Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Ранее в сериале...
2
00:00:09,801 --> 00:00:13,304
Дилтона Дойли и Бена Баттона
нашли в лесу с синими губами.
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
Мы должны договориться
не обсуждать ту ночь.
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,060
- «Грифоны и Горгульи».
- Интересно, Этель тоже с ними играла?
5
00:00:19,144 --> 00:00:22,605
Если мы расскажем что-нибудь взрослым,
он очень сильно разозлится.
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
Кто? Король Горгулий?
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
- У неё припадок.
- Этель. Помощь уже в пути.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
Мы оба кинули жребий.
Он боялся подняться.
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,615
Но я не боюсь. Вы тоже полетите.
10
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
- Бен, нет!
- Бен!
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,536
Я Эвелин. А ты Бетти Купер?
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
Твои мама и сестра учатся у моего отца.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
- С Фермы?
- Да, верно.
14
00:00:40,665 --> 00:00:41,624
Эдгар Эвернэвер.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
Я никому не расскажу
о том, что случилось.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
О Боже. Бетти.
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
Остановить мятеж!
18
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Ты меня сегодня удивил.
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
Тебя избрали.
Ты станешь моим новым Бешеным Псом.
20
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
Ну?
21
00:01:06,357 --> 00:01:07,400
Подумал?
22
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
Ответ всё равно «нет».
23
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
Тогда увидимся через неделю.
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
Это правильно, да?
25
00:01:23,833 --> 00:01:29,005
Я рад, что Ферма помогла тебе открыться
для новых возможностей.
26
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
О чем ты думаешь, Элис?
27
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Прошло три недели.
28
00:01:40,642 --> 00:01:44,187
Больше никаких самоубийств,
никаких синих губ.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
Все в городе думают,
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,234
что мальчики просто покончили с собой
31
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
по каким-то причинам.
32
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Надеюсь, всё закончилось.
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Джагхед и Бетти работают над делом.
34
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
Так что это маловероятно.
35
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Бетти, о чем ты думаешь?
36
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
Ты не думаешь...
37
00:02:08,461 --> 00:02:12,132
...что это отвратительно, вот так
врываться в бункер Дилтона?
38
00:02:12,423 --> 00:02:15,885
Этот бункер — единственное место
в городе, где мы можем уединиться.
39
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
- Мой отец глаз с меня не сводит.
- Моя мать тоже.
40
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
Смерть Бена преследует меня, Джаг.
41
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
Он не кричал.
42
00:02:32,402 --> 00:02:33,903
Я все думаю, почему нет?
43
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
Потому что это одно из правил игры?
44
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Бетти, вот чего нам не хватает.
45
00:02:41,619 --> 00:02:45,582
Нет руководства или списка правил.
А если это и есть ключ ко всему?
46
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
Этель, Бен и Дилтон говорят об этом,
как о религии.
47
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
Да, или секте.
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
У каждой секты есть свой король.
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,218
Простите за ожидание, мистер Эндрюс.
50
00:02:58,219 --> 00:02:59,179
Чем могу помочь?
51
00:03:01,222 --> 00:03:02,056
Мой сын. Я хочу его видеть.
52
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
Сегодня.
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
Ваш сын — тот еще смутьян.
54
00:03:08,771 --> 00:03:09,898
Он поднял мятеж.
55
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
Боюсь, у него сейчас
не может быть посетителей.
56
00:03:12,609 --> 00:03:15,778
Свидетели сказали мне,
что мятеж начали ваши охранники.
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Это серьезное обвинения, мистер Эндрюс.
58
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Прошло три недели.
59
00:03:19,949 --> 00:03:23,828
Я решу, когда к нему снова
можно будет приходить.
60
00:03:25,788 --> 00:03:27,123
Что-то ещё?
61
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
Да.
62
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
Мой адвокат с вами свяжется.
63
00:03:34,088 --> 00:03:35,423
У меня проблемы, Бетти.
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
Я по уши в счетах.
65
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Кафе теряет деньги.
66
00:03:39,969 --> 00:03:41,846
Когда ты закончишь с баром?
67
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
Уже скоро?
68
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
Что, Ви?
69
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
В чем дело?
70
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Бар готов.
71
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
- Уже давно готов.
- Что? Почему ты его не откроешь?
72
00:03:56,611 --> 00:03:58,238
Я ждала Арчи.
73
00:03:59,072 --> 00:03:59,906
Я просто...
74
00:04:01,699 --> 00:04:05,203
Я хотела, чтобы он был на открытии,
танцевал со мной всю ночь.
75
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
Был частью этого.
76
00:04:09,123 --> 00:04:12,210
Это именно то, чего Арчи не хотел.
77
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
Чтобы ты перестала жить.
78
00:04:15,255 --> 00:04:18,132
Ты должна хоть иногда думать и о себе.
79
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Я говорю тебе, как подруга.
80
00:04:20,843 --> 00:04:22,595
Открой этот чертов бар.
81
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
Вероника сказала, что в её баре
82
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
- будет жёсткий дресс-код.
- Бар, ну конечно.
83
00:04:32,146 --> 00:04:33,856
А к чему ты это сказала?
84
00:04:37,277 --> 00:04:38,486
Эй, Этель вернулась.
85
00:04:38,987 --> 00:04:41,656
Да, она разговаривает
с той ненормальной с Фермы.
86
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
Боже мой.
87
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
А если игра связана с Фермой?
88
00:04:49,580 --> 00:04:52,542
Бен, Дилтон и Этель начали играть
в игру этим летом,
89
00:04:52,625 --> 00:04:56,129
когда Ферма и Эверневеры
переехали в Ривердейл.
90
00:04:56,212 --> 00:05:00,174
Отец Эвелин, Эдгар — их лидер.
Моя мать постоянно о нём говорит.
91
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
- Он у них типа...
- Короля?
92
00:05:04,012 --> 00:05:07,307
- Что ты знаешь о Ферме?
- Немногое.
93
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
- Начнем с Эвелин или Этель?
- Этель.
94
00:05:13,021 --> 00:05:15,565
Эвелин меня пугает.
95
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
В прошлый раз
у Этель случился припадок.
96
00:05:19,694 --> 00:05:21,279
В этот раз мы будем осторожнее.
97
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
Привет, папа.
98
00:05:23,197 --> 00:05:25,325
Ищете Веронику? Сюда.
99
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
Возьмите телефон и наберите 642.
100
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
- Пароль.
- Не знаю.
101
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Оппозиция.
102
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
Сойдёт.
103
00:05:50,892 --> 00:05:53,311
- Заходите.
- Боже.
104
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
О Боже.
105
00:05:59,233 --> 00:06:01,319
Я умер и попал в рай Кандера и Эбба.
106
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
Вероника.
107
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Добро пожаловать в «Ля Бон Нюи».
108
00:06:05,740 --> 00:06:09,535
Я наняла Змеев из «Белого Змея»
в качестве барменов. Только моктейли.
109
00:06:09,619 --> 00:06:12,413
«Ля Бон Нюи» не будет заниматься
развращением малолетних.
110
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Пока нет.
111
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Джози.
112
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Мне нужна звезда.
113
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
Я бы хотела, чтобы ты пела у меня.
114
00:06:20,380 --> 00:06:21,255
Серьёзно?
115
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
Я столько работала, чтобы найти себя
теперь, когда я выступаю одна,
116
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
но мне пока не было где спеть.
117
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Это отличная возможность.
118
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
И, Кевин, я бы хотела,
чтобы ты стал нашим ведущим.
119
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Если я иногда смогу тоже петь.
120
00:06:37,688 --> 00:06:38,523
Конечно.
121
00:06:39,315 --> 00:06:41,692
Как мы любим говорить
в «Ля Бон Нюи»: «Да».
122
00:06:45,405 --> 00:06:46,447
Привет, пап. Что такое?
123
00:06:50,868 --> 00:06:51,702
Пенни Пибоди.
124
00:06:52,412 --> 00:06:55,915
Не верится, что мы удостоились
такой чести. Какого черта тебе нужно?
125
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
Нет. Дело не в том, что нужно мне.
126
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
А в том, что нужно тебе.
127
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
Защита.
128
00:07:03,506 --> 00:07:05,883
Упыри предлагают свои услуги...
129
00:07:06,676 --> 00:07:07,635
...за отличную цену.
130
00:07:08,886 --> 00:07:09,887
Дай угадаю.
131
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Защита от вас, верно?
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
Милое у тебя здесь местечко.
133
00:07:14,851 --> 00:07:19,397
Как наверху, так и внизу, я полагаю.
134
00:07:20,106 --> 00:07:22,316
Может, там в баре даже лучше.
135
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Не хотелось бы, чтобы что-то произошло.
136
00:07:25,319 --> 00:07:26,237
Просто подумай.
137
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
Я дам тебе время.
138
00:07:43,588 --> 00:07:45,840
Вставай. Прокатимся кое-куда.
139
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
Добро пожаловать в Яму.
140
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Давай, чувак.
141
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
- Бей.
- Вперед.
142
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
- Бей.
- Давай.
143
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Давай.
144
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
Хоакин.
145
00:08:06,068 --> 00:08:08,613
Когда ты отказался от моего
предложения, я нашел замену.
146
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
Я знал, что вы друзья
с мистером Десантосом.
147
00:08:11,032 --> 00:08:14,994
Как ты видишь, он почти на грани
своей бесполезности.
148
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Только тебе решать, как он закончит.
149
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
В камере, живым и здоровым.
150
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Или в лазарете
с аппаратом жизнеобеспечения.
151
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
152
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Я согласен. Я займу его место.
153
00:08:50,821 --> 00:08:52,573
Эндрюс, познакомься с командой.
154
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Я Молочный Зуб.
155
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
Не суди по внешнему виду, я кусаюсь.
156
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Это Тампер
157
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
и Питер. Арчи.
158
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
Начинай бить по груше,
пока капитан не пришел.
159
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
Правила боя...
160
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
Голыми руками до нокаута.
161
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
Начальник продает билеты.
162
00:09:22,186 --> 00:09:23,312
Охранники делают ставки.
163
00:09:23,729 --> 00:09:24,605
Все в прибыли.
164
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
Кроме нас.
165
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
Победим — нам бонус.
166
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
Что стало с Бешеным Псом?
167
00:09:33,781 --> 00:09:34,657
Хватит болтать.
168
00:09:36,617 --> 00:09:38,327
Не задавай слишком много вопросов.
169
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Вас я как раз и искала.
170
00:09:45,710 --> 00:09:48,045
Президент Блоссом, первая леди Топаз.
171
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Я хочу, чтобы вы рассказали всем
о моем баре.
172
00:09:50,923 --> 00:09:53,968
- Продолжай.
- В награду за помощь,
173
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
я предлагаю вам бесплатный вход
и бесплатные напитки.
174
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Ну и ну.
175
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
Внушительная визитка
и услуги парковщика.
176
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
На метро на торжества не ездят.
177
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
Раздайте всем, кому захотите.
178
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Свит Пи и Фэнгс
должны тоже присутствовать.
179
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
Этель. Привет.
180
00:10:26,834 --> 00:10:27,918
Ты обедаешь одна? Можно нам?..
181
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
Врачи прописали мне лекарство.
182
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
Против припадков.
183
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
Они случались по несколько раз в день.
184
00:10:37,970 --> 00:10:38,888
Они сильные.
185
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Прости, если мы с Бетти сделали что-то,
что вызвало у тебя припадок.
186
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
Мы пытались помочь.
187
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Как пытались помочь моему парню Бену,
когда он выпрыгнул в окно?
188
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Этель...
189
00:10:52,401 --> 00:10:55,363
Когда ты упала, у тебя были видения?
190
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
Если честно, я не помню.
191
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
Ладно.
192
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
А как давно ты дружишь
с Эвелин Эвернэвер?
193
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
Эвелин лучшая.
194
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Она навестила меня в больнице,
она помогает мне поправиться,
195
00:11:09,835 --> 00:11:12,838
- чтобы я не принимала лекарства.
- Это была ее идея или ее отца?
196
00:11:12,922 --> 00:11:15,591
Погоди, ты встречалась
с мистером Эвернэвером?
197
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Если вам так интересно, загляните
в группу взаимопомощи Эвелин.
198
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
Уизерби позволил ей
199
00:11:20,846 --> 00:11:23,015
начать здесь
студенческое отделение Фермы.
200
00:11:29,522 --> 00:11:30,356
Этель?
201
00:11:32,858 --> 00:11:34,276
Перед тем как Бен...
202
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
Он сказал, что воссоединится с Дилтоном
в Королевстве.
203
00:11:40,616 --> 00:11:41,867
Ты знаешь, что это значит?
204
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
Двое погибли,
играя в «Грифонов и Горгулий».
205
00:11:45,037 --> 00:11:45,871
«ГиГ».
206
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
Мы не знаем почему.
Это странный вопрос.
207
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
У тебя есть руководство по игре
или список правил?
208
00:11:51,877 --> 00:11:53,295
Ты про манускрипт?
209
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Да. Именно.
210
00:11:55,131 --> 00:11:56,048
У тебя он есть?
211
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Я не могу вам рассказать.
212
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Пожалуйста? Принцесса Этелин.
213
00:12:01,011 --> 00:12:04,014
Не называй меня так.
У тебя нет такой привилегии.
214
00:12:04,098 --> 00:12:05,725
Ты не достоин манускрипта Короля.
215
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
Нет, но я хочу.
216
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
Хочу быть достойным.
Можешь сказать, как это сделать?
217
00:12:15,651 --> 00:12:17,194
Приходи завтра в бункер Дилтона.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,656
Только ты один.
219
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
Прости, Бетти, но ты никогда не будешь
достойна, как бы ты ни пыталась.
220
00:12:33,627 --> 00:12:37,089
Похоже, ты под руководством
Этель Маггс.
221
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
А мне...
222
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
...очень нужна группа взаимопомощи.
223
00:12:44,263 --> 00:12:45,681
ФЕРМА Они были наверху.
224
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
Надеюсь, они последние.
225
00:12:54,273 --> 00:12:55,858
Отлично. Спасибо, Реджи.
226
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Погоди. Что за черт?
227
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
Блин, это нехилый запас
джингла-джангла.
228
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Да, но это не мое. Я не знаю...
229
00:13:20,758 --> 00:13:21,759
Эй, пап. В чем дело?
230
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
Шериф Минетта наверху?
231
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Нас подставили.
232
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Меня не могут с этим видеть.
Меня мать убьет.
233
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
Я сейчас поднимусь.
234
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Я задержу его, а ты должен
от всего этого избавиться.
235
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
Шериф Минетта.
236
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
Чем я могу вам помочь?
237
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
- Я провожу инспекцию.
- Мы уже прошли все инспекции.
238
00:13:47,868 --> 00:13:50,830
Кроме моей. Не покажешь мне тут все?
239
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
Привет, шериф.
240
00:14:11,308 --> 00:14:12,768
Ищете что-то конкретное?
241
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
Все незаконное.
242
00:14:18,315 --> 00:14:19,149
И еще...
243
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
Я собираю пожертвования.
244
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
Пожертвования?
245
00:14:24,154 --> 00:14:24,989
Верно.
246
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Для недостаточно финансируемого
управления шерифа.
247
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Понятно.
248
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
Так это не вымогательство?
249
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
Я принимаю наличные.
250
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
Я приду за деньгами после вечеринки
по поводу открытия.
251
00:14:41,213 --> 00:14:42,089
Ни пуха...
252
00:14:48,762 --> 00:14:52,349
На что спорим, что это был подарок
от Пенни Пибоди?
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
Это нелепо.
254
00:14:55,185 --> 00:14:57,938
Сначала Гули, теперь шериф Минетта.
255
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
Думаешь, это совпадение,
что они работают на твоего отца?
256
00:15:00,691 --> 00:15:02,026
Конечно, нет, Реджи.
257
00:15:02,318 --> 00:15:06,405
Очевидно, что отец пытается
дать мне отпор.
258
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Но я ему не позволю.
259
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
Пока...
260
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
...я хорошенько не подготовлюсь.
261
00:15:16,373 --> 00:15:17,875
ФЕРМА
ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
262
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Есть тут кто? Бетти.
263
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
Эвелин.
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Не подкрадывайся так.
265
00:15:35,476 --> 00:15:36,685
Что ты здесь делаешь?
266
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
Я пришла узнать о Ферме.
267
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
Я рано?
268
00:15:42,483 --> 00:15:45,736
Нет, просто Ферме
нужно немного времени.
269
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
- Да.
- Люди появятся.
270
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Пиццу будешь?
271
00:15:50,866 --> 00:15:52,326
Нет, спасибо.
272
00:15:53,661 --> 00:15:56,288
Еще я хотела поговорить об Этель Маггс.
273
00:15:56,914 --> 00:15:59,416
Она сказала, что ты помогаешь ей
с ее припадками.
274
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
Пытаюсь.
275
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
Да, отец помогает.
276
00:16:03,253 --> 00:16:06,090
Я просто пытаюсь избавить ее
от лекарств.
277
00:16:07,716 --> 00:16:10,469
- Погоди, ты что-нибудь принимаешь?
- Нет.
278
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
Но думаю об этом.
279
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
У меня бывают судороги.
280
00:16:14,890 --> 00:16:16,517
Как часто?
281
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
Раз или два в день.
282
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Я надеялась,
что твой отец сможет помочь.
283
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
Я ждала, что ты это скажешь.
284
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
Проснись и пой.
285
00:16:39,331 --> 00:16:43,293
Пикнешь хоть раз —
вернешься в изолятор на месяц.
286
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Понял?
287
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Давай.
288
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
- Давай.
- Дерись.
289
00:17:15,617 --> 00:17:17,536
- Серьезно?
- Что за?..
290
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
- С ума сойти.
- Какого черта?
291
00:17:33,469 --> 00:17:34,303
Эндрюс.
292
00:17:35,012 --> 00:17:36,096
Победителям — бонусы.
293
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
Чего хочешь на обед?
294
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
Слышали про кафе «У Папаши»?
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,197
Победителю достаются трофеи.
296
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
У тебя отличный апперкот.
297
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Ты быстро закончил бой.
Что тебе сказали?
298
00:17:59,578 --> 00:18:00,454
В смысле?
299
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
Мотоцикл сзади.
300
00:18:14,551 --> 00:18:15,385
Неплохо. Вот так.
301
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Мило.
302
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
Змейки, вы не видели Джагхеда?
303
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
У меня проблема, как раз по его части.
304
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
По детективной?
305
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
Думаю, он сейчас занят с Нэнси Дрю.
306
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
Чем я могу помочь?
307
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
Ко мне приходила Пенни Пибоди.
308
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
Эта Гадюка показалась
на Северной стороне?
309
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
А сразу после нее пришел шериф Минетта.
310
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
Очевидно, что ими манипулирует
мой отец. Я хочу это остановить.
311
00:18:41,703 --> 00:18:44,289
Но мне нужны рычаги давления на него.
312
00:18:44,373 --> 00:18:45,999
То есть, материал для шантажа.
313
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
Антуанетта Топаз,
ты говоришь на моем языке.
314
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Джагхед следил за Южной стороной.
315
00:18:52,256 --> 00:18:53,090
Это так.
316
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Например, мы знаем, что летом
317
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Гули открыли магазин
в подвале «Белого Змея»,
318
00:18:57,928 --> 00:18:59,471
которым владеет твой отец.
319
00:18:59,763 --> 00:19:03,308
Свит Пи и Фэнгс превратили его
в лабораторию джингла-джангла.
320
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
К счастью для тебя, я работала там,
321
00:19:05,310 --> 00:19:08,105
так что я знаю все тайные
входы и выходы.
322
00:19:24,037 --> 00:19:26,540
Так, действуем быстро, но тихо.
323
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
Свит Пи и Фэнгс были правы.
324
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
Да, похоже, этот бизнес процветает.
325
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
Этого будет вполне достаточно
для шантажа, Вероника.
326
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
Этель.
327
00:20:00,991 --> 00:20:02,451
Добро пожаловать на первую игру.
328
00:20:02,534 --> 00:20:05,287
Твой вход в королевство
Грифонов и Горгулий.
329
00:20:05,412 --> 00:20:06,788
Волшебное царство Элдервера.
330
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
Начнем по порядку.
331
00:20:17,341 --> 00:20:18,926
Ты хочешь быть Сияющим Рыцарем,
332
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Таинственным Чародеем
или Заклинателем Ада?
333
00:20:22,262 --> 00:20:23,305
Заклинателем Ада.
334
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
Хороший выбор. Это был аватар Бена.
335
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
Я должна была подняться вместе с ним,
336
00:20:30,979 --> 00:20:33,607
но он предал меня
и закончил игру с Дилтоном.
337
00:20:34,775 --> 00:20:36,026
Оставив тебя ни с чем.
338
00:20:37,236 --> 00:20:38,070
Это неважно.
339
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
Выбери карту. Начнем играть.
340
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
Мама?
341
00:20:48,288 --> 00:20:50,666
Почему у нашего дома столько машин?
342
00:20:50,791 --> 00:20:52,876
Бетти, прошу, присоединяйся к нам.
343
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
Садись.
344
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
Эвелин сказала, ты готова
познакомиться с Фермой.
345
00:21:00,384 --> 00:21:02,886
Я думала, мистер Эвернэвер
присоединится к нам.
346
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
Нет. Нельзя просто познакомиться
с Эдгаром.
347
00:21:07,391 --> 00:21:11,103
Для этого тебе нужно достичь
определенного уровня.
348
00:21:11,186 --> 00:21:13,563
Сначала ты встречаешься
с другими членами Фермы.
349
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Сегодня твое первое свидетельство.
350
00:21:16,191 --> 00:21:17,025
Свидетельство?
351
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
Это просто разговор.
352
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
Открытый, беспристрастный разговор
353
00:21:22,531 --> 00:21:24,992
обо всём плохом,
что ты сделала в своей жизни.
354
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
И что именно вы хотите знать?
355
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Всё.
356
00:21:30,163 --> 00:21:31,039
Говори открыто.
357
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
Из того, что нам рассказали твоя мать
и Полли, ты через многое прошла.
358
00:21:35,794 --> 00:21:39,881
От тёмных отношений с твоим отцом
до твоей помощи
359
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
в избавлении от трупа из вашей кухни.
360
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
Погоди. Что?
361
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Мама. Погоди, ты?..
Ты рассказала Ферме
362
00:21:47,889 --> 00:21:50,600
о Чике и незнакомце? Ты в своём уме?
363
00:21:50,684 --> 00:21:53,854
Всё, о чем мы говорим на Ферме,
364
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
держится в тайне.
365
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Мы все знаем секреты друг друга.
366
00:21:58,650 --> 00:21:59,484
Парик.
367
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
Веб-камера.
368
00:22:04,614 --> 00:22:05,741
Ладно.
369
00:22:06,283 --> 00:22:08,368
Если сегодня мы говорим открыто,
370
00:22:08,452 --> 00:22:11,705
давайте поговорим о том, что ты,
Эвелин, была рядом,
371
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
когда у меня и Этель
случились припадки. О том, как Ферма появилась в Ривердейле
372
00:22:16,793 --> 00:22:19,296
примерно в то же время,
что и эта ужасная игра.
373
00:22:19,880 --> 00:22:22,507
- Элизабет, о чем ты говоришь?
- Об игре.
374
00:22:22,591 --> 00:22:26,970
«Грифоны и Горгульи». Она заставила
Бена и Дилтона покончить с собой,
375
00:22:27,179 --> 00:22:30,057
чтобы удовлетворить существо,
называемое Королем Горгулий,
376
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
которым является Эдгар Эвернэвер.
377
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Мы впервые услышали об этой игре
378
00:22:36,146 --> 00:22:38,398
от твоей матери, Бетти.
379
00:22:38,482 --> 00:22:40,359
Что это значит?
380
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Мама, ты знаешь об этой игре?
381
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Бетти. Мы здесь,
чтобы поговорить о тебе,
382
00:22:45,405 --> 00:22:46,698
а не о прошлом твоей матери.
383
00:22:46,782 --> 00:22:48,408
Прошлом моей матери?
384
00:22:48,492 --> 00:22:50,243
Эвелин, ты была права.
385
00:22:50,660 --> 00:22:52,621
Ещё слишком рано. Бетти ещё не готова.
386
00:22:53,955 --> 00:22:54,998
Мама.
387
00:22:55,290 --> 00:22:56,124
Ты...
388
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
- Ты...
- Бетти.
389
00:22:59,252 --> 00:23:00,212
Нет. Не трогай меня.
390
00:23:01,296 --> 00:23:02,130
Я в порядке.
391
00:23:05,592 --> 00:23:09,012
Так. Ты перешёл через мост
и оказался перед двумя дверьми.
392
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Одна сделана из сияющего золота.
393
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
Другая — просто из древесины клёна.
Какую ты выберешь?
394
00:23:16,186 --> 00:23:18,688
- Дверь номер два.
- Отличный выбор, Заклинатель.
395
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
Ты вошел в тайную комнату.
396
00:23:20,607 --> 00:23:23,568
Ты стоишь в кругу,
сделанном из костей грифона.
397
00:23:26,822 --> 00:23:28,365
Перед тобой стоят две чаши.
398
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Этель.
399
00:23:32,744 --> 00:23:34,162
Нет. Ни за что.
400
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Ты хочешь доказать, что ты достоин.
401
00:23:36,289 --> 00:23:38,708
Ты должен выпить из одной
из священных чаш.
402
00:23:38,792 --> 00:23:41,920
Как Бен и Дилтон? Хочешь,
чтобы я сыграл в «Русскую рулетку»?
403
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
В «Грифонов и Горгулий».
404
00:23:43,713 --> 00:23:47,884
- В этом соке есть яд?
- Это кровь Горгульи, и ты это знаешь.
405
00:23:54,141 --> 00:23:55,142
Кинь монету судьбы.
406
00:23:58,854 --> 00:23:59,813
Если я сделаю это...
407
00:24:03,191 --> 00:24:05,944
- ...обещаешь показать мне манускрипт?
- Обещаю.
408
00:24:06,570 --> 00:24:07,737
Клянусь именем Короля.
409
00:24:18,707 --> 00:24:19,541
Грифон.
410
00:24:31,011 --> 00:24:32,053
Твое здоровье.
411
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
Как ощущения?
412
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Я в порядке. Кажется.
413
00:24:54,701 --> 00:24:55,994
Эй, манускрипт. Давай.
414
00:25:04,586 --> 00:25:05,921
Ты должен меня поцеловать.
415
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
Боже, Этель. Ты серьезно?
416
00:25:08,507 --> 00:25:09,633
Это в манускрипте.
417
00:25:09,716 --> 00:25:12,844
Заклинатель Ада целует принцессу,
или он не получит сокровище.
418
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
Ладно.
419
00:25:21,228 --> 00:25:23,522
- Он единственный?
- Насколько я знаю.
420
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
Ладно. Здесь все написано.
421
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
Персонажи...
422
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
Бетти с ума сойдет.
423
00:25:37,285 --> 00:25:38,995
Что ты делаешь? Поставь на место.
424
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
- Ты в порядке?
- Джагхед.
425
00:25:42,457 --> 00:25:44,543
Пошли. Я вызову скорую.
426
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
Боже. Идем.
427
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Джагхед?
428
00:25:58,848 --> 00:26:00,809
- Что случилось?
- Ты в больнице.
429
00:26:01,685 --> 00:26:04,729
Ты выпила цианид,
но тебе вовремя дали противоядие.
430
00:26:04,813 --> 00:26:06,064
Все будет в порядке.
431
00:26:08,233 --> 00:26:10,193
Для тех, кто пытался покончить с собой.
432
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
Покончить с собой?
433
00:26:12,654 --> 00:26:14,281
- Но я не пыталась...
- Пыталась.
434
00:26:16,950 --> 00:26:19,327
Когда придут твои родители,
ты должна сказать правду.
435
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
- Должна рассказать об игре.
- Я не могу.
436
00:26:25,000 --> 00:26:26,084
Я им никогда не скажу.
437
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
И ты не скажешь. Иначе я скажу,
438
00:26:28,169 --> 00:26:29,921
- что ты смешал напиток.
- Всё кончено.
439
00:26:30,672 --> 00:26:31,506
Эта игра.
440
00:26:31,590 --> 00:26:33,258
Что бы ты ни задумала,
441
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
все кончено, Этель.
442
00:26:35,176 --> 00:26:36,011
Нет.
443
00:26:36,720 --> 00:26:38,013
Это только начало.
444
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
Ты доказал, Заклинатель Ада.
445
00:26:42,100 --> 00:26:44,561
Я сказала ему. Сказала, что ты достоин
446
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
- нести его учение.
- Кому?
447
00:26:46,730 --> 00:26:47,564
Не будь дураком.
448
00:26:48,231 --> 00:26:49,566
Королю, конечно.
449
00:26:50,942 --> 00:26:53,111
Король больше не причинит никому вреда.
450
00:26:53,612 --> 00:26:56,489
Я сделаю так, чтобы это
больше ни к кому не попало.
451
00:26:56,573 --> 00:26:57,407
Поняла?
452
00:27:00,702 --> 00:27:02,120
Спасибо, Заклинатель Ада,
453
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
что помог мне закончить игру.
454
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Ладно, отец. Раскроем карты.
455
00:27:11,421 --> 00:27:13,882
Я не буду платить за защиту.
456
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
Ни Пенни, ни Минетте,
457
00:27:15,800 --> 00:27:17,844
- ни тебе.
- Вероника.
458
00:27:18,803 --> 00:27:21,765
Небольшой совет от одного
предпринимателя другому.
459
00:27:22,724 --> 00:27:25,101
Не делай врагами тех,
кто пытается тебе помочь.
460
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Помочь? Ладно.
461
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Вот предложение.
462
00:27:30,690 --> 00:27:32,692
Прикажи своим лакеям отступить,
463
00:27:32,776 --> 00:27:36,071
или я отправлю эти фотографии твоей
нарко-лаборатории властям быстрее,
464
00:27:36,154 --> 00:27:38,031
чем ты успеешь сказать «Гейзенберг».
465
00:27:42,535 --> 00:27:45,038
Сомневаюсь, что Минетта
будет с этим возиться.
466
00:27:45,872 --> 00:27:46,998
Минетта их не получит.
467
00:27:47,374 --> 00:27:48,333
Их получит ФБР.
468
00:27:49,250 --> 00:27:52,712
И еще я хочу десять тысяч долларов
в неделю на неограниченный срок.
469
00:27:53,546 --> 00:27:56,216
Верно, отец. Теперь я тебя прижала.
470
00:27:57,592 --> 00:27:59,844
Можешь оставить их себе.
У меня есть копии.
471
00:28:04,182 --> 00:28:06,768
Губернатор проводит
благотворительный вечер в Сисайд.
472
00:28:07,894 --> 00:28:10,063
Но я вернусь к твоему следующему матчу.
473
00:28:12,023 --> 00:28:14,150
О котором я и хотел поговорить.
474
00:28:17,904 --> 00:28:22,158
Завершать бой одним ударом скучно.
475
00:28:22,992 --> 00:28:25,161
Сегодня у тебя будет легкий противник.
476
00:28:25,537 --> 00:28:26,371
Накажи его.
477
00:28:26,830 --> 00:28:28,039
Устрой представление.
478
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
И насладись им.
479
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
Бой должен быть пять или шесть раундов.
480
00:28:35,130 --> 00:28:37,340
Это удовлетворит жажду крови в толпе.
481
00:28:38,049 --> 00:28:38,883
И мою тоже. Понял?
482
00:28:45,140 --> 00:28:45,974
Да, сэр.
483
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
Я думал, что, попав сюда,
484
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
я отплачу за все, что сделал.
485
00:29:00,780 --> 00:29:03,616
Но то, чего требует начальник,
кого он из меня делает...
486
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
...намного хуже.
487
00:29:08,329 --> 00:29:12,125
Когда ты был ребенком,
мне часто звонили из твоей школы.
488
00:29:12,542 --> 00:29:16,421
Говорили, что ты влез в драку,
защищая кого-то.
489
00:29:17,380 --> 00:29:19,048
Он хочет шесть раундов, отец.
490
00:29:19,466 --> 00:29:21,718
Ему нужна кровь.
Я ничего не могу сделать.
491
00:29:22,010 --> 00:29:25,138
Твой учитель седьмого класса
сказал мне:
492
00:29:25,889 --> 00:29:28,391
«К тому времени,
когда Арчи закончит школу,
493
00:29:28,641 --> 00:29:31,978
он будет знать, как драться
и как давать отпор».
494
00:29:33,396 --> 00:29:36,232
Есть другие способы
устроить для него представление.
495
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
Нужно придумать, как. Собралась куда-то?
496
00:29:46,701 --> 00:29:49,037
У Вероники сегодня открытие.
Я это не пропущу.
497
00:29:52,373 --> 00:29:55,460
Ты ведь не собиралась сотрудничать
с Фермой, так?
498
00:29:56,461 --> 00:30:00,089
Ты хотела встретиться с Эдгаром,
чтобы напасть на него, да?
499
00:30:00,173 --> 00:30:03,885
Мам, ты понимаешь, что, рассказав им
наши самые темные секреты,
500
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
например, про незнакомца,
501
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
ты вовлекаешь в это меня,
502
00:30:07,514 --> 00:30:08,681
Фипи
503
00:30:08,765 --> 00:30:09,849
и Джагхеда.
504
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
Они не используют мои показания
против меня.
505
00:30:12,227 --> 00:30:13,061
Мам...
506
00:30:14,270 --> 00:30:16,856
Что ты знаешь об игре
«Грифоны и Горгульи»?
507
00:30:17,816 --> 00:30:19,192
Что ты рассказала Ферме?
508
00:30:19,275 --> 00:30:21,653
Мы не можем позволить себе
цепляться за прошлое.
509
00:30:21,736 --> 00:30:23,905
Значит, ты рассказала им, но не мне?
510
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
Не собственной дочери?
511
00:30:26,991 --> 00:30:29,118
Я доверяю им больше, чем тебе, Бетти.
512
00:30:37,335 --> 00:30:38,419
КАФЕ «У ПАПАШИ»
513
00:30:52,183 --> 00:30:53,017
Добро пожаловать.
514
00:30:53,101 --> 00:30:54,686
- Привет.
- Сюда.
515
00:31:12,787 --> 00:31:13,621
Привет, дамы. Привет.
516
00:31:16,291 --> 00:31:18,459
Как настроение, дамы?
517
00:31:18,585 --> 00:31:20,169
Тони, выглядишь великолепно.
518
00:31:20,336 --> 00:31:22,171
Ви, твой бар великолепен.
519
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
Наконец-то что-то хорошее
для этого города.
520
00:31:25,633 --> 00:31:27,594
ПОЗДРАВЛЯЮ, ВИ!
БОЛЬШОЕ ОТКРЫТИЕ, БОСС!
521
00:31:28,511 --> 00:31:32,098
Я бы не справилась без пары
влиятельных друзей. Прошу прощения.
522
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Спасибо, милая.
523
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
Книжка в трейлере.
Это просто золотая жила.
524
00:31:38,396 --> 00:31:42,108
- Я покажу тебе сегодня.
- С Этель все будет хорошо, да?
525
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
Физически, да.
526
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
Но, мне кажется,
ей понадобится перезагрузка.
527
00:31:47,614 --> 00:31:50,283
Она составит компанию моей матери.
528
00:31:50,742 --> 00:31:54,162
Ферма промыла ей мозги сильнее,
чем я думала.
529
00:31:54,245 --> 00:31:56,831
Она что-то знает об этой игре, Джаг.
530
00:31:58,833 --> 00:32:00,960
А у тебя на губах все ещё остался сок.
531
00:32:02,295 --> 00:32:03,463
Ронни.
532
00:32:05,214 --> 00:32:08,217
- В чем дело, Реджи?
- У нас проблема. Наверху.
533
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
Вероника.
534
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Зачем ты пришел?
535
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
Новое вымогательство?
536
00:32:22,148 --> 00:32:25,360
Нет. Я подумал,
здесь ей больше подходит.
537
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
Вишенка к твоему достижению, которое,
я уверен, обернется большим успехом.
538
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Знаю, ты не хочешь это от меня слышать.
539
00:32:40,083 --> 00:32:41,459
Но я горжусь тобой.
540
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
Я рада, что ты пришел, папа.
541
00:32:44,295 --> 00:32:47,340
Хотя бы посмотришь,
как ведется законный бизнес.
542
00:32:48,800 --> 00:32:49,634
Следуй за мной.
543
00:32:57,850 --> 00:32:59,727
Реджи, не своди с него глаз.
544
00:33:10,405 --> 00:33:12,532
Дамы и господа.
545
00:33:12,865 --> 00:33:15,743
От лица Вероники Лодж
я хочу поблагодарить вас за то, что вы
546
00:33:15,827 --> 00:33:17,578
пришли на открытие «Ля Бон Нюи».
547
00:33:17,954 --> 00:33:19,622
Прошу поприветствовать на сцене
548
00:33:19,706 --> 00:33:21,708
единственную и неповторимую
Джози Маккой.
549
00:33:24,752 --> 00:33:26,838
Боже, я без ума от этого платья.
550
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
Спасибо, Кевин.
551
00:33:30,717 --> 00:33:33,511
В старину
552
00:33:33,761 --> 00:33:35,430
Вид чулков
553
00:33:35,513 --> 00:33:38,891
Воспринимался как что-то шокирующее
554
00:33:38,975 --> 00:33:44,188
Теперь небеса знают
555
00:33:44,272 --> 00:33:48,443
Всё проходит
556
00:33:49,819 --> 00:33:52,321
Хорошие писатели тоже
557
00:33:52,405 --> 00:33:55,116
Когда-то лучше подбирали слова
558
00:33:55,366 --> 00:33:58,828
А теперь используют короткие фразы
559
00:33:58,911 --> 00:34:03,041
Для написания прозы
560
00:34:03,249 --> 00:34:07,003
Всё проходит
561
00:34:07,670 --> 00:34:10,715
Мир сошёл с ума
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,217
Хорошее — это плохое
563
00:34:13,426 --> 00:34:15,511
Черное — это белое
564
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
День — это ночь
565
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
И все парниКоторых женщины боготворят
566
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Просто...
567
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
- Ударь меня.
- Что?
568
00:34:24,937 --> 00:34:26,606
Ударь меня. Они хотят шоу,
569
00:34:26,689 --> 00:34:27,732
так покажем им шоу.
570
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Нападай.
571
00:34:30,860 --> 00:34:31,944
Черт, нападай на меня.
572
00:34:33,780 --> 00:34:34,655
И это всё?
573
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
Ударь меня.
Заставь меня истекать кровью.
574
00:34:37,742 --> 00:34:40,787
Всё проходит
575
00:34:43,081 --> 00:34:45,792
Когда каждую ночь
576
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
Тот, кто умён
577
00:34:48,461 --> 00:34:51,506
Врывается на нудистские вечеринки
578
00:34:51,589 --> 00:34:56,177
В студиях
579
00:34:56,260 --> 00:35:00,139
Всё проходит
580
00:35:02,016 --> 00:35:04,393
Хоть я и не
581
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
Большой романтик
582
00:35:06,604 --> 00:35:10,316
Я знаю, что ты ответишь
583
00:35:10,399 --> 00:35:15,404
Когда я предложу
584
00:35:15,488 --> 00:35:19,200
Всё проходит
585
00:35:19,992 --> 00:35:23,204
Если ты любишь быстрые машины
586
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
Если ты любишь тихие барыЕсли ты любишь старые гимны
587
00:35:27,708 --> 00:35:30,169
Если ты любишь оголённые конечности
588
00:35:30,253 --> 00:35:32,588
Если ты любишь Мэй Уэст
589
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
Или ты любишь меня без одежды
590
00:35:35,258 --> 00:35:41,180
Никто не скажет наоборот
591
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
Всё проходит
592
00:35:51,649 --> 00:35:53,734
И вся твоя боль
593
00:35:53,943 --> 00:35:56,362
Если у тебя есть голова на плечах
594
00:35:56,445 --> 00:36:02,743
От этих маленьких радио
595
00:36:02,910 --> 00:36:06,914
Всё проходит
596
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Всё...
597
00:36:08,791 --> 00:36:11,836
Этот парень — звезда.
598
00:36:13,045 --> 00:36:14,422
Всё...
599
00:36:27,560 --> 00:36:28,436
Что это?
600
00:36:28,519 --> 00:36:29,729
Вещи Бешеного Пса.
601
00:36:30,688 --> 00:36:31,772
Ты наш новый чемпион.
602
00:36:39,405 --> 00:36:40,239
Мистер Эндрюс.
603
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Знак благодарности
604
00:36:44,952 --> 00:36:46,078
за твоё представление.
605
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
Тебя ждет отличное будущее
606
00:36:57,757 --> 00:37:00,384
в этом центре, мистер Эндрюс.
607
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Мы с тобой только начали.
608
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
РОМ
РОМ КОМПАНИИ ЛОДЖА
609
00:37:50,476 --> 00:37:52,061
«ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО»
АЛЕКСАНДР ДЮМА
610
00:38:12,748 --> 00:38:14,625
- Какого черта?
- Что произошло?
611
00:38:14,709 --> 00:38:15,876
Откуда у тебя это?
612
00:38:16,919 --> 00:38:18,421
- Ты играл в игру?
- Нет.
613
00:38:18,504 --> 00:38:21,132
Не лги. У тебя губы до сих пор синие.
614
00:38:21,215 --> 00:38:23,926
Мам, что вы здесь делаете?
Что вы скрываете?
615
00:38:24,010 --> 00:38:26,095
- Откуда у вас эта книга?
- Кто вам ее дал?
616
00:38:26,178 --> 00:38:27,346
- Что-то...
- Джаг!
617
00:38:27,430 --> 00:38:28,889
Ничего не говори.
618
00:38:29,348 --> 00:38:33,144
- Пока они не расскажут, что знают.
- Ты рылся в моих вещах?
619
00:38:33,227 --> 00:38:35,479
Ты не понимаешь. Эта игра...
620
00:38:37,315 --> 00:38:38,149
Это настоящее зло.
621
00:38:39,859 --> 00:38:41,944
- Никто не будет играть в эту игру.
- Эй.
622
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
Стой.
623
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
- Нет. Стой.
- Не делай этого, отец, прошу тебя. Никто не будет играть,
но эта книга — наш шанс узнать,
624
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
- что произошло.
- Сколько еще есть копий?
625
00:38:51,662 --> 00:38:54,123
- Это единственная.
- Поэтому ее нельзя уничтожать.
626
00:38:54,206 --> 00:38:55,041
Фипи, сделай это.
627
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
Поздравляю с открытием.
У тебя прекрасный бар.
628
00:39:24,070 --> 00:39:25,988
Можно сказать, один такой.
629
00:39:27,865 --> 00:39:31,369
- Ты ушёл раньше.
- У меня были дела.
630
00:39:31,452 --> 00:39:33,120
Ты пришел с моим портретом,
631
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
зная, что у меня есть фото
твоей лаборатории.
632
00:39:35,289 --> 00:39:39,335
Это значит, что ты уже все вычистил и
переместил ее в другое место. Я права?
633
00:39:40,878 --> 00:39:41,712
Какую лабораторию?
634
00:39:54,642 --> 00:39:56,811
Бургеров не будет?
После твоего представления
635
00:39:56,894 --> 00:39:58,437
я ожидал стейков и лобстеров.
636
00:40:00,481 --> 00:40:01,941
Я нашел кое-что в своей камере.
637
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Маленький молоток, который Бешеный Пес
хранил в книге.
638
00:40:05,069 --> 00:40:08,572
Думаю, он хранил его, чтобы помнить,
несмотря на то, что происходит здесь,
639
00:40:09,615 --> 00:40:13,369
за этими стенами есть мир,
к которому стоит вернуться.
640
00:40:13,702 --> 00:40:15,788
Отсюда можно выйти
только в похоронном мешке.
641
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
Это не для меня. И не для вас.
642
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Мы сбежим.
643
00:40:23,170 --> 00:40:26,507
Как-нибудь, но мы выберемся отсюда.
644
00:40:28,300 --> 00:40:29,135
Я с тобой.
645
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
Может, это к лучшему.
646
00:40:36,225 --> 00:40:37,101
О чём ты?
647
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
Когда я читал эту книгу, мне казалось,
что я читаю что-то плохое.
648
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Они играли в игру, Джаг.
649
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
Моя мать, твой отец.
650
00:40:50,448 --> 00:40:53,617
Поэтому они не хотели, чтобы мы
расследовали дело Бена и Дилтона,
651
00:40:53,701 --> 00:40:56,579
поэтому сорвались, когда увидели книгу.
652
00:40:57,705 --> 00:41:01,125
Если Этель сказала правду,
и это была единственная копия,
653
00:41:02,126 --> 00:41:04,211
то больше никто не будет играть
в эту игру.
654
00:41:06,964 --> 00:41:07,798
Всё кончено.
655
00:41:15,097 --> 00:41:16,265
Я сделала, как ты сказал.
656
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
Я рассказала другим.
657
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Думаю, Этель сделала этоперед нашей встречей в бункере.
658
00:41:21,562 --> 00:41:23,731
Или ей помог кто-то ещё.
659
00:41:24,857 --> 00:41:25,816
«ГРИФОНЫ И ГОРГУЛЬИ»
660
00:41:29,445 --> 00:41:31,238
- Ты что это?
- Где ты это взяла?
661
00:41:31,322 --> 00:41:33,782
В своем шкафчике. Они у всех были.
662
00:41:37,536 --> 00:41:39,580
В любом случае,к концу следующей недели
663
00:41:40,039 --> 00:41:43,667
все в Старшей школе Ривердейлабудут играть в «Грифонов и Горгулий».
664
00:41:45,377 --> 00:41:48,005
Настоящая игра - это только начало.
665
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Скоро они присоединятся.
666
00:41:50,090 --> 00:41:51,926
Все они, мой Король.
62311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof