Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,763 --> 00:00:17,763
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:17,763 --> 00:00:22,763
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:22,763 --> 00:00:29,683
♪In the stormy night♪
4
00:00:30,643 --> 00:00:37,363
♪The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle♪
5
00:00:37,923 --> 00:00:41,323
♪Shrouded by year after year
of memories♪
6
00:00:42,003 --> 00:00:45,803
♪I can do nothing
but feign indifference♪
7
00:00:46,243 --> 00:00:53,163
♪Outlining your cheeks♪
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,563
♪Together and apart,
just like quicksand♪
9
00:00:55,763 --> 00:00:57,443
♪I'm meant to make peace with myself♪
10
00:00:57,683 --> 00:01:01,163
♪Rebuild or crumble♪
11
00:01:01,443 --> 00:01:03,803
♪Drift away in the clouds♪
12
00:01:04,083 --> 00:01:05,683
♪Driving away♪
13
00:01:06,043 --> 00:01:09,323
♪Your dashing pretense♪
14
00:01:09,683 --> 00:01:11,643
♪A drunken dream♪
15
00:01:11,963 --> 00:01:13,523
♪A person I miss♪
16
00:01:13,883 --> 00:01:16,883
♪Of course I know if it's real♪
17
00:01:17,083 --> 00:01:21,683
♪Even if you're just by my side♪
18
00:01:22,203 --> 00:01:28,243
♪I want to hold on to you
but I can only play dumb♪
19
00:01:29,963 --> 00:01:35,083
[In Blossom]
20
00:01:36,043 --> 00:01:38,763
[Episode 30]
21
00:01:39,043 --> 00:01:43,363
[Law Enforcement Office]
22
00:02:07,333 --> 00:02:08,543
You've only got half an hour.
23
00:02:20,023 --> 00:02:20,933
I'm late.
24
00:02:24,823 --> 00:02:27,933
It's okay. It's not even a trial yet.
25
00:02:29,023 --> 00:02:30,383
They can't do anything to me.
26
00:02:37,133 --> 00:02:38,213
How did you get in here?
27
00:02:41,133 --> 00:02:42,383
The warden here
28
00:02:43,053 --> 00:02:44,543
owes me a favor.
29
00:02:50,403 --> 00:02:54,283
♪Shrouded by year
after year of memories♪
30
00:02:54,463 --> 00:02:55,693
Are you hungry?
31
00:02:56,413 --> 00:02:57,743
I bring your favorite food.
32
00:02:59,043 --> 00:03:06,283
♪Outlining your cheeks♪
33
00:03:06,643 --> 00:03:08,643
♪Together and apart,
just like quicksand♪
34
00:03:08,763 --> 00:03:13,843
♪I'm meant to make peace with myself.
Rebuild or crumble♪
35
00:03:13,853 --> 00:03:14,343
Here.
36
00:03:15,853 --> 00:03:16,493
Try it.
37
00:03:16,643 --> 00:03:22,523
♪Driving away your dashing pretense♪
38
00:03:23,133 --> 00:03:23,853
What's wrong?
39
00:03:26,353 --> 00:03:28,533
The princess died right in front of me,
40
00:03:32,373 --> 00:03:33,863
but I couldn't save her.
41
00:03:34,923 --> 00:03:42,083
♪I want to hold on to you
but I can only play dumb♪
42
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
I know.
43
00:03:46,293 --> 00:03:47,573
She won't die in vain.
44
00:03:49,653 --> 00:03:50,743
I'll have to
45
00:03:51,693 --> 00:03:53,653
settle this with that man
sooner or later.
46
00:03:59,463 --> 00:04:00,263
Don't worry.
47
00:04:01,903 --> 00:04:03,773
I'll definitely find a way
to get you out of here.
48
00:04:09,213 --> 00:04:10,133
I believe in you.
49
00:04:11,743 --> 00:04:12,743
Time's up.
50
00:04:18,683 --> 00:04:24,803
♪It's okay to hold off on the romance♪
51
00:04:26,123 --> 00:04:30,003
♪I'm not afraid of fights♪
52
00:04:32,343 --> 00:04:33,023
Wait for me.
53
00:04:34,763 --> 00:04:42,003
♪You're my only love in life♪
54
00:04:42,443 --> 00:04:44,443
♪Together and apart,
just like quicksand♪
55
00:04:44,563 --> 00:04:49,843
♪I'm meant to make peace with myself.
Rebuild or crumble♪
56
00:04:50,363 --> 00:04:52,403
♪Drift away in the clouds♪
57
00:04:52,443 --> 00:04:58,323
♪Driving away your dashing pretense♪
58
00:04:58,563 --> 00:05:00,363
♪A drunken dream♪
59
00:05:03,133 --> 00:05:03,693
Wait for me.
60
00:05:05,663 --> 00:05:06,373
Leave now.
61
00:05:10,483 --> 00:05:17,563
♪I will still hold your hands tightly
and not let them go♪
62
00:05:28,283 --> 00:05:31,283
[Grand Commandant's Residence]
63
00:05:31,943 --> 00:05:33,573
The princess' suicide
64
00:05:34,343 --> 00:05:37,373
puts the Yangs' only daughter
on a charge of murder.
65
00:05:39,373 --> 00:05:41,183
Master, you managed
to kill two birds with one stone.
66
00:05:41,413 --> 00:05:42,293
How brilliant of you!
67
00:05:45,133 --> 00:05:46,623
That's what will happen
68
00:05:46,943 --> 00:05:48,463
if she goes against me.
69
00:05:50,813 --> 00:05:53,813
Master, why don't you
reveal Yang Caiwei's identity
70
00:05:54,223 --> 00:05:56,223
and punish Pan Yue
for not reporting the fact
71
00:05:56,253 --> 00:05:57,573
and throw him into jail as well?
72
00:06:00,413 --> 00:06:01,623
Back then,
73
00:06:02,413 --> 00:06:05,503
although Yang Ji'an
was silently eliminated,
74
00:06:06,063 --> 00:06:07,183
now there are still
75
00:06:07,663 --> 00:06:11,063
many old officials
76
00:06:11,253 --> 00:06:12,503
who have doubts about his case.
77
00:06:13,183 --> 00:06:15,693
If they know
that his daughter is still alive,
78
00:06:16,413 --> 00:06:18,623
I'm afraid
there will be another problem.
79
00:06:22,223 --> 00:06:23,413
What's more,
80
00:06:23,783 --> 00:06:25,903
although Pan Yue is not in jail,
81
00:06:26,573 --> 00:06:29,413
he's like a caged beast
82
00:06:29,573 --> 00:06:30,973
without any help.
83
00:06:31,573 --> 00:06:33,693
He's got no backing or power,
what is there to fear?
84
00:06:40,093 --> 00:06:41,253
Keep an eye on Pan Yue.
85
00:06:42,463 --> 00:06:45,973
If he dares take the plunge,
86
00:06:49,133 --> 00:06:50,903
we'll have him
87
00:06:51,223 --> 00:06:53,693
executed on the spot
88
00:06:53,903 --> 00:06:55,943
in the name of justice.
89
00:07:51,623 --> 00:07:52,853
It's you.
90
00:07:54,133 --> 00:07:55,093
What's the matter?
91
00:07:57,413 --> 00:07:58,743
Could I ask you a favor?
92
00:07:59,693 --> 00:08:01,903
Zuo Jingfei was around today,
so it's inappropriate to ask.
93
00:08:03,903 --> 00:08:05,133
I'm listening.
94
00:08:06,463 --> 00:08:07,253
I know
95
00:08:07,693 --> 00:08:09,223
Miss Yang deserves to die
96
00:08:09,783 --> 00:08:10,693
for being your enemy.
97
00:08:11,693 --> 00:08:13,223
But we were in love before.
98
00:08:13,943 --> 00:08:15,093
I would like to
99
00:08:16,623 --> 00:08:18,063
see her for the last time at the trial.
100
00:08:28,093 --> 00:08:30,623
You're just as nostalgic
101
00:08:31,743 --> 00:08:33,933
as your father.
102
00:08:33,943 --> 00:08:35,343
You can go and see her if you want.
103
00:08:37,343 --> 00:08:38,023
Thank you, Master.
104
00:08:50,003 --> 00:08:52,963
[Minister of Works' Residence]
105
00:09:25,733 --> 00:09:26,863
You're finally back.
106
00:09:27,543 --> 00:09:28,933
What happened?
107
00:09:29,343 --> 00:09:31,463
Zhi may be unreasonable,
108
00:09:31,903 --> 00:09:32,733
but
109
00:09:33,253 --> 00:09:34,983
how could she kill someone?
110
00:09:35,303 --> 00:09:36,933
There must be
some kind of misunderstanding.
111
00:09:38,253 --> 00:09:40,053
Do you have any idea how to save her
112
00:09:40,543 --> 00:09:41,133
or
113
00:09:41,933 --> 00:09:43,463
shall we ask the Empress for mercy?
114
00:09:43,543 --> 00:09:44,133
It won't work.
115
00:09:47,343 --> 00:09:48,543
Why do you say that?
116
00:09:50,023 --> 00:09:51,613
Do you mean we just wait
for her to be decapitated?
117
00:09:58,023 --> 00:09:59,253
Shangguan Zhi
118
00:10:01,053 --> 00:10:01,983
is already dead.
119
00:10:09,173 --> 00:10:10,303
Say that again.
120
00:10:14,903 --> 00:10:16,053
Shangguan Zhi
121
00:10:17,463 --> 00:10:18,813
is already dead.
122
00:10:25,343 --> 00:10:26,223
Pan Yue,
123
00:10:26,983 --> 00:10:28,103
do you remember
124
00:10:28,543 --> 00:10:29,663
what you promised me
125
00:10:29,733 --> 00:10:31,463
at my residence?
126
00:10:32,223 --> 00:10:33,053
Now,
127
00:10:33,933 --> 00:10:35,863
Zhi has committed
a terrible crime for you
128
00:10:36,343 --> 00:10:37,863
and you just do nothing.
129
00:10:38,373 --> 00:10:39,863
Are you even a man?
130
00:10:42,493 --> 00:10:43,253
Pan Yue,
131
00:10:44,133 --> 00:10:46,733
how could I have been so blind
132
00:10:47,133 --> 00:10:49,103
to befriend someone like you?
133
00:10:50,223 --> 00:10:51,303
Today,
134
00:10:51,933 --> 00:10:53,303
I'm going to get even with you
135
00:10:53,573 --> 00:10:54,863
on behalf of my sister!
136
00:10:57,123 --> 00:11:00,883
♪Even with great tact♪
137
00:11:01,163 --> 00:11:04,803
♪How do you plan
for love and revenge?♪
138
00:11:06,133 --> 00:11:07,463
You won't fight back,
139
00:11:08,863 --> 00:11:10,423
and you won't explain yourself.
140
00:11:11,463 --> 00:11:12,613
You think
141
00:11:13,863 --> 00:11:15,373
that makes me forgive you?
142
00:11:16,573 --> 00:11:18,813
Do you believe I'll kill you right now?
143
00:11:24,693 --> 00:11:26,253
I owe it to you.
144
00:11:31,613 --> 00:11:33,663
You still won't save her, will you?
145
00:11:36,903 --> 00:11:37,463
Fine.
146
00:11:39,023 --> 00:11:39,983
I will.
147
00:11:40,733 --> 00:11:41,613
Shangguan Lan!
148
00:11:56,253 --> 00:11:57,663
On the day of my wedding,
149
00:11:59,173 --> 00:12:00,133
Shangguan Zhi
150
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
died in Heyang.
151
00:12:18,903 --> 00:12:19,903
Ten years ago,
152
00:12:21,463 --> 00:12:22,783
Yang Caiwei's father
153
00:12:23,223 --> 00:12:24,693
was framed by the Jiang spies
154
00:12:25,303 --> 00:12:26,543
and her whole family was killed.
155
00:12:27,663 --> 00:12:29,983
Yang Caiwei's the only one who escaped.
156
00:12:31,543 --> 00:12:32,373
All these years,
157
00:12:33,253 --> 00:12:35,463
they've been searching for her.
158
00:12:36,813 --> 00:12:38,103
They were planning
159
00:12:38,373 --> 00:12:40,813
to kill her on my wedding day.
160
00:12:41,983 --> 00:12:43,173
But no one expected
161
00:12:44,133 --> 00:12:45,133
Shangguan Zhi
162
00:12:46,663 --> 00:12:47,983
would abduct Yang Caiwei.
163
00:12:49,663 --> 00:12:51,223
A woman died,
164
00:12:51,813 --> 00:12:53,423
and her body has to be sent here.
165
00:12:54,173 --> 00:12:55,173
How did she die?
166
00:12:55,983 --> 00:12:57,253
She died of a broken heart.
167
00:13:06,423 --> 00:13:09,133
In order to find out the clues
of the real culprit,
168
00:13:09,863 --> 00:13:12,053
Yang Caiwei impersonated Shangguan Zhi
and came to my side.
169
00:13:13,343 --> 00:13:14,493
We've just found out
170
00:13:14,493 --> 00:13:16,343
the real identity of the mastermind,
171
00:13:17,693 --> 00:13:19,343
but he set a trap
172
00:13:20,133 --> 00:13:21,223
before us.
173
00:13:23,783 --> 00:13:24,983
Murder!
174
00:13:25,103 --> 00:13:26,463
He used the princess's death
175
00:13:27,303 --> 00:13:28,783
to frame Yang Caiwei
176
00:13:30,253 --> 00:13:31,983
and forced us
into a desperate situation.
177
00:13:35,303 --> 00:13:37,223
This is the whole story.
178
00:13:39,573 --> 00:13:41,103
I know everything is very unfair
179
00:13:41,133 --> 00:13:42,423
to you.
180
00:13:44,103 --> 00:13:44,863
But at the time,
181
00:13:44,903 --> 00:13:46,613
we had no other choice.
182
00:13:47,903 --> 00:13:49,103
I have preserved Shangguan Zhi's body
183
00:13:49,813 --> 00:13:51,733
in an ice coffin in Heyang.
184
00:13:53,463 --> 00:13:55,613
I was going to wait
for the truth to come to light
185
00:13:56,493 --> 00:13:58,053
before I confessed everything to you
186
00:13:58,863 --> 00:14:00,133
and asked for your forgiveness.
187
00:14:11,343 --> 00:14:12,463
Listen.
188
00:14:15,573 --> 00:14:17,133
I don't believe
189
00:14:20,103 --> 00:14:22,573
any word you've said.
190
00:14:24,733 --> 00:14:26,253
Impersonation?
191
00:14:27,253 --> 00:14:28,933
Enemy and spies?
192
00:14:31,663 --> 00:14:34,373
What's this got to do with Zhi?
193
00:14:40,463 --> 00:14:42,103
You just don't want to save her.
194
00:14:44,373 --> 00:14:44,903
Fine.
195
00:14:47,373 --> 00:14:48,103
I'll save her.
196
00:16:13,573 --> 00:16:15,133
There was an accident on the way here
197
00:16:15,223 --> 00:16:16,303
and I fell,
198
00:16:16,783 --> 00:16:18,613
but I'm glad I didn't miss
the auspicious time.
199
00:16:19,373 --> 00:16:20,813
Zhi, are you okay?
200
00:16:20,863 --> 00:16:21,813
Are you feeling better?
201
00:16:23,053 --> 00:16:23,933
Who are you?
202
00:16:24,103 --> 00:16:24,933
Stop kidding.
203
00:16:25,463 --> 00:16:27,303
Zhi, I'm your elder brother.
204
00:16:27,463 --> 00:16:29,423
Don't come any closer.
I'm not Shangguan Zhi.
205
00:16:30,253 --> 00:16:31,223
What's wrong?
206
00:16:35,613 --> 00:16:36,863
I was going the wrong way.
207
00:16:40,303 --> 00:16:40,733
Zhi.
208
00:16:41,543 --> 00:16:42,693
This is Baocai.
209
00:16:43,053 --> 00:16:44,303
Bao... Baocai.
210
00:16:44,373 --> 00:16:45,783
But why are you so afraid of it?
211
00:16:47,463 --> 00:16:48,693
I... I'm not...
212
00:17:33,063 --> 00:17:34,073
Grand Commandant Jia, don't worry.
213
00:17:34,073 --> 00:17:35,183
Tomorrow's trial
214
00:17:35,253 --> 00:17:37,023
will bring justice to the princess.
215
00:17:38,663 --> 00:17:40,373
Mr. Pan, if you don't get out of here,
216
00:17:40,493 --> 00:17:41,583
we're going to have to
do something about it.
217
00:17:42,183 --> 00:17:43,093
Wait.
218
00:17:52,023 --> 00:17:53,453
I wondered who it was.
219
00:17:53,973 --> 00:17:55,613
So it's Mr. Pan.
220
00:17:57,183 --> 00:17:58,453
You're still worried about
221
00:17:58,823 --> 00:18:01,703
the jailed Shangguan Zhi
at this point, huh?
222
00:18:02,613 --> 00:18:03,583
Mr. Pan,
223
00:18:04,213 --> 00:18:06,583
you're really a loyal man.
224
00:18:10,733 --> 00:18:11,903
Anyway,
225
00:18:13,133 --> 00:18:14,733
I didn't expect
226
00:18:15,373 --> 00:18:16,583
Miss Shangguan,
227
00:18:17,093 --> 00:18:18,373
who looks so weak
228
00:18:18,583 --> 00:18:20,373
on the outside,
229
00:18:21,853 --> 00:18:23,943
to be tougher than a man.
230
00:18:24,093 --> 00:18:24,853
Indeed.
231
00:18:25,183 --> 00:18:26,703
No matter how much I tortured her,
232
00:18:26,783 --> 00:18:28,303
she just wouldn't fess up.
233
00:18:29,903 --> 00:18:31,213
If I'd known,
234
00:18:32,133 --> 00:18:33,453
I shouldn't have changed into
235
00:18:34,943 --> 00:18:38,213
my new boots this morning.
236
00:18:40,023 --> 00:18:40,903
I'll kill you!
237
00:18:40,903 --> 00:18:41,583
Young Master!
238
00:18:44,943 --> 00:18:45,543
Young Master!
239
00:18:46,583 --> 00:18:47,423
Let go of me!
240
00:18:53,333 --> 00:18:54,823
Don't be so rude.
241
00:18:56,093 --> 00:18:58,373
If you hurt Mr. Pan,
242
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Miss Shangguan will be heartbroken
243
00:19:01,023 --> 00:19:02,783
before her demise.
244
00:19:02,783 --> 00:19:05,663
Jia Quan, do you think
your scheme is brilliant?
245
00:19:06,183 --> 00:19:07,703
If it is other officials to be
the presiding judge
246
00:19:08,023 --> 00:19:09,023
rather than your henchmen,
247
00:19:09,183 --> 00:19:10,783
Shangguan Zhi won't be convicted.
248
00:19:15,023 --> 00:19:15,853
Is that so?
249
00:19:19,733 --> 00:19:21,453
Pan Yue.
250
00:19:22,333 --> 00:19:24,303
Since you're so resentful,
251
00:19:26,703 --> 00:19:27,853
it's fine.
252
00:19:36,023 --> 00:19:38,133
I'll give you a chance.
253
00:19:38,703 --> 00:19:40,973
I'll let you preside
over the trial tomorrow.
254
00:19:41,093 --> 00:19:42,453
I'd like to see
255
00:19:43,253 --> 00:19:44,663
if you can speak so eloquently
256
00:19:44,973 --> 00:19:47,063
when you're standing in the court
257
00:19:47,583 --> 00:19:50,733
and interrogating your loved one.
258
00:20:29,843 --> 00:20:33,003
♪Worshipping the dead♪
259
00:20:33,283 --> 00:20:37,043
♪Boiling a pot of bitter wine♪
260
00:20:37,043 --> 00:20:37,883
[Shuyu Abode]
261
00:20:37,883 --> 00:20:41,043
♪As decades of spring and autumn pass♪
262
00:20:41,083 --> 00:20:44,883
♪I watch the surges of unending waves♪
263
00:20:45,683 --> 00:20:48,963
♪I wish upon you all that is well♪
264
00:20:49,083 --> 00:20:52,763
♪Let out a cry that ends all relations♪
265
00:20:53,123 --> 00:20:57,163
♪Staying in
this boundless realm of purgatory♪
266
00:20:57,203 --> 00:21:01,723
♪Just to protect your tenderness♪
267
00:21:05,643 --> 00:21:07,203
[Law Enforcement Office]
268
00:21:07,203 --> 00:21:10,843
♪How do you plan for love and revenge?♪
269
00:21:10,883 --> 00:21:14,843
♪Longing turns to ashes,
ashes scatter to thin air♪
270
00:21:14,853 --> 00:21:16,133
Bringing in the offender, Shangguan Zhi.
271
00:21:19,203 --> 00:21:22,843
♪Despite countless thoughts♪
272
00:21:23,203 --> 00:21:26,763
♪What should I do with my aching body?♪
273
00:21:26,843 --> 00:21:31,203
♪Attracted by the setting moon
and refuse to leave♪
274
00:21:31,203 --> 00:21:35,443
♪Don't forget the way you came♪
275
00:21:37,803 --> 00:21:49,643
♪A bright heart worn by tragedies♪
276
00:22:03,373 --> 00:22:04,063
Walk faster.
277
00:22:04,213 --> 00:22:05,473
No ill-treatment to offenders.
278
00:22:07,663 --> 00:22:08,853
Yes, sir.
279
00:22:18,423 --> 00:22:19,663
Today's trial
280
00:22:20,543 --> 00:22:21,903
is not going to be pleasant.
281
00:22:22,823 --> 00:22:24,333
Are you afraid?
282
00:22:27,493 --> 00:22:29,023
Pan Yue said he had a way.
283
00:22:29,853 --> 00:22:31,943
The slightest hint of fear in me
284
00:22:32,193 --> 00:22:33,523
would be a distrust of him.
285
00:22:38,063 --> 00:22:39,183
Your father
286
00:22:41,333 --> 00:22:42,733
was just as brave
287
00:22:44,133 --> 00:22:45,703
as you.
288
00:22:47,183 --> 00:22:48,133
Maybe
289
00:22:49,063 --> 00:22:50,943
he truly believed
290
00:22:51,543 --> 00:22:53,133
in us as his buddies.
291
00:23:03,213 --> 00:23:03,903
You may go now.
292
00:23:11,803 --> 00:23:15,643
[Self-discipline
and official duties are paramount]
293
00:23:24,663 --> 00:23:28,023
Eunuch Gao, Grand Commandant Jia
and Mrs. Jia have arrived.
294
00:23:45,453 --> 00:23:46,333
Pan Yue,
295
00:23:48,133 --> 00:23:49,453
Jing's been treating you well.
296
00:23:50,853 --> 00:23:52,733
Don't let her down.
297
00:24:01,253 --> 00:24:02,303
Since Mr. Pan
298
00:24:02,733 --> 00:24:04,583
has agreed to preside over the trial,
299
00:24:04,853 --> 00:24:06,543
he must know what he's doing.
300
00:24:07,453 --> 00:24:09,213
Don't worry, Darling.
301
00:24:24,183 --> 00:24:25,063
Darling, this way, please.
302
00:24:34,443 --> 00:24:36,213
What kind of person
would do such a thing?
303
00:24:43,883 --> 00:24:44,723
What a person.
304
00:25:01,333 --> 00:25:02,653
Bring in the offender, Shangguan Zhi.
305
00:25:04,843 --> 00:25:05,703
Here comes the offender.
306
00:25:05,823 --> 00:25:06,543
She's here.
307
00:25:07,183 --> 00:25:07,943
She's here.
308
00:26:13,423 --> 00:26:14,333
Mr. Pan.
309
00:26:15,823 --> 00:26:18,543
These are the questions
from the Empress.
310
00:26:18,903 --> 00:26:22,373
Be sure to question the offender
word by word.
311
00:26:22,733 --> 00:26:25,063
Don't ask anything else
312
00:26:25,333 --> 00:26:28,183
to avoid the suspicion
of compromising justice.
313
00:26:41,763 --> 00:26:44,763
[The Empress's Questions]
314
00:26:55,663 --> 00:26:56,613
Shangguan Zhi,
315
00:26:57,823 --> 00:26:59,253
I've been ordered to hear
316
00:26:59,423 --> 00:27:00,823
the case of the princess's death.
317
00:27:03,023 --> 00:27:05,133
The Empress has some questions for you.
318
00:27:06,613 --> 00:27:07,373
The first question.
319
00:27:09,183 --> 00:27:11,253
Pan Yue and the princess' wedding
was approaching,
320
00:27:12,303 --> 00:27:14,423
I heard you've been pestering Pan Yue.
321
00:27:15,423 --> 00:27:16,543
What exactly
322
00:27:17,333 --> 00:27:18,853
is your relationship with Pan Yue?
323
00:27:20,133 --> 00:27:21,973
I didn't know Pan Yue was such a person.
324
00:27:30,183 --> 00:27:33,133
I do admire Pan Yue,
325
00:27:34,133 --> 00:27:36,133
but Pan Yue never gave me any promise.
326
00:27:36,663 --> 00:27:38,253
It's all my imagination.
327
00:27:38,303 --> 00:27:39,423
She's so shameless.
328
00:27:39,783 --> 00:27:41,543
It takes two to tango.
329
00:27:48,133 --> 00:27:52,133
Did Pan Yue know
about the incident at Fengya Garden?
330
00:27:52,973 --> 00:27:54,213
Did you conspire?
331
00:27:55,023 --> 00:27:56,413
If you tell the truth,
332
00:27:57,133 --> 00:28:00,183
your family will be
exempted from punishment.
333
00:28:03,453 --> 00:28:04,493
I took it upon myself
334
00:28:05,093 --> 00:28:06,493
to meet the princess.
335
00:28:06,733 --> 00:28:07,973
Pan Yue knew nothing about it.
336
00:28:12,183 --> 00:28:14,213
Did you kill the princess for love?
337
00:28:15,453 --> 00:28:17,903
What did the princess do to you
338
00:28:18,373 --> 00:28:19,423
that made you
339
00:28:19,943 --> 00:28:21,253
hate her so much?
340
00:28:24,333 --> 00:28:25,093
No.
341
00:28:26,133 --> 00:28:27,663
The princess was no inferior to men.
342
00:28:27,733 --> 00:28:28,663
I admired her.
343
00:28:28,733 --> 00:28:29,823
I've never hated her.
344
00:28:30,733 --> 00:28:32,303
Again, I repeat myself.
345
00:28:32,543 --> 00:28:33,493
I'm innocent.
346
00:28:34,093 --> 00:28:36,453
The princess committed suicide.
347
00:28:38,213 --> 00:28:40,543
She's still denying
that she killed the princess.
348
00:28:40,663 --> 00:28:43,493
Jing had always been so tough.
She wouldn't have committed suicide.
349
00:28:43,733 --> 00:28:45,423
You're not making any sense.
350
00:28:58,663 --> 00:28:59,373
Shangguan Zhi,
351
00:29:01,023 --> 00:29:02,453
you said the princess committed suicide.
352
00:29:03,373 --> 00:29:04,493
Do you have any evidence?
353
00:29:07,183 --> 00:29:08,613
The wound on the princess' chest
354
00:29:08,973 --> 00:29:11,063
was a self-inflicted wound
with a dagger in her right hand.
355
00:29:11,783 --> 00:29:13,133
The angle was from top to bottom,
356
00:29:14,373 --> 00:29:16,183
so the wound should be narrow
on the left and wide on the right.
357
00:29:16,523 --> 00:29:17,703
An autopsy
358
00:29:18,223 --> 00:29:20,093
will prove that my statement is true.
359
00:29:21,493 --> 00:29:22,543
You're full of nonsense.
360
00:29:23,733 --> 00:29:25,023
According to the autopsy report,
361
00:29:25,303 --> 00:29:27,733
the wound on the princess' chest
is a bloody mess
362
00:29:27,973 --> 00:29:29,823
caused by multiple stabbings.
363
00:29:30,333 --> 00:29:32,253
Is this not an act of venting anger?
364
00:29:36,183 --> 00:29:37,903
The body must have been tampered with
365
00:29:38,333 --> 00:29:39,853
to cover up the suicide
366
00:29:39,943 --> 00:29:40,823
and confuse the public.
367
00:29:41,583 --> 00:29:43,823
Mr. Pan, an autopsy
368
00:29:45,373 --> 00:29:47,133
to identify the wounds
and the cause of death
369
00:29:47,213 --> 00:29:48,493
will clear my name.
370
00:29:48,543 --> 00:29:50,423
Do you still want to
desecrate Jing's body?
371
00:29:50,823 --> 00:29:52,093
You wish!
372
00:29:53,473 --> 00:29:54,123
Mrs. Jia,
373
00:29:55,183 --> 00:29:56,853
if a victim was stabbed while alive,
374
00:29:57,213 --> 00:30:00,133
the wound would be broad,
with the skin and bones exposed,
375
00:30:00,183 --> 00:30:01,673
and the blood
would be visible in all areas.
376
00:30:02,083 --> 00:30:03,883
But if a victim was stabbed after death,
377
00:30:04,283 --> 00:30:06,633
the blood wouldn't stain the skin,
and the flesh would be dry and white.
378
00:30:07,373 --> 00:30:08,733
If we can open the coffin
and examine the body,
379
00:30:09,553 --> 00:30:10,303
we can prove
380
00:30:11,133 --> 00:30:12,783
that the princess committed suicide.
381
00:30:13,663 --> 00:30:14,783
The other stab wounds
382
00:30:15,173 --> 00:30:16,543
were made after the death
of the princess
383
00:30:16,663 --> 00:30:18,963
by someone who wanted to frame me.
384
00:30:29,453 --> 00:30:30,303
Fellow officials,
385
00:30:31,613 --> 00:30:33,063
there's more to this case
than meets the eye.
386
00:30:34,453 --> 00:30:37,253
Should I go ahead with the judgment
in spite of the truth,
387
00:30:38,213 --> 00:30:39,973
or should I set a new date
for the trial?
388
00:30:46,583 --> 00:30:47,973
Mr. Pan,
389
00:30:48,493 --> 00:30:50,703
you've gone to great lengths
390
00:30:51,783 --> 00:30:53,613
to get Shangguan Zhi off the hook.
391
00:30:53,703 --> 00:30:54,583
I dare not.
392
00:30:55,373 --> 00:30:58,903
I just don't want to let you down.
393
00:31:01,333 --> 00:31:02,333
Report.
394
00:31:06,453 --> 00:31:07,213
Fellow officials,
395
00:31:07,453 --> 00:31:08,333
there's a man outside
396
00:31:08,703 --> 00:31:10,133
saying he's a witness
to the murder of the princess.
397
00:31:10,493 --> 00:31:11,583
He asks to be summoned to the court.
398
00:31:11,973 --> 00:31:13,943
He can prove
Shangguan Zhi's evil intentions
399
00:31:14,183 --> 00:31:14,943
and conspiracy.
400
00:31:18,853 --> 00:31:20,133
The only witness in Fengya Garden
401
00:31:20,373 --> 00:31:21,823
is Sima Xuan.
402
00:31:22,583 --> 00:31:25,423
How can there be other witnesses?
Deny him.
403
00:31:25,783 --> 00:31:26,703
Let him in!
404
00:31:28,023 --> 00:31:28,583
Yes.
405
00:31:53,823 --> 00:31:54,663
Shangguan Lan,
406
00:31:55,783 --> 00:31:57,023
what are you trying to do here?
407
00:32:03,183 --> 00:32:04,133
Mr. Pan,
408
00:32:04,613 --> 00:32:06,663
this person is not Shangguan Zhi.
409
00:32:11,663 --> 00:32:14,303
She's Yang Caiwei, the undertaker
of Coffin House in Heyang.
410
00:32:15,303 --> 00:32:16,453
The real Shangguan Zhi
411
00:32:16,783 --> 00:32:17,973
was killed by her long ago.
412
00:32:18,333 --> 00:32:19,063
Ling...
413
00:32:24,133 --> 00:32:25,453
Yang Caiwei?
414
00:32:26,823 --> 00:32:28,253
Isn't it the daughter of Yang Ji'an
415
00:32:28,453 --> 00:32:31,613
that Mr. Pan married in Heyang
a few months ago?
416
00:32:35,063 --> 00:32:36,023
Yang Caiwei,
417
00:32:37,373 --> 00:32:38,783
you killed my sister
418
00:32:39,953 --> 00:32:40,753
and used witchcraft
419
00:32:41,663 --> 00:32:43,063
to disguise yourself as her.
420
00:32:44,373 --> 00:32:45,853
Do you admit to this?
421
00:32:49,733 --> 00:32:51,063
I'm a fake indeed,
422
00:32:52,093 --> 00:32:54,823
but it's for some reason,
and I don't mean any harm.
423
00:33:07,943 --> 00:33:08,663
Tell me.
424
00:33:09,853 --> 00:33:11,453
Why did you kill my sister
425
00:33:12,663 --> 00:33:15,373
and disguise yourself as her
to sneak into the capital
426
00:33:15,583 --> 00:33:16,613
and into my house?
427
00:33:16,823 --> 00:33:18,183
What was your plan?
428
00:33:20,973 --> 00:33:22,063
Mr. Shangguan,
429
00:33:23,583 --> 00:33:24,373
I...
430
00:33:31,663 --> 00:33:33,213
I knew you wouldn't be able
to defend yourself.
431
00:33:34,613 --> 00:33:35,663
In that case,
432
00:33:37,303 --> 00:33:38,543
I want a life for a life!
433
00:33:41,903 --> 00:33:43,333
- What's wrong?
- What's going on?
434
00:33:43,493 --> 00:33:44,663
What's this?
435
00:33:53,453 --> 00:33:54,613
The incident at Qixia Ridge
436
00:33:56,373 --> 00:33:58,133
was due to the spouse.
437
00:34:01,333 --> 00:34:02,273
I can't see it.
438
00:34:02,273 --> 00:34:03,113
Is everything all right?
439
00:34:03,283 --> 00:34:04,013
I'm curious.
440
00:34:04,013 --> 00:34:05,223
Can someone tell me about it?
441
00:34:09,383 --> 00:34:11,623
We can't let her die.
Summon the imperial physician!
442
00:34:11,933 --> 00:34:13,103
She's lost so much blood.
443
00:34:13,143 --> 00:34:14,493
I'm afraid it's too late
to summon the imperial physician.
444
00:34:15,173 --> 00:34:16,863
Send her to the Imperial Medical Office
now. Quick!
445
00:35:00,733 --> 00:35:02,863
Guards, watch out
for them taking the offender!
446
00:35:12,653 --> 00:35:13,253
Do it now!
447
00:35:45,973 --> 00:35:46,893
Darling, back off.
448
00:35:52,143 --> 00:35:52,823
Leave now.
449
00:36:18,653 --> 00:36:19,213
Retreat!
450
00:36:38,893 --> 00:36:39,933
Don't let them get away!
451
00:36:42,763 --> 00:36:44,483
[Honor and Justice]
452
00:36:52,583 --> 00:36:53,893
The flagpole's down. Run!
453
00:36:54,103 --> 00:36:54,543
Run!
454
00:37:10,253 --> 00:37:10,973
Let's go.
455
00:37:14,443 --> 00:37:14,923
Mr. Pan,
456
00:37:14,923 --> 00:37:15,443
[16 hours ago]
457
00:37:15,443 --> 00:37:17,123
why did you
provoke Grand Commandant Jia just now?
458
00:37:17,803 --> 00:37:19,043
He put you
in charge of Miss Yang's trial
459
00:37:19,363 --> 00:37:21,003
because he knew you wouldn't calm down
460
00:37:21,083 --> 00:37:22,163
and wanted to drag you down.
461
00:37:23,123 --> 00:37:24,963
Neither the cell
nor the execution ground
462
00:37:25,363 --> 00:37:26,963
allows me a chance to save Caiwei.
463
00:37:28,523 --> 00:37:29,763
The only opportunity for me
to take action
464
00:37:30,523 --> 00:37:32,123
is to have her tried in public
465
00:37:32,483 --> 00:37:33,483
and let Jia Quan make fun of me
466
00:37:34,483 --> 00:37:35,803
and lose his guard.
467
00:37:36,883 --> 00:37:38,043
I see.
468
00:37:38,683 --> 00:37:39,323
Well, Mr. Pan,
469
00:37:39,443 --> 00:37:40,243
what are you going to do?
470
00:37:41,803 --> 00:37:42,283
Ze,
471
00:37:42,723 --> 00:37:44,323
I need a group of martial arts talents.
472
00:37:44,403 --> 00:37:45,323
Go and...
473
00:38:03,483 --> 00:38:04,283
Pan Yue,
474
00:38:05,403 --> 00:38:06,603
we've known each other for ages.
475
00:38:07,243 --> 00:38:08,283
I believe everything you say.
476
00:38:10,483 --> 00:38:11,803
Jia Quan killed Zhi.
477
00:38:12,443 --> 00:38:13,243
No matter what,
478
00:38:14,043 --> 00:38:15,523
we must do everything we can
479
00:38:15,603 --> 00:38:16,443
to bring him down.
480
00:38:17,483 --> 00:38:18,283
Not only me,
481
00:38:19,243 --> 00:38:20,603
but also my followers
482
00:38:21,683 --> 00:38:23,083
are at your disposal.
483
00:38:30,643 --> 00:38:31,843
Two centimeters to the lower left
of the Shenque acupoint.
484
00:38:32,243 --> 00:38:34,363
Causing chaos with a stabbing
to give you a chance to live.
485
00:38:35,483 --> 00:38:36,603
In that case,
486
00:38:36,723 --> 00:38:37,923
I want a life for a life!
487
00:38:47,323 --> 00:38:48,683
I bought some medicine from outside.
488
00:38:48,683 --> 00:38:49,643
There are six packets in total.
489
00:38:49,963 --> 00:38:51,923
Decoct it for Caiwei.
490
00:38:52,283 --> 00:38:52,843
Okay.
491
00:39:02,683 --> 00:39:04,243
Caiwei, you're awake.
492
00:39:04,523 --> 00:39:05,323
Young Lady.
493
00:39:06,043 --> 00:39:06,443
Be careful.
494
00:39:08,843 --> 00:39:10,003
What is this place?
495
00:39:10,683 --> 00:39:12,603
This was originally
the courtesans' residence.
496
00:39:13,043 --> 00:39:14,323
Ze has investigated
497
00:39:14,523 --> 00:39:15,843
and all the people from Shiluo Garden
have left.
498
00:39:15,923 --> 00:39:16,763
They won't guess
499
00:39:16,763 --> 00:39:17,843
we are hiding here.
500
00:39:20,803 --> 00:39:21,723
Where's Pan Yue?
501
00:39:22,523 --> 00:39:23,603
He's fine.
502
00:39:23,723 --> 00:39:24,843
He's a bit injured.
503
00:39:25,243 --> 00:39:27,163
Ze is treating his wound,
so don't worry.
504
00:39:36,643 --> 00:39:37,083
Let's go.
505
00:39:45,123 --> 00:39:45,803
How are you doing?
506
00:39:46,523 --> 00:39:47,323
Are you okay?
507
00:39:47,523 --> 00:39:48,163
I'm fine.
508
00:39:48,843 --> 00:39:50,243
If my vital organs are hurt,
509
00:39:50,363 --> 00:39:51,963
I won't even have the strength
to talk to you.
510
00:39:53,123 --> 00:39:54,163
I just didn't expect you
511
00:39:54,323 --> 00:39:55,123
to remember that.
512
00:39:58,003 --> 00:39:59,243
Two centimeters to the lower left
of the Shenque acupoint.
513
00:39:59,483 --> 00:40:00,803
Fortunately, I was stabbed here.
514
00:40:01,443 --> 00:40:02,683
As long as it's treated in time,
515
00:40:02,683 --> 00:40:03,883
you won't die.
516
00:40:04,083 --> 00:40:05,443
Otherwise, I can't see you again.
517
00:40:05,483 --> 00:40:06,883
I remember everything
518
00:40:07,563 --> 00:40:08,323
about you.
519
00:40:11,723 --> 00:40:13,563
We have the same scar now.
520
00:40:17,723 --> 00:40:18,843
Where is Mr. Shangguan?
521
00:40:19,683 --> 00:40:20,883
He has left the capital
522
00:40:20,883 --> 00:40:21,843
to let things subside.
523
00:40:25,483 --> 00:40:26,763
I owe him
524
00:40:27,123 --> 00:40:28,323
a favor for this.
525
00:40:28,963 --> 00:40:30,683
We've got too many
people involved this time.
526
00:40:31,603 --> 00:40:33,483
We must bring down Jia Quan
as soon as possible,
527
00:40:33,723 --> 00:40:35,203
or they'll all be implicated.
528
00:41:03,803 --> 00:41:11,963
♪Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning♪
529
00:41:12,243 --> 00:41:19,163
♪How many looks do we need
to affirm each other?♪
530
00:41:19,283 --> 00:41:23,243
♪It's sincerity that fools me♪
531
00:41:23,323 --> 00:41:27,563
♪But it's seriousness that traps you♪
532
00:41:27,803 --> 00:41:33,323
♪The depth of the past
is best left unexplored♪
533
00:41:34,283 --> 00:41:37,883
♪How many more falls
do I have to experience♪
534
00:41:38,203 --> 00:41:41,843
♪Before I can face love
and hatred with grace?♪
535
00:41:42,083 --> 00:41:45,283
♪Don't ask if it's a moment♪
536
00:41:45,563 --> 00:41:48,763
♪Of liberation or cowardice to let go♪
537
00:41:49,283 --> 00:41:53,483
♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪
538
00:41:53,683 --> 00:41:57,283
♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪
539
00:41:57,363 --> 00:42:01,203
♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪
540
00:42:01,403 --> 00:42:04,603
♪I would have lived a life worth living♪
541
00:42:04,683 --> 00:42:09,003
♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪
542
00:42:09,203 --> 00:42:12,403
♪It's good to be alive
even for a short moment♪
543
00:42:12,523 --> 00:42:16,123
♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪
544
00:42:16,363 --> 00:42:23,083
♪And I wish I could be worthy
of the love♪
545
00:42:23,443 --> 00:42:27,643
♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪
546
00:42:27,923 --> 00:42:31,483
♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪
547
00:42:31,563 --> 00:42:35,403
♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪
548
00:42:35,603 --> 00:42:38,803
♪I would have lived a life worth living♪
549
00:42:38,923 --> 00:42:43,203
♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪
550
00:42:43,403 --> 00:42:46,603
♪It's good to be alive
even for a short moment♪
551
00:42:46,683 --> 00:42:50,363
♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪
552
00:42:50,563 --> 00:42:57,283
♪And I wish I could be worthy
of the love♪
553
00:42:58,763 --> 00:43:07,043
♪Be worthy of this love♪
554
00:43:07,043 --> 00:43:12,043
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
555
00:43:07,043 --> 00:43:17,043
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today37581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof