Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,532 --> 00:00:06,532
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,532 --> 00:00:11,532
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,532 --> 00:00:13,409
[man] You always buy so much food.
4
00:00:13,409 --> 00:00:15,619
Are we gonna be able to eat all this?
5
00:00:15,619 --> 00:00:17,413
We'll eat it all sooner or later.
6
00:00:17,913 --> 00:00:19,582
Oh my gosh. [gasps]
7
00:00:19,582 --> 00:00:22,585
Oh, the receipt.
You know, to get our parking validated.
8
00:00:23,335 --> 00:00:25,254
It can't be that much.
Let's just head out, honey.
9
00:00:26,130 --> 00:00:28,924
It's all right, just wait for me.
Start the car, and I'll be right back.
10
00:00:28,924 --> 00:00:30,468
[man] Jun-kyung. Jun-kyung!
11
00:00:31,510 --> 00:00:34,096
Lord, what a penny-pincher.
12
00:00:34,847 --> 00:00:35,806
[chuckles]
13
00:00:35,806 --> 00:00:37,558
[beeping]
14
00:00:37,558 --> 00:00:39,351
She's still a total mystery.
15
00:00:41,771 --> 00:00:43,773
[parasite squelching]
16
00:00:46,192 --> 00:00:47,735
[unsettling music playing]
17
00:00:47,735 --> 00:00:49,070
What is that?
18
00:00:51,864 --> 00:00:52,907
[man grunts]
19
00:00:55,493 --> 00:00:56,535
[man groans]
20
00:00:57,953 --> 00:00:59,121
[crackling]
21
00:00:59,121 --> 00:01:01,207
[indistinct announcement on PA]
22
00:01:02,625 --> 00:01:04,126
[people screaming]
23
00:01:07,004 --> 00:01:09,715
Everybody run! He just killed someone!
24
00:01:11,342 --> 00:01:13,344
[screaming continues]
25
00:01:15,137 --> 00:01:16,138
[gasps]
26
00:01:17,098 --> 00:01:18,432
Hey, come back!
27
00:01:20,267 --> 00:01:22,269
[music intensifies]
28
00:01:24,730 --> 00:01:25,648
Honey!
29
00:01:26,899 --> 00:01:27,942
Honey, wait!
30
00:01:28,776 --> 00:01:30,778
- Wait! What are you doing?
- Look out, he's coming!
31
00:01:30,778 --> 00:01:32,863
- [man 2] Get out of here!
- [man 3] He's right there!
32
00:01:40,913 --> 00:01:42,248
[Jun-kyung screams]
33
00:01:42,248 --> 00:01:43,541
[tense music playing]
34
00:01:43,541 --> 00:01:45,334
[loud clattering]
35
00:01:50,881 --> 00:01:52,007
[panting]
36
00:01:53,259 --> 00:01:54,510
[screaming]
37
00:01:56,971 --> 00:01:59,014
- [grunts]
- [girl] Mommy!
38
00:01:59,014 --> 00:02:01,684
Mommy, where are you?
39
00:02:03,561 --> 00:02:04,979
Mommy!
40
00:02:05,604 --> 00:02:07,565
Mommy, where are you?
41
00:02:07,565 --> 00:02:08,899
[mother] Su-jin!
42
00:02:10,025 --> 00:02:11,193
[panicked breathing]
43
00:02:11,193 --> 00:02:13,112
[mother gasps] Thank God! Su-jin!
44
00:02:13,112 --> 00:02:15,948
- Oh, thank you, thank you so much!
- Mommy! Mommy!
45
00:02:20,703 --> 00:02:22,454
[loud clattering]
46
00:02:24,456 --> 00:02:26,458
[tense music continues]
47
00:02:28,377 --> 00:02:29,378
[Jun-kyung grunts]
48
00:02:31,213 --> 00:02:33,007
[panting]
49
00:02:41,015 --> 00:02:43,934
[howling, hissing]
50
00:02:45,394 --> 00:02:46,353
[grunts]
51
00:02:47,354 --> 00:02:48,355
[panting]
52
00:02:49,523 --> 00:02:51,525
[gasping, panting]
53
00:02:53,903 --> 00:02:54,778
[parasite grunts]
54
00:02:59,366 --> 00:03:01,410
[banging at door]
55
00:03:02,203 --> 00:03:03,204
[grunts]
56
00:03:04,371 --> 00:03:07,041
[snarling, groaning]
57
00:03:07,666 --> 00:03:10,169
[snarling continues]
58
00:03:12,087 --> 00:03:13,839
[crying]
59
00:03:13,839 --> 00:03:15,549
[banging at door]
60
00:03:17,009 --> 00:03:19,678
[parasite hissing, snarling]
61
00:03:22,598 --> 00:03:24,600
[crying]
62
00:03:25,434 --> 00:03:26,810
[music fades]
63
00:03:35,027 --> 00:03:37,029
[solemn music playing]
64
00:04:01,220 --> 00:04:02,179
[music fades]
65
00:04:02,179 --> 00:04:03,722
[opening theme music playing]
66
00:04:33,210 --> 00:04:36,588
PARASYTE: THE GREY
67
00:04:37,673 --> 00:04:39,675
[dog barking in distance]
68
00:04:47,266 --> 00:04:49,393
- Hey, could I get one of those?
- [man] Hmm.
69
00:04:51,520 --> 00:04:52,354
A thousand won.
70
00:04:53,897 --> 00:04:56,734
[sighs] They charge for a toothbrush
in this town? Shit.
71
00:04:57,776 --> 00:05:00,696
If it's just lightly used,
I can return it, huh?
72
00:05:02,031 --> 00:05:02,906
[scoffs]
73
00:05:12,916 --> 00:05:13,917
Which one are you?
74
00:05:15,711 --> 00:05:17,755
I can't tell. Just Su-in?
75
00:05:22,259 --> 00:05:23,552
[Kang-woo laughs]
76
00:05:23,552 --> 00:05:24,970
Yeah, it's just you.
77
00:05:24,970 --> 00:05:26,764
Sit down for a minute. Let's talk.
78
00:05:32,353 --> 00:05:35,606
Okay. Now, I'm gonna tell you
what you need to hear, hmm?
79
00:05:37,024 --> 00:05:39,151
Listenin' to me in there, Mr. Hyde?
80
00:05:41,528 --> 00:05:42,821
I'll take that as a yes.
81
00:05:45,741 --> 00:05:49,703
The best thing we can do now...
is tell someone what we saw out there.
82
00:05:50,412 --> 00:05:52,498
- The authorities?
- [Kang-woo] Yeah.
83
00:05:52,498 --> 00:05:55,501
We can tell them that Saejin Church
is full of dead bodies.
84
00:05:56,251 --> 00:05:58,629
I won't give our names
so we don't end up being hunted.
85
00:05:58,629 --> 00:05:59,588
Seem good?
86
00:06:01,465 --> 00:06:03,634
I actually know a police officer.
87
00:06:04,635 --> 00:06:06,095
It's someone you trust?
88
00:06:08,097 --> 00:06:10,307
I had to turn in my dad
to the authorities,
89
00:06:10,307 --> 00:06:12,768
and this man was the one who responded.
90
00:06:12,768 --> 00:06:14,228
You reported your dad?
91
00:06:16,897 --> 00:06:18,440
Yeah, my dad was abusive,
92
00:06:20,359 --> 00:06:23,195
and this man helped me
get away from my dad.
93
00:06:23,195 --> 00:06:24,238
[Kang-woo] Jesus.
94
00:06:25,239 --> 00:06:27,699
Can't catch a break, can you? That's nuts.
95
00:06:28,826 --> 00:06:30,828
Report it to him, then. Hmm?
96
00:06:31,412 --> 00:06:32,538
A call should do.
97
00:06:35,916 --> 00:06:38,168
Are you on board, then? Mr. Hyde?
98
00:06:38,168 --> 00:06:40,212
We're all on the same page here, right?
99
00:06:41,130 --> 00:06:43,507
Hyde sounds too scary.
What's a good name, hmm?
100
00:06:44,466 --> 00:06:45,968
Heidi? Or is that a bit much?
101
00:06:46,760 --> 00:06:47,845
A bit much, huh?
102
00:06:47,845 --> 00:06:49,096
[Kang-woo chuckles]
103
00:06:49,596 --> 00:06:50,889
Anyway, Miss Heidi,
104
00:06:51,390 --> 00:06:54,643
it doesn't matter
if those things are family to you.
105
00:06:55,769 --> 00:06:57,813
I gotta report it for my family.
106
00:06:58,313 --> 00:06:59,773
[wistful music playing]
107
00:07:02,901 --> 00:07:04,445
My older sister, Kyung-hee
108
00:07:06,238 --> 00:07:07,322
and Jin-hee too.
109
00:07:09,241 --> 00:07:13,579
I don't know much, but I know
I can't forgive... what they did there.
110
00:07:23,755 --> 00:07:24,840
Sorry.
111
00:07:26,008 --> 00:07:26,967
Hey, no, no.
112
00:07:27,968 --> 00:07:29,511
Don't be sorry, no.
113
00:07:29,511 --> 00:07:30,512
Right, let's go.
114
00:07:31,138 --> 00:07:33,390
Let's go call the police, hmm? Come on.
115
00:07:34,766 --> 00:07:36,435
[door chime rings]
116
00:07:38,312 --> 00:07:39,563
[Kang-woo] Got any coins?
117
00:07:45,402 --> 00:07:47,237
- [phone buzzing]
- [Chul-min] Hey, Min-su.
118
00:07:47,237 --> 00:07:49,573
- [Min-su] Yes, sir?
- About this file-- Excuse me.
119
00:07:49,573 --> 00:07:50,866
[Chul-min clears throat]
120
00:07:52,075 --> 00:07:55,037
- Yes, hello? Yeah, go send it out.
- [Kang-woo] Is this Detective Chul-min?
121
00:07:55,037 --> 00:07:55,954
Who is this?
122
00:07:55,954 --> 00:07:58,207
Uh, who I am isn't relevant right now.
123
00:07:58,207 --> 00:08:01,376
Uh, there's something
you really gotta hear, okay?
124
00:08:01,376 --> 00:08:03,670
Hey, wait, how'd you get this number?
125
00:08:03,670 --> 00:08:07,216
Y... you don't need to know that, sir.
It's safer like this.
126
00:08:07,216 --> 00:08:11,470
Uh, so in Namcheon,
there's a church there, you know?
127
00:08:11,470 --> 00:08:14,473
Saejin Church, and it's way out
in the mountains, okay?
128
00:08:15,265 --> 00:08:17,643
And there's a bunch of monsters
out there, man.
129
00:08:18,560 --> 00:08:20,854
- Actual monsters.
- What?
130
00:08:20,854 --> 00:08:22,689
Yeah, they look like humans,
131
00:08:22,689 --> 00:08:25,734
and then they open their heads,
like... [growls]
132
00:08:25,734 --> 00:08:28,987
...and then tentacle-looking things,
like, launch out.
133
00:08:28,987 --> 00:08:31,949
That's what they use as weapons
to go after people and kill them.
134
00:08:32,449 --> 00:08:34,952
Anyway, there's a bunch of bodies
out there.
135
00:08:34,952 --> 00:08:36,995
Yeah, I did my part, then.
So there, it's reported.
136
00:08:36,995 --> 00:08:38,705
- May I ask who you are--
- [disconnect tone]
137
00:08:44,545 --> 00:08:47,923
Damn, I never thought
I'd report anything to the cops. Shit.
138
00:08:47,923 --> 00:08:51,260
How will we know whether or not
they actually do anything?
139
00:08:51,260 --> 00:08:53,136
We'll just call him back up again.
140
00:08:54,096 --> 00:08:56,640
So, for now, let's just try
to lie low somewhere.
141
00:08:57,432 --> 00:08:58,267
Why?
142
00:08:59,059 --> 00:09:02,604
It's like... there are two of you guys,
and I'm alone,
143
00:09:02,604 --> 00:09:04,898
so Heidi's, like, insurance
so I don't get hurt.
144
00:09:06,024 --> 00:09:07,734
I... I have to go to work.
145
00:09:08,902 --> 00:09:09,861
[Kang-woo] Where?
146
00:09:10,571 --> 00:09:11,405
Market.
147
00:09:12,698 --> 00:09:13,615
[chuckles]
148
00:09:14,116 --> 00:09:17,369
Yes, hello, this is Su-in's cousin.
Sorry to bother you.
149
00:09:17,369 --> 00:09:20,038
Yeah, I dropped by to bring some food
and to check up on her,
150
00:09:20,038 --> 00:09:23,625
and, uh, she's coughing
and seems flushed too.
151
00:09:24,126 --> 00:09:27,045
Yeah, exactly,
so she won't be in today for work.
152
00:09:28,338 --> 00:09:30,507
Of course. That's really kind of you.
153
00:09:31,133 --> 00:09:32,426
I'll certainly take care of her,
154
00:09:32,426 --> 00:09:35,429
and I'll make sure to come in
and thank you when she's better.
155
00:09:35,929 --> 00:09:37,389
- Thanks.
- [disconnect tone]
156
00:09:40,517 --> 00:09:42,477
You're a great liar. It's incredible.
157
00:09:43,562 --> 00:09:45,355
I did theater in middle school.
158
00:09:46,106 --> 00:09:48,400
It was, uh, an all-boys school.
159
00:09:48,400 --> 00:09:50,319
I was Juliet. [chuckles]
160
00:09:50,944 --> 00:09:52,613
SAEJIN CHURCH
161
00:09:52,613 --> 00:09:54,364
[Won-seok inhales sharply]
162
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Saejin Church, huh?
163
00:09:58,327 --> 00:10:00,329
Why's it out in the middle of nowhere?
164
00:10:03,707 --> 00:10:06,084
Does the source seem credible to you?
165
00:10:06,084 --> 00:10:08,587
We just got a tip-off, so why not?
166
00:10:09,921 --> 00:10:10,839
And anyway...
167
00:10:13,133 --> 00:10:15,135
about the monsters he said he saw.
168
00:10:15,719 --> 00:10:16,803
That description?
169
00:10:17,471 --> 00:10:19,598
The parasites look just like that.
170
00:10:19,598 --> 00:10:20,807
Ah, think so?
171
00:10:22,809 --> 00:10:25,354
So if there's a group up there,
what do we do?
172
00:10:27,397 --> 00:10:29,358
I better tell Team Grey, then, right?
173
00:10:30,442 --> 00:10:31,276
Not so fast.
174
00:10:31,985 --> 00:10:33,904
We don't even know who called it in.
175
00:10:33,904 --> 00:10:35,906
I'll come back.
Just Team Grey should be told--
176
00:10:35,906 --> 00:10:37,866
Calm down, man, breathe.
177
00:10:38,784 --> 00:10:40,911
And what if they really are at the church?
178
00:10:42,704 --> 00:10:43,789
I'll handle it.
179
00:10:46,041 --> 00:10:46,958
Sh, okay?
180
00:10:51,713 --> 00:10:53,715
[indistinct chattering]
181
00:11:01,723 --> 00:11:02,766
[exhales]
182
00:11:04,518 --> 00:11:05,936
Oh, Detective Kim.
183
00:11:05,936 --> 00:11:07,604
Ah, yes, hello.
184
00:11:07,604 --> 00:11:09,189
I was just on my way to see you.
185
00:11:09,189 --> 00:11:11,525
Ah, really? Uh, about what?
186
00:11:11,525 --> 00:11:14,152
Well, you know that girl, Jeong Su-in?
187
00:11:14,653 --> 00:11:17,364
I see you handled
two reports involving her, right?
188
00:11:17,864 --> 00:11:19,616
One was years back, and one's recent.
189
00:11:19,616 --> 00:11:21,451
{\an8}ATTEMPTED MURDER OF SUPERMARKET CLERK
190
00:11:23,036 --> 00:11:23,995
Yeah.
191
00:11:23,995 --> 00:11:25,914
She works at a grocery store.
192
00:11:26,415 --> 00:11:28,750
Something happened with an upset customer.
193
00:11:29,501 --> 00:11:31,294
We caught up yesterday.
194
00:11:31,294 --> 00:11:33,088
She's working hard at the market.
195
00:11:35,424 --> 00:11:37,509
I made sure to pluck a hair out.
196
00:11:37,509 --> 00:11:38,802
She passed the test.
197
00:11:39,469 --> 00:11:42,639
Hmm. I guess you two share a close bond.
198
00:11:43,724 --> 00:11:45,058
What brings you out here?
199
00:11:45,767 --> 00:11:46,727
Uh...
200
00:11:47,769 --> 00:11:51,606
Uh, a tip-off was called in
regarding Saejin Church.
201
00:11:51,606 --> 00:11:54,443
And the man said
monsters are running around up there.
202
00:11:55,736 --> 00:11:57,070
The man said monsters?
203
00:11:57,070 --> 00:11:59,865
Does it seem like this tip could be
something credible?
204
00:12:00,490 --> 00:12:03,326
I can't really be sure.
It's just the man described creatures--
205
00:12:03,326 --> 00:12:05,245
- [woman] Miss Choi.
- Uh...
206
00:12:10,000 --> 00:12:11,418
Seems you were spot-on, then.
207
00:12:11,418 --> 00:12:13,211
- Get the team ready.
- Yes, ma'am.
208
00:12:13,837 --> 00:12:16,214
- [Jun-kyung] Thank you for the tip.
- What?
209
00:12:17,132 --> 00:12:18,884
Oh, uh, the tipster's identity...
210
00:12:19,384 --> 00:12:21,386
[tense music playing]
211
00:12:22,763 --> 00:12:23,722
Ah shit.
212
00:12:25,807 --> 00:12:27,976
Hey, grab the boys
and meet me at the church.
213
00:12:27,976 --> 00:12:30,520
[indistinct chattering]
214
00:12:36,443 --> 00:12:38,570
- [Won-seok] Let's hurry, guys!
- [man 1] Yes, sir!
215
00:12:38,570 --> 00:12:40,405
Hey, channel five. Channel five!
216
00:12:40,405 --> 00:12:42,199
[man 1] Copy.
We'll contact you on arrival.
217
00:12:44,785 --> 00:12:46,411
[sighs] This is getting crazy.
218
00:12:47,871 --> 00:12:49,790
- Shit. Come on, let's go.
- [car starts]
219
00:12:52,375 --> 00:12:54,377
[tense music continues]
220
00:12:57,506 --> 00:12:59,382
[drone whirring]
221
00:13:09,351 --> 00:13:11,186
[beeping]
222
00:13:15,816 --> 00:13:18,026
So what's that smaller building?
223
00:13:18,026 --> 00:13:20,570
Looks like a warehouse,
except it's got AC.
224
00:13:21,279 --> 00:13:23,615
- Search that building as well, then.
- Yes, ma'am.
225
00:13:24,115 --> 00:13:25,951
It just seems so quiet.
226
00:13:31,623 --> 00:13:32,624
Well, then?
227
00:13:33,792 --> 00:13:35,335
Did they all disappear?
228
00:13:36,795 --> 00:13:37,796
All of them?
229
00:13:43,593 --> 00:13:46,221
If they do show up,
you just let me know, okay?
230
00:13:46,221 --> 00:13:48,431
Press your little button.
231
00:13:49,391 --> 00:13:52,269
What does he have in his hand?
Some kinda remote or something?
232
00:13:52,269 --> 00:13:54,020
If parasites are nearby,
233
00:13:54,020 --> 00:13:56,356
he can just send a warning
by pressing that.
234
00:13:58,358 --> 00:14:02,571
If he hasn't sensed them, that must mean
there are no more parasites here.
235
00:14:02,571 --> 00:14:04,155
Or perhaps he's lying to us.
236
00:14:04,155 --> 00:14:05,907
- Huh?
- [man 2] Ma'am, we're ready to enter.
237
00:14:05,907 --> 00:14:07,117
Get started.
238
00:14:10,871 --> 00:14:12,414
[tense music playing]
239
00:14:47,407 --> 00:14:48,533
[man 2] Lift the tarp.
240
00:14:54,372 --> 00:14:56,625
We've found body parts in the warehouse.
241
00:15:04,424 --> 00:15:06,468
[man 1] It must've been
one of their pantries.
242
00:15:12,223 --> 00:15:13,433
[man 3] Right side, clear.
243
00:15:14,017 --> 00:15:15,727
[man 4] Left side, clear. All clear.
244
00:15:29,407 --> 00:15:30,659
[indistinct radio chatter]
245
00:15:34,996 --> 00:15:36,581
Not much left to investigate.
246
00:15:38,375 --> 00:15:40,293
- Ah shit.
- I'll take a look over there.
247
00:15:44,422 --> 00:15:46,049
The hell happened here?
248
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
[Chul-min] For you.
249
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
What is this?
250
00:16:11,741 --> 00:16:13,660
[tense music continues]
251
00:16:25,005 --> 00:16:26,214
Have you found anything?
252
00:16:28,049 --> 00:16:29,050
Uh...
253
00:16:29,884 --> 00:16:31,052
uh, no, no.
254
00:16:31,970 --> 00:16:33,596
Seems pretty much empty here?
255
00:16:34,139 --> 00:16:35,306
What about next door?
256
00:16:36,516 --> 00:16:38,977
Complete chaos.
You should really come see.
257
00:16:42,981 --> 00:16:45,066
- [indistinct chattering]
- [sirens wailing]
258
00:16:53,533 --> 00:16:56,077
As you can see, the bodies we found there
259
00:16:56,077 --> 00:16:58,455
had been mutilated and cut into pieces,
260
00:16:58,455 --> 00:17:00,665
so it'll take time
to count all the victims
261
00:17:00,665 --> 00:17:01,916
and to identify them all.
262
00:17:01,916 --> 00:17:04,753
So far, we have over 500 body parts.
263
00:17:04,753 --> 00:17:06,713
We'll analyze the DNA of each part
264
00:17:06,713 --> 00:17:09,466
in order to verify their identity
and reunite them.
265
00:17:09,466 --> 00:17:11,051
We need help to accomplish this,
266
00:17:11,051 --> 00:17:13,636
so we'll bring in
nearby forensic teams to assist.
267
00:17:14,387 --> 00:17:16,056
Does the church belong to anyone?
268
00:17:18,933 --> 00:17:21,186
Kwon Hyuk-ju, 42 years old.
269
00:17:21,186 --> 00:17:23,354
He's a pastor
who started the church 15 years ago.
270
00:17:24,189 --> 00:17:25,523
And where is this pastor now?
271
00:17:26,399 --> 00:17:30,153
A few weeks ago, his wife disappeared,
as reported by her family.
272
00:17:30,153 --> 00:17:33,031
It seems that he has disappeared, too,
so reports say.
273
00:17:33,656 --> 00:17:35,909
Then they're likely parasites now.
274
00:17:35,909 --> 00:17:39,204
Or I suppose one changed into a parasite
and ate the other.
275
00:17:39,204 --> 00:17:40,872
[indistinct chattering]
276
00:17:40,872 --> 00:17:43,374
[Jun-kyung] Was there anything else found
at the church?
277
00:17:43,374 --> 00:17:45,794
It seems a large number
were meeting there,
278
00:17:46,294 --> 00:17:47,796
but they changed locations
279
00:17:47,796 --> 00:17:50,048
and took some important evidence
with them.
280
00:17:53,760 --> 00:17:55,637
Detective Kim, anything you can add?
281
00:17:56,846 --> 00:17:57,806
Uh, about what?
282
00:17:58,765 --> 00:18:01,935
Your Namil officers
may know something of importance.
283
00:18:01,935 --> 00:18:04,312
Well, no. None of my men know much at all.
284
00:18:05,105 --> 00:18:08,108
You know,
we've never seen anything like this.
285
00:18:08,691 --> 00:18:10,568
So, no, there's nothing to report.
286
00:18:11,569 --> 00:18:14,572
That pastor needs to be found
before we make any moves.
287
00:18:15,365 --> 00:18:17,575
Let's try looking
for the pastor's place of residence
288
00:18:17,575 --> 00:18:19,077
to get us started.
289
00:18:19,077 --> 00:18:21,621
A Namil officer
could try taking point on that.
290
00:18:22,580 --> 00:18:24,916
Ah, oh, I'll start, miss. I got it.
291
00:18:25,416 --> 00:18:28,461
Great. Let's begin
our Saejin Church inquiry.
292
00:18:28,461 --> 00:18:30,797
Let's be detailed and precise,
but be quick.
293
00:18:31,881 --> 00:18:33,341
[Won-seok] Uh, okay, then.
294
00:18:37,846 --> 00:18:38,680
Need a hand?
295
00:18:38,680 --> 00:18:41,182
Uh, no, it's just legwork. I can do it.
296
00:18:47,730 --> 00:18:49,065
[music fades]
297
00:18:53,778 --> 00:18:54,946
[phone buzzing]
298
00:18:59,701 --> 00:19:00,577
Sweetie, hi.
299
00:19:00,577 --> 00:19:02,829
[girl] Daddy, I got a perfect score
on my English test!
300
00:19:02,829 --> 00:19:04,706
Oh wow! Wow, did you?
301
00:19:04,706 --> 00:19:06,708
You must be a smarty, huh?
302
00:19:06,708 --> 00:19:08,751
- You have the top score?
- Yeah, I do!
303
00:19:08,751 --> 00:19:10,587
Oh, that's great! That's great!
304
00:19:10,587 --> 00:19:13,256
Wow, sweetie! That's really great, huh?
305
00:19:13,256 --> 00:19:16,426
- I'll get you yummy treats later, okay?
- Okay.
306
00:19:16,426 --> 00:19:17,886
- Sound fun?
- Come home soon!
307
00:19:17,886 --> 00:19:19,888
Okay, yeah, see ya, hon.
308
00:19:19,888 --> 00:19:21,097
[disconnect tone]
309
00:19:25,393 --> 00:19:27,395
[unsettling music playing]
310
00:19:56,132 --> 00:19:59,010
Goodness, you're all looking really good.
311
00:20:01,846 --> 00:20:03,097
Pastor, wow!
312
00:20:03,097 --> 00:20:06,184
Your chapel looks like
it's full of benevolence.
313
00:20:06,184 --> 00:20:08,311
It's not bad for a last-second find.
314
00:20:10,188 --> 00:20:11,105
Well, then.
315
00:20:13,191 --> 00:20:14,609
Were you eating your meal?
316
00:20:14,609 --> 00:20:17,028
Our escape was possible thanks to you.
317
00:20:17,028 --> 00:20:18,363
Oh, don't mention it.
318
00:20:18,905 --> 00:20:19,989
Uh, we cut it close.
319
00:20:19,989 --> 00:20:22,575
A bit later, you might not have
made it out of there alive.
320
00:20:22,575 --> 00:20:24,869
Do you know how they found us?
321
00:20:25,954 --> 00:20:26,788
I dunno.
322
00:20:26,788 --> 00:20:30,083
See, we got an anonymous report
called in to us.
323
00:20:30,708 --> 00:20:33,253
It's a man, from what I heard.
What's going on?
324
00:20:33,253 --> 00:20:35,546
My host's younger relation, I assume.
325
00:20:36,464 --> 00:20:37,465
We must catch him.
326
00:20:38,091 --> 00:20:39,676
What of the one who gave chase?
327
00:20:40,885 --> 00:20:41,928
Found dead.
328
00:20:42,679 --> 00:20:45,556
Judging from the trauma,
it does look like our kin did it.
329
00:20:45,556 --> 00:20:47,225
[sighs]
330
00:20:47,225 --> 00:20:50,853
Why would you kill your own kind?
I mean, jeez. Seriously? That's so sick.
331
00:20:51,688 --> 00:20:53,606
At a time when you need all-hands-on-deck.
332
00:20:54,440 --> 00:20:57,527
And now you guys start
betraying each other? Seriously?
333
00:20:57,527 --> 00:20:59,570
A losing team's not much fun, you know?
334
00:21:00,530 --> 00:21:01,614
[Hyuk-ju] "Betray"?
335
00:21:02,865 --> 00:21:05,743
I just meant-- Sorry, that was too harsh.
336
00:21:05,743 --> 00:21:06,828
[Won-seok clears throat]
337
00:21:08,955 --> 00:21:10,957
It is unlike you to say such things.
338
00:21:12,000 --> 00:21:13,084
Is this, then...
339
00:21:14,460 --> 00:21:15,712
[chuckles]
340
00:21:17,547 --> 00:21:19,674
..."humor," as your kind calls it?
341
00:21:21,843 --> 00:21:24,846
[chuckles] Yeah.
Keep on practicing, I guess.
342
00:21:24,846 --> 00:21:26,848
Anyway, how, uh, secure is this place?
343
00:21:29,851 --> 00:21:33,271
While they use the Hunting Dog,
no place is completely secure.
344
00:21:34,564 --> 00:21:36,107
The Hunting Dog must not live.
345
00:21:36,107 --> 00:21:37,608
[Won-seok sighs]
346
00:21:37,608 --> 00:21:40,236
Ah, you have to complicate things,
don't you?
347
00:21:43,740 --> 00:21:44,574
A weapon?
348
00:21:44,574 --> 00:21:46,242
[Hyuk-ju] You will need this blade.
349
00:21:47,994 --> 00:21:50,997
We made it as similar
to our tentacles as possible.
350
00:21:51,789 --> 00:21:54,208
The Hunting Dog will know its comrades,
351
00:21:54,709 --> 00:21:56,836
so we cannot attempt an assassination.
352
00:22:00,590 --> 00:22:01,674
[Won-seok grunts]
353
00:22:03,176 --> 00:22:05,261
This task is now yours to carry out.
354
00:22:07,138 --> 00:22:09,140
[music intensifies]
355
00:22:11,267 --> 00:22:13,686
[TV] This area of Dongyeong-dong
was slated for redevelopment.
356
00:22:13,686 --> 00:22:17,273
Meanwhile, people are heading out
in droves to enjoy the wonderful weather--
357
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
Namcheon City will soon hold the opening...
358
00:22:19,317 --> 00:22:21,152
Why isn't it on the news already?
359
00:22:22,820 --> 00:22:24,989
They could've taken care of it discreetly.
360
00:22:25,865 --> 00:22:27,200
[phone buzzing]
361
00:22:27,742 --> 00:22:29,243
[upbeat music playing on TV]
362
00:22:29,243 --> 00:22:30,828
MR. CHUL-MIN
363
00:22:30,828 --> 00:22:31,996
[Kang-woo] Who's that?
364
00:22:32,497 --> 00:22:33,623
[TV powers down]
365
00:22:34,165 --> 00:22:36,042
The cop guy? Answer it.
366
00:22:36,667 --> 00:22:38,211
Answer, we need more info.
367
00:22:40,838 --> 00:22:41,756
Hello, Detective?
368
00:22:41,756 --> 00:22:42,965
Su-in, hi.
369
00:22:42,965 --> 00:22:44,133
Hey.
370
00:22:44,717 --> 00:22:45,593
Uh...
371
00:22:46,803 --> 00:22:48,763
uh, can we meet up later today?
372
00:22:49,472 --> 00:22:51,099
I wanna discuss something.
373
00:22:52,934 --> 00:22:55,686
Gimme a minute to check my schedule.
I... I'll call you back.
374
00:22:55,686 --> 00:22:57,814
Yeah, uh, yeah, okay.
375
00:22:58,356 --> 00:22:59,524
[disconnect tone]
376
00:23:04,612 --> 00:23:05,738
[sighs]
377
00:23:05,738 --> 00:23:07,281
Ask him what happened.
378
00:23:07,281 --> 00:23:09,659
But then he'd know that we made that call.
379
00:23:09,659 --> 00:23:11,786
Oh, true, huh? So what?
380
00:23:12,578 --> 00:23:14,789
He told me he wants to get together.
381
00:23:15,456 --> 00:23:18,626
[sighs] Hey, remember how I got betrayed?
382
00:23:18,626 --> 00:23:21,003
Can you be sure that he's not in on it?
383
00:23:21,879 --> 00:23:24,799
No, he's probably
the most trustworthy person I know.
384
00:23:25,383 --> 00:23:27,468
It's not like we have
any other options, right?
385
00:23:27,468 --> 00:23:28,594
Okay.
386
00:23:28,594 --> 00:23:32,723
To be sure, text him you want
someplace totally remote, okay?
387
00:23:32,723 --> 00:23:34,809
I'm not trusting anybody right now.
388
00:23:39,981 --> 00:23:42,358
Say Changseong Amusement Park.
Half an hour.
389
00:23:42,358 --> 00:23:44,110
[keyboard clacking]
390
00:23:45,528 --> 00:23:46,612
Looks good.
391
00:23:47,238 --> 00:23:48,489
[phone buzzing]
392
00:23:51,492 --> 00:23:52,910
[unsettling music playing]
393
00:23:52,910 --> 00:23:55,204
LET'S MEET AT CHANGSEONG THEME PARK
IN 30 MINUTES
394
00:23:58,749 --> 00:23:59,876
[sighs]
395
00:24:02,962 --> 00:24:05,590
[man] Jesus, it really hurts, man!
Seriously, it hurts a lot!
396
00:24:05,590 --> 00:24:07,216
- [officer] Come on!
- [man] Let go of me!
397
00:24:07,216 --> 00:24:08,885
Hey, let go of me! Let me go!
398
00:24:09,427 --> 00:24:11,554
- Let go of me already!
- [officer] You need to cooperate.
399
00:24:11,554 --> 00:24:13,222
- [man] I will, Jesus!
- [officer] Back off!
400
00:24:14,015 --> 00:24:14,932
[man] Seriously?
401
00:24:16,726 --> 00:24:18,352
Uh, can you also
402
00:24:18,352 --> 00:24:21,022
contact the traffic department
for their assistance?
403
00:24:21,522 --> 00:24:23,316
And put a tail on Detective Kim.
404
00:24:24,901 --> 00:24:26,903
[unsettling music playing]
405
00:25:09,654 --> 00:25:10,905
[phone buzzing]
406
00:25:16,410 --> 00:25:17,286
Yeah?
407
00:25:18,079 --> 00:25:19,497
In the field, you know that.
408
00:25:20,456 --> 00:25:21,707
Dispatched? Right now?
409
00:25:23,960 --> 00:25:27,004
No, no, no, no. Hey, hey, I'll be there.
Send the location.
410
00:25:27,547 --> 00:25:28,381
Okay.
411
00:25:30,758 --> 00:25:31,759
[car starts]
412
00:25:42,728 --> 00:25:44,522
CHANGSEONG THEME PARK
413
00:25:44,522 --> 00:25:46,065
[music fades]
414
00:25:49,068 --> 00:25:50,861
I didn't even know this was here.
415
00:25:50,861 --> 00:25:52,154
Didn't know the park?
416
00:25:52,905 --> 00:25:55,950
When I was little,
I'd sneak in all the time with my sisters,
417
00:25:55,950 --> 00:25:57,451
and we'd just mess around.
418
00:25:57,952 --> 00:25:59,328
See that over there?
419
00:25:59,328 --> 00:26:02,498
Rumor said someone fell from there,
so the place closed.
420
00:26:04,166 --> 00:26:06,919
You know, nobody died.
It's just a stupid rumor.
421
00:26:06,919 --> 00:26:07,962
[Su-in chuckles]
422
00:26:09,213 --> 00:26:11,424
So you talked about your dad earlier.
423
00:26:13,175 --> 00:26:15,803
Is your mother around?
424
00:26:17,680 --> 00:26:20,099
She's moved on to someone new.
Got another kid.
425
00:26:20,099 --> 00:26:22,685
We've all seen that before, yeah. [scoffs]
426
00:26:22,685 --> 00:26:25,688
Just stay busy and keep moving.
Life, right?
427
00:26:27,565 --> 00:26:29,525
Now, we're sorta like orphans, huh?
428
00:26:30,192 --> 00:26:31,777
We should stick together.
429
00:26:32,612 --> 00:26:34,614
We're adults now. We're not orphans.
430
00:26:36,741 --> 00:26:38,618
Everybody ends up alone, anyway.
431
00:26:44,498 --> 00:26:45,625
Hey, Su-in.
432
00:26:49,629 --> 00:26:50,671
Just hang on.
433
00:26:51,964 --> 00:26:53,007
And you are?
434
00:26:53,883 --> 00:26:57,470
Oh, hey. I work as her guardian.
We're both orphanage brats.
435
00:26:58,471 --> 00:27:00,681
Is that so? You can wait here.
436
00:27:01,557 --> 00:27:03,392
Su-in, can I talk to you real quick?
437
00:27:06,646 --> 00:27:08,731
[Su-in] Detective, is something wrong?
438
00:27:10,232 --> 00:27:12,777
The keychain I got for you.
Do you have it on you?
439
00:27:16,489 --> 00:27:17,948
It's gone missing. Sorry.
440
00:27:23,704 --> 00:27:25,706
[mysterious music playing]
441
00:27:27,375 --> 00:27:29,377
Where did you find my...
442
00:27:30,878 --> 00:27:32,380
It was at Saejin Church.
443
00:27:34,006 --> 00:27:35,466
What happened out there?
444
00:27:37,051 --> 00:27:39,637
It's all right. You can tell me the truth.
445
00:27:46,686 --> 00:27:47,728
Su-in.
446
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Are you in danger?
447
00:27:52,900 --> 00:27:54,026
No, it's not that.
448
00:28:16,716 --> 00:28:18,509
[device beeping]
449
00:28:23,139 --> 00:28:23,973
One of your kin?
450
00:28:27,226 --> 00:28:28,394
[phone buzzing]
451
00:28:32,189 --> 00:28:33,190
Where are you?
452
00:28:33,899 --> 00:28:34,900
Ten minutes?
453
00:28:35,901 --> 00:28:38,571
I'm going in without you.
Just meet me here.
454
00:28:47,830 --> 00:28:49,832
[unsettling music playing]
455
00:28:52,918 --> 00:28:54,670
[high-pitched ringing]
456
00:28:56,130 --> 00:28:58,132
They found us. We have to go.
457
00:28:58,674 --> 00:29:00,134
Let's hurry up. We gotta go.
458
00:29:00,134 --> 00:29:03,345
Su-in, look at me, please.
Tell me what happened.
459
00:29:03,345 --> 00:29:04,597
No, I can't explain now.
460
00:29:04,597 --> 00:29:05,931
Su-in, wait!
461
00:29:05,931 --> 00:29:08,350
- [Kang-woo] We have to go.
- Are you really Su-in? Back off!
462
00:29:08,350 --> 00:29:10,019
- [Kang-woo grunts]
- [Su-in] Detective!
463
00:29:10,019 --> 00:29:12,188
- Who are you? Tell me who this is?
- Just let him go!
464
00:29:12,188 --> 00:29:14,398
- Tell me now!
- [Su-in] Detective, it's not like that!
465
00:29:14,398 --> 00:29:16,233
- Saejin Church, come on!
- [Chul-min] What?
466
00:29:17,401 --> 00:29:19,528
[Kang-woo gasping]
467
00:29:20,112 --> 00:29:21,864
So you're the one that called us, huh?
468
00:29:22,907 --> 00:29:24,033
What do you know?
469
00:29:24,033 --> 00:29:26,744
Saejin Church was full of bodies, kid!
470
00:29:26,744 --> 00:29:28,454
Huh? What'd you see?
471
00:29:28,454 --> 00:29:30,247
[tense music playing]
472
00:29:30,247 --> 00:29:31,540
[gasps]
473
00:29:31,540 --> 00:29:32,917
[inaudible]
474
00:29:34,251 --> 00:29:36,086
[both grunting]
475
00:29:36,587 --> 00:29:37,797
[Su-in] No, Detective!
476
00:29:38,380 --> 00:29:40,674
[Kang-woo] We gotta go!
Come on! Come on, let's go!
477
00:29:40,674 --> 00:29:42,635
Ah shit! [gasping]
478
00:29:45,387 --> 00:29:47,056
[both panting]
479
00:29:49,517 --> 00:29:51,519
[sirens wailing]
480
00:30:03,572 --> 00:30:05,449
[both panting]
481
00:30:08,869 --> 00:30:10,120
[Kang-woo] Over here.
482
00:30:10,955 --> 00:30:11,831
Get down.
483
00:30:28,931 --> 00:30:31,141
- [motors whirring]
- [eerie music playing]
484
00:30:33,894 --> 00:30:35,271
[loud thud]
485
00:30:35,271 --> 00:30:36,480
[maniacal laugh]
486
00:30:36,480 --> 00:30:37,565
Shit.
487
00:30:43,529 --> 00:30:45,531
[siren wailing]
488
00:30:48,075 --> 00:30:50,160
[dramatic music playing]
489
00:30:51,996 --> 00:30:53,539
- [man 1] Trace her location!
- [man 2] Yes, sir!
490
00:30:53,539 --> 00:30:55,124
[man 1] Move! Hurry up, let's go!
491
00:31:00,254 --> 00:31:01,463
Quick! Let's go!
492
00:31:18,439 --> 00:31:20,441
[music intensifies]
493
00:31:24,403 --> 00:31:26,405
[maniacal laughing]
494
00:31:36,540 --> 00:31:38,000
[hissing]
495
00:31:39,543 --> 00:31:40,586
[gasps]
496
00:31:41,420 --> 00:31:43,422
[metal clattering]
497
00:31:44,173 --> 00:31:46,175
[maniacal laughing]
498
00:31:54,516 --> 00:31:56,977
Hey, I think we might need Heidi.
499
00:31:58,187 --> 00:31:59,855
[Heidi] As it is, we are trapped.
500
00:31:59,855 --> 00:32:01,815
Shit! Fuck! Don't scare me like that.
501
00:32:02,691 --> 00:32:06,528
I can take care of that one there.
You can escape and run.
502
00:32:06,528 --> 00:32:07,488
And then, you...
503
00:32:07,488 --> 00:32:09,490
Once she is dispatched, I shall run.
504
00:32:09,490 --> 00:32:10,866
[maniacal laughing continues]
505
00:32:10,866 --> 00:32:15,621
Okay, I'm gonna go steal a ride,
and I'll honk beep beep beep, okay?
506
00:32:15,621 --> 00:32:16,664
That's your signal.
507
00:32:16,664 --> 00:32:18,415
[Heidi] Whatever you do, hurry.
508
00:32:18,916 --> 00:32:19,917
Time is limited.
509
00:32:23,212 --> 00:32:24,380
Ah shit!
510
00:32:25,798 --> 00:32:27,383
{\an8}[tense music playing]
511
00:32:30,803 --> 00:32:32,179
[woman] Miss Choi is this way!
512
00:32:32,179 --> 00:32:35,432
[man 1] Team Alpha, proceed inside.
Team Bravo, secure the perimeter.
513
00:32:35,432 --> 00:32:36,475
Move in now!
514
00:32:37,935 --> 00:32:38,894
[man 2] Roger that.
515
00:32:46,860 --> 00:32:47,778
[man 3] All clear.
516
00:32:48,278 --> 00:32:50,364
No visual on the target. Moving in.
517
00:32:52,700 --> 00:32:54,618
[music intensifies]
518
00:33:38,495 --> 00:33:40,539
[maniacal laughing]
519
00:33:40,539 --> 00:33:41,832
- [loud thud]
- [gasps]
520
00:33:42,958 --> 00:33:44,543
Ah Christ!
521
00:33:45,544 --> 00:33:47,421
[both grunting]
522
00:33:57,014 --> 00:33:58,182
[man 4] Target spotted.
523
00:34:00,392 --> 00:34:02,519
[man 3] Stop!
We're warning you! Step back!
524
00:34:09,026 --> 00:34:10,652
[man 1] Miss Choi, are you all right?
525
00:34:10,652 --> 00:34:12,529
[sighs in frustration] Let go!
526
00:34:18,619 --> 00:34:19,661
[sighs]
527
00:34:29,546 --> 00:34:31,006
[man growls in pain]
528
00:34:33,675 --> 00:34:34,802
[grunts]
529
00:34:35,761 --> 00:34:37,137
[blade slicing]
530
00:34:37,137 --> 00:34:38,764
[groaning in pain]
531
00:34:41,642 --> 00:34:43,644
[device beeping]
532
00:34:46,021 --> 00:34:47,106
[chuckles]
533
00:34:47,106 --> 00:34:48,899
Still another parasite, I guess.
534
00:34:51,610 --> 00:34:53,529
You two, stay close. Let's get going.
535
00:34:53,529 --> 00:34:56,115
We're gonna catch that bitch alive
or kill her here.
536
00:34:56,115 --> 00:34:57,032
[man 1] Yes, ma'am.
537
00:35:12,714 --> 00:35:14,591
[groaning]
538
00:35:16,552 --> 00:35:17,386
[grunts]
539
00:35:18,762 --> 00:35:20,764
- [gasping]
- [blood squelching]
540
00:35:21,890 --> 00:35:23,142
[choking]
541
00:35:24,893 --> 00:35:25,727
[gasps]
542
00:35:29,106 --> 00:35:31,275
- [Won-seok breathing heavily]
- [parasyte gasping]
543
00:35:34,403 --> 00:35:37,739
Why would you shame yourself
by turning against your own kin?
544
00:35:49,543 --> 00:35:51,545
[dramatic music playing]
545
00:35:56,091 --> 00:35:57,759
[Chul-min breathing heavily]
546
00:35:59,803 --> 00:36:00,804
Su-in.
547
00:36:01,471 --> 00:36:03,432
- Detective Kim, stop.
- [Chul-min] Move.
548
00:36:04,099 --> 00:36:05,225
- Move it, jackass!
- Detective!
549
00:36:05,225 --> 00:36:06,727
[woman] Stop! It's dangerous!
550
00:36:08,937 --> 00:36:10,147
[man 1] Detective.
551
00:36:10,147 --> 00:36:11,315
[gun clatters]
552
00:36:12,107 --> 00:36:14,109
- Su-in.
- [man 1] Get away from her.
553
00:36:14,109 --> 00:36:16,737
She could turn into a parasite any second.
554
00:36:17,738 --> 00:36:18,906
Bring paramedics.
555
00:36:21,325 --> 00:36:23,702
I said bring the paramedics right now!
She's hurt!
556
00:36:23,702 --> 00:36:26,371
[man 1] We've been ordered to kill her!
Step aside, Detective!
557
00:36:26,914 --> 00:36:28,957
Hey, you can't kill this girl.
558
00:36:30,000 --> 00:36:32,628
Can't you see? She's human. A normal girl.
559
00:36:32,628 --> 00:36:34,546
Please just bring the damn paramedics!
560
00:36:34,546 --> 00:36:36,548
She's a parasite, not a human being!
561
00:36:36,548 --> 00:36:37,925
Get away from her now!
562
00:36:46,475 --> 00:36:48,143
- [device beeps]
- [helmet lock clicks]
563
00:36:59,821 --> 00:37:01,823
[somber music playing]
564
00:37:32,896 --> 00:37:34,314
[panting]
565
00:37:37,359 --> 00:37:38,360
Ah shit.
566
00:37:39,736 --> 00:37:41,989
She's fucked. I did what I could.
567
00:37:43,782 --> 00:37:44,825
Goddammit.
568
00:37:50,247 --> 00:37:51,123
Lower your guns.
569
00:37:52,791 --> 00:37:54,543
I said lower your weapons!
570
00:37:55,752 --> 00:37:58,088
[man 1] Detective Kim,
this is your last warning.
571
00:37:58,088 --> 00:38:00,841
If you don't move,
we have no choice but to fire!
572
00:38:00,841 --> 00:38:02,968
I swear, she's not a parasite.
573
00:38:03,510 --> 00:38:05,262
Please! Don't.
574
00:38:06,346 --> 00:38:08,307
Seriously? What the hell are you doing?
575
00:38:08,307 --> 00:38:09,224
No!
576
00:38:13,270 --> 00:38:16,106
What is that thing?
What is that? What are you doing?
577
00:38:18,984 --> 00:38:19,818
Let me go!
578
00:38:20,485 --> 00:38:21,903
Let me go, you bastards!
579
00:38:27,117 --> 00:38:29,119
[dramatic music continues]
580
00:38:36,293 --> 00:38:37,294
[helmet lock clicks]
581
00:38:52,225 --> 00:38:53,769
[music fades]
582
00:38:53,769 --> 00:38:55,854
[dramatic music playing]
583
00:41:12,073 --> 00:41:13,450
[music fades]
584
00:41:13,450 --> 00:41:18,450
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
585
00:41:13,450 --> 00:41:23,450
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof