Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,302
- Ранее в сериале...
- Мы с Беном думали, это просто игра.
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
Но это не так. Всё не так.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
- Он настоящий. Король Горгулий.
- Дилтон?
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
Бен. Эй.
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
Ты подставил Арчи.
Сделал так, чтобы он сел за решетку.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
У тебя больше нет дочери.
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,943
Мы записались на Ферму.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,529
Ты действительно ведешься на этот бред,
9
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
который тебе продает какой-то
Эдгар Эверневер.
10
00:00:32,991 --> 00:00:33,825
О Боже.
11
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
- Бетти.
- Я никого не убивал.
12
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
Но я мог. Я должен понести за этоответственность.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Я не хочу, чтобы вы снова
через это прошли. Ваша честь, я принимаю сделку.Я виновен.
14
00:00:46,337 --> 00:00:47,255
Все это чувствовали.
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
Первый день нового учебного года.
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,676
Бабочки в животе.
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
Все оглядывались и думали,
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
как я смогу вписаться?
19
00:00:57,265 --> 00:00:58,850
С кем я буду сидеть за обедом?Продержусь ли я вообще до обеда?
20
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
Умножьте это на тысячу и поймете,как чувствовал себя Арчи Эндрюс,
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
когда попал
22
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
в Центр заключения несовершеннолетнихимени Леопольда и Леба.
23
00:01:19,579 --> 00:01:22,791
Эндрюс. Начальник хочет тебя видеть.
Пошли.
24
00:01:30,715 --> 00:01:32,842
ОТВЕРГНУТЫЙ ЛЮДЬМИ,
ОТВЕРГНУТЫЙ СУДЬБОЮ,
25
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
ОПЛАКИВАЮ Я УДЕЛ ПЕЧАЛЬНЫЙ МОЙ.
26
00:01:34,594 --> 00:01:36,221
Шекспир. Знаешь, что это значит?
27
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Нет, сэр.
28
00:01:37,972 --> 00:01:40,809
Это значит, что ты один
и некого винить, кроме себя.
29
00:01:41,601 --> 00:01:42,477
Я прочёл твое дело.
30
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
Кроме того, что ты убил того парня...
31
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
...мне сказали,
что тебе нравится музыка.
32
00:01:49,859 --> 00:01:53,196
У нас есть музыкальный зал.
Никто его не использует, но он есть.
33
00:01:53,655 --> 00:01:56,533
У меня все дисциплинированно,
мистер Эндрюс.
34
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
Уважайте это, и мы поладим.
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
- Все ясно?
- Да, сэр.
36
00:02:04,749 --> 00:02:08,128
Я только что говорил
с начальником колонии.
37
00:02:08,211 --> 00:02:10,004
Он сказал, что Арчи уже оформили.
38
00:02:10,088 --> 00:02:12,215
- Он в порядке.
- Слава Богу.
39
00:02:12,298 --> 00:02:16,678
Да. Они разузнали о трёх подонках,
что дали против него ложные показания.
40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Я друг шерифа в округе Шэдоу.
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Он нашёл костер глубоко в лесу.
42
00:02:21,307 --> 00:02:24,561
Арчи в тюрьме,
а эти придурки отправились в поход.
43
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Ненадолго. Я об этом позабочусь.
44
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
А я позабочусь, чтобы в школе
Ривердейла ничего не изменилось.
45
00:02:29,816 --> 00:02:33,903
Надо, чтобы все знали,
что Арчи вернется к выпускному.
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
Все будет так же, как и до его ухода.
47
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Доктор Пател оставил Бетти на ночь
для наблюдения,
48
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
но это просто на всякий случай.
49
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Он сказал, что вызвало припадок?
50
00:02:43,413 --> 00:02:47,625
Они провели тесты, но он думает,
что это просто стресс.
51
00:02:48,418 --> 00:02:51,921
О, Бетти. Мы с близнецами
не спали всю ночью.
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,924
- Мы так о тебе волновались.
- Ты волновалась обо мне?
53
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
А Джунипер и Дагвуд? Они в порядке?
54
00:02:57,886 --> 00:02:59,345
Опять начинается.
55
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Джунипер и Дагвуд спят. Они в порядке.
56
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
Почему ты спрашиваешь?
57
00:03:06,436 --> 00:03:10,899
Потому что я видела, как прошлой ночью
вы с мамой бросили их в костер.
58
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
Всё, довольно.
59
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
Единственное, что горело прошлой
ночью, — это хибачи на заднем дворе.
60
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
- Мы жарили шашлыки с друзьями.
- С Фермы?
61
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
Да, и что?
62
00:03:19,532 --> 00:03:22,577
Наверное, у тебя были галлюцинации
во время припадка.
63
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
Это казалось таким настоящим.
64
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
Милая.
65
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
ДЖАГХЕД
66
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
Боже мой.
67
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
- Дилтон мертв?
- Да.
68
00:03:41,638 --> 00:03:44,515
А Бен, он едва держится.
69
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
Врачи не знают, когда он очнётся.
Очнётся ли вообще.
70
00:03:47,435 --> 00:03:50,897
Шериф Минетта попросил ничего
не рассказывать семьям,
71
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
но, Бетти, то, что я видел...
72
00:03:53,608 --> 00:03:55,818
- Что, Джаг?
- Было похоже на ритуальный обряд.
73
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
Их губы были синими. Были чаши,
наполненные ядом или чем-то ещё.
74
00:04:01,115 --> 00:04:04,535
Кости животных, выложенные по кругу.
Знаки на деревьях.
75
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Был крылатый тотем с черепом и ветвями.
76
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
Так это было убийство
или неудачное самоубийство?
77
00:04:09,624 --> 00:04:12,210
Не знаю. Я видел Бена и Дилтона.
78
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
Играли в странную игру «У Папаши».
79
00:04:14,003 --> 00:04:16,839
Дилтон постоянно говорил
о каком-то Короле Горгулий.
80
00:04:18,675 --> 00:04:22,470
Я подумал, может, мы вместе
сможем в этом разобраться.
81
00:04:23,554 --> 00:04:27,433
По старой дружбе. Или пока не найдем
новую зацепку в деле Арчи.
82
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
Я только за.
83
00:04:33,481 --> 00:04:36,776
Я узнаю, сможет ли доктор Кердл
провести нас в офис коронера.
84
00:04:36,859 --> 00:04:39,404
Возможно ли услышать
что-то более романтичное?
85
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Нет.
86
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Ты с Бешеным Псом. Привет.
87
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
Я Арчи. Ты Бешеный Пёс, да?
88
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
Давно ты тут?
89
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
- Слушай, если мы будем соседями...
- Клёвые кеды.
90
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Я бы потуже их завязал.
91
00:05:48,431 --> 00:05:49,265
Мистер Уизерби?
92
00:05:49,849 --> 00:05:52,810
Как девушка Арчи и бывшая кандидатка,
93
00:05:52,894 --> 00:05:56,606
я хочу вступить на должность временного
президента студенческого совета.
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,650
Прости, кое-кто другой уже подал
петицию, чтобы стать президентом.
95
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
- Этим утром.
- Что? Кто?
96
00:06:03,863 --> 00:06:08,284
Шерил, чего ты добиваешься,
пытаясь украсть должность Арчи?
97
00:06:08,368 --> 00:06:10,953
А кто поведёт нас в это тяжелое время?
98
00:06:11,037 --> 00:06:13,122
Этель Маггс? Я видела бедняжку сегодня.
99
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
Она бормотала о крылатом существе,
100
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
- что охотилось на неё.
- Вообще-то,
101
00:06:17,418 --> 00:06:19,337
я хотела временно занять место Арчи.
102
00:06:20,838 --> 00:06:24,384
Почему? Когда Джона Кеннеди убили,
Джеки О. не стал президентом.
103
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Им стал Линдон Джонсон.
104
00:06:26,094 --> 00:06:27,887
И втянул нас во Вьетнамскую войну.
105
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Я просто сказала.
106
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Её парень в тюрьме, Шерил.
Имей совесть.
107
00:06:33,976 --> 00:06:38,898
Я понимаю. И я сочувствую.
В какой-то мере.
108
00:06:38,981 --> 00:06:40,566
Но посмотрим правде в глаза.
109
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
Мне нужна эта должность
для поступления в колледж
110
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
больше, чем Арчи.
111
00:06:53,246 --> 00:06:55,039
Л И Л
112
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Можно присесть?
113
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
Я Слэш.
114
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
Кто сделал татуировку?
115
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
- Выглядит свежей.
- Фипи Джонс.
116
00:07:23,359 --> 00:07:25,862
Его сын Джагхед сделал меня Змеем.
117
00:07:25,945 --> 00:07:27,780
Сказал, что я смогу тусоваться с вами.
118
00:07:28,197 --> 00:07:29,824
Ты не Змей, Арчи.
119
00:07:31,868 --> 00:07:34,704
Хоакин. Что ты тут делаешь?
120
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Ты не слышал? Я приехал в город,
чтобы помочь Фэнгсу сбежать,
121
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
решил остаться.
122
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
Меня поймали в Ночь протестов.
123
00:07:43,671 --> 00:07:47,383
Я знаю его, Слэш. Он Мистер Правильный,
настоящий американец.
124
00:07:47,467 --> 00:07:49,343
Ты друг Джагхеда, но ты не Змей.
125
00:07:49,844 --> 00:07:53,639
Ты должен заслужить наше доверие
и защиту, пройдя тест.
126
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Видишь того Упыря?
127
00:07:58,811 --> 00:08:00,354
Тебе нужно подойти к нему...
128
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
...и пырнуть ножом.
129
00:08:05,443 --> 00:08:08,279
Об охране не волнуйся.
Мы заплатим им, чтобы закрыли глаза.
130
00:08:10,072 --> 00:08:12,825
Сделаешь это, и мы тебя поддержим.
131
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Издеваешься, да?
132
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Ни за что, приятель.
133
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
Мне не настолько сильно
нужна защита.
134
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
Крутые кеды. Доктор Кердл?
135
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
- Вы не...
- Я его сын.
136
00:08:42,146 --> 00:08:45,775
Мы говорили по телефону.
Я занял место отца, когда он умер.
137
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
- Мне жаль.
- Деньги у вас?
138
00:08:55,826 --> 00:08:57,411
Отчет о токсикологии выявил
139
00:08:57,495 --> 00:09:00,122
смертельный уровень цианида
в крови мистера Дойли.
140
00:09:00,206 --> 00:09:03,459
Полагаю, выживший выпил недостаточно,
чтобы завершить начатое.
141
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Доктор Кердл, как думаете,
это убийство или самоубийство?
142
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Ну, на теле видны следы борьбы.
143
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
На спине вырезаны три символа.
Думаю, рунические.
144
00:09:15,221 --> 00:09:16,389
Можно сфотографировать?
145
00:09:19,809 --> 00:09:22,979
Из-за чего у него синие губы?
146
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
Цианид смешивали со сладким напитком.
147
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Со вкусом черники.
148
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
В этом есть что-то смутно знакомое.
149
00:09:32,780 --> 00:09:35,658
Вы спросили меня,
считаю я это убийством
150
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
или самоубийством.
151
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Я не уверен, что именно,
но что бы это ни было,
152
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
153
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
это хуже того, что случилось
с Джейсоном, или того,
154
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
что сделал Черный капюшон.
155
00:09:45,626 --> 00:09:48,296
То, что перед нами, думаю,
156
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
что это настоящее зло.
157
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
- В чем дело, парни?
- Ты нас не помнишь?
158
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
А должен? Мы встречались?
159
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
Мы участвовали в гонке,
когда ты вызвал копов.
160
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
Мы здесь из-за тебя.
161
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Упыри.
162
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Чёрт.
163
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
Послушайте, мне не нужны проблемы.
Простите. Нам тоже не нужны.
Нам просто нужны твои кеды.
164
00:11:00,409 --> 00:11:01,452
Что?
165
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
Не трогайте лицо.
166
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Почему ты так сидишь?
167
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
Болит немного, Ронни.
168
00:11:13,422 --> 00:11:14,340
Из-за чего?
169
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
От спорта. Здесь отличный спортзал.
170
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
А где твои кеды?
171
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
Их забрали вместе с остальной
моей одеждой, когда я попал сюда.
172
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
- Бред какой-то.
- Ронни.
173
00:11:27,853 --> 00:11:29,063
Расскажи мне про школу.
174
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
Что я пропустил? Как газета?
175
00:11:33,025 --> 00:11:33,859
Нормально.
176
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
И как тебе быть президентом?
177
00:11:39,031 --> 00:11:42,493
Здрасьте. Я звоню узнать
о состоянии моего друга Бена Баттона.
178
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Он больше не в реанимации?
179
00:11:47,373 --> 00:11:48,916
Это здорово.
180
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Когда у вас часы посещения?
181
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
Спасибо. Привет.
182
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
Я Эвелин. А ты Бетти Купер?
183
00:12:01,137 --> 00:12:02,847
Прости, я тебя знаю?
184
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Не совсем. Мы почти познакомились
через твоих маму и сестру.
185
00:12:07,893 --> 00:12:10,396
- Они учатся у моего отца.
- Эдгара Эвернэвера.
186
00:12:10,479 --> 00:12:11,647
Да. Верно.
187
00:12:11,731 --> 00:12:14,316
Ну, теперь учусь здесь
и хотела поздороваться.
188
00:12:14,400 --> 00:12:17,945
Сказать, что я никому не расскажу
о том, что случилось.
189
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
- О чем ты?
- О твоем припадке, конечно.
190
00:12:22,867 --> 00:12:24,869
Погоди, прости, ты?.. Ты была там?
191
00:12:24,952 --> 00:12:28,622
Твоя мама пригласила нас на ужин
и чтобы сжечь пару вещей.
192
00:12:29,498 --> 00:12:30,499
Так как ты?
193
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
Знаешь, Эвелин, мне пора.
194
00:12:39,341 --> 00:12:42,386
Мне нужно навести друга в больнице.
195
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
Так что...
196
00:12:43,387 --> 00:12:45,473
Не волнуйся, я понимаю.
197
00:12:52,021 --> 00:12:54,815
- Чувак, что ты делаешь?
- Мы делали это все лето.
198
00:12:54,899 --> 00:12:57,109
Я подумал, мы можем уединиться
в котельной...
199
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Здесь мой отец.
200
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Зачем?
201
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
Преподает Курсы подготовки
офицеров резерва.
202
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Заставляет меня записаться.
203
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
Если он теперь в школе,
нам надо быть осторожнее.
204
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
Эй, кадет Мейсон.
205
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
Вовремя значит поздно.
Пошли. Комната 302.
206
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
Потом поговорим.
207
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
Вероника.
208
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
Точно, ты теперь тут работаешь.
209
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Вишневый фосфат и картошку. Девочки?
210
00:13:45,115 --> 00:13:47,368
Я не работаю «У Папаши», Шерил,
я им владею.
211
00:13:47,451 --> 00:13:49,870
И с нынешнего момента
тебе здесь не рады.
212
00:13:50,746 --> 00:13:53,374
Не дискриминируй лишь потому,
что кто-то красивее.
213
00:13:53,499 --> 00:13:56,877
Шерил, ты ведешь себя по-свински,
а я не хочу получить штраф.
214
00:13:59,171 --> 00:14:01,215
Виксенс, оставьте нас.
215
00:14:05,469 --> 00:14:06,303
Ладно.
216
00:14:07,721 --> 00:14:09,098
Из-за чего ты злишься?
217
00:14:09,181 --> 00:14:12,017
Это же не из-за того,
что я заняла место президента?
218
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Вообще-то, именно из-за этого.
219
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Я пообещала Арчи, что, когда он выйдет,
220
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
всё будет на своих местах.
221
00:14:18,732 --> 00:14:20,776
Это включает его должность президента.
222
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
Просто предложение,
но тебе стоит направить злобу
223
00:14:23,237 --> 00:14:26,782
на что-то более полезное, например
на то, как вытащить своего парня.
224
00:14:28,617 --> 00:14:31,245
Есть организация, называется
«Проект "Невиновный"».
225
00:14:31,328 --> 00:14:34,039
Я узнала о ней, когда меня обвинили
в убийстве Джей-Джея.
226
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
Тебе стоит проверить.
227
00:14:37,668 --> 00:14:39,044
Подумай над этим.
228
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
И еще, отмени мой заказ.
229
00:14:42,756 --> 00:14:44,133
Пойду в «Ти-джи-ай Фесдэйс».
230
00:14:49,471 --> 00:14:53,309
Доктор Мэтьюз, вы нужны в педиатрии.
231
00:15:04,904 --> 00:15:06,739
Здравствуйте, миссис Баттон.
232
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
- Мы хотели проведать Бена.
- Откуда вы знаете Бена?
233
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
По школе. И мы вместе работали
в автокинотеатре «Затмение».
234
00:15:18,500 --> 00:15:19,460
Как он?
235
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
Состояние стабилизировалось,
но он еще не очнулся.
236
00:15:22,796 --> 00:15:25,925
Вы знаете, что произошло в лесу,
миссис Баттон?
237
00:15:26,008 --> 00:15:30,137
Нет. Бен всегда был белой вороной.
238
00:15:30,220 --> 00:15:33,682
Держал всё в себе. Особенно после
смерти преподавателя по фортепиано.
239
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Но этим летом он сдружился с...
240
00:15:36,977 --> 00:15:37,853
Дилтоном Дойли.
241
00:15:38,020 --> 00:15:41,273
Верно. Он будто стал другим человеком.
242
00:15:43,275 --> 00:15:45,569
Секретный, пропадал в различное время.
243
00:15:46,362 --> 00:15:48,155
У него были ужасные кошмары.
244
00:15:48,948 --> 00:15:49,782
Миссис Баттон.
245
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Вы знаете, что это и откуда?
246
00:15:54,495 --> 00:15:56,413
Может, та милая девушка оставила.
247
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
Кто-то еще пришел навестить Бена?
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
Еще одна подруга из школы.
249
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Не помню ее имени,
но у нее был бант на голове.
250
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Джагхед, Бетти.
251
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Не знаю, как вел дела Келлер,
когда был шерифом.
252
00:16:11,428 --> 00:16:15,224
Но я не позволю паре подростков
помешать расследованию убийства.
253
00:16:15,307 --> 00:16:17,518
Если вы расследуете убийство,
254
00:16:17,601 --> 00:16:19,561
то начните с того, что сообщите городу.
255
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
Шериф Минетта?
256
00:16:21,939 --> 00:16:24,650
- Что, Хендерсон?
- Звонили родители бойскаута.
257
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
- Его не видели уже несколько дней.
- Что?
258
00:16:26,777 --> 00:16:30,072
У нас пропал ребёнок.
И он был в отряде Дилтона Дойли.
259
00:16:39,415 --> 00:16:41,792
- Мадам мэр.
- Почему ты не в школе?
260
00:16:41,875 --> 00:16:44,795
Скорой пойду, но это не может ждать.
261
00:16:45,379 --> 00:16:49,091
Я хочу открыть отделение
«Проекта "Невиновный"» в Ривердейле,
262
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
и с письмом поддержки из мэрии
263
00:16:51,510 --> 00:16:53,762
я смогу избежать ненужной волокиты.
264
00:16:53,846 --> 00:16:56,515
Я не могу встать между тобой
и твоим отцом.
265
00:16:56,598 --> 00:16:59,518
Я здесь не как твоя дочь.
Я здесь как гражданин.
266
00:17:00,394 --> 00:17:03,522
Один из твоих избирателей сидит
в колонии для несовершеннолетних,
267
00:17:03,605 --> 00:17:07,276
неправомерно осужденный,
и я намерена оправдать его.
268
00:17:08,944 --> 00:17:12,072
Твое одобрение поможет повлиять
на многие сомнительные умы.
269
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Прошу, мама.
270
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
Хорошо.
271
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
- Я попрошу Глорию заняться письмом.
- Спасибо.
272
00:17:21,957 --> 00:17:24,043
О, ещё я принимаю пожертвования.
273
00:17:26,670 --> 00:17:27,504
Привет, Этель.
274
00:17:28,213 --> 00:17:30,841
- Выглядит знакомым?
- Где ты это взял?
275
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Больничная палата Бена.
276
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
- Что ты там делала?
- Я не обязана вам ничего объяснять.
277
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
- Вы не полиция.
- Этель, подожди.
278
00:17:39,600 --> 00:17:43,437
Мы просто хотим знать, что произошло
с Беном, Дилтоном и пропавшим скаутом.
279
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
- Это Король Горгулий?
- Ты о чем?
280
00:17:45,647 --> 00:17:47,900
Дилтон начал рассказывать, но это всё.
281
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
Это он?
282
00:17:50,819 --> 00:17:51,945
Нет.
283
00:17:52,029 --> 00:17:52,946
Наоборот.
284
00:17:53,280 --> 00:17:56,492
Я сделала этот талисман, чтобы...
Чтобы защитить Бена.
285
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
- Откуда ты знаешь Бена?
- Он мой парень.
286
00:17:59,745 --> 00:18:03,916
- Я не видела вас вместе.
- Мы начали встречаться этим летом.
287
00:18:05,000 --> 00:18:07,336
- Мы проводили время в бункере.
- В бункере?
288
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
Забудьте. Этель, просто...
289
00:18:12,257 --> 00:18:13,175
Что за бункер?
290
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
Бункер Дилтона.
291
00:18:17,262 --> 00:18:18,097
В лесу.
292
00:18:18,305 --> 00:18:21,141
У Дилтона Дойли есть тайный бункер
в лесу?
293
00:18:23,477 --> 00:18:24,728
Это наше тайное место.
294
00:18:25,729 --> 00:18:28,941
- И Дилтона.
- Можешь сказать, где он находится?
295
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
Нет.
296
00:18:30,943 --> 00:18:32,277
Слишком сложно описать.
297
00:18:32,694 --> 00:18:34,404
Тогда ты можешь показать нам?
298
00:18:35,155 --> 00:18:38,492
Этель, либо мы, либо шериф Минетта.
299
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Хорошо.
Но вы должны оставить это в тайне.
300
00:18:41,620 --> 00:18:42,663
- Ясно.
- Конечно.
301
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
Пойдем ночью, чтобы нас никто не видел.
302
00:18:44,957 --> 00:18:46,542
Знаете, где Лисий мостик?
303
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Я тебя предупреждал.
304
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
Да.
305
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Похоже, что Упырям нравятся кеды.
306
00:19:03,350 --> 00:19:04,226
Ты Змей.
307
00:19:04,977 --> 00:19:08,021
- Почему они тебя не защищают?
- Я отказался пырнуть Упыря.
308
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
Почему?
309
00:19:14,278 --> 00:19:16,321
Потому что это не моё.
310
00:19:18,115 --> 00:19:18,949
Пока нет.
311
00:19:20,284 --> 00:19:21,451
Но скоро таким станешь.
312
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
Ты потерял свою человечность,
когда попал сюда.
313
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
Теперь ты зверь в клетке.
314
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
А звери делают все, чтобы жить.
315
00:19:28,917 --> 00:19:31,378
- Чтобы выжить.
- А что ты сделал, Бешеный Пес?
316
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
Ты не Упырь. Ты не Змей.
317
00:19:34,506 --> 00:19:36,508
Но сомневаюсь,
что тебя хоть кто-то тронет.
318
00:19:37,050 --> 00:19:39,678
У тебя вещи, которых нет
у других заключенных. Почему?
319
00:19:40,387 --> 00:19:41,471
Тебе лучше не знать.
320
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
И, поверь мне, не дай себя измотать.
321
00:19:45,058 --> 00:19:46,810
На этот раз последуй моему совету.
322
00:19:46,935 --> 00:19:48,270
Будь зверем.
323
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
Пока они тебя не убили.
324
00:20:01,742 --> 00:20:03,660
Что с вами не там?
325
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
- Пап?
- Что происходит?
326
00:20:05,704 --> 00:20:08,123
- Звонил шериф Минетта. Сказал...
- Нам обоим.
327
00:20:08,207 --> 00:20:11,293
Что вы что-то разнюхивали
в палате Бена.
328
00:20:11,376 --> 00:20:13,921
Отец, происходит что-то странное.
329
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
Никто не хочет об этом говорить.
330
00:20:15,589 --> 00:20:17,925
Но Дилтон пришел ко мне за помощью.
Ты был там.
331
00:20:18,175 --> 00:20:20,552
- Я должен ему.
- Ты ему ничего не должен.
332
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
- Тебя это не касается.
- Бетти,
333
00:20:22,721 --> 00:20:25,307
это то, о чем говорил доктор Пател. Если продолжишь в том же духе,
будет новый припадок.
334
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
Припадок?
335
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
Ты не говорила.
336
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
Да, был,
337
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
потому что ты продолжаешь втягивать её
в эти расследования.
338
00:20:39,071 --> 00:20:41,698
Ну ты даёшь, мама.
339
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
- Эй, Бетти.
- Фипи, можешь...?
340
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Даже не думай об этом.
341
00:20:46,286 --> 00:20:48,622
Мы едем домой. Всем нужно остыть.
342
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
Не стоило мне ничего покупать.
343
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Ерунда. Реджи помог мне выбрать.
344
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Давай, открывай.
345
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
Вместо старой пары.
346
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
Идеальны для твоего триумфального
выхода отсюда,
347
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
когда «Проект "Невиновный"»
оспорит твой приговор.
348
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Они классные, Ронни. Спасибо.
349
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Жаль, ты мог бы надеть их на сборы.
350
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
Да.
351
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
- Как Бульдоги?
- Тренер выжимает из нас все соки.
352
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
В этом году будет сложно,
353
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
особенно из-за Лося.
354
00:21:25,534 --> 00:21:26,785
Он настоящий зверь.
355
00:21:26,868 --> 00:21:30,289
А у нас нет нашего лучшего игрока.
Ты нужен нам на поле.
356
00:21:47,848 --> 00:21:49,808
- Он серьёзно?
- Эй, Хоакин.
357
00:21:50,434 --> 00:21:51,268
Твой приятель.
358
00:21:55,188 --> 00:21:58,191
- Смерти захотел, а, Арчи?
- Нет, Хоакин.
359
00:21:59,151 --> 00:21:59,985
Я хочу жить.
360
00:22:00,277 --> 00:22:01,653
Послушайте, парни.
361
00:22:01,737 --> 00:22:04,239
Большинство из нас
еще долго пробудет здесь.
362
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
И я...
363
00:22:09,494 --> 00:22:11,663
Я не хочу жить как какое-то животное.
364
00:22:11,747 --> 00:22:14,166
Драки во дворе — это то,
365
00:22:14,249 --> 00:22:15,667
чего охранники, начальник,
366
00:22:15,751 --> 00:22:18,003
весь мир ждут от нас. Да пошли они.
367
00:22:18,879 --> 00:22:21,631
- Покажем им, что есть другой путь.
- И какой же?
368
00:22:21,715 --> 00:22:24,343
Если бы нас здесь не было,
мы были бы в школе, клубах,
369
00:22:24,426 --> 00:22:26,011
- играли бы в командах.
- Не я.
370
00:22:26,511 --> 00:22:29,222
Я бросил школу в четвертом классе
стал толкать наркоту,
371
00:22:29,306 --> 00:22:30,182
чтобы помочь семье.
372
00:22:33,226 --> 00:22:35,604
Так ты не знаешь,
что такое победы и поражения,
373
00:22:35,687 --> 00:22:38,398
взлеты и падения школьного футбола.
374
00:22:38,482 --> 00:22:39,566
Но ты узнаешь.
375
00:22:39,649 --> 00:22:42,569
Хотя бы один раз,
когда мы все будем играть.
376
00:22:42,986 --> 00:22:43,820
Одну игру.
377
00:22:44,154 --> 00:22:47,240
Чтобы напомнить им, что мы не звери.
378
00:22:47,741 --> 00:22:50,660
Что мы люди. Но не Упыри против Змеев.
379
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Никаких банд. Смешаем команды,
чтобы игра была честной.
380
00:22:53,330 --> 00:22:54,956
Или мы выпротошим тебя
381
00:22:55,540 --> 00:22:57,209
и снова заберем твои кеды.
382
00:22:59,503 --> 00:23:00,879
Парень дело говорит.
383
00:23:05,092 --> 00:23:07,844
Если продолжим убивать друг друга,
то победят они.
384
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
Уж я-то знаю.
385
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Как насчет такого?
386
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
Лучший игрок выиграет мои кеды.
387
00:23:19,981 --> 00:23:21,525
- Ладно.
- Хорошо, чувак.
388
00:23:23,860 --> 00:23:24,694
Согласны?
389
00:23:40,043 --> 00:23:43,797
Если это какой-нибудь странный чай
с Фермы, я не хочу.
390
00:23:43,880 --> 00:23:45,632
Ромашковый, Бетти. Успокойся.
391
00:23:47,509 --> 00:23:51,388
Послушай, дорогая, я думала, что ты
скажешь Джагхеду о своем припадке.
392
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
Прости.
393
00:23:52,681 --> 00:23:54,015
Не стоило предполагать.
394
00:23:55,559 --> 00:23:56,393
Все в порядке.
395
00:23:57,727 --> 00:23:58,812
Ты меня напугала.
396
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
- Очень сильно.
- Я в порядке, мама.
397
00:24:02,607 --> 00:24:04,276
Я хочу, чтобы всё было хорошо.
398
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
Знаю.
399
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
Всё хорошо. Доброй ночи.
400
00:24:39,352 --> 00:24:40,729
Так что именно произошло?
401
00:24:42,689 --> 00:24:45,484
Я была в порядке,
потом внезапно начались галлюцинации,
402
00:24:45,567 --> 00:24:49,529
что-то безумное, как из фильма ужасов.
403
00:24:49,696 --> 00:24:53,450
Затем я очнулась в больнице.
Если честно, мне было стыдно.
404
00:24:53,533 --> 00:24:54,868
Поэтому я ничего не сказала.
405
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Все нормально. Доктор Пател сказал,
что это из-за стресса.
406
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Отлично.
407
00:24:59,998 --> 00:25:03,251
А я прошу тебя помочь в расследовании
двойного убийства-самоубийства.
408
00:25:03,335 --> 00:25:06,671
Странно, но находиться с тобой в лесу
и расследовать что-то странное
409
00:25:06,755 --> 00:25:11,510
вызывает у меня меньше стресса,
чем обычные вещи.
410
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
Это напоминает мне о времени, когда мы
только начали встречаться. Помнишь?
411
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Это, наверное, Этель, да?
412
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
Джаг, ты это видишь?
413
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
- Да. Вижу.
- Хорошо.
414
00:25:33,281 --> 00:25:34,115
Бежим.
415
00:25:46,795 --> 00:25:48,296
Это то, что мы видели?
416
00:25:48,380 --> 00:25:51,132
Если я должен предположить, то да.
417
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
Король Горгулий.
418
00:25:54,177 --> 00:25:56,346
К счастью для нас, бегает он медленно.
419
00:25:56,429 --> 00:25:59,975
Нет, серьезно, он был слишком высок,
чтобы быть Этель.
420
00:26:00,600 --> 00:26:02,978
Только если она не встала на ходули,
421
00:26:03,061 --> 00:26:05,897
что возможно, потому что она
не отвечает на звонки.
422
00:26:05,981 --> 00:26:08,024
Что-нибудь есть на карте Дилтона?
423
00:26:08,108 --> 00:26:10,235
Которую нам следовало
проверить изначально?
424
00:26:12,153 --> 00:26:14,906
Да. Вот. Здесь я нашел Бена и Дилтона.
425
00:26:14,990 --> 00:26:18,076
А вот мостик, на котором Этель
хотела встретиться.
426
00:26:18,159 --> 00:26:19,869
Но здесь...
427
00:26:21,413 --> 00:26:24,791
- На что это похоже?
- Я читала про рунические символы.
428
00:26:24,874 --> 00:26:26,543
Этого я не видела.
429
00:26:26,626 --> 00:26:28,753
А если это отметка люка?..
430
00:26:28,837 --> 00:26:31,798
- Который ведет в бункер.
- Если эта карта хоть наполовину точна,
431
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
я бы сказал, что это около бурелома
в Лисьем лесу.
432
00:26:37,304 --> 00:26:38,513
Мы найдем его, Бетти.
433
00:26:39,764 --> 00:26:42,267
Думаю, футбол — отличная идея.
434
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
Но это безопасно?
435
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
Все одобрили.
436
00:26:45,103 --> 00:26:46,146
Все хотят сыграть.
437
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
Упыри, Змеи,
438
00:26:48,440 --> 00:26:51,735
все хотят почувствовать себя,
как на свободе.
439
00:26:52,569 --> 00:26:56,072
Как бы я хотела быть там,
чтобы поболеть за тебя.
440
00:26:56,489 --> 00:26:57,324
Я тоже.
441
00:26:58,617 --> 00:27:00,952
Все бы хотели, чтобы за них болели.
442
00:27:05,332 --> 00:27:08,251
Я пересмотрела то,
что ты заняла место президента совета.
443
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
С чего бы это?
444
00:27:09,919 --> 00:27:11,338
Потому что ты права.
445
00:27:11,421 --> 00:27:15,258
Защита этой должности
никак не поможет Арчи.
446
00:27:15,342 --> 00:27:17,677
- Я рада, что ты одумалась.
- Однако,
447
00:27:17,761 --> 00:27:20,388
я знаю, что поможет
поднять ему настроение.
448
00:27:20,472 --> 00:27:22,849
Но мне нужна твоя помощь.
И помощь Виксенс.
449
00:27:25,769 --> 00:27:27,771
- Спасибо, Делорес. До встречи.
- Пока.
450
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
- Привет, красавчик...
- Кев.
451
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
Мы с ребятами из корпуса
решили перекусить.
452
00:27:40,033 --> 00:27:41,868
Увидимся завтра в школе?
453
00:27:42,661 --> 00:27:44,162
Лось, ты меня стыдишься?
454
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Нет, я просто...
455
00:27:47,332 --> 00:27:48,291
Я с ребятами.
456
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
Позже поговорим.
457
00:27:55,090 --> 00:27:57,550
- Сыграешь с нами, Бешеный Пес?
- Не могу.
458
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
Начальник сказал, что у меня дела.
459
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
Зачем ты ему?
460
00:28:08,186 --> 00:28:09,187
До этого места...
461
00:28:15,068 --> 00:28:16,152
У меня была мать.
462
00:28:16,986 --> 00:28:17,862
Младший брат.
463
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
Девушка. Лиз.
464
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Раньше они навещали меня
каждую субботу.
465
00:28:24,619 --> 00:28:27,247
Однажды начальник сказал,
что я больше их не увижу.
466
00:28:27,622 --> 00:28:28,665
Визиты запретили.
467
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Он сказал, это для моего же блага.
468
00:28:32,877 --> 00:28:34,003
Это было два года назад.
469
00:28:34,796 --> 00:28:35,839
Это неправильно.
470
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
Через месяц меня переведут
в настоящую тюрьму,
471
00:28:38,466 --> 00:28:40,719
где я проведу следующие 20 лет.
472
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
У тебя будет жизнь после этого.
473
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Девушка.
474
00:28:44,097 --> 00:28:45,849
Не дай им отнять это у тебя.
475
00:28:49,561 --> 00:28:50,854
Пошли, Бешеный Пёс.
476
00:29:01,614 --> 00:29:03,324
Удачи в игре, Арчи.
477
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Дилтон и вправду был
специалистом по выживанию.
478
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
Я пойду первым.
479
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Боже.
480
00:29:41,404 --> 00:29:43,740
Это как попасть в роман Филипа Дика.
481
00:29:51,080 --> 00:29:55,376
Кажется, это та игра,
в которую они играли.
482
00:29:57,212 --> 00:29:59,714
Да, «Грифоны и Горгульи».
483
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
Похоже, Дилтон и Бен сильно увлеклись.
484
00:30:03,176 --> 00:30:05,220
Интересно, Этель тоже с ними играла?
485
00:30:09,849 --> 00:30:10,892
Джаг.
486
00:30:13,144 --> 00:30:15,271
Эта та штука, что напала на нас вчера?
487
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
Да. Король Горгулий?
488
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
Еще он изображен на этой монете.
489
00:30:22,695 --> 00:30:23,530
Бетти.
490
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
О Боже.
491
00:30:29,160 --> 00:30:31,412
«Выпей из правильной чаши».
492
00:30:31,913 --> 00:30:32,956
Синие губы, цианид.
493
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
Это было испытание.
494
00:30:35,124 --> 00:30:37,210
Часть дурацкой игры,
в которую они играли.
495
00:30:37,961 --> 00:30:41,381
Выберете чашу,
которая не отравлена, и...
496
00:30:42,131 --> 00:30:43,842
...выиграете, да?
497
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
Значит, самоубийство?
498
00:30:46,553 --> 00:30:47,387
Возможно.
499
00:30:48,847 --> 00:30:50,515
Или ещё что-то более коварное.
500
00:30:52,892 --> 00:30:54,686
ЦИАНИД
501
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
- Знаешь, как переживают твои родители?
- Неважно.
502
00:31:09,325 --> 00:31:11,995
Я должен прятаться,
пока мастер Дойли не вернется.
503
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
Боже.
504
00:31:16,916 --> 00:31:19,335
Ты разве не знаешь? Дилтон не вернется.
505
00:31:20,044 --> 00:31:21,087
- Это ложь.
- Нет.
506
00:31:21,629 --> 00:31:22,463
Не ложь.
507
00:31:23,631 --> 00:31:24,883
Дилтон...
508
00:31:26,050 --> 00:31:26,885
...мертв.
509
00:31:28,511 --> 00:31:29,512
Мне жаль.
510
00:31:30,763 --> 00:31:32,849
Ты играл в игру с Дилтоном?
511
00:31:32,932 --> 00:31:36,644
Я был его учеником. Он учил меня,
чтобы я смог присоединиться к игре.
512
00:31:36,728 --> 00:31:39,647
С Беном Баттоном и Этель Маггс,
девушкой Бена?
513
00:31:39,731 --> 00:31:43,568
Да, но принцесса Этель не встречается
с Беном в жизни, только в игре.
514
00:31:44,319 --> 00:31:46,779
Она предупредила меня,
что в бункере появятся враги.
515
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Ладно, игра окончена.
516
00:31:48,364 --> 00:31:50,283
Понял? Я отвезу тебя к твоим родителям.
517
00:31:50,366 --> 00:31:53,119
Затем мы еще раз навестим
принцессу Этель.
518
00:32:03,212 --> 00:32:04,047
Приготовились.
519
00:32:04,756 --> 00:32:05,798
Игра.
520
00:32:14,933 --> 00:32:17,685
- Не так классно без защиты, да?
- Нет, всё здорово.
521
00:32:18,394 --> 00:32:21,731
Вот чёрт. Сейчас будет еще лучше.
522
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
Кто это?
523
00:32:37,413 --> 00:32:38,247
Моя девушка.
524
00:32:48,132 --> 00:32:50,510
Смотритель устроил вечеринкув местной тюрьмеТам была тюремная группаИ она начала петь
525
00:32:53,805 --> 00:32:56,641
Группа начала прыгатьИ всё начало сотрясаться
526
00:32:56,724 --> 00:32:59,060
Вам стоит услышать пение заключенных
527
00:32:59,143 --> 00:33:00,478
Зажжём
528
00:33:01,270 --> 00:33:03,481
Все вместе зажжём
529
00:33:05,024 --> 00:33:07,193
Все в этом корпусе
530
00:33:07,902 --> 00:33:09,779
Танцуют под тюремный рок
531
00:33:11,114 --> 00:33:13,616
Номер 47 сказал номеру три
532
00:33:13,700 --> 00:33:16,411
«Ты самый милый заключенныйКоторого я видел
533
00:33:16,494 --> 00:33:19,330
Мне будет приятна твоя компания
534
00:33:19,414 --> 00:33:22,375
Давай зажжём вместе»
535
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Зажжём
536
00:33:24,293 --> 00:33:26,129
Все вместе зажжём
537
00:33:27,922 --> 00:33:29,716
Все в этом корпусе
538
00:33:30,883 --> 00:33:33,094
Танцуют под тюремный рок
539
00:33:33,803 --> 00:33:36,973
Спайдер Мерфи играл на саксофоне
540
00:33:37,056 --> 00:33:39,767
Маленький Джо дул в тромбон
541
00:33:39,851 --> 00:33:42,520
Барабанщик из ИллинойсаСделал бам, бум, бам
542
00:33:42,603 --> 00:33:45,189
За ритм отвечала Фиолетовая банда
543
00:33:45,273 --> 00:33:46,357
Зажжём
544
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
Все вместе зажжём
545
00:33:50,778 --> 00:33:53,114
Все в этом корпусе
546
00:33:53,865 --> 00:33:56,117
Танцуют под тюремный рок
547
00:34:05,376 --> 00:34:06,335
Что ты здесь делаешь?
548
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Смотритель Нортон — мой друг
и партнер по бизнесу.
549
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
Он рассказал мне об этой игре
и пригласил посмотреть.
550
00:34:12,675 --> 00:34:16,095
- И тебе больше нечем было заняться?
- Несмотря на твое неуважение,
551
00:34:16,179 --> 00:34:19,640
я не позволю тебе загубить свою жизнь
из-за этого пацана, преступника.
552
00:34:19,724 --> 00:34:23,644
И сегодня ты узнаешь,
что тебе запрещено навещать Арчи.
553
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
Я поняла.
554
00:34:24,645 --> 00:34:26,606
Смотритель Нортон у тебя под колпаком.
555
00:34:26,689 --> 00:34:28,483
Как и все.
556
00:34:28,566 --> 00:34:30,318
Кроме меня и Арчи.
557
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
Ты не сможешь нас разлучить. А сейчас
558
00:34:33,529 --> 00:34:36,449
мне нужно поддержать своего парня,
так что прости.
559
00:34:37,283 --> 00:34:39,285
Танцуют под тюремный рок
560
00:34:40,578 --> 00:34:42,705
Танцуют под тюремный рок
561
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Танцуют под тюремный рок
562
00:34:46,209 --> 00:34:48,669
Танцуют под тюремный рок
563
00:34:52,799 --> 00:34:54,175
Приготовились. Игра.
564
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
- Остановить мятеж.
- Остановить мятеж.
565
00:35:14,612 --> 00:35:15,446
Давайте.
566
00:35:17,323 --> 00:35:18,491
Бежим.
567
00:35:21,160 --> 00:35:22,745
Это засада. Бегите.
568
00:35:38,469 --> 00:35:39,303
Арчи!
569
00:35:45,226 --> 00:35:46,310
Отстаньте его!
570
00:36:03,995 --> 00:36:04,829
Погодите.
571
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Что происходит? Где Бешеный Пёс?
Где его вещи?
572
00:36:09,375 --> 00:36:12,295
Ты не слышал?
Бешеный Пес погиб во время бунта.
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
Которое ты начал.
574
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
Нет, это невозможно.
Бешеного Пса там даже не было.
575
00:36:30,229 --> 00:36:33,232
- Это никогда не кончится, да?
- Ты про своего отца?
576
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
Он помешан на том,
чтобы разлучить нас с Арчи.
577
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
Теперь я даже не могу его навещать.
578
00:36:37,987 --> 00:36:41,073
Похоже, моё имя теперь
в их черном списке.
579
00:36:41,157 --> 00:36:41,991
Возьми новое имя.
580
00:36:43,993 --> 00:36:47,079
Перед тем как я отправилась
в Калифорнию с Тони,
581
00:36:47,371 --> 00:36:49,874
Реджи достал нам
фальшивые удостоверения.
582
00:36:49,999 --> 00:36:51,125
Он поможет и тебе.
583
00:36:56,005 --> 00:36:57,673
Ты нас подставила, Этель.
584
00:36:57,757 --> 00:37:01,510
И ты знала, где был пропавший скаут,
но ничего никому не сказала.
585
00:37:01,594 --> 00:37:05,264
- И вы с Беном не встречаетесь.
- Встречаемся. У нас любовь.
586
00:37:05,348 --> 00:37:07,808
Нет, Этель, вы играли в игру.
В ролевую игру.
587
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Вы не понимаете.
588
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Она более настоящая, чем вы думаете.
589
00:37:11,395 --> 00:37:14,482
Этель, мы хотим помочь тебе,
но ты должна перестать лгать.
590
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
- Я не лгу.
- Хорошо.
591
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Пойдем к шерифу.
592
00:37:18,527 --> 00:37:21,113
И ты расскажешь правду шерифу Минетта.
593
00:37:21,197 --> 00:37:25,159
Если мы расскажем что-нибудь взрослым,
он очень сильно разозлится.
594
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
Кто, Этель?
595
00:37:26,619 --> 00:37:28,287
Посмотрите, что стало с Дилтоном.
596
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
Он попытался рассказать тебе и...
597
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Этель?
598
00:37:33,751 --> 00:37:34,585
Этель? Боже.
599
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
- У нее припадок.
- Звони в скорую.
600
00:37:39,257 --> 00:37:40,466
- Уизерби!
- Этель.
601
00:37:41,217 --> 00:37:42,051
Все хорошо.
602
00:37:42,718 --> 00:37:44,345
- Помощь уже в пути.
- Да, эй.
603
00:37:45,346 --> 00:37:49,225
У девушки случился припадок
в школе Ривердейла. Вышлите скорую.
604
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
У тебя десять минут.
605
00:38:07,827 --> 00:38:08,661
Привет, Арчи.
606
00:38:09,745 --> 00:38:11,289
Меня зовут Моника Пош.
607
00:38:11,372 --> 00:38:14,000
Я представляю «Проект "Невиновный"»
в Ривердейле.
608
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
Я помогу тебе выбраться отсюда.
609
00:38:20,589 --> 00:38:23,384
Кадеты, добро пожаловать
на Курсы подготовки офицеров резерва.
610
00:38:23,467 --> 00:38:24,552
Простите, майор Мейсон?
611
00:38:26,053 --> 00:38:28,764
Меня зовут Кевин Келлер.
Надеюсь, еще не поздно записаться.
612
00:38:28,848 --> 00:38:30,766
Келлер. Ты сын Тома Келлера?
613
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
- Да, сэр.
- Вот те на.
614
00:38:32,643 --> 00:38:35,563
Мы с Томом вместе ходили
на Курсы подготовки офицеров резерва.
615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Заходи, сынок. Присаживайся. Начнём.
616
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
Открой.
617
00:38:59,503 --> 00:39:01,672
Ты устроил беспорядок на моем дворе.
618
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Отправил трех моих людей в лазарет.
619
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
Где Бешеный Пёс?
620
00:39:05,634 --> 00:39:08,220
Капитан Голайтли сказал,
что он погиб во время бунта,
621
00:39:08,304 --> 00:39:10,056
но его там даже не было.
622
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
Что вы с ним сделали?
623
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
Прибереги этот праведный гнев,
молодой человек.
624
00:39:16,187 --> 00:39:17,521
Он тебе ещё пригодится. Ты меня сегодня удивил.
625
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
- Доказал, что тебе хватит духу.
- Что происходит?
626
00:39:24,278 --> 00:39:27,990
Тебя избрали.
Ты станешь моим новым Бешеным Псом.
627
00:39:33,746 --> 00:39:35,581
Некоторые уже знают,
зачем мы собрались.
628
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
Некоторые из нас — заклятые враги.
629
00:39:39,126 --> 00:39:41,003
Но мы дали клятву в школе.
630
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
Теперь, когда скаут
вернулся живым и здоровым,
631
00:39:44,423 --> 00:39:46,592
можно предположить, что он заговорит.
632
00:39:46,675 --> 00:39:49,053
А то, что он скажет,
может привести к нам.
633
00:39:51,180 --> 00:39:53,641
К секрету, который мы похоронили
много лет назад.
634
00:39:53,724 --> 00:39:55,309
Зачем мы это обсуждаем?
635
00:39:55,393 --> 00:39:59,105
Об этом еще не рассказали, Фред,
но Дилтона Дойли и Бена Баттона
636
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
нашли в лесу с синими губами.
637
00:40:04,777 --> 00:40:05,903
Дилтон мертв.
638
00:40:07,363 --> 00:40:08,322
Бен в коме.
639
00:40:09,490 --> 00:40:11,867
Разве шериф Минетта у тебя
не на коротком поводке?
640
00:40:11,951 --> 00:40:15,162
- Пусть он об этом позаботится.
- Мы контролируем его, да.
641
00:40:15,246 --> 00:40:17,248
- Джагхед нашел тело.
- В этом и проблема.
642
00:40:17,331 --> 00:40:20,126
Мы поговорили с Джагхедом и Бетти
и сказали им прекратить.
643
00:40:20,209 --> 00:40:22,169
Но вы знаете,
какими могут быть наши дети.
644
00:40:22,253 --> 00:40:24,422
Мы же договорились
не обсуждать ту ночь.
645
00:40:24,505 --> 00:40:26,882
Не упоминать о ней,
даже не думать о ней.
646
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
- Голосую за это.
- У нас нет такой роскоши, Том.
647
00:40:30,761 --> 00:40:33,431
Если это снова происходит.
Если это наши дети.
648
00:40:34,014 --> 00:40:35,891
Все наши дети.
649
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
Они в опасности.
650
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
Миссис Маггс сказала,что Этель отдыхает.
651
00:40:43,816 --> 00:40:46,026
Я ничего не понимаю, Джаг.
652
00:40:46,110 --> 00:40:50,406
Это не совпадение,
припадки не болезнь, они не передаются.
653
00:40:50,489 --> 00:40:52,950
Так что?.. Что это?
654
00:40:54,452 --> 00:40:56,620
Похоже, придется решить
еще одну загадку.
655
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
Если ты готова.
656
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
Готова.
657
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
Может, это одно и то же.
658
00:41:03,919 --> 00:41:07,715
Может, есть связь между этими
припадками и тем,
659
00:41:07,798 --> 00:41:09,800
что случилось с Дилтоном, и...
660
00:41:11,302 --> 00:41:13,429
Хочешь проведать Бена, пока мы здесь?
661
00:41:19,018 --> 00:41:19,852
Бен? Бен.
662
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
Эй, что ты делаешь? Слезь с окна.
663
00:41:25,399 --> 00:41:27,318
Всё хорошо. Всё в порядке.
664
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Знаю.
665
00:41:29,153 --> 00:41:32,198
Знаю. Я отправлюсь к Дилтону.
666
00:41:32,865 --> 00:41:34,116
Мы оба кинули жребий.
667
00:41:34,200 --> 00:41:37,036
Он боялся подняться, но я не боюсь.
668
00:41:37,119 --> 00:41:40,456
А что?... А как насчет
твоей принцессы Этель?
669
00:41:40,539 --> 00:41:41,540
Мы воссоединимся.
670
00:41:42,416 --> 00:41:43,250
В Королевстве.
671
00:41:43,918 --> 00:41:45,461
Однажды мы все воссоединимся.
672
00:41:45,544 --> 00:41:46,921
Это часть плана.
673
00:41:47,421 --> 00:41:48,339
- Вы поймете.
- Бен.
674
00:41:49,131 --> 00:41:49,965
Скоро.
675
00:41:51,008 --> 00:41:52,885
- Вы тоже полетите.
- Бен, нет!
66925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof