Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Mister, that's rare, okay?
It's a limited edition.
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
But this is pretty old.
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
I'll give you 1.5 million won.
4
00:00:30,780 --> 00:00:32,365
- Did you say 1.5 million?
- Yeah.
5
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Oh, jeez.
6
00:00:38,872 --> 00:00:40,248
Sure, I'll take that offer.
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Here's one million won first.
8
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
And here's the other 500,000 won.
9
00:00:55,263 --> 00:00:57,724
This isn't the same town
I lived in as a kid.
10
00:00:57,807 --> 00:00:58,807
What?
11
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
I'm saying this town has changed.
12
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
Who wears this kind of watch these days?
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
That watch is a fake.
14
00:01:06,274 --> 00:01:07,274
What?
15
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
The line doesn't work.
Can you reconnect it?
16
00:01:28,838 --> 00:01:29,838
Yes, of course.
17
00:01:29,881 --> 00:01:32,050
Oh, wait. There is a balance due.
18
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
It'll be 80,000 won.
19
00:01:36,179 --> 00:01:37,179
Here you go.
20
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Please take care of it quickly.
21
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
Sure thing.
22
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Mister, are you tossing this out?
23
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
Everything here is for sale.
Why would I throw that...
24
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
It just needs a new belt. That's all.
25
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
What?
26
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- Why are you staring at me?
- What?
27
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
Smoking's not allowed?
28
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
No, it isn't, but go ahead.
29
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
How much with a new belt?
30
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
For this,
31
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
I'll give it to you for 350,000 won.
32
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- Everyone's a goddamn crook in this town.
- What?
33
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
- Just toss it my way for 200,000 won.
- No way.
34
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
Changing the belt on this alone
would cost 160,000 won.
35
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
- No way.
- Okay, fine.
36
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
I'll go get my cell phone switched on.
Have it ready.
37
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Sure. You have to come back, okay?
38
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
- Is my cell phone ready?
- Yes, it's all done.
39
00:03:06,102 --> 00:03:07,102
Here you go.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
{\an8}KANG-WOO'S FRIEND KI-SEOK
41
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
- The person you have...
- Excuse me.
42
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Some people have been looking for you
since this morning.
43
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
They were asking about you,
showing your picture.
44
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
Okay, thank you. Here's a tip.
45
00:03:29,209 --> 00:03:30,543
- Oh, thank you.
- Sure.
46
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Sir, is my motorcycle ready?
47
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
Man, you haven't even started on it.
48
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
You're back already?
49
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Get started. I'm busy.
50
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
Well, the parts are on their way
as we speak.
51
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
Fuck. You already ratted me out?
52
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
Sorry.
53
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
Hey, Seol Kang-woo!
54
00:03:53,900 --> 00:03:55,151
Oh, no! Don't break that!
55
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
Come here, you bastard!
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
Hey! Get the car!
57
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
Get out of the way!
58
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
Everyone, move!
59
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
- That bastard's right there!
- Go get him!
60
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Get him!
61
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
- Come here.
- You asshole!
62
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Don't let him get away!
63
00:05:11,185 --> 00:05:12,185
Get him!
64
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
Hurry up and catch him!
65
00:05:16,899 --> 00:05:17,899
Hurry up!
66
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Hey, you bastard!
67
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Fuck!
68
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
Open this gate!
69
00:05:25,158 --> 00:05:27,535
- You son of a bitch!
- Hurry up and go around!
70
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Hey! Hey!
71
00:05:42,508 --> 00:05:43,760
You got something to say?
72
00:06:04,655 --> 00:06:07,992
I did food delivery for years
in this town, you damn morons.
73
00:06:09,744 --> 00:06:10,744
Jeez.
74
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
- Hello?
- Hey, Kyu-min, it's me.
75
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Oh, Kang-woo. Where are you? You okay?
76
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
Why are the Yeongdeungpo guys
moving so fast?
77
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Jeez, Kang-woo, where are you?
Did something happen?
78
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
I mean, they came in two big vans
filled with their men to catch me.
79
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Oh my. Really?
80
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
I just don't think I can stay here.
81
00:06:36,979 --> 00:06:39,315
I'm gonna go somewhere else,
so send me some money.
82
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Jeez, as if money is all you need?
83
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
You'll need things like a car,
so I'll just come to you.
84
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Okay. Hey, thanks.
85
00:06:46,322 --> 00:06:47,198
What about Jong-do?
86
00:06:47,281 --> 00:06:50,618
He's worried sick about you,
saying he had you do something pointless.
87
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
Don't worry about us over here.
88
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
Just tell me where you are.
I'll head over right now.
89
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
No, I can't meet you now.
Let's meet up tonight.
90
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
I have business to take care of.
91
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
Didn't you say
those goons were on your tail?
92
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
I have something more important,
you asshole.
93
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
- No need to curse at me.
- Let's meet tonight at 9 p.m.
94
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
- Sure.
- I'll send you an address.
95
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Okay. Take care of yourself.
96
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
I will. Save my number, okay?
97
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
Will do. See you later.
98
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
Little sis, where are you?
99
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
SAEJIN
100
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
PARASYTE: THE GREY
101
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Good work, everyone.
102
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
- I'm from Team 3.
- Go ahead, sir.
103
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
I'm going in, then.
104
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
Oh, hello.
105
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Thank you, Detective. I will take them.
106
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
Oh, no. It's okay.
107
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
Is Captain Choi here?
108
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
She's inside.
109
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Oh, I see.
110
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Hello, Captain.
Thank you for all of your hard work.
111
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Oh, sure.
112
00:09:03,376 --> 00:09:06,671
These are the recent case files
that you requested.
113
00:09:06,754 --> 00:09:07,838
Thank you, Detective.
114
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
I'm Sergeant Kang Won-seok.
115
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Thank you, Sergeant Kang Won-seok.
116
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
You know, we could've reviewed
these files ourselves.
117
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
It's better if we review them
118
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
since we've seen
a lot of parasite-related cases.
119
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Right, that's true.
120
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
Is there something you want to say to me?
121
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
Oh, right.
122
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
Well, Captain, to be honest, I...
123
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
PROFESSOR CHOI JUN-KYUNG'S
CRIMINAL PROFILING
124
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
I'm a fan of yours.
125
00:09:38,411 --> 00:09:42,039
You're the top profiler in Korea
and a professor at the police academy.
126
00:09:42,123 --> 00:09:45,793
If you don't mind,
could you please autograph this for me?
127
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
- Oh, sure.
- Thank you.
128
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Oh, thank you so much.
129
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
You're really amazing.
130
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
As a professor,
you could just live a comfortable life,
131
00:09:55,845 --> 00:09:57,680
but you're out working in the field.
132
00:09:57,763 --> 00:09:59,849
- I truly admire you.
- It's nothing.
133
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
I just think I should do
something beneficial for humanity.
134
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
Oh, something beneficial for humanity?
135
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
By the way, how does one become
a member of Team Grey?
136
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Excuse me?
137
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
I also want to do something beneficial
and worthwhile for humanity.
138
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Well, I'm not sure.
139
00:10:19,118 --> 00:10:24,540
If you provide us with a lot of help
in finding the parasites,
140
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
then I could speak to headquarters.
141
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Oh, really? Thank you so much.
142
00:10:29,837 --> 00:10:35,384
Seriously, even if it's something small,
if you need anything, please call me.
143
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
My business card.
144
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
- That's for you.
- Thank you.
145
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
- Right, I'll get going.
- Okay.
146
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
Oh, for humankind. Let's go, Team Grey!
147
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
Bye, then.
148
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
CASE FILE: ATTEMPTED MURDER
OF SUPERMARKET CLERK
149
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
That'll be 5,500 won.
150
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Okay, I have to get this reimbursed,
so please give me a receipt.
151
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Mr. Chul-min!
152
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
When is your break?
153
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
It's in 15 minutes.
154
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
I'll wait for you around the back.
155
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
- Let's have a coffee.
- Okay.
156
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
She's unconscious.
But they say she's fine.
157
00:11:58,759 --> 00:12:01,595
Her clothes were also
heavily stained with her own blood.
158
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
That man stabbed me with a knife
159
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
and followed me,
but he just suddenly died?
160
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- Mr. Chul-min.
- Hey.
161
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
What brings you here?
162
00:12:14,608 --> 00:12:17,319
What do you mean?
I came to see you, you punk.
163
00:12:18,112 --> 00:12:19,112
Really?
164
00:12:19,488 --> 00:12:20,614
You startled me.
165
00:12:21,532 --> 00:12:22,532
Why startled?
166
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
I was in the area, so I came by.
167
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Oh, wait a second.
168
00:12:40,176 --> 00:12:41,176
Stay still.
169
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
You have a gray hair here.
170
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
I don't have any gray hair.
171
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
It's not a gray hair.
172
00:12:49,393 --> 00:12:50,393
My mistake.
173
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
How's everything?
174
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Yeah?
175
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
Everything is fine. Every day is the same.
176
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
That's good, then.
177
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
But still, call me right away
if anything happens, okay?
178
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
And you feel okay?
179
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
Good.
180
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
Do you know him?
181
00:13:34,188 --> 00:13:35,397
No, I was just looking.
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
How are your wife and son?
183
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
They're still in the Philippines.
184
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
My son is studying hard.
185
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
Gosh, can you believe
they've been away for three years now?
186
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
I get bored, so call me
when you want to eat something delicious,
187
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
not just when something happens, okay?
188
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
Or if something fun pops up
in your life, okay?
189
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Thank you, Mr. Chul-min.
190
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
You're back to "Thank you."
That's my cue to take my leave.
191
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
Gosh, then I'll be off.
192
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
No, I didn't mean it like that.
193
00:14:17,523 --> 00:14:18,523
Oh, right.
194
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Here.
195
00:14:23,445 --> 00:14:24,445
What is this?
196
00:14:24,864 --> 00:14:27,074
A gift. Something to cheer you up.
197
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
Don't work too hard. Take it easy.
198
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Bye.
199
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
SAEJIN CHURCH
200
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
The pastor wants to speak with you.
201
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Enter the vehicle.
202
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
I do not want to create a scene
203
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
with one of our own in public
with many humans around.
204
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Get in quickly.
205
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
What are you up to, you monsters?
206
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
We need talented members of our own kin.
207
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
After possessing human brains,
208
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
all of us have refined our talents
to secure our survival.
209
00:16:33,158 --> 00:16:36,745
I told the pastor that one of our kin
imitates human expressions well.
210
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
And he wanted to speak with you.
211
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
That is why we are taking you.
212
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
SAEJIN CHURCH
213
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
It's that mutant.
214
00:17:10,904 --> 00:17:13,615
Goddamn it,
I told you not to go near the monsters.
215
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
You don't freaking listen, do you?
216
00:17:20,122 --> 00:17:21,122
And what's that?
217
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
KYU-MIN: I'M AT NAMCHEON GAS STATION
WHERE ARE YOU?
218
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
I'LL BE THERE SOON
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
It seems like everyone's here,
so I'll get started.
220
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
This is one of our kin who fled
221
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
to our church five days ago.
222
00:18:18,180 --> 00:18:23,102
There is a police organization
that hunts our kin.
223
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
And one of our kin has been captured alive
224
00:18:27,314 --> 00:18:29,983
by that organization.
225
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
They are torturing him
and using him to hunt us down.
226
00:18:38,992 --> 00:18:44,957
It is only a matter of time
before that policewoman discovers us.
227
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
We need a new plan.
228
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
All of our kin
229
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
will be terminated by that policewoman.
230
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
A short while ago,
we came to Earth with one goal in mind.
231
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
To take over human brains.
232
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
To take over human brains and eat humans.
233
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
We were born
234
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
with that simple command and instinct.
235
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
Unfortunately, one of our kin carried out
that simple command upon his birth
236
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
but was shot to death
237
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
while following that instinct
at a festival.
238
00:19:38,594 --> 00:19:41,930
And his true form was exposed
to countless humans.
239
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Because of that event,
240
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
humans quickly proceeded
with their research on us.
241
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Even before we questioned
our own existence,
242
00:19:55,027 --> 00:19:57,112
humans were conducting research on us,
243
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
chasing us,
244
00:19:59,740 --> 00:20:03,118
and using our fellow kin
in an attempt to slaughter us.
245
00:20:04,244 --> 00:20:05,244
And now,
246
00:20:06,288 --> 00:20:09,041
I have been informed
that they have arrived in our city.
247
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
We may feel
that humans are weaker than us.
248
00:22:45,447 --> 00:22:49,659
However, we have no choice
but to parasitize their bodies to live.
249
00:22:50,827 --> 00:22:51,827
But I think
250
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
it was humans
that brought about our existence.
251
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
That is because
252
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
humans are very much like us.
253
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
Humans also parasitize.
254
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
Humans parasitize an immense entity
called an organization.
255
00:23:09,137 --> 00:23:11,807
They parasitize the intangible entity,
an organization,
256
00:23:11,890 --> 00:23:13,767
and make sacrifices for it.
257
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
They do things we do not comprehend
258
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
that have nothing to do
with their survival
259
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
out of loyalty to that organization.
260
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
That is why humans are
more powerful than us.
261
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
We cannot reproduce.
262
00:23:33,036 --> 00:23:35,288
Therefore, in order for us to survive,
263
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
we must create an organization
just as humans have.
264
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
And for the sake of that organization,
265
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
we must combine all of our talents.
266
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
That is the only way for us
267
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
to avoid being slaughtered by the humans
268
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
and continue to survive.
269
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Die! Die! Just die!
270
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
A human has already come
within our vicinity.
271
00:26:05,313 --> 00:26:09,943
Use the talents you have honed
to kill him immediately.
272
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Okay, let us get started.
273
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
Man, enough already. We're tired too.
274
00:27:08,960 --> 00:27:11,796
Hey! Turn the car around!
We're all gonna die if we stay here!
275
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
What are you saying? Are you fucking nuts?
276
00:27:14,966 --> 00:27:16,468
- Hold him down.
- Let go of me!
277
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
- What the hell?
- Let me go!
278
00:27:18,094 --> 00:27:19,471
Hey, let go of me!
279
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
They're all monsters.
280
00:27:23,767 --> 00:27:27,520
Listen, folks. Just go home.
This is none of your business.
281
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
Are you the intruders?
282
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Jeez. What the hell is she saying?
283
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
Get lost!
284
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
In any case,
we have no choice but to kill them all.
285
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Hey, old man.
286
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
Do you have some fancy-ass life insurance?
287
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Oh shit!
288
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
What was that?
289
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
What the hell is that?
290
00:28:03,765 --> 00:28:04,765
What is that?
291
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Shit!
292
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
What? You were the intruder?
293
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Where's Namcheon gas station? Tell me!
294
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
Not that way. Come this way!
295
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
There is one who escaped.
296
00:29:04,075 --> 00:29:07,579
I will take care of him.
Take these men to the pantry.
297
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
NAMCHEON GAS STATION
298
00:29:24,262 --> 00:29:29,392
The person you have called is unavailable.
Please try again later.
299
00:29:31,519 --> 00:29:33,438
Damn it. Why aren't they picking up?
300
00:29:39,444 --> 00:29:41,362
- Kang-woo!
- Hey, Kyu-min!
301
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
Give me the car key!
302
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
- The car key?
- The car key!
303
00:29:45,992 --> 00:29:46,992
But...
304
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
What's going on?
305
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Fuck, I don't know. Let's talk later.
306
00:30:03,593 --> 00:30:05,720
Who the hell is she? And what is all this?
307
00:30:05,804 --> 00:30:08,097
Did something happen?
Was it the Yeongdeungpo guys?
308
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
We have to call the police.
309
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
Are you crazy? The police?
Are you out of your mind?
310
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
Stop! What the hell are you doing?
311
00:30:17,524 --> 00:30:20,026
No police, okay?
You can't fucking call the police.
312
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
- Where are the Yeongdeungpo guys now?
- Those bastards are dead, damn it!
313
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
Hey, how did they find me?
314
00:30:28,743 --> 00:30:30,328
It's like someone tipped them off.
315
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
- Die!
- You bastard!
316
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
Fucking die!
317
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
You son of a bitch!
318
00:31:12,787 --> 00:31:13,787
It's following us!
319
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
You're back. Hurry up and do something.
320
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
Do something!
321
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
Oh, for fuck's sake.
322
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Kyu-min.
323
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
Hey, Kyu-min. Wake up!
324
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
Hey.
325
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Can you get up?
326
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
We have to get out.
327
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Fuck. You got duped
by the Yeongdeungpo guys.
328
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
- Hey, can you free yourself?
- You're wrong.
329
00:33:07,986 --> 00:33:09,654
It wasn't the Yeongdeungpo guys.
330
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
It was Jong-do, our boss,
who told me to kill you.
331
00:33:15,201 --> 00:33:16,201
Hey.
332
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
What kind of crap is that?
333
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
He sold you out to reconcile
334
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
with the Yeongdeungpo guys.
335
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
Listen, you have to stay alert.
336
00:33:40,018 --> 00:33:42,437
Damn it.
Why is everyone trying to fuck me over?
337
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Let go!
338
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Are you not one of us?
339
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
What are you?
340
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
Are you mixed? Mixed with a human?
341
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
You are a threat to us.
342
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
I must report you to the pastor.
343
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
If you carry out
complex maneuvers like flying,
344
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
your combat capability
is reduced to practically zero.
345
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
It's too late for you anyway.
346
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
You are an enemy to our kin.
347
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
And
348
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
you are...
349
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
evil.
350
00:35:09,357 --> 00:35:10,357
Let go!
351
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
I said let go!
352
00:35:12,527 --> 00:35:14,737
Let go, you fucking bastard! Let go!
353
00:35:14,821 --> 00:35:18,241
I'm not going to die.
I'm going to live, you son of a bitch!
354
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
What are you doing?
355
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
Do you want to die too?
356
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Hurry up and grab my hand!
357
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
You're gonna die too. No, I can't.
358
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
Hurry up and grab my hand!
359
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
This cohabitant is absolutely useless
for my survival.
360
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
CASE FILE: ATTEMPTED MURDER
OF SUPERMARKET CLERK
361
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
"In order to murder a supermarket clerk,
362
00:37:36,837 --> 00:37:39,840
Lee Kyung-chun, 43,
two priors for violent crimes..."
363
00:37:41,092 --> 00:37:44,512
"He wound up being killed
by an unknown weapon."
364
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
"And he failed to murder the victim."
365
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
PROFILE OF VICTIM
JEONG SU-IN
366
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
She's a parasite.
367
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
Jeong Su-in.
368
00:40:22,253 --> 00:40:27,258
Subtitle translation by: Mina Hong
26427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof