Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,279 --> 00:00:08,279
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,279 --> 00:00:09,905
[unsettling music playing]
3
00:00:11,991 --> 00:00:14,410
SOMEONE LIVING ON EARTH
SUDDENLY HAD A THOUGHT.
4
00:00:21,667 --> 00:00:24,211
IF THE HUMAN POPULATION SHRANK
TO A HUNDREDTH OF ITS SIZE,
5
00:00:24,211 --> 00:00:26,839
WOULD THE POISON SPEWED
ALSO DECREASE BY THE SAME AMOUNT?
6
00:00:38,017 --> 00:00:39,810
IF THE HUMAN POPULATION WERE CUT IN HALF,
7
00:00:40,478 --> 00:00:42,396
HOW MANY MORE FORESTS WOULD SURVIVE?
8
00:00:48,027 --> 00:00:50,404
SOMEONE LIVING ON EARTH
SUDDENLY HAD A THOUGHT.
9
00:00:50,404 --> 00:00:52,990
WE MUST PROTECT
THE FUTURE OF ALL LIVING THINGS.
10
00:00:56,243 --> 00:00:59,622
[man] What did you say, motherfucker?
That's such bullshit.
11
00:00:59,622 --> 00:01:02,083
You think I'm scared
to kill somebody, huh?
12
00:01:02,083 --> 00:01:03,542
ENOUGH, OR YOU'LL MAKE HIM CRY
13
00:01:03,542 --> 00:01:04,752
[sighs] Fuck.
14
00:01:04,752 --> 00:01:06,587
THIS LOSER AND HIS INFERIORITY COMPLEX
15
00:01:08,297 --> 00:01:09,256
Try me.
16
00:01:09,256 --> 00:01:10,925
[keyboard clacking]
17
00:01:10,925 --> 00:01:13,302
Seriously? These bastards.
Shit! [chuckles]
18
00:01:13,302 --> 00:01:15,805
- [keyboard clacking]
- [music intensifies]
19
00:01:15,805 --> 00:01:17,848
[wind whistling]
20
00:01:31,737 --> 00:01:33,739
[electronic dance music playing]
21
00:01:39,703 --> 00:01:41,539
[crowd cheering]
22
00:02:23,289 --> 00:02:25,291
[cheering continues]
23
00:02:30,212 --> 00:02:31,755
[whooshing]
24
00:02:31,755 --> 00:02:33,841
[music continues]
25
00:02:47,438 --> 00:02:48,355
[gasps]
26
00:02:48,355 --> 00:02:49,899
[crackling]
27
00:02:49,899 --> 00:02:51,442
[grunting]
28
00:02:53,319 --> 00:02:55,487
- [crackling]
- [groaning]
29
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
[electronic dance music playing]
30
00:03:00,701 --> 00:03:01,577
Whoo!
31
00:03:11,921 --> 00:03:12,796
[woman sighs]
32
00:03:13,547 --> 00:03:14,965
Wake up!
33
00:03:14,965 --> 00:03:16,884
Why'd you even come here? Just to sleep?
34
00:03:16,884 --> 00:03:18,552
Come on, bro!
35
00:03:18,552 --> 00:03:19,470
Hey!
36
00:03:20,387 --> 00:03:22,223
Let's go dance! Come on!
37
00:03:23,182 --> 00:03:25,017
Christ, you're so boring.
38
00:03:25,017 --> 00:03:26,143
Stay there, then.
39
00:03:30,940 --> 00:03:32,483
[crackling]
40
00:03:35,402 --> 00:03:37,404
[eyes squelching]
41
00:03:55,130 --> 00:03:57,132
[crowd cheering]
42
00:04:08,102 --> 00:04:09,520
Oh, you're back!
43
00:04:10,104 --> 00:04:12,523
Hey, did you sober up? Huh?
44
00:04:23,826 --> 00:04:25,327
[whimpers]
45
00:04:25,327 --> 00:04:26,453
[blood squelching]
46
00:04:28,163 --> 00:04:29,456
[screams]
47
00:04:29,456 --> 00:04:31,041
[crowd screaming]
48
00:04:33,627 --> 00:04:34,461
[screams]
49
00:04:39,133 --> 00:04:40,217
[crowd screams]
50
00:04:40,884 --> 00:04:41,802
[grunts]
51
00:04:43,512 --> 00:04:44,638
[grunts]
52
00:04:47,057 --> 00:04:49,059
[screaming continues]
53
00:04:54,815 --> 00:04:56,317
[electronic dance music ends]
54
00:04:56,317 --> 00:04:57,860
[opening theme music playing]
55
00:05:27,348 --> 00:05:30,726
PARASYTE: THE GREY
56
00:05:31,810 --> 00:05:33,062
ONE HOUR AGO
57
00:05:34,688 --> 00:05:36,023
[register beeping]
58
00:05:36,023 --> 00:05:37,649
- [butcher] Huh?
- [beeping rapidly]
59
00:05:37,649 --> 00:05:39,651
- Don't. Just work.
- [music playing in earphones]
60
00:05:39,651 --> 00:05:40,694
Just a minute.
61
00:05:51,288 --> 00:05:54,833
It's acting up. The register.
It's driving me nuts, seriously.
62
00:05:54,833 --> 00:05:55,959
[scanner beeping]
63
00:05:55,959 --> 00:05:57,002
A bag for you, sir?
64
00:05:58,420 --> 00:05:59,296
Point card?
65
00:06:00,089 --> 00:06:02,424
Okay, that'll be 44,000 won.
66
00:06:07,971 --> 00:06:11,725
You'll need to get a sticker for this one
at the butcher counter, okay, sir?
67
00:06:11,725 --> 00:06:13,477
[man humming]
68
00:06:13,477 --> 00:06:14,728
Excuse me.
69
00:06:15,687 --> 00:06:16,522
Sir, um...
70
00:06:22,277 --> 00:06:25,155
You'll need to go over to the counter
and get a price tag to check out.
71
00:06:25,155 --> 00:06:27,658
Nah, they gave it to me that way.
72
00:06:28,242 --> 00:06:30,411
You still gotta go get a price tag
so I can scan it.
73
00:06:30,411 --> 00:06:32,121
Hey, come on.
74
00:06:32,121 --> 00:06:35,374
Can't you just get the stupid thing?
Jesus Christ.
75
00:06:36,083 --> 00:06:38,710
Sir, the butcher handles the meat,
so you'll need to go over there--
76
00:06:38,710 --> 00:06:41,380
[yells] Why can't you, bitch,
just go and do it, huh?
77
00:06:41,880 --> 00:06:46,218
Huh? Why is this dumb bitch
ordering around a customer? [grunts]
78
00:06:54,101 --> 00:06:56,645
[sighs] Ah, this is such bullshit.
79
00:06:56,645 --> 00:06:57,980
I can't even...
80
00:06:58,564 --> 00:06:59,648
I could kill you all.
81
00:07:00,357 --> 00:07:03,277
Oh fuck. I swear to God.
I'll just kill 'em all.
82
00:07:03,277 --> 00:07:04,695
[man 2] What's that about?
83
00:07:05,279 --> 00:07:06,780
Did you say something?
84
00:07:07,573 --> 00:07:08,615
Next, please.
85
00:07:21,879 --> 00:07:23,839
Okay, bye. See ya tomorrow!
86
00:07:23,839 --> 00:07:26,258
[woman] Oh, Su-in, good night.
Good work today.
87
00:07:26,258 --> 00:07:27,301
[Su-in] Thank you.
88
00:07:30,012 --> 00:07:31,096
[man 2] Nice job today.
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,522
[car engine starting]
90
00:07:49,531 --> 00:07:51,617
[motorcycle engine starting]
91
00:08:06,882 --> 00:08:08,884
[mysterious music playing]
92
00:08:44,169 --> 00:08:45,420
[tires squealing]
93
00:08:45,420 --> 00:08:46,505
[Su-in gasps]
94
00:08:49,299 --> 00:08:50,175
[Su-in groans]
95
00:08:50,175 --> 00:08:52,261
- [man] Hey, you stupid bitch.
- [tense music playing]
96
00:08:52,261 --> 00:08:53,929
What'd you say before, huh?
97
00:08:53,929 --> 00:08:56,014
Say it to me again, you little fucker!
98
00:08:56,807 --> 00:08:59,268
- Huh? Come here, fucking bitch!
- [Su-in screams]
99
00:08:59,268 --> 00:09:00,894
- [man grunting]
- [skin tearing]
100
00:09:03,939 --> 00:09:06,567
[grunts angrily] You bitch! Get back here!
101
00:09:06,567 --> 00:09:08,902
[grunting, gasping]
102
00:09:09,778 --> 00:09:12,531
Hey! Think I can't go this far?
103
00:09:12,531 --> 00:09:15,993
You shits believe
I can kill somebody now, huh?
104
00:09:15,993 --> 00:09:17,619
- [Su-in grunts]
- [man] Just watch.
105
00:09:17,619 --> 00:09:19,955
I'll do it now. I will. Just watch.
106
00:09:19,955 --> 00:09:21,081
I'll cut her up.
107
00:09:23,208 --> 00:09:24,209
Ah fuck!
108
00:09:25,210 --> 00:09:26,211
Hey!
109
00:09:26,211 --> 00:09:29,381
- You think you can hide from me, huh?
- [labored breathing]
110
00:09:29,381 --> 00:09:30,882
[man] You just fucking wait.
111
00:09:32,801 --> 00:09:34,469
Stupid bitch.
112
00:09:34,469 --> 00:09:36,680
- [breathing heavily]
- [eerie music playing]
113
00:09:37,347 --> 00:09:38,599
[blood squelching]
114
00:09:44,896 --> 00:09:47,899
[mysterious music playing]
115
00:10:00,996 --> 00:10:04,458
[driver] Hello? I'm at the intersection
near the Namcheon power plant.
116
00:10:04,958 --> 00:10:06,710
I think there's been an accident here.
117
00:10:06,710 --> 00:10:09,171
There's a motorcycle knocked over.
Yeah, and a car.
118
00:10:14,343 --> 00:10:17,387
Yes, sir. Yes, I'll brief you
first thing in the morning.
119
00:10:17,387 --> 00:10:18,930
Yeah. Yeah, copy that.
120
00:10:19,431 --> 00:10:21,642
- [man 1] Ah, hello, sir.
- [man 2] Hello, sir.
121
00:10:21,642 --> 00:10:23,435
Christ, this is exhausting, isn't it?
122
00:10:23,435 --> 00:10:26,897
I know, it's the third violent crime
just since this morning.
123
00:10:26,897 --> 00:10:29,107
Some kinda day. Where's Won-seok?
124
00:10:29,107 --> 00:10:30,942
[man 2] Detective Kang will be here soon.
125
00:10:31,443 --> 00:10:34,446
Christ. Anytime something awful happens,
he's late.
126
00:10:34,446 --> 00:10:35,739
So who's the suspect?
127
00:10:35,739 --> 00:10:37,449
- Well, his name is Lee Kyung-chun.
- Yeah.
128
00:10:37,449 --> 00:10:41,411
Forty-three years old. Got priors
for some violent crimes. Schizophrenic.
129
00:10:42,204 --> 00:10:44,039
- Schizophrenic?
- [man 1] Yeah.
130
00:10:44,039 --> 00:10:44,956
[sighs]
131
00:10:44,956 --> 00:10:48,126
He and the victim argued
at the supermarket where she works.
132
00:10:48,126 --> 00:10:50,754
Employees have already given us
their statements, sir.
133
00:10:50,754 --> 00:10:54,841
The story goes he followed her in his car,
ran her over, and then he drew a weapon.
134
00:10:55,425 --> 00:10:57,636
Crazy jackass. And so?
135
00:10:59,429 --> 00:11:00,305
What else?
136
00:11:00,305 --> 00:11:02,099
[man 2] Ah, well, it's--
137
00:11:02,099 --> 00:11:05,519
Um... he had a weapon, and he chased her,
138
00:11:05,519 --> 00:11:07,688
and then he died somehow.
139
00:11:07,688 --> 00:11:09,064
He bled to death.
140
00:11:09,064 --> 00:11:10,357
Who did?
141
00:11:10,357 --> 00:11:11,441
The maniac?
142
00:11:11,441 --> 00:11:12,776
Yeah, he got split open.
143
00:11:12,776 --> 00:11:15,987
Looks like, basically,
his chest all the way up to his face.
144
00:11:15,987 --> 00:11:18,699
I thought you said he jumped her.
What do you mean he got split open?
145
00:11:18,699 --> 00:11:21,034
Yeah, it's all pretty strange, boss.
146
00:11:21,034 --> 00:11:24,871
Nobody's sure if he got cut in the crash
or might have gotten cut later.
147
00:11:25,872 --> 00:11:27,499
Hopefully, the pathologist can say.
148
00:11:27,499 --> 00:11:29,835
[sighs] It's one thing
after another today.
149
00:11:31,336 --> 00:11:32,170
Who's the victim?
150
00:11:32,170 --> 00:11:35,257
[man 1] Yes, uh, the victim is
Jeong Su-in, 29 years old.
151
00:11:35,257 --> 00:11:37,342
[pensive music playing]
152
00:11:40,303 --> 00:11:42,347
Uh, I'm sorry, boss. Do you know her?
153
00:11:46,268 --> 00:11:48,770
[sighs] Yeah.
154
00:11:54,651 --> 00:11:55,736
[boss] How's she doing?
155
00:11:56,236 --> 00:11:59,406
They say she's unharmed,
except she's been in a coma.
156
00:12:00,115 --> 00:12:00,991
What do you mean?
157
00:12:00,991 --> 00:12:04,077
She was ambushed by Mr. Crazy,
but she's unharmed? How?
158
00:12:04,661 --> 00:12:06,079
That's confusing too.
159
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
There are places
where she's got these scars,
160
00:12:08,832 --> 00:12:10,459
like she got stabbed.
161
00:12:10,459 --> 00:12:12,878
And her clothes were soaked
with her own blood too.
162
00:12:13,754 --> 00:12:17,340
Only, they said the scars look old
like they're not from this.
163
00:12:18,842 --> 00:12:21,261
- [wistful music playing]
- [Su-in groans]
164
00:12:27,184 --> 00:12:28,268
[groans]
165
00:12:28,894 --> 00:12:29,728
[pants]
166
00:12:37,027 --> 00:12:38,278
[groans]
167
00:12:40,530 --> 00:12:43,533
Su-in, you can't show up here again.
168
00:12:44,659 --> 00:12:46,328
[music fades]
169
00:12:55,629 --> 00:12:57,297
Sorry, what's going on?
170
00:12:57,297 --> 00:12:58,882
[officer] Are you feeling better?
171
00:13:00,050 --> 00:13:00,884
[Su-in sighs]
172
00:13:00,884 --> 00:13:02,803
[door opens]
173
00:13:02,803 --> 00:13:03,804
Detective.
174
00:13:03,804 --> 00:13:05,013
Su-in.
175
00:13:06,598 --> 00:13:07,599
Are you all right?
176
00:13:09,643 --> 00:13:11,353
What am I doing here?
177
00:13:11,353 --> 00:13:12,729
[man 2] Do you remember anything?
178
00:13:13,438 --> 00:13:15,482
Today, a man tried to stab you to death.
179
00:13:16,441 --> 00:13:18,693
Uh, yeah, the man
that I met earlier at the market.
180
00:13:18,693 --> 00:13:20,195
[boss] Yeah, that man, right.
181
00:13:20,195 --> 00:13:22,739
Yeah, that man's why we're here.
So are you all right?
182
00:13:23,907 --> 00:13:27,244
I remember arguing with him
over some meat, I think.
183
00:13:27,244 --> 00:13:29,246
Then I think he followed me.
184
00:13:29,246 --> 00:13:32,707
Yeah, I got run into, and then...
185
00:13:33,792 --> 00:13:36,628
then he started to stab me.
186
00:13:36,628 --> 00:13:39,172
Luckily, you... you don't seem to be hurt.
187
00:13:39,673 --> 00:13:40,632
Wh... wha...
188
00:13:41,633 --> 00:13:43,051
I know I got cut though.
189
00:13:43,051 --> 00:13:46,179
I know, but they said those scars
looked like they were pretty old.
190
00:13:46,179 --> 00:13:48,598
I don't have scars.
That doesn't make sense.
191
00:13:48,598 --> 00:13:52,811
[man 2] What about your attacker?
Was he injured at all during the attack?
192
00:13:53,353 --> 00:13:55,021
Uh, N... no.
193
00:13:55,605 --> 00:13:58,233
- [man 2] Hmm.
- He was following, so I tried to run.
194
00:13:59,568 --> 00:14:01,611
There was so much blood, I couldn't...
195
00:14:02,863 --> 00:14:04,906
- It's hard to remember.
- [man 2] Mm-hmm.
196
00:14:06,783 --> 00:14:07,784
You found him, right?
197
00:14:08,910 --> 00:14:12,038
He was dead at the scene.
Slashed from his chest to his face.
198
00:14:12,038 --> 00:14:13,456
Enough, okay?
199
00:14:13,456 --> 00:14:15,667
I'll do the talking.
You guys wait outside.
200
00:14:16,251 --> 00:14:17,711
- Yeah?
- [man 1, 2] Yeah, okay.
201
00:14:17,711 --> 00:14:19,296
[boss] Just wait outside.
202
00:14:27,137 --> 00:14:28,305
[door closes]
203
00:14:28,305 --> 00:14:32,017
I still don't understand.
I was about to die out there.
204
00:14:32,684 --> 00:14:34,936
And then, instead of me, he died?
205
00:14:36,938 --> 00:14:39,065
Hey, when something like this happens,
206
00:14:39,065 --> 00:14:42,485
it's not uncommon for you
to have problems with your memory.
207
00:14:42,485 --> 00:14:45,447
Don't feel pressured to remember it now.
208
00:14:46,072 --> 00:14:49,993
It's just... I did get stabbed, you know.
209
00:14:52,037 --> 00:14:52,954
Why?
210
00:14:53,914 --> 00:14:55,248
Why do you think that?
211
00:14:57,042 --> 00:14:59,252
'Cause I kept thinking one thing,
212
00:15:00,170 --> 00:15:01,254
"All over again."
213
00:15:01,254 --> 00:15:03,423
[solemn music playing]
214
00:15:03,423 --> 00:15:04,674
"All over again"?
215
00:15:05,216 --> 00:15:06,092
Yes.
216
00:15:06,801 --> 00:15:08,678
Time to be unhappy all over again.
217
00:15:10,639 --> 00:15:13,934
It's this recurring feeling.
I'm used to it now.
218
00:15:15,101 --> 00:15:17,270
"It's time to be unhappy again."
219
00:15:19,064 --> 00:15:21,650
Su-in, that won't happen to you again.
220
00:15:21,650 --> 00:15:24,819
When I was ten, and my dad was abusing me,
I had the same thought.
221
00:15:24,819 --> 00:15:27,614
When my dad hit me with a clothes iron,
222
00:15:28,156 --> 00:15:30,158
broke my bones, and, you know,
223
00:15:31,660 --> 00:15:33,161
I used to think like that.
224
00:15:34,996 --> 00:15:36,957
"It's time to be unhappy again."
225
00:15:38,875 --> 00:15:40,585
Tonight, when I got stabbed,
226
00:15:41,920 --> 00:15:44,297
it just brought
all those feelings out again.
227
00:15:46,549 --> 00:15:50,387
[sighs] Nothing like that
is going to happen again, okay?
228
00:15:51,304 --> 00:15:53,556
If you hadn't been there
to save me from my father,
229
00:15:53,556 --> 00:15:55,308
I wouldn't even be alive right now.
230
00:15:56,935 --> 00:15:58,770
No, you called us out there.
231
00:16:00,230 --> 00:16:02,482
Do you think it's easy
for a ten-year-old little girl
232
00:16:02,482 --> 00:16:04,651
to report her own dad to the police?
233
00:16:05,735 --> 00:16:07,696
I wasn't the one who saved you.
234
00:16:08,738 --> 00:16:10,615
You're the one who saved yourself.
235
00:16:12,784 --> 00:16:13,743
Su-in,
236
00:16:14,744 --> 00:16:16,997
I believe you can always save yourself.
237
00:16:21,042 --> 00:16:22,002
I know it.
238
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
If there's anything
that comes back to you about tonight,
239
00:16:26,297 --> 00:16:27,507
just let us know.
240
00:16:28,091 --> 00:16:31,678
And just so you know,
I'm really happy you're safe. Hmm?
241
00:16:32,929 --> 00:16:35,598
If you need anything,
give me a call, all right?
242
00:16:39,144 --> 00:16:39,978
Get some rest.
243
00:16:52,532 --> 00:16:53,616
[door closes]
244
00:16:56,453 --> 00:17:00,081
Hey, Chul-min! Sorry.
I'm sorry I'm late. [chuckles]
245
00:17:00,081 --> 00:17:01,624
No, please. No rush.
246
00:17:01,624 --> 00:17:03,460
- Where were you, evening mass?
- Jesus.
247
00:17:03,460 --> 00:17:05,170
[man 2] Won-seok,
praying doesn't suit you.
248
00:17:05,170 --> 00:17:07,297
- [Won-seok] Shut up, all right?
- You go to church?
249
00:17:07,297 --> 00:17:08,631
[Won-seok laughs]
250
00:17:08,631 --> 00:17:09,924
Anyway, get out of here.
251
00:17:09,924 --> 00:17:12,135
Oh, you saw the girl, right?
I was hoping--
252
00:17:12,135 --> 00:17:13,928
- [yawns]
- Ah, let me just breathe a sec.
253
00:17:13,928 --> 00:17:15,138
Tomorrow, get here early.
254
00:17:15,138 --> 00:17:16,347
- Got it.
- Right.
255
00:17:16,347 --> 00:17:19,726
Look, if we solve a couple big cases
from today, who knows?
256
00:17:19,726 --> 00:17:21,394
We could get promoted soon, right?
257
00:17:22,395 --> 00:17:24,397
[unsettling music playing]
258
00:17:28,151 --> 00:17:29,152
[grunts]
259
00:17:31,988 --> 00:17:33,573
[screaming]
260
00:17:41,122 --> 00:17:43,792
A FEW MONTHS LATER
261
00:17:53,927 --> 00:17:55,095
[henchman 1] Hello, boss.
262
00:17:55,095 --> 00:17:56,179
[henchman 2] Hello, boss.
263
00:18:02,143 --> 00:18:03,770
[music plays faintly]
264
00:18:03,770 --> 00:18:06,689
[boss] Have the Mangnani Gang
made any moves lately?
265
00:18:06,689 --> 00:18:07,982
[henchman 1] No, they're quiet.
266
00:18:08,483 --> 00:18:11,569
We took their business,
and they can't do a thing about it, huh?
267
00:18:11,569 --> 00:18:13,071
- [laughs]
- They're weak, you know?
268
00:18:13,071 --> 00:18:14,656
That's right. Good work.
269
00:18:14,656 --> 00:18:15,990
Have a good evening, sir.
270
00:18:21,246 --> 00:18:22,288
[boss sighs]
271
00:18:25,166 --> 00:18:26,126
[door closes]
272
00:18:26,835 --> 00:18:28,837
[people laughing, cheering]
273
00:18:31,131 --> 00:18:32,590
The boss is in room eight.
274
00:18:48,314 --> 00:18:49,357
[door closes]
275
00:18:49,357 --> 00:18:51,442
[toilet flushing]
276
00:18:52,777 --> 00:18:54,028
[boss sighs]
277
00:18:55,905 --> 00:18:57,282
[tense music playing]
278
00:18:57,282 --> 00:18:59,075
[boss grunts] Son of...
279
00:19:00,827 --> 00:19:01,703
[grunts]
280
00:19:06,708 --> 00:19:07,709
[straining]
281
00:19:12,714 --> 00:19:13,548
[grunts]
282
00:19:14,174 --> 00:19:16,176
[panting]
283
00:19:17,135 --> 00:19:18,970
[boss] Hey, where are my guys?
284
00:19:21,306 --> 00:19:22,223
[woman screams]
285
00:19:22,223 --> 00:19:24,309
He's there! Right there!
Go get that bastard!
286
00:19:24,309 --> 00:19:26,895
- [henchman 3] Come here!
- [henchman 4] Come here, son of a bitch!
287
00:19:26,895 --> 00:19:29,480
- [henchman 6] Come here, asshole!
- [henchman 8] Hey, you bastard!
288
00:19:32,358 --> 00:19:34,110
[panting]
289
00:19:35,278 --> 00:19:36,404
[grunts]
290
00:19:42,327 --> 00:19:44,037
[music fades]
291
00:19:47,457 --> 00:19:50,126
[driver] This is our final stop.
Everyone off, please.
292
00:19:57,508 --> 00:19:59,510
[indistinct announcement on PA]
293
00:20:06,434 --> 00:20:07,644
[phone line ringing]
294
00:20:07,644 --> 00:20:10,605
[automated voice] Thank you for calling.
You have one new voicemail.
295
00:20:10,605 --> 00:20:12,398
Press one to check your messages.
296
00:20:12,398 --> 00:20:14,609
Press two to manage your mailbox.
297
00:20:14,609 --> 00:20:16,194
[man] Hey, it's Jong-do.
298
00:20:16,194 --> 00:20:18,655
Listen, the Yeongdeungpo guys
are really pissed right now,
299
00:20:18,655 --> 00:20:20,657
so lay low for the time being.
300
00:20:20,657 --> 00:20:22,825
Don't use your cell phone
if you can help it.
301
00:20:23,326 --> 00:20:25,161
No, actually, just toss it.
302
00:20:25,161 --> 00:20:27,121
I'll contact you
once things get sorted out.
303
00:20:27,121 --> 00:20:29,666
[automated voice] Press one
to listen to your next message.
304
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
Press two to replay--
305
00:20:33,461 --> 00:20:34,879
[phone clatters]
306
00:20:52,313 --> 00:20:53,564
[door opens]
307
00:20:57,485 --> 00:20:58,486
[door closes]
308
00:21:13,418 --> 00:21:15,128
[eerie music plays]
309
00:21:18,673 --> 00:21:19,966
[man] Hey, you scared me.
310
00:21:22,885 --> 00:21:25,722
You probably forgot
your little bro's face by now, huh?
311
00:21:27,140 --> 00:21:29,350
Don't worry about me.
I won't stay here long.
312
00:21:30,852 --> 00:21:34,063
Jin-hee mentioned you... had, like, a tumor.
313
00:21:34,063 --> 00:21:35,898
But you look fine. [chuckles]
314
00:21:36,816 --> 00:21:38,067
Is Jin-hee around?
315
00:21:39,235 --> 00:21:40,778
She has gone somewhere.
316
00:21:43,114 --> 00:21:44,157
Where'd she go?
317
00:21:44,657 --> 00:21:46,034
I would not know.
318
00:21:51,456 --> 00:21:52,373
[door closes]
319
00:21:52,373 --> 00:21:53,833
What is she wearing?
320
00:21:54,917 --> 00:21:56,711
[toilet flushing]
321
00:22:06,763 --> 00:22:07,972
[objects clattering]
322
00:22:11,392 --> 00:22:12,894
[tense music playing]
323
00:22:27,575 --> 00:22:30,244
[man] No matter what happens,
she never leaves the store unattended.
324
00:22:30,244 --> 00:22:31,746
Gone somewhere, huh?
325
00:22:31,746 --> 00:22:33,623
[scoffs] You don't know where?
326
00:22:37,752 --> 00:22:38,669
Ki-seok?
327
00:22:38,669 --> 00:22:40,088
[connection tone plays]
328
00:22:40,880 --> 00:22:43,591
[automated voice] The number
you have dialed has been disconnected
329
00:22:43,591 --> 00:22:45,927
or is no longer in service. Goodbye.
330
00:22:45,927 --> 00:22:48,638
SAEJIN CHURCH
REVIVAL PRAYER MEETING
331
00:23:08,825 --> 00:23:10,284
[music fades]
332
00:23:17,542 --> 00:23:19,001
[door opens]
333
00:23:30,805 --> 00:23:32,181
[phone buzzing]
334
00:23:32,181 --> 00:23:35,351
MR. CHUL-MIN
335
00:23:36,936 --> 00:23:38,020
Hey, Detective.
336
00:23:38,020 --> 00:23:39,856
[Chul-min] Hey, is everything okay?
337
00:23:39,856 --> 00:23:41,774
Yeah, it's been normal here.
338
00:23:42,650 --> 00:23:43,693
Just work.
339
00:23:43,693 --> 00:23:45,445
But you still need
to take care of yourself.
340
00:23:45,445 --> 00:23:48,322
Just take it easy for now.
Why don't you go on a vacation?
341
00:23:49,115 --> 00:23:51,284
The hospital told me it's okay though.
342
00:23:52,243 --> 00:23:53,995
There's nowhere for me to go anyway.
343
00:23:53,995 --> 00:23:55,246
Yeah, I guess so.
344
00:23:55,246 --> 00:23:58,082
[laughs] Still, don't push yourself
too hard, okay?
345
00:23:59,083 --> 00:24:00,501
Okay, I'll try not to.
346
00:24:02,753 --> 00:24:04,130
I'm indebted to you, sir.
347
00:24:04,130 --> 00:24:05,840
Come on. No need for that.
348
00:24:05,840 --> 00:24:07,091
You stay safe now.
349
00:24:07,091 --> 00:24:08,301
[disconnect tone]
350
00:24:08,301 --> 00:24:11,554
[automated voice on PA]
The bus is stopping at Gyeongjin Market.
351
00:24:11,554 --> 00:24:12,680
The next stop is--
352
00:24:12,680 --> 00:24:14,432
- [gasps]
- [high-pitched ringing]
353
00:24:17,768 --> 00:24:19,770
[unsettling music playing]
354
00:24:47,548 --> 00:24:49,091
[Su-in] Could you please open the door?
355
00:24:51,052 --> 00:24:51,886
[loud beep]
356
00:25:11,697 --> 00:25:12,949
[music fades]
357
00:25:12,949 --> 00:25:14,450
[air hissing]
358
00:25:16,869 --> 00:25:18,454
[house music playing]
359
00:25:24,126 --> 00:25:27,338
[laughs] Hey, I said
I'd get us a hotel room nearby.
360
00:25:28,756 --> 00:25:30,466
Let us go to my place.
361
00:25:30,466 --> 00:25:33,344
Oh yeah? I'd like that, baby. Just...
362
00:25:33,344 --> 00:25:36,556
Most girls would rather stay at a hotel,
wouldn't they? [chuckles]
363
00:25:36,556 --> 00:25:37,682
I do not.
364
00:25:38,307 --> 00:25:40,726
Only my place will do. No other.
365
00:25:40,726 --> 00:25:43,187
Okay. You know, I like women like you.
366
00:25:43,187 --> 00:25:45,398
Women who take charge. [chuckles]
367
00:25:45,982 --> 00:25:48,317
You do come off
a bit cold sometimes. [chuckles]
368
00:25:55,283 --> 00:25:57,785
Wow! Here, baby? Huh?
369
00:25:57,785 --> 00:25:59,829
It seems isolated, huh?
370
00:25:59,829 --> 00:26:01,831
I mean, it's kinda falling apart.
371
00:26:01,831 --> 00:26:03,666
Baby, does anyone live here?
372
00:26:04,166 --> 00:26:07,086
I mean, I'm not saying it's shabby.
Baby, are you mad?
373
00:26:07,086 --> 00:26:10,172
What I meant was that I didn't know
people still lived in places like this.
374
00:26:10,172 --> 00:26:11,549
That's all.
375
00:26:11,549 --> 00:26:14,635
This place is getting redeveloped,
I guess.
376
00:26:17,221 --> 00:26:21,058
Baby, it seems like you live in a place
that doesn't suit your vibe, you know?
377
00:26:21,058 --> 00:26:21,976
[chuckles]
378
00:26:25,813 --> 00:26:27,773
Wow, let's take a look.
379
00:26:29,734 --> 00:26:31,611
Oh, you've got unique taste, huh?
380
00:26:31,611 --> 00:26:33,404
I mean, I'm not saying it's weird.
381
00:26:36,657 --> 00:26:39,994
Uh, okay, this is a first for me, I'd say.
382
00:26:42,163 --> 00:26:43,205
Already?
383
00:26:43,914 --> 00:26:45,708
Uh, can I wash up quick somewhere?
384
00:26:48,669 --> 00:26:49,712
Why is the floor--
385
00:26:50,296 --> 00:26:51,464
[door opens]
386
00:26:53,215 --> 00:26:54,216
What the heck?
387
00:26:56,093 --> 00:26:58,054
- Your family, I'm guessing.
- [eerie music playing]
388
00:26:59,805 --> 00:27:02,099
There is alcohol in this human's veins,
is there not?
389
00:27:02,850 --> 00:27:04,101
Is that your pop?
390
00:27:04,935 --> 00:27:08,064
Humans can detoxify
when left alive for a while.
391
00:27:08,064 --> 00:27:08,981
[man] What?
392
00:27:08,981 --> 00:27:12,401
But how do we ensure his silence
until that time?
393
00:27:13,778 --> 00:27:15,988
What's up with you? Oh shit.
394
00:27:15,988 --> 00:27:18,240
Oh, you assholes think
I'm some kind of pushover.
395
00:27:18,240 --> 00:27:20,159
We could cut off his arms.
396
00:27:20,159 --> 00:27:22,703
No. He can remain intact.
397
00:27:22,703 --> 00:27:26,040
I think it is best
to render him unconscious and tie him up.
398
00:27:26,040 --> 00:27:27,083
Come on, man.
399
00:27:28,876 --> 00:27:30,169
Just hang on a minute.
400
00:27:30,169 --> 00:27:32,755
You don't seem to be aware.
I'm an important man.
401
00:27:32,755 --> 00:27:34,090
[snarling]
402
00:27:34,090 --> 00:27:35,633
[screaming]
403
00:27:38,427 --> 00:27:40,262
[man crying]
404
00:27:40,262 --> 00:27:41,722
[gas hissing]
405
00:27:41,722 --> 00:27:43,099
[parasite moaning]
406
00:27:45,935 --> 00:27:46,894
[man grunts]
407
00:27:47,561 --> 00:27:50,022
[screaming]
408
00:27:51,649 --> 00:27:52,483
[hissing]
409
00:27:52,483 --> 00:27:56,404
[man whimpers] Get away from me!
Leave me alone!
410
00:27:56,404 --> 00:27:58,155
[screaming]
411
00:27:58,155 --> 00:28:00,241
[panting, whimpering]
412
00:28:01,951 --> 00:28:04,120
- Ah! Thank God! Help me!
- [dramatic music playing]
413
00:28:06,372 --> 00:28:07,748
[agent 1] Target one, down!
414
00:28:08,374 --> 00:28:09,834
[shell casing clatters]
415
00:28:14,714 --> 00:28:15,631
[hissing]
416
00:28:15,631 --> 00:28:16,799
Shoot the target, shoot!
417
00:28:16,799 --> 00:28:18,884
[dramatic music continues]
418
00:28:25,015 --> 00:28:25,850
[screeches]
419
00:28:29,019 --> 00:28:31,147
- [gunshots]
- [agent] Target two, down!
420
00:28:45,453 --> 00:28:46,454
[creature screeches]
421
00:28:46,454 --> 00:28:48,289
[agent 1] Target three, down!
422
00:28:48,831 --> 00:28:51,083
- [glass shattering]
- [gunshots]
423
00:28:57,423 --> 00:28:59,842
[sirens wailing]
424
00:28:59,842 --> 00:29:01,302
[police radio chatter]
425
00:29:03,763 --> 00:29:06,265
[high-pitched ringing]
426
00:29:20,488 --> 00:29:21,614
[blade rasps]
427
00:29:24,450 --> 00:29:25,868
[panting]
428
00:29:30,206 --> 00:29:31,373
Are you our kin?
429
00:29:31,373 --> 00:29:33,167
[panting]
430
00:29:39,632 --> 00:29:40,966
A prisoner of theirs?
431
00:29:41,759 --> 00:29:43,010
[woman] Don't touch that.
432
00:29:46,889 --> 00:29:48,265
I got it first.
433
00:29:52,019 --> 00:29:53,354
[creature groaning]
434
00:30:01,654 --> 00:30:02,655
[woman pants]
435
00:30:06,075 --> 00:30:08,244
[agent 1] The target escaped.
Moving west via rooftop!
436
00:30:08,244 --> 00:30:09,829
[agent 2] Miss Choi, are you okay?
437
00:30:09,829 --> 00:30:12,665
- [sighs] I wanted him alive. Shit.
- [agent 2] You want him alive?
438
00:30:12,665 --> 00:30:13,707
[sirens wailing]
439
00:30:13,707 --> 00:30:15,417
It'd be good to catch another one.
440
00:30:16,794 --> 00:30:18,379
We could use more Hunting Dogs.
441
00:30:18,921 --> 00:30:20,589
Honey? Okay in there?
442
00:30:21,966 --> 00:30:23,050
How's your end?
443
00:30:23,050 --> 00:30:25,052
Wrapped up now. All targets killed.
444
00:30:26,679 --> 00:30:27,847
And how's that punk?
445
00:30:27,847 --> 00:30:30,599
He was clearly in shock.
We sent him to the hospital.
446
00:30:30,599 --> 00:30:33,102
Hmm. Our team's watching him?
447
00:30:33,102 --> 00:30:34,103
[agent 2] Yeah.
448
00:30:37,439 --> 00:30:38,566
[chuckles]
449
00:30:39,316 --> 00:30:41,735
Wow, they're all working together now.
450
00:30:42,862 --> 00:30:45,656
They were having
a little get-together, huh? [laughs]
451
00:30:45,656 --> 00:30:49,577
There's not much left behind.
These seem to be victims' belongings.
452
00:30:56,208 --> 00:30:58,085
[eerie music plays]
453
00:30:58,961 --> 00:31:00,170
Let's break it open.
454
00:31:00,838 --> 00:31:01,922
[fingers snap]
455
00:31:06,051 --> 00:31:08,762
[loud banging]
456
00:31:12,266 --> 00:31:13,267
[grunts]
457
00:31:15,269 --> 00:31:17,271
[tense music playing]
458
00:31:31,994 --> 00:31:33,329
What is this?
459
00:31:33,954 --> 00:31:35,164
Let's bring forensics.
460
00:31:37,124 --> 00:31:39,126
[siren wailing]
461
00:31:40,377 --> 00:31:41,962
[agent 2] What do you think that means?
462
00:31:42,546 --> 00:31:44,548
[woman] It's the symbol for their pantry.
463
00:31:44,548 --> 00:31:45,549
What?
464
00:31:47,009 --> 00:31:49,053
Those bastards are banding together.
465
00:31:54,516 --> 00:31:56,101
[music intensifies]
466
00:31:56,101 --> 00:31:57,603
[music subsides]
467
00:32:05,527 --> 00:32:07,488
[woman] Are you certain she is our kin?
468
00:32:12,701 --> 00:32:15,329
Should she be brought
into our organization, then?
469
00:32:18,123 --> 00:32:19,208
I understand.
470
00:32:19,792 --> 00:32:21,001
I will approach her now.
471
00:32:21,502 --> 00:32:22,670
[disconnect tone]
472
00:32:26,674 --> 00:32:29,760
[radio] It seems like a lot of people
these days have trouble falling asleep.
473
00:32:30,844 --> 00:32:33,889
For you listeners out there struggling
like our last caller,
474
00:32:33,889 --> 00:32:36,809
whose worries are keeping you awake
this late at night,
475
00:32:37,601 --> 00:32:40,145
why don't you try drinking
a cup of warm water...
476
00:32:40,145 --> 00:32:41,146
[door closes]
477
00:33:18,058 --> 00:33:20,060
[mysterious music playing]
478
00:33:26,942 --> 00:33:29,611
[high-pitched ringing]
479
00:33:41,832 --> 00:33:42,958
MR. CHUL-MIN
480
00:33:42,958 --> 00:33:46,045
[phone line ringing]
481
00:33:49,798 --> 00:33:51,091
[tense music playing]
482
00:33:55,763 --> 00:33:57,514
[panting]
483
00:34:18,619 --> 00:34:19,578
[Su-in grunts]
484
00:34:21,121 --> 00:34:22,372
[breathing nervously]
485
00:34:30,339 --> 00:34:31,423
[Su-in] Who are you guys?
486
00:34:32,716 --> 00:34:33,717
Just go away!
487
00:34:33,717 --> 00:34:35,511
[panicked breathing]
488
00:34:38,180 --> 00:34:40,182
You are convincing as an Earthling.
489
00:34:40,182 --> 00:34:42,851
What? What does that even mean?
490
00:34:43,435 --> 00:34:44,895
This one seems strange.
491
00:34:45,479 --> 00:34:47,356
Are you certain she is kin?
492
00:34:47,356 --> 00:34:49,066
What do you want?
493
00:34:50,651 --> 00:34:52,694
Let us confirm her identity.
494
00:34:56,615 --> 00:34:57,616
Oh fuck!
495
00:34:57,616 --> 00:34:59,326
[tense music playing]
496
00:35:12,214 --> 00:35:13,590
[skin squelching]
497
00:35:15,342 --> 00:35:17,177
We are kin. You see now.
498
00:35:20,556 --> 00:35:22,808
[skin squelching]
499
00:35:23,600 --> 00:35:24,643
[blade rasps]
500
00:35:27,062 --> 00:35:30,399
If you are kin,
you must join us in our organization.
501
00:35:30,399 --> 00:35:33,610
We must work together
in order to ensure our survival.
502
00:35:37,573 --> 00:35:39,992
SAEJIN CHURCH
REVIVAL PRAYER MEETING
503
00:35:39,992 --> 00:35:43,287
You are welcome if you are of our kin.
504
00:35:59,094 --> 00:36:00,679
[breathing nervously]
505
00:36:01,555 --> 00:36:02,848
- [plastic clatters]
- [gasps]
506
00:36:04,933 --> 00:36:06,268
[unsettling music playing]
507
00:36:24,161 --> 00:36:25,746
[chuckles nervously]
508
00:36:25,746 --> 00:36:27,206
Have you seen my dog?
509
00:36:27,748 --> 00:36:30,292
Merry! Merry!
510
00:36:31,084 --> 00:36:32,878
Merry-- [grunts]
511
00:36:33,378 --> 00:36:34,588
[groaning]
512
00:36:36,215 --> 00:36:37,758
[coughing]
513
00:36:39,551 --> 00:36:41,053
[breathing heavily]
514
00:36:41,929 --> 00:36:43,805
You witnessed what happened, yes?
515
00:36:45,849 --> 00:36:48,936
I did not want
to expose myself unnecessarily,
516
00:36:48,936 --> 00:36:50,395
yet now you must be killed.
517
00:36:50,395 --> 00:36:53,565
[labored breathing]
Then just kill me. I take it back!
518
00:36:55,609 --> 00:36:57,319
Why were you here observing us?
519
00:36:57,319 --> 00:36:58,737
[heavy breathing]
520
00:36:58,737 --> 00:37:00,447
See, my sister's acting weird,
521
00:37:01,031 --> 00:37:02,783
so I followed her here.
522
00:37:04,534 --> 00:37:07,162
So the kin I talked to was your sister?
523
00:37:07,162 --> 00:37:08,247
Yeah, yeah.
524
00:37:09,623 --> 00:37:10,832
[whimpers]
525
00:37:12,626 --> 00:37:13,585
Give me your wallet.
526
00:37:20,592 --> 00:37:24,763
IDENTIFICATION CARD
SEOL KANG-WOO
527
00:37:29,768 --> 00:37:32,187
Now pay attention to my instructions.
528
00:37:32,187 --> 00:37:34,606
If you do not do exactly as I command,
529
00:37:35,774 --> 00:37:38,026
I will be sure
to hunt you down, understand?
530
00:37:40,779 --> 00:37:42,698
- [gasps]
- Understand?
531
00:37:43,282 --> 00:37:45,325
Yeah, yeah, yeah.
532
00:38:03,010 --> 00:38:04,261
[Kang-woo clears throat]
533
00:38:04,845 --> 00:38:05,679
[gasps]
534
00:38:09,683 --> 00:38:10,517
[Kang-woo exhales]
535
00:38:11,893 --> 00:38:13,103
Jeong Su-in, right?
536
00:38:16,231 --> 00:38:17,149
[chuckles]
537
00:38:17,941 --> 00:38:20,694
Goddamn, that monster was right. [laughs]
538
00:38:22,946 --> 00:38:23,780
Who are you?
539
00:38:25,324 --> 00:38:26,450
I'll make this quick.
540
00:38:27,159 --> 00:38:30,912
So you've been getting unpleasant
kinda brain waves from some people, right?
541
00:38:32,914 --> 00:38:35,709
Don't go near them, okay?
They're all monsters.
542
00:38:35,709 --> 00:38:37,044
It said to tell you.
543
00:38:38,045 --> 00:38:39,463
What are you talking about?
544
00:38:40,547 --> 00:38:43,467
Do you remember you got stabbed a bunch
by some crazy guy?
545
00:38:44,092 --> 00:38:45,218
That's when a monster...
546
00:38:45,218 --> 00:38:49,473
I mean, it's more like
a... a larva thing from a monster
547
00:38:49,473 --> 00:38:52,100
made its way inside you,
Jeong Su-in, okay?
548
00:38:52,100 --> 00:38:54,936
Normally, it's supposed to
eat brains, you know?
549
00:38:54,936 --> 00:38:57,230
See, your wounds,
because it patched those,
550
00:38:57,230 --> 00:38:59,483
it didn't have time
to munch your brain, okay?
551
00:38:59,483 --> 00:39:00,901
You didn't change all the way.
552
00:39:01,443 --> 00:39:03,737
I'm-- Ah shit! What am I even saying?
553
00:39:05,697 --> 00:39:09,242
So, uh, it means you're a... a mutant, okay?
554
00:39:09,242 --> 00:39:10,452
That's the idea.
555
00:39:11,370 --> 00:39:13,372
Jekyll meets Hyde, right? Get it?
556
00:39:14,331 --> 00:39:15,582
So who told you this?
557
00:39:15,582 --> 00:39:17,918
You did. Hyde did. Hyde, you hear that?
558
00:39:17,918 --> 00:39:20,462
I did what you wanted. I told her, okay?
559
00:39:20,462 --> 00:39:21,546
I'll head out.
560
00:39:22,672 --> 00:39:23,757
[Kang-woo sighs]
561
00:39:24,674 --> 00:39:25,675
Not yours.
562
00:39:37,437 --> 00:39:39,940
[eerie music playing]
563
00:40:28,280 --> 00:40:30,866
IS THERE REALLY SOMEONE ELSE IN MY BODY...?
564
00:41:16,453 --> 00:41:18,371
[eerie music continues]
565
00:41:28,590 --> 00:41:32,469
[parasite] What you heard earlier is true.
Believe everything he said.
566
00:41:33,053 --> 00:41:35,597
I need to explain our condition
to you in detail.
567
00:41:36,431 --> 00:41:38,808
Ask your questions, and I will answer.
568
00:41:51,279 --> 00:41:54,199
WHO ARE YOU? WHAT EXACTLY ARE YOU?
569
00:42:03,083 --> 00:42:06,962
NAMIL POLICE STATION
570
00:42:06,962 --> 00:42:09,047
[siren wailing]
571
00:42:14,719 --> 00:42:15,720
[Chul-min] The hell?
572
00:42:17,639 --> 00:42:18,473
[scoffs]
573
00:42:20,517 --> 00:42:21,518
[car horn honks]
574
00:42:23,103 --> 00:42:25,272
[agent 1] Arms out
and turn in 90-degree intervals.
575
00:42:25,272 --> 00:42:27,649
[device beeping]
576
00:42:27,649 --> 00:42:28,942
[agent 1] You may proceed.
577
00:42:30,026 --> 00:42:32,445
- [Won-seok] Hey, Chul-min, you're here.
- Hi.
578
00:42:32,445 --> 00:42:34,656
Hey, what's up? VIP visit or what?
579
00:42:35,282 --> 00:42:36,992
Ah, I heard
580
00:42:36,992 --> 00:42:39,244
they're a special task force from Seoul.
581
00:42:39,244 --> 00:42:40,829
They look special, don't they?
582
00:42:41,496 --> 00:42:43,331
[Chul-min] What? What kind of task force?
583
00:42:43,331 --> 00:42:45,333
They look special.
They act special. [laughs]
584
00:42:45,333 --> 00:42:47,961
They'll explain it all soon.
They're having a briefing in a minute.
585
00:42:47,961 --> 00:42:51,965
[agent] Stop. Arms out
and turn in 90-degree intervals.
586
00:42:51,965 --> 00:42:54,509
- [device beeping]
- [police radio chatter]
587
00:42:56,636 --> 00:42:57,721
[agent] Go ahead.
588
00:42:59,848 --> 00:43:00,849
[Won-seok] Okay?
589
00:43:01,683 --> 00:43:02,851
[agent] Yes, proceed.
590
00:43:02,851 --> 00:43:04,936
[unsettling music playing]
591
00:43:06,980 --> 00:43:08,481
Hey there. [laughs]
592
00:43:09,816 --> 00:43:11,109
- Hey.
- [laughs]
593
00:43:11,109 --> 00:43:12,444
What is all this?
594
00:43:12,444 --> 00:43:15,238
Hell of a way to say hello,
guns in our faces. Christ.
595
00:43:15,238 --> 00:43:16,573
[Won-seok chuckles]
596
00:43:16,573 --> 00:43:18,658
[eerie music playing]
597
00:43:25,582 --> 00:43:26,875
- [Su-in grunts]
- [blood squelches]
598
00:43:27,626 --> 00:43:28,668
[grunts]
599
00:43:30,670 --> 00:43:32,672
[music fades]
600
00:43:43,600 --> 00:43:45,477
[ominous music playing]
601
00:44:01,076 --> 00:44:03,953
{\an8}SPECIAL INVESTIGATION UNIT BRIEFING
602
00:44:03,953 --> 00:44:06,039
[indistinct chattering]
603
00:44:08,500 --> 00:44:10,835
[Chul-min] Whoa!
When did all this get set up?
604
00:44:10,835 --> 00:44:11,878
Jeez.
605
00:44:22,722 --> 00:44:25,183
What's this? "Body snatchers"?
606
00:44:26,017 --> 00:44:27,018
[Won-seok] Wow.
607
00:44:27,811 --> 00:44:29,312
They look well-prepared.
608
00:44:30,105 --> 00:44:31,272
Oh man.
609
00:44:40,990 --> 00:44:44,202
EMERGENCY RESPONSE TO PARASITE
SPECIAL INVESTIGATION UNIT BRIEFING
610
00:44:44,202 --> 00:44:45,203
All right, hello!
611
00:44:45,203 --> 00:44:48,206
Namil Station officers,
we're glad you're here!
612
00:44:48,206 --> 00:44:49,791
Ah, and the chief.
613
00:44:49,791 --> 00:44:52,752
Thank you, sir,
for allowing us to be here today.
614
00:44:52,752 --> 00:44:56,339
Now, please, a round of applause
for your chief, everyone!
615
00:45:01,511 --> 00:45:03,930
All right, I'll start
with some info on me.
616
00:45:05,223 --> 00:45:09,102
I work as the parasite special forces unit
Team Grey captain.
617
00:45:09,102 --> 00:45:11,896
Choi Jun-kyung. Nice to meet you all.
618
00:45:13,857 --> 00:45:15,692
It must've been inconvenient
for all of you
619
00:45:15,692 --> 00:45:18,069
to go through the exam earlier.
620
00:45:18,069 --> 00:45:21,114
So now, I'll reveal
the exam results for everyone.
621
00:45:21,114 --> 00:45:24,617
When you arrived,
our team took some full-body X-rays
622
00:45:24,617 --> 00:45:26,745
of everyone entering the station.
623
00:45:27,370 --> 00:45:31,750
And the number
of parasitic organisms found was
624
00:45:31,750 --> 00:45:33,543
absolutely none! Perfect!
625
00:45:35,587 --> 00:45:37,464
What is this?
A school talent show or what?
626
00:45:37,464 --> 00:45:38,673
[clears throat]
627
00:45:38,673 --> 00:45:41,426
So, every day, we'll be scanned like that?
628
00:45:41,426 --> 00:45:42,761
[Jun-kyung] No, not at all.
629
00:45:42,761 --> 00:45:45,138
The X-rays
were only performed this morning.
630
00:45:45,138 --> 00:45:49,392
And that's because the parasitic organisms
appeared here all at once,
631
00:45:49,392 --> 00:45:52,645
and it looks like they've already
synchronized with their hosts.
632
00:45:53,646 --> 00:45:56,733
The exam this morning
has proven to the entire team here
633
00:45:56,733 --> 00:45:59,736
that none of you are parasites,
so don't you worry.
634
00:45:59,736 --> 00:46:01,863
I keep saying "parasite this"
and "parasite that."
635
00:46:01,863 --> 00:46:03,698
Sounds strange, doesn't it?
636
00:46:03,698 --> 00:46:06,576
Allow me to explain what exactly I mean.
637
00:46:10,789 --> 00:46:14,918
Now, everyone recalls
the EDM festival killings we had recently.
638
00:46:15,668 --> 00:46:16,878
Isn't that right?
639
00:46:16,878 --> 00:46:18,963
I can tell you what really happened.
640
00:46:18,963 --> 00:46:20,840
The truth behind this incident is
641
00:46:21,841 --> 00:46:23,676
this... this right here.
642
00:46:24,427 --> 00:46:26,221
The monster you see in this video
643
00:46:26,221 --> 00:46:28,431
ruthlessly slashing away
at innocent people
644
00:46:28,431 --> 00:46:30,099
is a parasitic organism.
645
00:46:30,099 --> 00:46:31,226
How about that?
646
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
[people murmuring]
647
00:46:32,227 --> 00:46:35,063
So where is he now? What's he doing, hmm?
648
00:46:37,315 --> 00:46:38,817
Right at this instant, he's...
649
00:46:40,860 --> 00:46:41,903
[all gasp]
650
00:46:41,903 --> 00:46:42,862
...here with us!
651
00:46:42,862 --> 00:46:44,197
[man] What the hell is that?
652
00:46:44,197 --> 00:46:46,825
[crowd murmuring]
653
00:46:46,825 --> 00:46:48,618
[Jun-kyung] In order to prevent
social chaos,
654
00:46:48,618 --> 00:46:53,248
Team Grey created a dedicated team
to restrict and control media awareness
655
00:46:53,248 --> 00:46:58,253
and strictly control all information
with regard to this parasitic organism.
656
00:47:00,296 --> 00:47:03,967
A few months ago, the parasites came
in a kind of larval state,
657
00:47:03,967 --> 00:47:06,678
appearing all over Korea
and all over the world at large
658
00:47:06,678 --> 00:47:08,263
with no explanation.
659
00:47:08,972 --> 00:47:12,976
We're not sure where all these
nasty parasites are from quite yet.
660
00:47:13,560 --> 00:47:16,521
But they enter a human body
through the ears, nose, or mouth,
661
00:47:16,521 --> 00:47:19,858
at which point, they take total control
over the host's brain
662
00:47:20,567 --> 00:47:23,403
Because... they feed off of it.
663
00:47:24,362 --> 00:47:27,782
Now, the parasitic organisms
that complete their mutation
664
00:47:27,782 --> 00:47:31,536
follow their instincts to devour humans
and sustain their own lives.
665
00:47:32,120 --> 00:47:33,496
And here's an important note.
666
00:47:33,997 --> 00:47:37,667
Their heads can actually
transform completely.
667
00:47:38,251 --> 00:47:40,879
They can control exactly
the rigidity and the power
668
00:47:40,879 --> 00:47:42,672
of their cranial transformation,
669
00:47:42,672 --> 00:47:45,967
and they can even use it
as a sharp blade to kill.
670
00:47:45,967 --> 00:47:47,802
And their smallest cells
671
00:47:47,802 --> 00:47:50,889
can actually think
just like the complete body.
672
00:47:50,889 --> 00:47:54,225
These terrifying creatures
have infiltrated human society
673
00:47:54,225 --> 00:47:56,895
and are targeting us all right now.
674
00:47:56,895 --> 00:47:58,396
Each one of us.
675
00:48:00,982 --> 00:48:03,443
[parasite] At first,
when I was still a larva,
676
00:48:03,443 --> 00:48:06,112
I followed my instinct
to take over a human brain,
677
00:48:06,112 --> 00:48:07,280
which is how I found you.
678
00:48:07,280 --> 00:48:09,365
[unsettling music playing]
679
00:48:20,627 --> 00:48:22,211
- [grunts]
- [crackling]
680
00:48:22,211 --> 00:48:23,463
[screaming]
681
00:48:23,463 --> 00:48:27,133
[parasite] I tried to eat your brain,
parasitize your body, and seize control.
682
00:48:27,133 --> 00:48:29,385
But I realized
the body I was trying to parasitize
683
00:48:29,385 --> 00:48:30,929
was seriously wounded.
684
00:48:31,888 --> 00:48:33,681
Therefore, in order to heal you,
685
00:48:33,681 --> 00:48:36,559
I tried to synchronize
with your entire body.
686
00:48:36,559 --> 00:48:39,354
As a result,
I was able to repair your body,
687
00:48:39,354 --> 00:48:42,106
but I had failed
to completely take control
688
00:48:42,106 --> 00:48:43,524
of your brain.
689
00:48:43,524 --> 00:48:45,944
Once it has synchronized, the parasite
690
00:48:46,819 --> 00:48:48,780
runs the human host's brain completely.
691
00:48:50,031 --> 00:48:51,950
When that happens,
the person's consciousness
692
00:48:51,950 --> 00:48:54,035
is also completely absorbed
by the parasite,
693
00:48:54,035 --> 00:48:57,664
and then you will no longer know
who they are. They are not human.
694
00:48:58,498 --> 00:49:00,166
Their minds are totally gone,
695
00:49:01,000 --> 00:49:03,920
but their bodies continue to live on,
696
00:49:03,920 --> 00:49:08,675
used as a stable source
of vital nutrients for these parasites.
697
00:49:09,384 --> 00:49:11,761
[woman] Because I failed
to completely take over your brain,
698
00:49:12,887 --> 00:49:15,473
I can only take control
when you are in danger...
699
00:49:15,473 --> 00:49:16,933
[blood squelches]
700
00:49:16,933 --> 00:49:18,810
...to protect the body that we share.
701
00:49:21,771 --> 00:49:23,982
Based on my experiments with you so far,
702
00:49:24,607 --> 00:49:27,151
I can only briefly
take over your consciousness
703
00:49:27,151 --> 00:49:28,653
about 15 minutes a day.
704
00:49:30,154 --> 00:49:33,324
Therefore, I will use
that limited amount of time
705
00:49:33,324 --> 00:49:36,494
to protect this body,
which now maintains my life.
706
00:49:37,745 --> 00:49:42,834
Excuse me? Is there a way those parasites
can, uh, can be killed?
707
00:49:42,834 --> 00:49:43,793
[Jun-kyung] Oh.
708
00:49:43,793 --> 00:49:46,754
You see,
a parasite will shrivel up and die
709
00:49:46,754 --> 00:49:48,464
without a living host body.
710
00:49:49,215 --> 00:49:52,844
And so, to attack the parasite
inside a human,
711
00:49:52,844 --> 00:49:56,014
we simply have to incapacitate the body.
712
00:49:56,014 --> 00:49:59,225
The host the parasite is feeding off of
must be destroyed.
713
00:49:59,225 --> 00:50:01,978
One, you make the body bleed out
all at once.
714
00:50:01,978 --> 00:50:04,939
Or two, destroy the heart entirely
in one go.
715
00:50:05,481 --> 00:50:09,027
Therefore, a gun
with a small caliber bullet won't work.
716
00:50:09,027 --> 00:50:10,695
Use a knife, or better yet...
717
00:50:11,195 --> 00:50:12,780
[dramatic music playing]
718
00:50:16,159 --> 00:50:17,076
...a shotgun.
719
00:50:17,660 --> 00:50:21,039
A shotgun like this one
is a lot more effective...
720
00:50:21,039 --> 00:50:22,165
[imitates gunshot]
721
00:50:22,165 --> 00:50:26,586
...at destroying the entire heart
in one blast.
722
00:50:29,130 --> 00:50:32,800
Is there some type of test
besides X-ray imaging to find parasites?
723
00:50:33,509 --> 00:50:35,636
Well, these creatures
are mingling in with us
724
00:50:35,636 --> 00:50:38,723
and look exactly like the rest of us,
don't they? So how?
725
00:50:38,723 --> 00:50:41,601
How can we discern,
without an X-ray, who's a parasite?
726
00:50:41,601 --> 00:50:42,518
Anyone?
727
00:50:44,687 --> 00:50:46,189
Pluck out a bit of their hair.
728
00:50:46,189 --> 00:50:47,523
[man 2] A strand of hair?
729
00:50:47,523 --> 00:50:50,818
[Jun-kyung] You see, the parasites
are made up of a single cell mass.
730
00:50:50,818 --> 00:50:53,404
They can live briefly,
even if they are divided into pieces,
731
00:50:53,404 --> 00:50:56,115
until you get it
into small enough sections.
732
00:50:56,115 --> 00:50:57,617
Then they lose intelligence,
733
00:50:57,617 --> 00:51:00,328
as well as the ability
to return to the main body.
734
00:51:01,204 --> 00:51:05,583
If you can get a strand of hair from one,
it crumbles away and vanishes completely.
735
00:51:06,250 --> 00:51:09,170
So now, if you suspect someone around you,
736
00:51:09,170 --> 00:51:12,256
just pluck out a hair
and watch for the signs.
737
00:51:14,342 --> 00:51:17,095
All right, I'll move on
to the next part of the lecture.
738
00:51:17,845 --> 00:51:20,515
For better or for worse,
in the case of our country,
739
00:51:20,515 --> 00:51:22,934
we had a parasite
at an EDM festival, right?
740
00:51:23,559 --> 00:51:24,852
As you saw in the video,
741
00:51:24,852 --> 00:51:28,106
it went on a rampage,
killing people left and right.
742
00:51:28,106 --> 00:51:29,732
Through the evidence we gathered,
743
00:51:29,732 --> 00:51:32,068
we learned parasites
were the cause of it all.
744
00:51:32,068 --> 00:51:34,445
A parasite task force was formed here
745
00:51:34,445 --> 00:51:37,406
faster than any other world power
on the whole planet.
746
00:51:37,907 --> 00:51:40,743
And our research had
a convenient head start.
747
00:51:40,743 --> 00:51:45,665
See, the one who led the charge
of that important research... come on down!
748
00:51:45,665 --> 00:51:47,792
[growling]
749
00:51:47,792 --> 00:51:49,544
[unsettling music playing]
750
00:51:49,544 --> 00:51:51,295
[people murmuring]
751
00:51:54,757 --> 00:51:55,925
He's my other half.
752
00:51:55,925 --> 00:51:57,885
[man 3] That's her husband? But how?
753
00:51:59,137 --> 00:52:02,640
To be more exact, it's the parasite
that crawled in and took over my husband.
754
00:52:02,640 --> 00:52:04,976
- [all gasp]
- [Jun-kyung] Don't be afraid.
755
00:52:05,685 --> 00:52:09,355
Now, the mask you see this one wearing
has a rare component we built in.
756
00:52:10,273 --> 00:52:13,484
The mask has a clever device
that dispenses a kind of chemical
757
00:52:13,484 --> 00:52:15,403
the parasites are susceptible to.
758
00:52:15,403 --> 00:52:16,529
Like so.
759
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
This remote here.
760
00:52:18,739 --> 00:52:20,199
This little button...
761
00:52:20,867 --> 00:52:22,618
[growling]
762
00:52:22,618 --> 00:52:25,955
...it dispenses the chemicals,
and the parasite will be immobilized.
763
00:52:26,873 --> 00:52:29,959
Also, in the mask,
there's a sensor that will monitor
764
00:52:29,959 --> 00:52:33,045
if the parasite transforms itself
in order to escape.
765
00:52:33,045 --> 00:52:35,882
If that happens,
then the solution is promptly dispensed,
766
00:52:35,882 --> 00:52:39,135
which brings the parasite
a great deal of pain, as you can see.
767
00:52:39,635 --> 00:52:40,469
Sorry.
768
00:52:41,179 --> 00:52:44,390
It's just, why keep
that... that thing alive?
769
00:52:45,725 --> 00:52:48,936
There's a feature that we discovered
concerning these creatures.
770
00:52:48,936 --> 00:52:50,688
It seems they can use brain waves
771
00:52:50,688 --> 00:52:53,733
to detect other parasites
that are in proximity to them,
772
00:52:55,026 --> 00:52:57,236
which is why we're using this one
773
00:52:57,236 --> 00:53:01,324
as a kind of radar to detect
if there are any other parasites nearby.
774
00:53:01,324 --> 00:53:04,535
And so, that's why
this parasite has a name.
775
00:53:05,036 --> 00:53:06,287
The "Hunting Dog."
776
00:53:08,080 --> 00:53:10,416
[parasite] The people
who give you a strange feeling?
777
00:53:10,416 --> 00:53:12,210
They are our kin.
778
00:53:12,210 --> 00:53:14,754
And they sense
that you are one of their kin.
779
00:53:15,379 --> 00:53:18,090
But if they find out
that you are a mutant,
780
00:53:18,090 --> 00:53:20,259
they will try to eliminate you.
781
00:53:20,259 --> 00:53:23,846
So trying to approach any of them
could be dangerous
782
00:53:23,846 --> 00:53:26,057
if you wish to continue to survive.
783
00:53:26,641 --> 00:53:29,143
I am trying to warn you
of that likelihood.
784
00:53:29,143 --> 00:53:31,729
I think it is important
to know each other well,
785
00:53:31,729 --> 00:53:34,106
so I took a video of myself on your phone.
786
00:53:34,607 --> 00:53:36,609
[ethereal music playing]
787
00:54:03,219 --> 00:54:04,929
[Jun-kyung] Our Hunting Dog
has informed us
788
00:54:04,929 --> 00:54:08,516
that here in Namil-gun,
where the Namil Police Station operates,
789
00:54:08,516 --> 00:54:10,935
the parasites are gathering in force.
790
00:54:10,935 --> 00:54:13,271
[people murmuring]
791
00:54:13,271 --> 00:54:16,065
So that's why we've decided
to visit for a while
792
00:54:16,065 --> 00:54:17,942
and hunt them all down for you.
793
00:54:19,360 --> 00:54:21,570
So bring us any unsolved killings
794
00:54:21,570 --> 00:54:25,074
as well as any other suspicious cases
you may stumble on.
795
00:54:25,074 --> 00:54:29,787
These are cases that just might turn out
to lead us to their gathering spot.
796
00:54:29,787 --> 00:54:30,746
Understand?
797
00:54:32,164 --> 00:54:36,585
Just hang on. Is it really all right
to torment a person like that?
798
00:54:38,129 --> 00:54:39,338
What was that?
799
00:54:39,338 --> 00:54:41,424
[tense music playing]
800
00:54:42,341 --> 00:54:43,759
[sighs]
801
00:54:47,346 --> 00:54:48,639
If you think like that
802
00:54:49,640 --> 00:54:51,058
for even one second...
803
00:54:52,560 --> 00:54:53,728
[tearing]
804
00:54:57,857 --> 00:54:59,275
[all gasp]
805
00:55:00,985 --> 00:55:02,737
...this will happen to you.
806
00:55:02,737 --> 00:55:04,030
[chuckles]
807
00:55:13,247 --> 00:55:16,751
My husband is no longer here before you.
808
00:55:17,460 --> 00:55:18,919
He's been made into a monster!
809
00:55:18,919 --> 00:55:21,547
A plague that should be wiped off
the face of the earth!
810
00:55:22,048 --> 00:55:25,259
Once transformed like this,
they aren't really human!
811
00:55:25,259 --> 00:55:27,136
They're not human! [laughs]
812
00:55:27,136 --> 00:55:28,429
Understand?
813
00:55:29,180 --> 00:55:31,640
Huh? [chuckles]
814
00:55:36,729 --> 00:55:38,731
[pensive music playing]
815
00:55:52,620 --> 00:55:53,788
[breathes deeply]
816
00:55:54,497 --> 00:55:55,623
[screams]
817
00:56:05,674 --> 00:56:06,717
[sighs]
818
00:56:09,887 --> 00:56:11,889
[rhythmic electronic music playing]
819
00:58:28,150 --> 00:58:29,485
[music fades]
820
00:58:29,485 --> 00:58:34,485
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
821
00:58:29,485 --> 00:58:39,485
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
56080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
