
Вот черт.
318
00:19:58,572 --> 00:20:00,199
Пожалуйста, будь здесь.
319
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Итак, Донни. Давай попробуем еще раз.
320
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Десять тысяч каждому.
321
00:20:08,916 --> 00:20:13,045
Просто подтвердить, что Арчи Эндрюсубил вашего друга Кэссиди Буллока.
322
00:20:13,128 --> 00:20:15,797
Если это не доказательство давления,
то я не знаю, что это.
323
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
Кому: МОНИКАПОШ
324
00:20:20,177 --> 00:20:21,303
ВИДЕО
325
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
ПРИКРЕПИТЬ
326
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
Давай же, интернет.
327
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
Быстрей.
328
00:20:31,230 --> 00:20:32,105
Она там.
329
00:20:33,148 --> 00:20:34,399
- Ну же.
- Эй?
330
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
ЗАГРУЖЕНО 100%
331
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Я дочь мэра. Могу здесь находиться.
332
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Ложь. Ее родители сказали мне
333
00:20:42,908 --> 00:20:45,619
позвонить шерифу,
если она проникнет снова.
334
00:20:47,704 --> 00:20:49,957
Ладно. В этом нет необходимости.
335
00:20:52,000 --> 00:20:52,834
Вставай. Сейчас же.
336
00:20:58,840 --> 00:21:00,425
Смотри, что мы нашли у него.
337
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
Итак, ты покинул нас
ради банды горгулий?
338
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Ты должен многое объяснить.
339
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
Начни с того,
почему пырнул Арчи вместо того,
340
00:21:14,481 --> 00:21:16,525
чтобы защищать его, как предполагалось.
341
00:21:17,651 --> 00:21:19,903
Надзиратель не дал мне другого выбора.
342
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
Ты не знаешь, каково там.
343
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
Делаешь всё, лишь бы выжить.
344
00:21:23,949 --> 00:21:27,369
Я был пешкой надзирателя.
Шахматной фигурой.
345
00:21:28,161 --> 00:21:30,914
- Он и сам был пешкой.
- В каком смысле?
346
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
Я видел у него карты
с указаниями, что делать.
347
00:21:34,918 --> 00:21:36,795
Тот, кто их послал, хотел смерти Арчи.
348
00:21:37,129 --> 00:21:39,965
Как только его посадили,
он уже был помечен.
349
00:21:42,634 --> 00:21:43,510
Помечен как?
350
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Этим символом...
351
00:21:47,347 --> 00:21:49,641
...что надзиратель выжег на бедре Арчи?
352
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
Что это значит?
353
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Нет, нет.
354
00:21:54,438 --> 00:21:56,148
- Поднять его.
- Нет, нет, нет.
355
00:21:56,565 --> 00:21:59,526
Просто... просто...
остановитесь. Перестаньте.
356
00:21:59,609 --> 00:22:00,652
Ладно.
357
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
Жертва.
358
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
Это означает...
359
00:22:07,993 --> 00:22:10,078
...означает, что Арчи
должен был умереть.
360
00:22:10,620 --> 00:22:13,498
Послушай, мне жаль, Джаг.
Знаю, он был твоим другом. Я...
361
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
Арчи жив.
362
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Он долго не продержится.
363
00:22:17,502 --> 00:22:19,046
Кто отдает приказы Нортону?
364
00:22:19,546 --> 00:22:21,715
- Нет.
- Так.
365
00:22:22,382 --> 00:22:24,176
- Я думаю ты не понимаешь?
- Нет.
366
00:22:24,259 --> 00:22:26,553
Не отпущу, пока всё не расскажешь.
367
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
Я видел однажды, как они встречались.
368
00:22:35,812 --> 00:22:37,064
Но ты знаешь его, Джонс.
369
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
Человек в черном костюме.
370
00:22:39,358 --> 00:22:41,568
Древнее зло, давно забытое, проснулось.
371
00:22:41,651 --> 00:22:44,529
Воплощение чистой злости и жестокости.
372
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Это случилось.
373
00:22:48,825 --> 00:22:49,993
Ты сошел с ума.
374
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
Вы встречались с Нортоном в школе.
375
00:22:53,288 --> 00:22:55,415
Всё это время
слали ему карточки с заданиями,
376
00:22:55,499 --> 00:22:58,085
поручили пытать, а затем и убить Арчи.
377
00:22:58,502 --> 00:23:02,798
Вы не просто вор в законе
из Ривердейла.
378
00:23:03,632 --> 00:23:04,549
Король Горгулий.
379
00:23:04,633 --> 00:23:06,426
- Как ты меня назвал?
- Король Горгулий.
380
00:23:07,552 --> 00:23:10,806
Упыри и эта новая банда горгулий —
ваши солдаты.
381
00:23:10,889 --> 00:23:13,016
Южная сторона — ваше королевство.
382
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Вы организовали арест Арчи,
чтобы посадить его к садисту Нортону.
383
00:23:16,603 --> 00:23:19,147
Вы общались с ним через игру,
384
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
дергая за ниточки.
385
00:23:20,357 --> 00:23:22,776
Это вы тогда убили директора Фезерхэда,
386
00:23:22,859 --> 00:23:24,319
так же, как пытались убить меня,
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
так же, как убить и Арчи.
388
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
Вы — Король Горгулий, Хайрам.
389
00:23:30,700 --> 00:23:33,537
Я не 16-летний ботаник,
играющий в игры,
390
00:23:33,620 --> 00:23:36,957
переживающий бурные
гормональные фантазии.
391
00:23:37,416 --> 00:23:39,876
Я не Король Горгулий.
И знаешь ли почему?
392
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
Это все ненастоящее.
393
00:23:42,212 --> 00:23:45,841
И я не тот убийца,
которого ты и Бетти Купер ищете.
394
00:23:46,925 --> 00:23:48,885
Но если тебе нужны родители-убийцы,
395
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
могу я предложить Клиффорда Блоссома...
396
00:23:52,347 --> 00:23:54,558
...Хэла Купера, Тома Келлера.
397
00:23:56,476 --> 00:23:57,352
И может...
398
00:23:58,687 --> 00:23:59,813
...даже твоего отца.
399
00:23:59,896 --> 00:24:02,232
Они все могут быть
главными подозреваемыми.
400
00:24:06,111 --> 00:24:08,321
А теперь прошу извинить,
я должен ответить.
401
00:24:11,199 --> 00:24:12,868
Сам найдешь выход, так ведь?
402
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
Лодж.
403
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Она сделала что?
404
00:24:29,843 --> 00:24:33,555
Что именно ты надеялась найти
в кабинете своей матери, Вероника?
405
00:24:33,972 --> 00:24:37,100
Мама вообще знает,
что ты прятал у нее в компьютере?
406
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
У нее больше нет компьютера. Я попросила предоставить мне адвоката.
407
00:24:45,400 --> 00:24:47,694
Имею право,
как и любой гражданин Америки.
408
00:24:49,321 --> 00:24:51,948
Так что бери свою шавку,
шерифа Минетту,
409
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
пусть предоставит мне звонок.
410
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Минетта.
411
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
Он занят другими делами.
412
00:24:59,873 --> 00:25:01,124
Посмотрю, что могу сделать.
413
00:25:03,001 --> 00:25:05,295
Да, Вероника, всё в порядке?
414
00:25:05,795 --> 00:25:07,172
Есть новости от Арчи?
415
00:25:07,255 --> 00:25:10,008
Он просил не говорить вам,
М-р Эндрюс, но...
416
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Арчи идет к шахтам
уозера Шэдоу с Кевином
417
00:25:13,428 --> 00:25:15,347
искать тех,кто дал против него показания.
418
00:25:16,223 --> 00:25:19,184
И, чувствую, что и шериф Минетта тоже.
419
00:25:19,976 --> 00:25:23,146
- Хорошо. Я уже бегу.
- Стойте.
420
00:25:23,230 --> 00:25:25,065
Скажите Арчи, я нашла то, что искала.
421
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Мне надо передать это судье.
422
00:25:26,650 --> 00:25:28,276
- Вероника, я...
- И поэтому
423
00:25:28,360 --> 00:25:30,737
не позвоните адвокату Маккой за меня?
424
00:25:36,701 --> 00:25:37,661
Так, я запуталась.
425
00:25:37,744 --> 00:25:41,498
Почему нет упоминания
угарного газа в деле м-ра Дойли?
426
00:25:41,581 --> 00:25:44,042
Потому, что это не было
причиной смерти, мисс Купер.
427
00:25:44,459 --> 00:25:48,213
Дэрил Дойли действительно был найден
в работающем авто с закрытыми окнами,
428
00:25:48,296 --> 00:25:51,007
но его легкие чистые.
429
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
Это означает,
что он уже был мертв до этого.
430
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Тогда как он умер, д-р Кердл?
431
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Олеандр.
432
00:26:02,978 --> 00:26:06,856
Одно из самых ядовитых растений,
известных человечеству. Есть нельзя.
433
00:26:06,940 --> 00:26:08,483
Мое мнение, мисс Купер:
434
00:26:08,567 --> 00:26:12,153
Дэрила Дойли убили
и замаскировали под самоубийство.
435
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
Это можно доказать
с помощью этого файла?
436
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
К сожалению, нет.
437
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
Это личная коллекция моего отца.
438
00:26:19,369 --> 00:26:22,455
Ну что ж. Придется допросить того,
кто закрыл дело.
439
00:26:23,206 --> 00:26:24,040
Доктор...
440
00:26:25,041 --> 00:26:28,044
...кто был шерифом
на момент смерти м-ра Дойли?
441
00:26:28,962 --> 00:26:30,839
Спасибо, что встретились, м-р Келлер.
442
00:26:30,922 --> 00:26:31,840
Не за что.
443
00:26:31,923 --> 00:26:33,592
Смерть м-ра Дойли классифицирована
444
00:26:33,675 --> 00:26:37,137
вашим отделом, как самоубийство
из-за отравления угарным газом.
445
00:26:37,554 --> 00:26:41,182
Но, как ни странно,
в его легких не найдено следов газа.
446
00:26:41,266 --> 00:26:43,643
Что это, Бетти? Очередная засада?
447
00:26:43,727 --> 00:26:45,270
Потому что я никого не убивал.
448
00:26:45,353 --> 00:26:47,731
Может, нет, но вы сокрыли преступление.
449
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
Кого вы защищали?
450
00:26:56,323 --> 00:26:57,157
Всех нас.
451
00:26:58,325 --> 00:27:00,243
Включая твою маму.
452
00:27:00,327 --> 00:27:02,996
Кто-то убил Дэрила Дойли.
453
00:27:03,079 --> 00:27:07,208
Кто бы ни был кукловод тогда,
возможно, он убивает людей сегодня.
454
00:27:08,335 --> 00:27:11,421
По правде, им мог быть
любой из «Полночного клуба».
455
00:27:12,714 --> 00:27:17,385
Но лишь один из нас выращивает олеандр
в своей теплице.
456
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
Я знаю это, потому что видел,
457
00:27:19,554 --> 00:27:22,223
когда расследовал убийство
Джейсона Блоссома.
458
00:27:22,682 --> 00:27:25,143
Подождите, м-р Келлер, могу?..
459
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
Да, Фред. Что?
460
00:27:28,813 --> 00:27:31,566
Паршивец. Хорошо. Сейчас буду.
461
00:27:31,650 --> 00:27:32,942
- М-р Келлер...
- Нужно идти.
462
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
Давай.
463
00:28:06,601 --> 00:28:07,477
Идем дальше.
464
00:28:21,616 --> 00:28:23,993
- О Боже мой.
- О, нет. Это парни с озера Шэдоу.
465
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
И шериф Минетта только что был здесь.
466
00:28:31,084 --> 00:28:31,918
Эй.
467
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Он жив. Нужно отвести его в больницу.
468
00:28:36,464 --> 00:28:38,717
- Арчи.
- Минетта застрелил их из-за меня.
469
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
Хватит уже крови на моих руках.
Бери его за ноги.
470
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
Кто-то оставил нам сообщение, Джонс.
471
00:28:54,023 --> 00:28:55,483
- Какое сообщение?
- Идем.
472
00:29:15,378 --> 00:29:16,212
Хоакин.
473
00:29:23,678 --> 00:29:24,888
Кто это сделал?
474
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Не знаю.
475
00:29:33,938 --> 00:29:36,608
Король Горгулий или Хайрам Лодж.
Это может быть кто угодно.
476
00:29:38,359 --> 00:29:39,903
Этот символ у него на лбу.
477
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
Жертва.
478
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
Нужно найти Арчи.
479
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Мы опоздали.
480
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
Насколько нам известно,
481
00:30:00,965 --> 00:30:03,343
Арчи и Кевин так и не добрались
сюда, Фред.
482
00:30:04,219 --> 00:30:07,472
Да, это Том Келлер. Я хотел бы
сообщить о нескольких трупах.
483
00:30:08,264 --> 00:30:10,475
Два молодых парня, шахта у озера Шэдоу.
484
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Огнестрел.
485
00:30:18,775 --> 00:30:20,401
В больницу Шэдоу вызвали полицию.
486
00:30:20,485 --> 00:30:23,112
Парень с огнестрельным ранением.
Состояние критическое.
487
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
- Это Кевин или Арчи?
- Они не могут сказать.
488
00:30:25,448 --> 00:30:26,908
Нет документов. Нужно идти.
489
00:30:39,921 --> 00:30:41,506
Подслушал разговор медсестер.
490
00:30:42,131 --> 00:30:45,093
Он не выжил, Арчи. Сказали,
что потерял слишком много крови.
491
00:30:46,427 --> 00:30:47,387
Прости, приятель.
492
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Куда бы я ни пошел...
493
00:30:51,099 --> 00:30:53,560
...что бы ни делал,
это приводит к смерти.
494
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
К большей боли.
495
00:30:55,311 --> 00:30:57,897
Эти парни остались бы живы,
если бы не я.
496
00:30:57,981 --> 00:31:00,316
Позволь напомнить,
что парни не были невиновны. Ладно? Они были... преступниками.
497
00:31:02,819 --> 00:31:04,571
Они не заслужили смерти за это.
498
00:31:05,697 --> 00:31:08,616
Хайрам Лодж сделал все,
чтобы уничтожить меня.
499
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
И он не остановится,
пока я тоже не умру.
500
00:31:13,037 --> 00:31:16,416
Даже если... каким-то чудом,
501
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
докажут мою невиновность.
502
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
Не думаю, что смогу вернуться
в Ривердейл.
503
00:31:30,263 --> 00:31:33,224
Адвокат Маккой,
спасибо, что внесли залог.
504
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
Как дела у Джози?
505
00:31:34,976 --> 00:31:37,604
Она отдыхает.
А что насчет тебя, Вероника?
506
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
Скажите.
507
00:31:39,731 --> 00:31:42,525
Если есть доказательства принуждения
508
00:31:42,901 --> 00:31:44,444
и фальсификации показаний,
509
00:31:45,069 --> 00:31:47,530
возможно ли освободить
ошибочно обвиненного?
510
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
М-с Блоссом.
511
00:31:51,868 --> 00:31:54,078
Пожалуйста, Бетти. Зови меня тетей.
512
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
Тетя Блоссом...
513
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
М-р Дойли умер от яда олеандра.
514
00:32:03,588 --> 00:32:05,715
В вашей теплице есть этот цветок?
515
00:32:15,767 --> 00:32:19,854
Даже если бы я хотела
отравить Дэрила Дойли,
516
00:32:21,397 --> 00:32:23,900
то не брала бы олеандр.
Он оставляет следы.
517
00:32:26,819 --> 00:32:31,366
Знаешь, Бетти, я пришла,
чтобы помочь тебе по доброте душевной.
518
00:32:31,783 --> 00:32:34,035
Но если ты ищешь виноватых,
519
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
то это твоя мать
520
00:32:35,328 --> 00:32:37,747
написала статью о суициде Дэрила.
521
00:32:38,665 --> 00:32:41,334
Поэтому, может лучше тебе
спросить себя и ее,
522
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
какие у нее были причины
сокрыть убийство.
523
00:32:50,343 --> 00:32:53,221
Ну, у тебя есть что-нибудь
сказать в свое оправдание, мам?
524
00:32:54,555 --> 00:32:58,935
Ты потрясла сегодня каждое дерево.
Уверена, что мне сказать уже нечего.
525
00:32:59,018 --> 00:33:02,021
Как насчет того, что ты помогла
скрыть убийство Дэрила Дойли?
526
00:33:02,105 --> 00:33:04,065
О Бетти. Когда ты уже прекратишь?
527
00:33:04,148 --> 00:33:06,359
Когда ты перестанешь врать мне, мама.
528
00:33:06,442 --> 00:33:09,529
М-р Дойли не отравился угарными газами,
529
00:33:09,612 --> 00:33:11,614
как ты написала в статье.
530
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
Кто-то инсценировал это
как самоубийство.
531
00:33:14,075 --> 00:33:16,995
Кто-то боялся,
что м-р Дойли может заговорить.
532
00:33:17,078 --> 00:33:20,081
Спасибо шерифу Келлеру,
что не дал ход расследованию.
533
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
Вы все приложили к этому руку.
534
00:33:22,041 --> 00:33:24,836
Вы просто заняли круговую оборону,
играя роли.
535
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Почему, мама?
536
00:33:27,088 --> 00:33:28,256
Кого вы защищаете?
537
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
- Мама.
- Стой здесь.
538
00:33:34,554 --> 00:33:36,973
- Проверю выключатель.
- Нет, я иду с тобой.
539
00:33:42,687 --> 00:33:43,521
Кто это?
540
00:33:44,313 --> 00:33:45,148
Кто здесь?
541
00:33:47,567 --> 00:33:48,401
Мама. Эй?
542
00:33:53,906 --> 00:33:54,824
Бетти, звони 911.
543
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
О Боже.
544
00:34:16,512 --> 00:34:17,430
Они были здесь.
545
00:34:18,181 --> 00:34:19,599
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ
ДЭРИЛ ДОЙЛИ
546
00:34:23,269 --> 00:34:24,353
Стой за мной, Бетти.
547
00:34:26,105 --> 00:34:26,939
Давай.
548
00:34:30,777 --> 00:34:33,529
Я искал Джагхеда,
но кто-то захлопнул передо мной дверь.
549
00:34:33,613 --> 00:34:36,783
- Я пытался попасть внутрь.
- ФиПи, Король Горгулий в доме.
550
00:34:36,866 --> 00:34:37,950
Он в доме.
551
00:34:40,661 --> 00:34:41,496
Всё нормально.
552
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Всё нормально.
553
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
БЕТТИ
ЭЛИС
554
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
Извините.
555
00:34:54,092 --> 00:34:56,594
- Сюда привезли парня. В него стреляли.
- Папа?
556
00:34:56,677 --> 00:34:57,512
Эй.
557
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
558
00:35:03,184 --> 00:35:04,393
Где Арчи? Он...?
559
00:35:04,477 --> 00:35:07,355
С ним всё нормально,
м-р Эндрюс, но он ушел.
560
00:35:07,772 --> 00:35:10,566
Он... оставил вам записку.
561
00:35:26,290 --> 00:35:28,292
О, кто-то выпустил тебя из клетки.
562
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
Что ты сказал, Хайрам?
563
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
Ты не в курсе, мама?
564
00:35:33,631 --> 00:35:35,883
Твой муж бросил меня в тюрьму за то,
565
00:35:35,967 --> 00:35:37,885
что я сунула нос, куда нельзя.
566
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Но оно того стоило.
567
00:35:40,012 --> 00:35:42,765
- О чем ты говоришь?
- Об Арчи, конечно.
568
00:35:43,432 --> 00:35:46,978
Я нашла удаленное видео того, как
шериф Минетта принуждал свидетелей.
569
00:35:47,061 --> 00:35:50,648
Адвокат Маккой встречается с судьей,
чтобы отменить приговор Арчи.
570
00:35:50,731 --> 00:35:52,400
Твой пособник Минетта...
571
00:35:54,360 --> 00:35:56,279
...идет ко дну.
572
00:35:56,654 --> 00:35:59,031
И если вы, двое злодеев,
отправитесь за ним,
573
00:36:01,033 --> 00:36:01,868
так тому и быть.
574
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
Мы больше не в безопасности, Бетти.
575
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
Это нападение — только начало.
576
00:36:10,751 --> 00:36:13,379
Понимаю, что ты не откажешься
от расследования,
577
00:36:13,462 --> 00:36:15,006
несмотря на последствия.
578
00:36:15,381 --> 00:36:17,300
И этот дом больше не безопасен.
579
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
Поэтому...
580
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
...я еду на «Ферму»...
581
00:36:23,389 --> 00:36:25,850
...с Полли и близняшками.
582
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
Что ж, здорово.
583
00:36:27,727 --> 00:36:29,937
Потому что я точно не пойду на «Ферму».
584
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
Нет, ты нет.
585
00:36:34,317 --> 00:36:36,569
Эдгар сказал,
что ты будешь сопротивляться.
586
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
Что лучше отправить тебя
в другое место.
587
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
Мама, что... что происходит?
588
00:36:40,740 --> 00:36:43,743
Бетти, безопаснее места для тебя нет.
589
00:36:43,826 --> 00:36:46,537
Сестры защищали меня.
Они защищали Полли.
590
00:36:46,621 --> 00:36:47,830
Они присмотрят за тобой. Нет. Мама.
591
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
Мама.
592
00:36:51,626 --> 00:36:54,045
Ты с ума сошла? Зачем ты это делаешь?
593
00:36:54,128 --> 00:36:56,088
Потому что я люблю тебя, Элизабет.
594
00:36:56,172 --> 00:36:57,423
Эй. Мама.
595
00:36:58,049 --> 00:36:59,550
Да пустите меня. Мама.
596
00:37:07,308 --> 00:37:09,810
Что значит, «он ушел», Кевин?
597
00:37:09,894 --> 00:37:12,688
Поверь, я пытался.
Арчи сказал, что не может вернуться.
598
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
Он просто не знает, что его оправдали.
599
00:37:14,941 --> 00:37:17,777
- И ты отпустил его одного?
- Нет... не одного.
600
00:37:17,860 --> 00:37:18,736
Он позвонил...
601
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, АРЧИ
602
00:37:25,576 --> 00:37:26,619
Арчи?
603
00:37:27,703 --> 00:37:28,537
Вероника.
604
00:37:29,330 --> 00:37:31,582
Я так рада, что ты позвонил, Арчи.
605
00:37:31,791 --> 00:37:34,543
Мы сделали это.
Адвокат Маккой все уладила с судьей.
606
00:37:34,627 --> 00:37:38,005
- Ты свободен.
- Я не удивлен. Ты потрясающая.
607
00:37:38,089 --> 00:37:41,884
- Я обещала, что успею к выпускному?
- Вероника Лодж сдержала слово.
608
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Спасибо тебе.
609
00:37:44,387 --> 00:37:46,097
За всё, что ты для меня сделала.
610
00:37:46,472 --> 00:37:48,099
Не благодари меня, любимый.
611
00:37:48,641 --> 00:37:50,351
Просто скажи, где тебя забрать.
612
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
Ронни, я...
613
00:38:01,946 --> 00:38:03,197
Не могу вернуться.
614
00:38:05,408 --> 00:38:06,367
Ты не услышал?
615
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
Нечего больше бояться.
616
00:38:10,746 --> 00:38:14,250
Шериф Минетта сядет в тюрьму
на много, много лет.
617
00:38:14,333 --> 00:38:16,127
Но твой отец всё еще на свободе.
618
00:38:17,169 --> 00:38:18,337
И от него не убежать.
619
00:38:18,713 --> 00:38:23,301
Пока мы вместе, он будет преследовать
меня и всех моих близких. Включая тебя.
620
00:38:23,384 --> 00:38:24,218
Где ты?
621
00:38:25,469 --> 00:38:28,723
Я не позволю тебе уйти,
Бог знает куда и в одиночестве.
622
00:38:30,683 --> 00:38:31,517
Я не один.
623
00:38:39,233 --> 00:38:40,818
Ронни, с нашей первой встречи...
624
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
...ты была единственной.
625
00:38:45,906 --> 00:38:47,616
Всё, чего я когда-либо хотел.
626
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Я видел наше будущее вместе.
627
00:38:51,245 --> 00:38:53,581
Потому что мы
созданы друг для друга, Арчи.
628
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
Надеюсь, ты знаешь,
как сильно я тебя люблю.
629
00:38:59,670 --> 00:39:02,798
Если бы любил, вернулся бы домой.
630
00:39:03,883 --> 00:39:07,303
В глубине души ты знаешь, что я прав.
Просто больно признать это.
631
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Не заставляй меня говорить «прощай»,
Арчи Эндрюс.
632
00:39:12,808 --> 00:39:14,769
Потому что не хочу слышать это в ответ.
633
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
Я не смогу.
634
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Не смогу. Я...
635
00:39:40,878 --> 00:39:41,796
Прощай, Вероника.
636
00:39:54,850 --> 00:39:55,684
Немного денег.
637
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
Сменная одежда.
638
00:39:59,313 --> 00:40:00,940
Батончики, сок. Спасибо, что пришел сюда, Джаг.
639
00:40:07,279 --> 00:40:08,864
Уверен, что хочешь этого, друг?
640
00:40:10,116 --> 00:40:11,951
Уйти — мой лучший вариант, Джаг.
641
00:40:12,910 --> 00:40:14,161
Единственный вариант.
642
00:40:15,162 --> 00:40:16,038
Я не спорю.
643
00:40:24,880 --> 00:40:25,714
Хоакин мертв.
644
00:40:27,633 --> 00:40:30,845
Символ, как на твоем бедре,
был у него на лбу.
645
00:40:32,430 --> 00:40:33,514
Он означает «жертва».
646
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Что?
647
00:40:36,142 --> 00:40:38,269
- Кто, черт возьми, это делает?
- Не знаю.
648
00:40:39,854 --> 00:40:42,064
Но, думаю, что Хайрам Лодж причастен.
649
00:40:43,065 --> 00:40:43,899
Как обычно.
650
00:40:45,734 --> 00:40:47,528
Не волнуйся. Я не спущу с тебя глаз.
651
00:40:49,697 --> 00:40:51,115
Прыгал когда-нибудь на поезд?
652
00:40:52,116 --> 00:40:52,950
Нет.
653
00:40:55,244 --> 00:40:56,245
Ладно, разберемся.
654
00:41:13,804 --> 00:41:17,516
Я знаю, что вы не доверяете
нашим методам, мисс Купер.
655
00:41:17,892 --> 00:41:21,187
Но, можете быть уверены,
мы поможем вам.
656
00:41:33,657 --> 00:41:36,076
С Сестрами тихого милосердия
вы в безопасности.
657
00:41:37,203 --> 00:41:39,288
Здесь вам никто не навредит.
65900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof