Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
Johnny mathis: ♪ I bet
We've been together ♪
2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ for a million years ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,792
Deniece williams: ♪ and I
Bet we'll be together ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,355
♪ for a million more ♪
5
00:00:23,424 --> 00:00:26,091
♪ oh, it's like I
Started breathing ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,893
♪ on the night we kissed ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,862
Both: ♪ and I can't remember ♪
8
00:00:30,931 --> 00:00:34,132
♪ what I ever did before ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
♪ what would we do, baby ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,871
♪ without us? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ what would we do, baby ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,877
♪ without us? ♪
13
00:00:45,946 --> 00:00:47,779
♪ and there ain't no nothing ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:51,383
♪ we can't love
Each other through ♪
15
00:00:51,452 --> 00:00:54,152
♪ what would we do, baby ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,821
♪ without us? ♪
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,392
♪ sha la la la ♪
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,808
"Sorry to say that
Peter was not very well
19
00:01:05,832 --> 00:01:07,112
"During the evening.
20
00:01:07,168 --> 00:01:08,478
"His mother put him to bed
21
00:01:08,502 --> 00:01:09,812
"And made some chamomile tea,
22
00:01:09,836 --> 00:01:11,481
And she gave a
Dose of it to peter."
23
00:01:11,505 --> 00:01:12,771
See, right there.
24
00:01:12,839 --> 00:01:16,608
"One tablespoonful
To be taken at bed-time.
25
00:01:16,677 --> 00:01:19,110
"But flopsy, mopsy,
And cotton-tail,
26
00:01:19,180 --> 00:01:20,823
"Who were good little bunnies,
27
00:01:20,847 --> 00:01:24,783
Had bread and milk and
Blackberries for supper."
28
00:01:28,689 --> 00:01:30,622
Read it again, mommy.
29
00:01:32,025 --> 00:01:33,292
Give her a break, alex.
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
You heard it three times.
31
00:01:36,029 --> 00:01:38,341
That's right. I
Read it three times.
32
00:01:38,365 --> 00:01:40,110
And that means it's time
For you to go to bed.
33
00:01:40,134 --> 00:01:43,901
All right, let him
Hear it one more time.
34
00:01:45,439 --> 00:01:47,417
No. No more
Stories. Time for bed.
35
00:01:47,441 --> 00:01:49,419
Come on. I don't want
Any trouble about it.
36
00:01:49,443 --> 00:01:52,144
Oh, come on, mom. Let him
Stay up. What's the big deal?
37
00:01:52,213 --> 00:01:53,523
Honey, he doesn't
Get enough sleep,
38
00:01:53,547 --> 00:01:55,192
And then, he's
Crabby in the morning.
39
00:01:55,216 --> 00:01:57,815
He's a night person.
40
00:01:57,885 --> 00:01:59,150
I'll get it. Look, mom,
41
00:01:59,219 --> 00:02:01,186
Remember mallory when
She was a kid? Remember?
42
00:02:01,255 --> 00:02:02,535
Perfect kid. Got a lot of sleep.
43
00:02:02,589 --> 00:02:04,689
Look what happened.
44
00:02:04,758 --> 00:02:07,759
She never fully woke up.
45
00:02:07,828 --> 00:02:09,138
Come on, honey.
We're going to bed.
46
00:02:09,162 --> 00:02:10,802
I want alex to take me up.
47
00:02:10,831 --> 00:02:12,141
Ok. Alex can take you up.
48
00:02:12,165 --> 00:02:13,765
All right. Let's go, rabbit.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,266
Take him straight
To bed, though.
50
00:02:15,336 --> 00:02:18,269
He stretches these bedtimes
Out longer and longer.
51
00:02:18,339 --> 00:02:21,105
Want to play monopoly?
52
00:02:21,174 --> 00:02:24,321
No, no, no. You heard
What the boss lady said.
53
00:02:24,345 --> 00:02:25,544
Straight to bed.
54
00:02:25,613 --> 00:02:27,545
We can use real money.
55
00:02:27,615 --> 00:02:29,547
One quick game.
56
00:02:31,685 --> 00:02:32,851
Oh, hi, mom.
57
00:02:32,920 --> 00:02:34,898
Hi, guys. How was the movie?
58
00:02:34,922 --> 00:02:37,856
Oh, it was ok. Jen and
I liked it. Nick didn't.
59
00:02:37,925 --> 00:02:39,736
It's just that I like a little
More action in my film.
60
00:02:39,760 --> 00:02:40,859
That's all.
61
00:02:40,928 --> 00:02:41,938
What did you see?
62
00:02:41,962 --> 00:02:43,061
commando,
63
00:02:43,129 --> 00:02:45,330
With arnold schwarzenegger.
64
00:02:45,399 --> 00:02:48,566
That is the last
Art film that I go to.
65
00:02:49,870 --> 00:02:51,915
What are you working
On there, mrs. Keaton?
66
00:02:51,939 --> 00:02:54,884
I'm remodeling the
Lobby of the wks building
67
00:02:54,908 --> 00:02:56,353
Where mr. Keaton works.
68
00:02:56,377 --> 00:02:58,710
Does mr. Keaton know about this?
69
00:02:58,779 --> 00:03:00,379
He hired her, nick.
70
00:03:00,447 --> 00:03:01,679
Oh.
71
00:03:06,220 --> 00:03:09,154
Hey! This is a pretty
Good idea here.
72
00:03:09,223 --> 00:03:13,225
I like this, the atrium with
The waterfall cascade.
73
00:03:13,294 --> 00:03:15,038
You really like that? Thanks.
74
00:03:15,062 --> 00:03:16,372
You know, if it was me,
75
00:03:16,396 --> 00:03:19,330
I would use mahogany
On this wall over here
76
00:03:19,399 --> 00:03:22,279
And maybe pick it up again
Over here in this area.
77
00:03:24,638 --> 00:03:27,071
That's exactly
What I was planning.
78
00:03:27,140 --> 00:03:29,107
We think alike, don't
We, mrs. Keaton?
79
00:03:29,176 --> 00:03:31,457
Yeah. That's really, uh...
80
00:03:31,512 --> 00:03:33,378
Scary, huh?
81
00:03:36,683 --> 00:03:38,282
Hey, andy heard
You guys come in.
82
00:03:38,352 --> 00:03:39,662
He wants you to go up
And say good night to him.
83
00:03:39,686 --> 00:03:40,952
All right. Ok.
84
00:03:41,020 --> 00:03:42,454
You better go one at a time.
85
00:03:42,522 --> 00:03:44,288
Well, you know how
He likes to drag it out.
86
00:03:44,358 --> 00:03:45,901
Uh, I'll go first. Ok.
87
00:03:45,925 --> 00:03:48,125
Don't read to him, please, nick.
88
00:03:50,931 --> 00:03:53,899
I don't think there's
Much danger of that, mom.
89
00:03:53,967 --> 00:03:57,068
Hey, gang! Sorry I'm late,
90
00:03:57,137 --> 00:03:59,015
But the budget
Meeting ran way over.
91
00:03:59,039 --> 00:04:00,137
How did it go?
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,951
Great. The full budget
For your renovation
93
00:04:01,975 --> 00:04:02,907
Has been approved.
94
00:04:02,976 --> 00:04:04,454
Whoa! Congratulations!
95
00:04:04,478 --> 00:04:06,289
And you know how you've been
Talking about hiring an artist
96
00:04:06,313 --> 00:04:08,058
To do a sculpture
For the lobby? Yeah?
97
00:04:08,082 --> 00:04:10,560
Mr. Wertz suggested we get
The best artists in the area
98
00:04:10,584 --> 00:04:13,063
To submit their work. Then
We'll have a competition
99
00:04:13,087 --> 00:04:16,220
To decide which one
We'll use for the lobby.
100
00:04:16,289 --> 00:04:17,722
That's a great idea.
101
00:04:17,791 --> 00:04:19,657
There's $2,500 in the budget
102
00:04:19,726 --> 00:04:21,326
For the winning sculpture.
103
00:04:25,498 --> 00:04:29,066
You know, I've done a
Bit of sculpting myself.
104
00:04:29,135 --> 00:04:30,735
I didn't know that.
105
00:04:30,804 --> 00:04:32,170
Oh, yeah. Yeah.
106
00:04:32,239 --> 00:04:35,173
I haven't really
Mentioned it to you,
107
00:04:35,242 --> 00:04:39,311
But, well, for $2,500 I
Could get the old chisel out.
108
00:04:39,380 --> 00:04:40,512
Ok, alex.
109
00:04:40,581 --> 00:04:43,181
So, do you have
Anyone special in mind?
110
00:04:43,250 --> 00:04:44,616
What about nick?
111
00:04:46,520 --> 00:04:49,454
So, do you have
Anyone special in mind?
112
00:04:49,523 --> 00:04:50,833
Come on, I'm serious.
113
00:04:50,857 --> 00:04:52,535
Nick would be perfect
To design that sculpture.
114
00:04:52,559 --> 00:04:55,493
Honey, this contest
Is for serious artists,
115
00:04:55,562 --> 00:04:58,329
You know, people who have
A standing in the art world,
116
00:04:58,398 --> 00:04:59,797
People who are established.
117
00:04:59,866 --> 00:05:01,344
You know, pop, I still think
118
00:05:01,368 --> 00:05:02,679
I'm the best guy for this job.
119
00:05:02,703 --> 00:05:05,682
Now, $2,500 is less
Than my normal price,
120
00:05:05,706 --> 00:05:06,850
But for family...
121
00:05:06,874 --> 00:05:08,306
Alex.
122
00:05:08,375 --> 00:05:09,808
Mom, listen.
123
00:05:09,877 --> 00:05:12,355
Nick has a real feel
For this project.
124
00:05:12,379 --> 00:05:13,990
I mean, he knows exactly
What you're after.
125
00:05:14,014 --> 00:05:15,213
You saw him.
126
00:05:15,282 --> 00:05:17,215
He really did have a good grasp
127
00:05:17,284 --> 00:05:18,550
Of what I was trying to do.
128
00:05:18,618 --> 00:05:21,486
At least talk to him,
Mom. Get his ideas.
129
00:05:21,554 --> 00:05:22,988
It can't hurt,
130
00:05:23,056 --> 00:05:26,376
And you don't have anyone
Else in mind. You said so yourself.
131
00:05:30,864 --> 00:05:31,963
Whoa. Hey, mom,
132
00:05:32,032 --> 00:05:33,509
It's just nick
Who's coming over.
133
00:05:33,533 --> 00:05:35,011
You don't need coffee cake.
134
00:05:35,035 --> 00:05:37,755
You need beef
Jerky, some ketchup.
135
00:05:38,305 --> 00:05:39,737
Nick might just
Surprise you, alex.
136
00:05:39,807 --> 00:05:41,785
I bet he's going to come up
With the perfect sculpture
137
00:05:41,809 --> 00:05:43,074
For this project.
138
00:05:43,143 --> 00:05:45,788
Remember that masterpiece
He gave mal for her birthday?
139
00:05:45,812 --> 00:05:48,246
It was a running
Lawnmower engine
140
00:05:48,314 --> 00:05:50,248
Encased in a giant taco shell.
141
00:05:51,317 --> 00:05:53,585
Alex has a point.
142
00:05:53,654 --> 00:05:57,155
I don't think art should
Have to be refrigerated.
143
00:05:57,224 --> 00:06:00,058
Oh, come on, steven, all we
Agreed to do was interview nick.
144
00:06:00,127 --> 00:06:03,372
I don't know, elyse. I got
A bad feeling about this.
145
00:06:03,396 --> 00:06:07,832
Last night, I had a dream...
146
00:06:07,900 --> 00:06:11,669
That nick created a
Sculpture so monstrous,
147
00:06:11,738 --> 00:06:13,716
That I got fired,
And they took away
148
00:06:13,740 --> 00:06:15,700
Your architecture license.
149
00:06:17,010 --> 00:06:19,989
We couldn't afford to
Support our children,
150
00:06:20,013 --> 00:06:22,747
So mallory ran
Off to marry nick.
151
00:06:22,816 --> 00:06:24,448
They... They...
152
00:06:24,517 --> 00:06:26,117
They ran off to live
153
00:06:26,186 --> 00:06:29,954
In a remote part of
Mexico called taco grande...
154
00:06:32,225 --> 00:06:34,492
Where nick could
Find taco shells
155
00:06:34,561 --> 00:06:36,828
Big enough for his sculptures.
156
00:06:36,897 --> 00:06:39,831
But they came to
Visit us on holidays.
157
00:06:39,900 --> 00:06:43,168
Mallory and nick
On a motorcycle,
158
00:06:43,237 --> 00:06:45,837
Our grandchildren
In a sidecar yelling,
159
00:06:45,906 --> 00:06:48,840
"Hey grandpa, ¿como esta?"
160
00:06:51,511 --> 00:06:54,112
They did go back
To mexico, right?
161
00:06:54,181 --> 00:06:55,446
Hi.
162
00:06:55,515 --> 00:06:57,493
Hey, the artist has arrived.
163
00:06:57,517 --> 00:06:59,995
Aw, come on, jen. You're
Embarrassing me in front of your family.
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,263
Oh, nick, you shouldn't
Be embarrassed
165
00:07:01,287 --> 00:07:02,587
About your talent.
166
00:07:02,656 --> 00:07:04,634
I mean, this project he's
Working on now is brilliant.
167
00:07:04,658 --> 00:07:06,403
In its use of color and texture.
168
00:07:06,427 --> 00:07:09,060
How many miles does
It get to the gallon?
169
00:07:09,129 --> 00:07:11,229
Why don't we sit
Down and get started?
170
00:07:11,298 --> 00:07:12,897
Nick: sure.
171
00:07:18,204 --> 00:07:20,639
I can't believe it. I
Mean, this is great.
172
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
My parents and boyfriend
173
00:07:22,208 --> 00:07:25,143
Sitting in harmony
Around the kitchen table.
174
00:07:25,211 --> 00:07:27,245
Jen, help me find the camera.
175
00:07:28,482 --> 00:07:31,416
Before we start, I
Just want you to know
176
00:07:31,485 --> 00:07:34,486
That I've been giving
This a lot of thought.
177
00:07:34,554 --> 00:07:36,321
I realize this is a
Very special project
178
00:07:36,390 --> 00:07:38,656
And that if I become
One of the contestants,
179
00:07:38,725 --> 00:07:40,992
I am not going to work
With any of the materials
180
00:07:41,061 --> 00:07:42,272
That I've worked
With in the past.
181
00:07:42,296 --> 00:07:44,929
Aw, jeez, nick, that's too bad.
182
00:07:44,998 --> 00:07:49,066
We were hoping for
Something in a burrito this time.
183
00:07:49,135 --> 00:07:51,235
Um...
184
00:07:51,305 --> 00:07:52,737
All right, nick.
185
00:07:52,806 --> 00:07:55,217
I just have to ask you
A few questions here.
186
00:07:55,241 --> 00:07:57,742
Purely... Purely routine. Shoot.
187
00:07:57,810 --> 00:07:59,355
How long have
You been an artist?
188
00:07:59,379 --> 00:08:02,647
I've worked professionally
For about 4 years now.
189
00:08:02,716 --> 00:08:05,495
How would you
Characterize your style?
190
00:08:05,519 --> 00:08:07,051
Uh... Modern.
191
00:08:07,120 --> 00:08:08,764
Why do you feel it's necessary
192
00:08:08,788 --> 00:08:10,828
To go out with our daughter?
193
00:08:15,295 --> 00:08:16,460
Steven, please.
194
00:08:16,529 --> 00:08:18,674
I'm just trying to
Get a full sense
195
00:08:18,698 --> 00:08:20,509
Of the man and his work,
196
00:08:20,533 --> 00:08:23,968
And why I'm up nights
Worrying about him.
197
00:08:24,037 --> 00:08:26,370
Let me ask youse a
Couple of questions.
198
00:08:26,439 --> 00:08:29,240
I mean, what kind of
Feeling do you want
199
00:08:29,308 --> 00:08:30,742
From this sculpture?
200
00:08:30,810 --> 00:08:33,778
What would fit best into the
Lobby that you are designing?
201
00:08:33,847 --> 00:08:37,648
Let me show you some photos
Of my work over the years.
202
00:08:37,717 --> 00:08:39,483
That will give you
An idea of my style.
203
00:08:39,552 --> 00:08:41,820
Kind of what I'm going for.
204
00:08:41,888 --> 00:08:44,155
There's a project I
Did up in berkeley in '68.
205
00:08:44,224 --> 00:08:47,158
Hey, you look pretty
Good there, mr. Keaton.
206
00:08:47,227 --> 00:08:49,660
Look how long your hair is.
207
00:08:49,729 --> 00:08:51,429
I like those beads, too.
208
00:08:51,498 --> 00:08:53,476
It's funny looking at us here
209
00:08:53,500 --> 00:08:57,736
With the tie-dyed shirts and
Ripped jeans and those headbands.
210
00:08:57,804 --> 00:08:59,738
Yeah, you looked
A lot better then.
211
00:09:01,608 --> 00:09:02,874
Why, thanks, nick.
212
00:09:02,942 --> 00:09:05,343
You always know
Just what to say.
213
00:09:05,412 --> 00:09:06,789
I like this sculpture here, too,
214
00:09:06,813 --> 00:09:08,290
This copper peace symbol.
215
00:09:08,314 --> 00:09:12,584
Oh, remember how
Controversial that was back in '68?
216
00:09:12,652 --> 00:09:14,129
Lots of people thought that made
217
00:09:14,153 --> 00:09:16,020
Too strong a
Political statement.
218
00:09:16,089 --> 00:09:17,989
Here, uh... Here we go.
219
00:09:18,058 --> 00:09:21,525
Here's a picture of the
People picketing the sculpture
220
00:09:21,595 --> 00:09:23,027
After it was unveiled.
221
00:09:23,096 --> 00:09:25,196
Doesn't alex look cute there?
222
00:09:25,264 --> 00:09:26,597
He'd just turned 3.
223
00:09:26,666 --> 00:09:28,599
He could barely hold up
224
00:09:28,668 --> 00:09:31,602
That "America... Love
It or leave it" sign.
225
00:09:32,939 --> 00:09:35,873
Who was the artist
Who did that sculpture?
226
00:09:35,942 --> 00:09:37,408
That's roger lambeer.
227
00:09:37,477 --> 00:09:40,144
I didn't know you were
Familiar with that period.
228
00:09:40,213 --> 00:09:43,026
Oh, yeah. I like all them
Artists from the sixties...
229
00:09:43,050 --> 00:09:45,483
Andy warhol, peter max...
230
00:09:45,552 --> 00:09:46,818
Sonny and cher.
231
00:09:48,789 --> 00:09:50,521
♪ I got you, babe ♪
232
00:09:51,624 --> 00:09:53,291
♪ I got you, babe ♪
233
00:09:54,795 --> 00:09:57,228
♪ and when I'm sad ♪
234
00:09:57,297 --> 00:09:59,564
♪ you're a clown ♪
235
00:09:59,632 --> 00:10:02,333
♪ and when I get scared ♪
236
00:10:02,402 --> 00:10:06,537
♪ you're always around ♪
237
00:10:08,408 --> 00:10:12,343
♪ so let 'em say
Your hair's too long ♪
238
00:10:12,412 --> 00:10:14,012
♪ I don't care ♪
239
00:10:14,081 --> 00:10:15,246
♪ with you, I... ♪
240
00:10:19,419 --> 00:10:22,353
Let's get back to work, nick.
241
00:10:22,422 --> 00:10:24,066
You know, I really wish
242
00:10:24,090 --> 00:10:25,902
I was brought up in the sixties.
243
00:10:25,926 --> 00:10:28,905
Sometimes I just don't
Feel like I belong here.
244
00:10:28,929 --> 00:10:31,796
That's not a crazy
Thought, nick.
245
00:10:31,865 --> 00:10:35,166
Boy, those must have
Been exciting times, huh?
246
00:10:35,235 --> 00:10:36,568
Oh, they were great times.
247
00:10:36,636 --> 00:10:39,537
We weren't so concerned
With making money then,
248
00:10:39,606 --> 00:10:42,540
Or following rules, or living
By anyone else's standards.
249
00:10:42,609 --> 00:10:45,042
We just wanted
To be who we were,
250
00:10:45,111 --> 00:10:46,911
No matter what anybody thought.
251
00:10:46,980 --> 00:10:49,447
That kind of sounds
Like how I live.
252
00:10:49,516 --> 00:10:52,083
Oh, my god, he's right.
253
00:10:53,787 --> 00:10:55,219
You see,
254
00:10:55,288 --> 00:10:58,267
It's just that the eighties
Are too uptight for me.
255
00:10:58,291 --> 00:10:59,434
You know, actually,
256
00:10:59,458 --> 00:11:01,103
The seventies were
Too uptight for me, too.
257
00:11:01,127 --> 00:11:03,706
Boy, I hope the rest of
The century loosens up.
258
00:11:03,730 --> 00:11:06,330
Let's look at the layout
For the lobby here.
259
00:11:06,399 --> 00:11:07,799
Ok, babe.
260
00:11:10,503 --> 00:11:12,771
Here we go. Hey.
261
00:11:12,839 --> 00:11:15,139
Hey, hey, hey, I like this.
262
00:11:15,208 --> 00:11:16,674
I got an idea.
263
00:11:16,743 --> 00:11:18,220
How about a sculpture
264
00:11:18,244 --> 00:11:21,179
That would use some of
Those old sixties feelings,
265
00:11:21,247 --> 00:11:23,225
But blended with the
Look of the eighties.
266
00:11:23,249 --> 00:11:25,895
You know, I could use old
Metal, pounded and polished,
267
00:11:25,919 --> 00:11:27,897
But the textures and shapes
268
00:11:27,921 --> 00:11:30,354
Would be more
Sleek, more angled.
269
00:11:30,424 --> 00:11:32,957
That's exactly the
Right feel for the room.
270
00:11:33,026 --> 00:11:34,125
Right, steven?
271
00:11:34,193 --> 00:11:35,338
I have to admit, that's not bad.
272
00:11:35,362 --> 00:11:37,127
This is great.
273
00:11:37,196 --> 00:11:39,508
You know, I feel
Closer to both of you
274
00:11:39,532 --> 00:11:41,032
Than ever before.
275
00:11:41,101 --> 00:11:42,911
Well, nick, we've had a
Nice little discussion here.
276
00:11:42,935 --> 00:11:44,469
Let's not blow it
Out of proportion.
277
00:11:46,205 --> 00:11:49,306
Nick, I have to tell you,
I was skeptical at first,
278
00:11:49,375 --> 00:11:51,320
But after listening
To a few of your ideas,
279
00:11:51,344 --> 00:11:53,877
I see no reason you shouldn't
Enter the competition.
280
00:11:53,947 --> 00:11:55,090
All right!
281
00:11:55,114 --> 00:11:56,548
Congratulations, honey.
282
00:11:56,616 --> 00:11:58,049
Ok, nick, you're in.
283
00:11:58,117 --> 00:11:59,397
Hold on.
284
00:12:01,054 --> 00:12:03,555
This is a collector's item.
285
00:12:07,827 --> 00:12:09,093
"And then, woofy said,
286
00:12:09,162 --> 00:12:11,262
"I'm hungry. Maybe
If I'm a good dog,
287
00:12:11,330 --> 00:12:13,932
"My master, mr. Johnson,
Will give me a bone.
288
00:12:14,000 --> 00:12:17,268
"So he went over to his
Master to get some food.
289
00:12:17,336 --> 00:12:19,103
"Mr. Johnson was asleep.
290
00:12:19,172 --> 00:12:21,105
"Woofy was very unhappy.
291
00:12:21,174 --> 00:12:22,941
"What will I do? said woofy.
292
00:12:23,009 --> 00:12:25,777
"Then woofy got...
Then woofy got an idea.
293
00:12:25,845 --> 00:12:27,611
I know what I'll do."
294
00:12:27,680 --> 00:12:29,360
"I'll eat mr. Johnson."
295
00:12:31,384 --> 00:12:34,552
Alex, do you mind? I'm
Trying to read andy a story.
296
00:12:34,621 --> 00:12:37,541
Yeah, well, mal, you shouldn't
Read to him from your textbooks.
297
00:12:40,594 --> 00:12:44,028
This happens to be from
The woofy the dog series.
298
00:12:44,097 --> 00:12:45,763
Andy loves it. Don't you, andy?
299
00:12:45,832 --> 00:12:47,999
It passes time.
300
00:12:49,703 --> 00:12:53,137
Come on, mal. Look. Andrew's
Way past this level of material.
301
00:12:53,206 --> 00:12:55,973
Andy, why don't you tell
Mallory what we read this morning.
302
00:12:56,042 --> 00:12:57,186
the new york times.
303
00:12:57,210 --> 00:12:58,308
And?
304
00:12:58,378 --> 00:12:59,622
the wall street journal.
305
00:12:59,646 --> 00:13:01,011
And for fun?
306
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
the congressional record.
307
00:13:06,052 --> 00:13:08,318
Alex, look. Andy
Is just being polite.
308
00:13:08,387 --> 00:13:10,988
I'm sure he'd much rather
Listen to me read about woofy
309
00:13:11,057 --> 00:13:13,057
Than go through your
Boring newspapers.
310
00:13:13,126 --> 00:13:14,770
All right. Ok. Why
Don't we just ask andy?
311
00:13:14,794 --> 00:13:16,728
Andy, what do you like better,
312
00:13:16,796 --> 00:13:20,531
wall street journal,
Or woofy the idiot dog?
313
00:13:23,503 --> 00:13:25,970
I'll get back to you.
314
00:13:26,039 --> 00:13:28,873
Alex, I'm not sure
About something.
315
00:13:28,942 --> 00:13:30,753
Oh, well, you
See, woofy's a dog,
316
00:13:30,777 --> 00:13:32,488
And he seems to be pretty
Excited about getting this bone...
317
00:13:32,512 --> 00:13:33,745
No.
318
00:13:33,814 --> 00:13:37,448
No. Do you think nick
Has a chance tonight?
319
00:13:37,517 --> 00:13:38,995
I do. I mean, you know,
320
00:13:39,019 --> 00:13:41,430
Mom and dad are willing to
Let him enter the competiton.
321
00:13:41,454 --> 00:13:42,765
I'd say he's got a shot.
322
00:13:42,789 --> 00:13:44,389
He's really excited.
323
00:13:44,457 --> 00:13:45,934
I mean, can you imagine
What it would be like
324
00:13:45,958 --> 00:13:48,058
If nick won $2,500?
325
00:13:48,128 --> 00:13:49,393
Yeah.
326
00:13:51,364 --> 00:13:53,964
Mal, can I ask you a question?
327
00:13:54,033 --> 00:13:56,467
Now, let's say nick does win
328
00:13:56,536 --> 00:13:57,968
The, uh...
329
00:13:58,037 --> 00:13:59,803
$2,500.
330
00:13:59,872 --> 00:14:01,350
Does he have any idea
331
00:14:01,374 --> 00:14:04,308
What he's going to
Do with that money?
332
00:14:04,377 --> 00:14:06,777
I mean, in light of
The new tax laws.
333
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
Is nick aware of
The new tax laws?
334
00:14:13,186 --> 00:14:15,786
Is nick aware that we
Have a government?
335
00:14:18,658 --> 00:14:19,757
Hey, you guys look great.
336
00:14:19,826 --> 00:14:20,969
Hey, honey. Oh, thanks.
337
00:14:20,993 --> 00:14:22,137
Where is nick?
We're supposed to be
338
00:14:22,161 --> 00:14:23,372
Down at the station
In a few minutes.
339
00:14:23,396 --> 00:14:24,862
Don't worry, mom.
He won't be late.
340
00:14:24,931 --> 00:14:26,843
I mean, this is the biggest
Thing that's happened in his life.
341
00:14:26,867 --> 00:14:28,344
Well, he has been working hard.
342
00:14:28,368 --> 00:14:30,847
I'll say that for him. We hardly
See him around here anymore.
343
00:14:30,871 --> 00:14:34,071
We should get him
In more contests.
344
00:14:34,140 --> 00:14:37,574
I want you guys to know that he's
Not just working hard for himself.
345
00:14:37,644 --> 00:14:40,478
He's doing it to repay the
Trust you've placed in him.
346
00:14:40,547 --> 00:14:43,313
I mean, he probably won't be
Able to express it that way,
347
00:14:43,382 --> 00:14:45,950
Even though that's
How he really feels.
348
00:14:46,019 --> 00:14:47,830
If he tried to tell you
How much it meant to him
349
00:14:47,854 --> 00:14:49,453
And how much you mean to him,
350
00:14:49,522 --> 00:14:51,956
All that would come out is...
351
00:14:52,025 --> 00:14:54,025
"Hey."
352
00:14:56,095 --> 00:14:57,227
Hey.
353
00:15:01,367 --> 00:15:02,866
That's beautiful, nick.
354
00:15:05,538 --> 00:15:06,970
Good luck tonight, nick.
355
00:15:07,039 --> 00:15:09,473
We know how hard you've worked.
356
00:15:09,542 --> 00:15:10,662
Hey.
357
00:15:10,710 --> 00:15:12,142
Now don't start.
358
00:15:15,214 --> 00:15:16,313
Hey.
359
00:15:24,157 --> 00:15:27,524
Nick, nick, there are some
People here who'd like to meet you.
360
00:15:27,593 --> 00:15:28,704
Hey.
361
00:15:28,728 --> 00:15:30,094
This is walter luskin,
362
00:15:30,163 --> 00:15:33,097
Our director of
Programming here at wks,
363
00:15:33,166 --> 00:15:35,933
And charles wertz,
Our regional manager.
364
00:15:36,002 --> 00:15:37,401
Hey!
365
00:15:37,470 --> 00:15:38,836
Hey.
366
00:15:41,941 --> 00:15:44,661
They're going to be judging
The competition along with me.
367
00:15:49,715 --> 00:15:50,814
Wow.
368
00:15:52,151 --> 00:15:53,251
Yeah.
369
00:15:53,320 --> 00:15:56,287
Thank you, nick.
Nice piece of work.
370
00:15:56,356 --> 00:15:57,622
Nice, nick.
371
00:15:57,691 --> 00:15:58,790
Oh, wow.
372
00:16:00,360 --> 00:16:02,460
I knew it. They hate it.
373
00:16:02,529 --> 00:16:04,573
Nick, he said it was
A nice piece of work.
374
00:16:04,597 --> 00:16:06,964
In the art world, mal,
That means they hate it.
375
00:16:21,180 --> 00:16:23,915
I suppose you're wondering
What I'm thinking of the sculpture.
376
00:16:23,983 --> 00:16:25,416
No, not at all.
377
00:16:25,484 --> 00:16:27,919
Were you looking
At the sculpture?
378
00:16:27,987 --> 00:16:30,054
Not only looking at it.
I'm going to vote for this.
379
00:16:30,123 --> 00:16:31,933
Walter, you're kidding me.
380
00:16:31,957 --> 00:16:33,268
I mean, you're not
Just saying that
381
00:16:33,292 --> 00:16:34,804
Because nick's my boyfriend?
382
00:16:34,828 --> 00:16:38,662
No. In fact, I'm voting
Against him as your boyfriend,
383
00:16:38,731 --> 00:16:41,732
But it's nice work. Good work.
384
00:16:41,801 --> 00:16:43,200
Walter, this is great.
385
00:16:43,269 --> 00:16:45,147
I mean, this means
Nick's really got a shot.
386
00:16:45,171 --> 00:16:46,570
Well, he's got my vote.
387
00:16:46,639 --> 00:16:49,940
Unfortunately, mr. Wertz,
The bozo, likes that sculpture.
388
00:16:50,009 --> 00:16:51,108
Walter!
389
00:16:51,177 --> 00:16:53,110
Yes, sir?
390
00:16:53,179 --> 00:16:55,946
So, I guess your dad's
The deciding vote.
391
00:16:56,015 --> 00:16:57,281
I hope it works out ok.
392
00:16:57,349 --> 00:16:58,448
Thanks.
393
00:16:58,517 --> 00:16:59,950
Nick, you did it.
394
00:17:00,019 --> 00:17:01,496
They chose your sculpture.
395
00:17:01,520 --> 00:17:02,954
What, and I missed it?
396
00:17:03,023 --> 00:17:05,123
Well, it's not official yet.
397
00:17:05,191 --> 00:17:06,535
But walter is voting for yours.
398
00:17:06,559 --> 00:17:09,038
Mr. Wertz is voting
For that over there,
399
00:17:09,062 --> 00:17:12,163
My dad is the deciding
Vote. You're in.
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,832
Your attention, if I may.
401
00:17:13,899 --> 00:17:15,366
Your attention.
402
00:17:19,205 --> 00:17:22,507
Thank you. Thank you
Very much. You're too kind.
403
00:17:24,210 --> 00:17:26,143
It seems like only yesterday
404
00:17:26,212 --> 00:17:30,147
That public broadcasting
Became a reality in ohio,
405
00:17:30,216 --> 00:17:34,151
But in fact, it
Was july 26, 1954.
406
00:17:34,219 --> 00:17:38,256
Since then, public broadcasting
And I have both aged a little.
407
00:17:38,324 --> 00:17:41,558
We've lost some hair and
Put on a couple of pounds.
408
00:17:41,628 --> 00:17:45,863
But if I must say so,
409
00:17:45,932 --> 00:17:47,931
We're looking pretty darn good,
410
00:17:48,000 --> 00:17:50,868
Although we both
May be in need of
411
00:17:50,937 --> 00:17:52,870
A little renovation.
412
00:17:55,408 --> 00:17:57,208
To announce the
Winning sculpture,
413
00:17:57,243 --> 00:17:59,176
The architect of this project
414
00:17:59,245 --> 00:18:02,346
And a member of
The wks family...
415
00:18:03,416 --> 00:18:04,515
Elyse keaton.
416
00:18:04,583 --> 00:18:05,949
Yay, mom!
417
00:18:06,019 --> 00:18:07,184
Hey!
418
00:18:08,787 --> 00:18:10,187
Thank you. Thank you.
419
00:18:10,256 --> 00:18:12,034
If the judges have
Reached a decision...
420
00:18:12,058 --> 00:18:13,724
We have.
421
00:18:15,829 --> 00:18:17,639
The winner is phoenix arisen
422
00:18:17,663 --> 00:18:19,596
By sandy mccann.
423
00:18:23,603 --> 00:18:26,963
I cannot believe you
Didn't pick nick's sculpture.
424
00:18:27,674 --> 00:18:30,107
Hey, mal, it's all right.
You know? Fair is fair.
425
00:18:30,176 --> 00:18:31,976
Let's go over and
Congratulate miss mccann.
426
00:18:32,045 --> 00:18:33,522
No. No, nick, it is not fair.
427
00:18:33,546 --> 00:18:35,357
I mean, everybody knows
428
00:18:35,381 --> 00:18:37,026
This is the best
Sculpture in here.
429
00:18:37,050 --> 00:18:38,961
My father didn't vote
For it because it's yours.
430
00:18:38,985 --> 00:18:41,297
Mallory, that is just not true.
431
00:18:41,321 --> 00:18:44,266
You had never any intention
Of voting for nick's sculpture.
432
00:18:44,290 --> 00:18:46,268
I mean, you probably just
Let him in the competition
433
00:18:46,292 --> 00:18:47,636
So you could humiliate him...
434
00:18:47,660 --> 00:18:48,838
You know, raise his hopes
435
00:18:48,862 --> 00:18:50,506
And then drag
Him down. Admit it!
436
00:18:50,530 --> 00:18:53,297
Mallory, this is not the
Time or the place for this.
437
00:18:53,366 --> 00:18:55,466
You know, you can't like that.
438
00:18:55,534 --> 00:18:58,347
Because if you did, it would
Mean you're accepting nick.
439
00:18:58,371 --> 00:19:01,051
And you just will never
Accept him, will you?
440
00:19:04,243 --> 00:19:06,483
Excuse me, ok? Excuse me.
441
00:19:11,951 --> 00:19:13,561
Andy, what are you doing up?
442
00:19:13,585 --> 00:19:14,852
It's after 11:00.
443
00:19:15,922 --> 00:19:17,655
Shh!
444
00:19:18,858 --> 00:19:20,524
How long has he been asleep?
445
00:19:20,593 --> 00:19:23,026
I tried to carry him upstairs,
446
00:19:23,096 --> 00:19:25,028
But he weighs a ton.
447
00:19:29,369 --> 00:19:30,834
What time is it?
448
00:19:30,904 --> 00:19:32,036
11:15.
449
00:19:32,105 --> 00:19:33,582
Andrew, you were supposed
450
00:19:33,606 --> 00:19:35,184
To wake me up at 11:00.
451
00:19:35,208 --> 00:19:36,352
What happened?
452
00:19:36,376 --> 00:19:38,942
I don't know how to tell time.
453
00:19:39,012 --> 00:19:40,610
I forgot.
454
00:19:40,680 --> 00:19:42,691
How did the competition go, huh?
455
00:19:42,715 --> 00:19:43,814
Nick win?
456
00:19:43,883 --> 00:19:45,816
Well, he came in second.
457
00:19:45,885 --> 00:19:46,896
Aw, that's too bad.
458
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
I cast the deciding
Vote against him.
459
00:19:49,989 --> 00:19:54,891
Well, you did what you
Thought was best, right?
460
00:19:54,961 --> 00:19:56,360
Yeah.
461
00:19:56,429 --> 00:19:58,349
All right, pal, let's go.
462
00:19:58,398 --> 00:19:59,830
Come on.
463
00:19:59,899 --> 00:20:03,200
What a gyp. It's
Not even midnight.
464
00:20:03,269 --> 00:20:05,168
Andrew, you couldn't tell time.
465
00:20:05,238 --> 00:20:07,471
I'm working on it.
466
00:20:07,540 --> 00:20:08,572
Good night.
467
00:20:08,641 --> 00:20:09,784
Good night.
468
00:20:09,808 --> 00:20:11,286
Good night, daddy.
469
00:20:11,310 --> 00:20:12,410
Good night.
470
00:20:12,478 --> 00:20:14,918
Good night, everybody.
471
00:20:15,248 --> 00:20:16,646
Want some tea?
472
00:20:16,716 --> 00:20:18,248
Please.
473
00:20:20,520 --> 00:20:21,952
You all right?
474
00:20:22,021 --> 00:20:23,454
Yeah. Just thinking.
475
00:20:23,523 --> 00:20:25,188
About what?
476
00:20:25,258 --> 00:20:29,860
Well, if there's any truth
In what mallory said tonight.
477
00:20:29,929 --> 00:20:31,696
That I rejected that sculpture
478
00:20:31,764 --> 00:20:35,165
Because to accept it would
Have meant accepting nick.
479
00:20:36,936 --> 00:20:40,871
There are so many legitimate
Reasons not to accept nick.
480
00:20:40,940 --> 00:20:45,842
You wouldn't think
I'd have to make one up.
481
00:20:45,912 --> 00:20:48,223
He handled the
Disappointment awfully well,
482
00:20:48,247 --> 00:20:49,557
Though, don't you think?
483
00:20:49,581 --> 00:20:51,060
I mean, considering
All the work he did.
484
00:20:51,084 --> 00:20:54,651
Well, I have to admit he
Was awfully gracious.
485
00:20:54,721 --> 00:20:57,521
Sometimes, he's an awfully
Sweet boy, you know.
486
00:20:59,058 --> 00:21:00,591
I guess.
487
00:21:00,660 --> 00:21:03,100
He really cares about mallory.
488
00:21:04,063 --> 00:21:05,262
I guess.
489
00:21:05,331 --> 00:21:08,598
Sometimes he reminds me
490
00:21:08,667 --> 00:21:10,734
A little bit of you at that age.
491
00:21:10,803 --> 00:21:13,236
I guess.
492
00:21:13,306 --> 00:21:15,238
What are you talking about?
493
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
No. I'm serious.
494
00:21:18,678 --> 00:21:21,111
Nick has real passion, you know?
495
00:21:21,180 --> 00:21:22,913
Like you do.
496
00:21:22,982 --> 00:21:26,116
Unfortunately, one of his
Passions is our daughter.
497
00:21:28,087 --> 00:21:29,397
You know, it's funny.
498
00:21:29,421 --> 00:21:32,189
If we were in college right now,
499
00:21:32,257 --> 00:21:34,903
We'd be more likely to be
Friends with nick than with alex.
500
00:21:34,927 --> 00:21:38,395
Oh, well, we'd never get
To meet someone like alex,
501
00:21:38,464 --> 00:21:40,964
Unless we were working for him.
502
00:21:41,034 --> 00:21:44,001
We laugh at nick's art
The way our parents
503
00:21:44,070 --> 00:21:47,137
Used to laugh at our
Music and our clothes.
504
00:21:47,206 --> 00:21:50,140
Yeah, but we're right,
And they were wrong.
505
00:21:51,477 --> 00:21:54,979
Or maybe we've just
Gotten staid, you know?
506
00:21:55,047 --> 00:21:56,981
A little inflexible.
507
00:21:58,384 --> 00:21:59,817
A little older.
508
00:22:01,386 --> 00:22:02,820
Maybe you have.
509
00:22:05,992 --> 00:22:07,491
Hi.
510
00:22:07,559 --> 00:22:09,659
Hey. I'm sorry.
511
00:22:09,728 --> 00:22:12,968
I want to apologize for
Making a scene tonight.
512
00:22:13,666 --> 00:22:16,033
I shouldn't have
Said what I said.
513
00:22:16,101 --> 00:22:17,246
I mean, it isn't true.
514
00:22:17,270 --> 00:22:19,551
You wouldn't hurt
Nick on purpose.
515
00:22:19,839 --> 00:22:21,939
I just want to say thank
You for the opportunity.
516
00:22:22,007 --> 00:22:23,218
I really enjoyed
Working on the piece
517
00:22:23,242 --> 00:22:25,542
And getting to
Know youse better.
518
00:22:25,611 --> 00:22:28,078
Well, we have gotten to know
519
00:22:28,147 --> 00:22:30,080
Each other a little better.
520
00:22:30,149 --> 00:22:33,049
That's not bad.
521
00:22:33,119 --> 00:22:35,931
I'm sorry I forced you
All to work together.
522
00:22:35,955 --> 00:22:37,054
Oh, well...
523
00:22:37,123 --> 00:22:40,057
I mean, I just wanted
You to get along.
524
00:22:40,126 --> 00:22:42,104
You know, I love
You, and I love you,
525
00:22:42,128 --> 00:22:44,473
And I wanted you
To love each other.
526
00:22:44,497 --> 00:22:46,942
Hey, that's sweet, babe.
527
00:22:46,966 --> 00:22:48,799
Very sweet, babe.
528
00:22:50,536 --> 00:22:54,472
♪ so put your
Little hand in mine ♪
529
00:22:54,540 --> 00:22:59,309
Men: ♪ there ain't no hill
Or mountain we can't climb ♪
530
00:23:00,546 --> 00:23:01,745
♪ babe ♪
531
00:23:03,149 --> 00:23:04,915
♪ I got you, babe ♪
532
00:23:04,984 --> 00:23:07,952
♪ I got you, babe ♪
533
00:23:14,060 --> 00:23:16,238
♪ they say our love ♪
534
00:23:16,262 --> 00:23:17,673
All: ♪ won't pay the rent ♪
535
00:23:17,697 --> 00:23:23,067
♪ before it's earned, our
Money's all been spent ♪
536
00:23:23,135 --> 00:23:25,235
♪ babe ♪
537
00:23:55,535 --> 00:23:57,134
Man: sit, ubu, sit.
538
00:23:57,202 --> 00:23:58,482
Good dog.
38534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.