Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ I bet
We've been together ♪
2
00:00:14,715 --> 00:00:17,560
♪ for a million years ♪
3
00:00:17,584 --> 00:00:20,430
Deniece williams: ♪ and I
Bet we'll be together ♪
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,199
♪ for a million more ♪
5
00:00:23,223 --> 00:00:26,136
♪ oh, it's like I
Started breathing ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ on the night we kissed ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,774
Both: ♪ and I can't remember ♪
8
00:00:30,798 --> 00:00:34,177
♪ what I ever did before ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ what would we do, baby ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ without us? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ what would we do, baby ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,755
♪ without us? ♪
13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ and there ain't no nothin' ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ we can't love
Each other through ♪
15
00:00:50,116 --> 00:00:51,328
♪ ooh hoo ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:54,130
♪ what would we do, baby ♪
17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ without us? ♪
18
00:00:56,957 --> 00:01:00,459
♪ sha la la la ♪
19
00:01:16,844 --> 00:01:19,021
Hey, mal.
20
00:01:19,045 --> 00:01:22,659
What are you doin' up? -00.
21
00:01:22,683 --> 00:01:24,694
Yeah. Um, I got a test today,
22
00:01:24,718 --> 00:01:27,364
And I wanted to get a
Head start studying.
23
00:01:27,388 --> 00:01:28,865
What's the test in?
24
00:01:28,889 --> 00:01:31,268
Um, I'm not sure.
25
00:01:31,292 --> 00:01:33,403
You should've gotten up earlier.
26
00:01:33,427 --> 00:01:35,539
Alex, what are you doing up?
27
00:01:35,563 --> 00:01:37,007
Well, I...
28
00:01:37,031 --> 00:01:38,508
I was asleep.
29
00:01:38,532 --> 00:01:42,012
I was having this
Really hot dream.
30
00:01:42,036 --> 00:01:45,037
The british pound
Was being devalued...
31
00:01:46,206 --> 00:01:47,672
Pence by pence.
32
00:01:49,176 --> 00:01:51,621
And then I hear this
Tapping at my window.
33
00:01:52,646 --> 00:01:55,125
So I get up and look,
34
00:01:55,149 --> 00:01:57,093
And it's nick
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,884
On a 16-foot extension ladder.
36
00:02:00,955 --> 00:02:02,988
Thought he'd come to kill me.
37
00:02:06,593 --> 00:02:08,704
Quite a dream. Yes.
38
00:02:08,728 --> 00:02:10,973
Mal, you're makin' a
Tremendous mistake.
39
00:02:10,997 --> 00:02:12,074
I don't know what
You're talking about.
40
00:02:12,098 --> 00:02:15,033
Oh, come on. Mal, it's 5 a.M.
41
00:02:16,036 --> 00:02:18,147
You're standing here.
42
00:02:18,171 --> 00:02:20,449
You're wearin' a white dress.
43
00:02:20,473 --> 00:02:22,084
You're carrying a suitcase.
44
00:02:22,108 --> 00:02:24,754
Now, either you
Are a bride-to-be
45
00:02:24,778 --> 00:02:26,711
Or a visiting nurse.
46
00:02:28,282 --> 00:02:30,715
Please, take my temperature.
47
00:02:32,285 --> 00:02:33,785
Alex, sit.
48
00:02:36,557 --> 00:02:38,101
Nick and I are eloping.
49
00:02:38,125 --> 00:02:39,936
Mal, why are you doing this?
50
00:02:39,960 --> 00:02:42,238
You know. Because I love nick.
51
00:02:42,262 --> 00:02:47,010
No. No, I mean, why are
You really doin' this?
52
00:02:47,034 --> 00:02:50,180
Does it have anything
To do with me?
53
00:02:50,204 --> 00:02:53,749
Did I somehow unwittingly
Drive you to this?
54
00:02:53,773 --> 00:02:55,919
No, alex.
55
00:02:55,943 --> 00:02:58,121
All right. All
Right, mal. You, uh...
56
00:02:58,145 --> 00:03:00,256
You got us over a barrel here.
57
00:03:00,280 --> 00:03:01,490
What are your demands?
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,994
Alex, can't you
Understand? This is so simple.
59
00:03:04,018 --> 00:03:05,762
Nick and I are in love.
60
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
No, mal, listen to me.
61
00:03:10,791 --> 00:03:13,235
I really care about you,
62
00:03:13,259 --> 00:03:16,572
And I think what you're
Doing is a tremendous mistake,
63
00:03:16,596 --> 00:03:18,841
Not just because of nick,
64
00:03:18,865 --> 00:03:21,644
Although he's a big part of it,
65
00:03:21,668 --> 00:03:22,979
But because of you.
66
00:03:23,003 --> 00:03:25,415
You're just now starting
To realize your potential,
67
00:03:25,439 --> 00:03:29,252
You're just now starting to get
A glimpse of what you can become,
68
00:03:29,276 --> 00:03:32,243
And if you get married
Now, it all stops short.
69
00:03:33,614 --> 00:03:36,459
I love you.
70
00:03:36,483 --> 00:03:38,516
That's why I'm tellin' you this.
71
00:03:39,820 --> 00:03:40,897
Thank you, alex.
72
00:03:40,921 --> 00:03:44,422
I know how difficult
It is for you to be nice.
73
00:03:48,362 --> 00:03:49,673
I love you, too,
74
00:03:49,697 --> 00:03:51,308
And I know this upsets you,
75
00:03:51,332 --> 00:03:53,176
But this is my decision to make,
76
00:03:53,200 --> 00:03:54,544
Not yours or anybody else's.
77
00:03:56,537 --> 00:03:58,147
Oh.
78
00:03:58,171 --> 00:04:01,417
What, did you guys switch
Rooms on me, or what? Ok.
79
00:04:01,441 --> 00:04:04,120
Where have you been? I've
Been waiting hours for you.
80
00:04:04,144 --> 00:04:08,024
Aw, what a night. I'm comin' down
The street with a ladder in my hand,
81
00:04:08,048 --> 00:04:10,426
And the guy on the
Corner starts chasin' me.
82
00:04:10,450 --> 00:04:12,317
He thinks I'm comin'
After his daughter.
83
00:04:13,554 --> 00:04:15,097
I'm gonna miss you, alex.
84
00:04:15,121 --> 00:04:17,000
I am really gonna miss you.
85
00:04:17,024 --> 00:04:18,668
Mal...
86
00:04:18,692 --> 00:04:20,091
Don't go.
87
00:04:21,261 --> 00:04:23,573
What am I saying?
88
00:04:23,597 --> 00:04:24,940
I know, alex.
89
00:04:24,964 --> 00:04:26,509
I feel the same way.
90
00:04:26,533 --> 00:04:29,279
It's crazy, but I don't
Wanna leave you either.
91
00:04:29,303 --> 00:04:32,104
I mean, you've been
Like a brother to me.
92
00:04:33,140 --> 00:04:36,052
God, it's just so
Hard to believe.
93
00:04:36,076 --> 00:04:39,055
I mean, you're gonna be
Walkin' through that door,
94
00:04:39,079 --> 00:04:42,424
And, uh, we're not gonna
Be together anymore.
95
00:04:42,448 --> 00:04:44,827
Mallory, don't go.
96
00:04:44,851 --> 00:04:46,184
What am I saying?
97
00:04:47,588 --> 00:04:51,133
Ahh, I never thought it would
Be so hard to leave this house.
98
00:04:51,157 --> 00:04:52,769
So many memories for me here.
99
00:04:52,793 --> 00:04:55,771
Yeah. Me, too.
100
00:04:55,795 --> 00:04:57,206
You know what I
Really want, alex?
101
00:04:57,230 --> 00:04:59,042
I really want you
To be at my wedding.
102
00:04:59,066 --> 00:05:00,910
I mean, with all
Our differences,
103
00:05:00,934 --> 00:05:03,746
You're my big brother,
And you should be there.
104
00:05:03,770 --> 00:05:06,483
Hey, come on, little guy.
You know, it's not that far.
105
00:05:06,507 --> 00:05:08,752
It's just across the
State line in essex county,
106
00:05:08,776 --> 00:05:11,587
Right next to the burger barn,
107
00:05:11,611 --> 00:05:13,278
Where the reception's gonna be.
108
00:05:16,416 --> 00:05:17,694
No.
109
00:05:17,718 --> 00:05:20,029
I want you to take
A good look, alex,
110
00:05:20,053 --> 00:05:22,999
Because next time you see
Me, I won't be mallory keaton.
111
00:05:23,023 --> 00:05:24,400
I'll be mrs. Nick moore.
112
00:05:24,424 --> 00:05:26,824
And I will be mr. Nick moore.
113
00:05:38,105 --> 00:05:39,748
Alex, are you all right?
114
00:05:39,772 --> 00:05:43,419
Aw, great. Another
Sister at dawn.
115
00:05:43,443 --> 00:05:45,621
What are you doin' up?
116
00:05:45,645 --> 00:05:48,658
I've been up for a while
Hiding under my covers.
117
00:05:48,682 --> 00:05:51,161
I had this weird dream.
118
00:05:51,185 --> 00:05:54,664
I dreamed that nick was
Peeking in our window.
119
00:05:54,688 --> 00:05:56,754
It really scared me.
120
00:06:00,460 --> 00:06:02,872
It wasn't a dream, jen.
121
00:06:02,896 --> 00:06:05,174
It's worse.
122
00:06:05,198 --> 00:06:07,110
It's true.
123
00:06:07,134 --> 00:06:08,577
What?
124
00:06:08,601 --> 00:06:10,946
Nick was looking in your window.
125
00:06:10,970 --> 00:06:13,283
I guess he was looking in every
Window in the house tonight.
126
00:06:13,307 --> 00:06:15,218
Why was nick looking
In our windows?
127
00:06:15,242 --> 00:06:16,252
I don't know.
128
00:06:16,276 --> 00:06:19,277
I guess he wanted to
See how humans sleep.
129
00:06:23,616 --> 00:06:27,130
Did they elope? Please
Tell me they eloped.
130
00:06:27,154 --> 00:06:28,986
Yes, they eloped.
131
00:06:30,423 --> 00:06:34,737
2 people for whom a
Road runner cartoon
132
00:06:34,761 --> 00:06:38,207
Is a major cultural event
133
00:06:38,231 --> 00:06:40,976
Are gonna be joined
In holy matrimony.
134
00:06:41,000 --> 00:06:42,511
Are you happy now?
135
00:06:42,535 --> 00:06:44,647
Why are you against this?
136
00:06:44,671 --> 00:06:46,649
They love each other so much.
137
00:06:46,673 --> 00:06:48,317
Look, jen, you don't
Understand, ok?
138
00:06:48,341 --> 00:06:51,354
I think you're a little young
To know what's at stake here.
139
00:06:51,378 --> 00:06:53,790
You're wrong. I know plenty.
140
00:06:53,814 --> 00:06:55,574
I know more than you.
141
00:06:58,552 --> 00:07:01,052
Nobody knows more than me.
142
00:07:04,258 --> 00:07:06,001
Well, it's too late now, alex.
143
00:07:06,025 --> 00:07:07,737
They're gone. They're
Gonna get married.
144
00:07:07,761 --> 00:07:09,171
You can't stop 'em now.
145
00:07:09,195 --> 00:07:10,306
That's where you're wrong.
146
00:07:10,330 --> 00:07:13,109
I am not just gonna sit
Here and let this happen.
147
00:07:13,133 --> 00:07:14,811
I gotta go. I gotta catch 'em
148
00:07:14,835 --> 00:07:16,279
And talk some sense into 'em.
149
00:07:16,303 --> 00:07:18,148
Alex, this is just so mean.
150
00:07:18,172 --> 00:07:20,083
I hope you don't come
And mess up my wedding
151
00:07:20,107 --> 00:07:21,351
When I'm ready to get married.
152
00:07:21,375 --> 00:07:23,519
Jennifer, when you are
Ready to get married,
153
00:07:23,543 --> 00:07:25,421
I'm gonna be
Living far, far away
154
00:07:25,445 --> 00:07:27,365
In the fabulous
Tax-free bahamas.
155
00:07:31,251 --> 00:07:33,819
Alex, you're in your pajamas.
156
00:07:37,257 --> 00:07:38,756
Thank you.
157
00:07:44,798 --> 00:07:46,109
Hi.
158
00:07:46,133 --> 00:07:48,678
Hey.
159
00:07:48,702 --> 00:07:51,247
I'm mike, and this is erin.
160
00:07:51,271 --> 00:07:52,415
Nick. Hi.
161
00:07:52,439 --> 00:07:53,771
Mallory.
162
00:07:54,908 --> 00:07:56,519
Getting married, huh?
163
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
Uh-huh.
164
00:08:00,546 --> 00:08:03,525
Nick, can I talk to
You for a second?
165
00:08:03,549 --> 00:08:05,049
I'll sit down.
166
00:08:06,052 --> 00:08:07,864
Uh, I hate to ask you,
167
00:08:07,888 --> 00:08:10,733
But can you lay
A 20 on me? Uh...
168
00:08:10,757 --> 00:08:14,704
The reason I'm asking is I don't think
I got enough left for the ceremony.
169
00:08:14,728 --> 00:08:17,273
I didn't think I'd have
To buy her lunch.
170
00:08:17,297 --> 00:08:19,609
Hey.
171
00:08:19,633 --> 00:08:20,810
You know each other long?
172
00:08:20,834 --> 00:08:22,612
About a year. You?
173
00:08:22,636 --> 00:08:24,502
We met last tuesday.
174
00:08:26,439 --> 00:08:28,751
Wow. That's not
Very long, is it?
175
00:08:28,775 --> 00:08:30,419
Well, we met early in the day.
176
00:08:30,443 --> 00:08:31,443
Oh.
177
00:08:33,213 --> 00:08:34,356
We really love each other,
178
00:08:34,380 --> 00:08:36,159
And we wanna be
Together all the time,
179
00:08:36,183 --> 00:08:37,994
So we're goin' for it.
180
00:08:38,018 --> 00:08:39,795
There. That didn't take long,
181
00:08:39,819 --> 00:08:41,664
And you both did fine.
182
00:08:41,688 --> 00:08:43,499
Have a nice day.
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,168
Well, can I help you?
184
00:08:45,192 --> 00:08:47,169
Yeah. Uh, we wanna get married.
185
00:08:47,193 --> 00:08:49,561
Well, you came
To the right place.
186
00:08:51,798 --> 00:08:55,077
Mallory, alex, jennifer,
Andrew! Breakfast!
187
00:08:55,101 --> 00:08:56,111
How'd you sleep?
188
00:08:56,135 --> 00:08:58,347
Not that great.
189
00:08:58,371 --> 00:09:01,050
Come on, kids! Get
It while it's hot!
190
00:09:01,074 --> 00:09:03,452
You know, I just can't
Seem to rid myself
191
00:09:03,476 --> 00:09:08,123
Of these thoughts of
Mallory and, uh, nick.
192
00:09:08,147 --> 00:09:10,726
It's crept into my subconscious.
193
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
I... I dreamt about them.
194
00:09:15,622 --> 00:09:17,466
About him.
195
00:09:17,490 --> 00:09:18,601
Yeah? Last night.
196
00:09:18,625 --> 00:09:20,603
Hey, so did I.
197
00:09:20,627 --> 00:09:21,804
Did you?
198
00:09:21,828 --> 00:09:22,805
Mm-hmm.
199
00:09:22,829 --> 00:09:24,607
I dreamt that nick
200
00:09:24,631 --> 00:09:26,864
Was peeking through our window.
201
00:09:28,434 --> 00:09:31,114
Really? I had the same dream.
202
00:09:31,138 --> 00:09:32,281
Really?
203
00:09:32,305 --> 00:09:33,949
He... He was whispering,
204
00:09:33,973 --> 00:09:35,806
"Mallory..."
205
00:09:37,310 --> 00:09:38,809
"Mallory."
206
00:09:41,181 --> 00:09:43,693
He was in mine, too.
207
00:09:43,717 --> 00:09:44,861
"Mallory.
208
00:09:44,885 --> 00:09:46,051
Mallory."
209
00:09:50,056 --> 00:09:54,037
Was he wearing a
Tie in your dream?
210
00:09:54,061 --> 00:09:56,528
Yes, he was.
211
00:09:57,664 --> 00:09:59,263
A blue tie?
212
00:10:01,601 --> 00:10:02,867
Yes.
213
00:10:04,938 --> 00:10:06,082
Mallory!
214
00:10:06,106 --> 00:10:07,249
Mallory!
215
00:10:07,273 --> 00:10:08,317
Good morning. Good morning.
216
00:10:08,341 --> 00:10:09,319
Where's mallory?
217
00:10:09,343 --> 00:10:10,886
Don't blame me.
218
00:10:10,910 --> 00:10:12,488
What do you mean,
"Don't blame me"?
219
00:10:12,512 --> 00:10:15,925
"Don't blame me" is not an
Answer to "Where's mallory?"
220
00:10:15,949 --> 00:10:17,894
They eloped. Mallory
And nick eloped.
221
00:10:17,918 --> 00:10:20,096
Oh, no! No! No! No!
222
00:10:20,120 --> 00:10:21,097
Oh, no! No!
223
00:10:21,121 --> 00:10:22,999
No! No!
224
00:10:23,023 --> 00:10:24,300
Alex went after 'em.
225
00:10:24,324 --> 00:10:28,404
Yes! Yes! Thank you!
Thank you for sending alex.
226
00:10:28,428 --> 00:10:29,505
They had a big lead on him.
227
00:10:29,529 --> 00:10:31,741
No! No!
228
00:10:31,765 --> 00:10:33,676
Where did they go?
229
00:10:33,700 --> 00:10:36,145
I don't know. Nobody
Tells me anything.
230
00:10:36,169 --> 00:10:38,347
Why didn't you tell us sooner?
231
00:10:38,371 --> 00:10:40,883
Because it's what
Mallory wanted,
232
00:10:40,907 --> 00:10:43,027
And because I'm really
Hoping they make it.
233
00:10:48,781 --> 00:10:52,094
No. No, no. Cheryl. That's
All right. We'll find her.
234
00:10:52,118 --> 00:10:55,464
Uh, you've been a big help.
Thanks for your concern.
235
00:10:55,488 --> 00:10:57,466
We're all worried.
236
00:10:57,490 --> 00:10:59,135
If I see mallory,
237
00:10:59,159 --> 00:11:02,538
I'll be sure to tell her
About your new sweater.
238
00:11:02,562 --> 00:11:04,329
You bet. Bye.
239
00:11:08,068 --> 00:11:09,545
Well, we've tried everything.
240
00:11:09,569 --> 00:11:14,739
Friends, police. There's
Nothing left to do.
241
00:11:18,678 --> 00:11:21,658
I feel so dumb.
242
00:11:21,682 --> 00:11:23,359
You're not dumb, steven.
243
00:11:23,383 --> 00:11:25,127
I am dumb. We saw it coming.
244
00:11:25,151 --> 00:11:27,296
We knew something was up.
245
00:11:27,320 --> 00:11:31,800
I should've been out there in
The shadows beneath her window
246
00:11:31,824 --> 00:11:34,825
With the entire
Ohio national guard.
247
00:11:35,828 --> 00:11:39,030
But instead, what was I doing?
248
00:11:40,033 --> 00:11:42,800
I was sleeping with you.
249
00:11:46,406 --> 00:11:50,019
What a ridiculous
Thing to be doing.
250
00:11:50,043 --> 00:11:52,343
You are dumb.
251
00:11:53,679 --> 00:11:55,824
It all started years ago, elyse,
252
00:11:55,848 --> 00:11:57,493
When we so casually decided
253
00:11:57,517 --> 00:12:01,519
It was a good idea to let
Mallory play with other children.
254
00:12:06,326 --> 00:12:08,204
Do we deserve this, elyse?
255
00:12:08,228 --> 00:12:11,107
Steven, we've gotta stop
Thinking about ourselves.
256
00:12:11,131 --> 00:12:13,676
We have to accept the
Fact that they're married
257
00:12:13,700 --> 00:12:15,712
And make the best out of it.
258
00:12:15,736 --> 00:12:17,780
I-it's how we'd hoped
We'd be treated
259
00:12:17,804 --> 00:12:21,706
The night you climbed up that ladder
And crawled into my parents' bedroom.
260
00:12:25,979 --> 00:12:28,290
Accept this? Never.
261
00:12:28,314 --> 00:12:30,293
It is done. It is over.
262
00:12:30,317 --> 00:12:34,297
Steven, I don't like it, but I don't
Want to lose mallory. Do you?
263
00:12:34,321 --> 00:12:37,233
No.
264
00:12:37,257 --> 00:12:38,835
Well, if we want
Her in our life,
265
00:12:38,859 --> 00:12:41,671
Then we have to be ready to
Make some accommodations.
266
00:12:41,695 --> 00:12:42,805
You're right.
267
00:12:42,829 --> 00:12:44,328
You're right.
268
00:12:46,333 --> 00:12:49,434
I had a bad dream.
269
00:12:53,673 --> 00:12:56,118
Sometimes we all
Have bad dreams.
270
00:12:56,142 --> 00:12:58,154
Yeah. What... What was it about?
271
00:12:58,178 --> 00:13:02,346
Nick was at my window
Going, "Mallory, mallory."
272
00:13:09,989 --> 00:13:13,102
Hey, um, mal, what's your
Mother's maiden name?
273
00:13:13,126 --> 00:13:15,004
Donnelly.
274
00:13:15,028 --> 00:13:17,707
Elyse catherine donnelly.
275
00:13:17,731 --> 00:13:20,209
And what about your
Dad? He got a middle name?
276
00:13:20,233 --> 00:13:21,277
Richard.
277
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
Steven richard keaton.
278
00:13:25,672 --> 00:13:27,316
You ok, babe?
279
00:13:27,340 --> 00:13:28,784
Oh, I'm fine.
280
00:13:28,808 --> 00:13:31,809
I'm just very excited and happy.
281
00:13:34,414 --> 00:13:37,059
Hey, uh, you look happy.
282
00:13:37,083 --> 00:13:39,394
Um, excuse me. How
Long will this be?
283
00:13:39,418 --> 00:13:41,396
I mean how long will this take?
284
00:13:41,420 --> 00:13:44,533
Well, we just have to
Marry off erin and mike here.
285
00:13:44,557 --> 00:13:46,535
If I get rolling, you could be
286
00:13:46,559 --> 00:13:48,470
A married woman in 10 minutes.
287
00:13:48,494 --> 00:13:52,808
I'll ask you both
To sign right here.
288
00:13:52,832 --> 00:13:54,498
And that'll be $25.
289
00:13:58,004 --> 00:14:02,351
Now, is there any special music that
You would like played at your wedding?
290
00:14:02,375 --> 00:14:05,176
Yeah. lola by the kinks.
291
00:14:09,515 --> 00:14:11,349
How about greensleeves?
292
00:14:12,518 --> 00:14:13,996
How's that go?
293
00:14:14,020 --> 00:14:17,499
♪ alas, my love
You do me wrong ♪
294
00:14:17,523 --> 00:14:21,470
♪ to cast me out
So discourteously ♪
295
00:14:21,494 --> 00:14:23,527
Uh, surprise me.
296
00:14:30,203 --> 00:14:32,981
Nick, I never dreamed
It would be like this.
297
00:14:33,005 --> 00:14:34,883
I always imagined
We'd be married
298
00:14:34,907 --> 00:14:36,852
In a much bigger
Place. Didn't you?
299
00:14:36,876 --> 00:14:38,487
I never thought about it.
300
00:14:38,511 --> 00:14:41,290
You know, guys don't think
About that kind of stuff.
301
00:14:41,314 --> 00:14:44,026
And I always thought my
Family would be there, too.
302
00:14:44,050 --> 00:14:45,694
My friends'd be throwing rice
303
00:14:45,718 --> 00:14:48,030
Jennifer would carry
Flowers down the aisle.
304
00:14:48,054 --> 00:14:49,854
Alex would appraise the gifts.
305
00:14:52,392 --> 00:14:55,137
Isn't that how you
Imagined your wedding?
306
00:14:55,161 --> 00:14:56,806
I never thought about it.
307
00:14:56,830 --> 00:14:58,207
Nick, are you nervous?
308
00:14:58,231 --> 00:15:01,543
Yeah, but I try not
To think about it.
309
00:15:18,985 --> 00:15:20,996
We're gathered here today
310
00:15:21,020 --> 00:15:25,501
To join you, erin, and
You, michael, in marriage,
311
00:15:25,525 --> 00:15:28,704
Which is an
Honorable institution.
312
00:15:28,728 --> 00:15:31,507
It is the foundation of the home
313
00:15:31,531 --> 00:15:35,010
As the home is the
Foundation of society.
314
00:15:35,034 --> 00:15:36,934
Ohh. Sounds serious.
315
00:15:41,141 --> 00:15:44,587
The desire to join
Together in love
316
00:15:44,611 --> 00:15:46,088
With another human being
317
00:15:46,112 --> 00:15:49,024
Is both noble and courageous.
318
00:15:49,048 --> 00:15:51,526
Nick, why are you
Getting married?
319
00:15:51,550 --> 00:15:53,095
Because you asked me.
320
00:15:53,119 --> 00:15:56,332
No, I mean, if I hadn't asked
You, would you be here?
321
00:15:56,356 --> 00:15:58,200
By myself?
322
00:15:58,224 --> 00:16:01,470
Would you have asked me?
323
00:16:01,494 --> 00:16:04,206
I'm not sure.
324
00:16:04,230 --> 00:16:05,896
I'm not sure we're ready.
325
00:16:09,001 --> 00:16:11,580
Then why did you say yes?
326
00:16:11,604 --> 00:16:14,883
Well, you know, you're so much
Smarter about these things than me.
327
00:16:14,907 --> 00:16:18,220
I mean, you know, I figured
Since you thought we were ready,
328
00:16:18,244 --> 00:16:20,690
We must be ready
And I just didn't notice.
329
00:16:20,714 --> 00:16:24,493
Nick, why doesn't it feel
Right? We love each other.
330
00:16:24,517 --> 00:16:27,796
I don't know. It feels
Like we're breakin' the law.
331
00:16:27,820 --> 00:16:29,831
Yeah. Yeah, like our
Wedding picture's
332
00:16:29,855 --> 00:16:32,801
Gonna go up on a
Post office wall.
333
00:16:32,825 --> 00:16:33,935
You know, like you
Say, we're startin'
334
00:16:33,959 --> 00:16:35,771
With a couple of
Strikes against us.
335
00:16:35,795 --> 00:16:37,706
I mean, your
Parents aren't here.
336
00:16:37,730 --> 00:16:39,408
Our friends aren't here.
337
00:16:39,432 --> 00:16:41,532
This guy doesn't know lola.
338
00:16:45,572 --> 00:16:48,150
Maybe my parents are right.
Maybe we're going too fast.
339
00:16:48,174 --> 00:16:49,852
Maybe we could
Slow down a little.
340
00:16:49,876 --> 00:16:52,955
I mean, we don't have to get
Married if we don't want to.
341
00:16:52,979 --> 00:16:55,024
No. Nobody can force us.
342
00:16:55,048 --> 00:16:56,525
Ok.
343
00:16:56,549 --> 00:16:58,527
Oh, nick, I love you.
344
00:16:58,551 --> 00:17:00,551
Let's not get married.
345
00:17:02,221 --> 00:17:05,467
If there is anyone here
Who objects to this wedding
346
00:17:05,491 --> 00:17:08,237
Or could show just
Cause why these 2 parties
347
00:17:08,261 --> 00:17:10,873
Should not be legally
Joined in holy matrimony,
348
00:17:10,897 --> 00:17:13,442
Let him speak now
Or forever hold his...
349
00:17:13,466 --> 00:17:15,478
Stop! Stop this marriage!
350
00:17:15,502 --> 00:17:17,568
It's completely crazy!
They're too young!
351
00:17:18,671 --> 00:17:20,404
Alex, over here.
352
00:17:26,579 --> 00:17:29,880
Uh, that's the
Marriage I came to stop.
353
00:17:31,584 --> 00:17:35,564
You 2 kids look
Perfect for each other.
354
00:17:35,588 --> 00:17:37,566
Just, uh...
355
00:17:37,590 --> 00:17:40,090
Carry on with your vows.
356
00:17:41,260 --> 00:17:45,362
You know, mike, he's
Right. We are too young.
357
00:17:48,100 --> 00:17:50,580
Maybe we are too young.
358
00:17:51,604 --> 00:17:55,250
Oh, I don't know
That for sure, mike.
359
00:17:55,274 --> 00:17:57,252
Just givin' you a
Little somethin'
360
00:17:57,276 --> 00:17:59,588
To think about
During the ceremony.
361
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
You know what? We
Could go out for a while
362
00:18:03,049 --> 00:18:04,527
Before we get married.
363
00:18:04,551 --> 00:18:07,530
Maybe we won't like each other.
364
00:18:07,554 --> 00:18:08,531
Thanks.
365
00:18:08,555 --> 00:18:09,998
Thanks.
366
00:18:10,022 --> 00:18:11,000
Anytime.
367
00:18:11,024 --> 00:18:12,534
You're welcome.
368
00:18:12,558 --> 00:18:17,539
Just a little somethin' I
Wanted to get off my chest.
369
00:18:17,563 --> 00:18:20,209
Ok, all right, I
Warmed up on them.
370
00:18:20,233 --> 00:18:22,578
Now I'm gonna
Stop your marriage.
371
00:18:22,602 --> 00:18:25,247
Alex, we didn't get
Married. We decided not to.
372
00:18:25,271 --> 00:18:27,049
This is a first for me.
373
00:18:27,073 --> 00:18:32,221
2 marriages wiped
Out with one objection.
374
00:18:32,245 --> 00:18:34,056
A nuptial double play.
375
00:18:34,080 --> 00:18:36,013
Congratulations.
376
00:18:38,684 --> 00:18:44,066
Well, they've, uh, got to
Be married by now, elyse.
377
00:18:44,090 --> 00:18:47,736
I mean, how long does
It take to say, "I do"?
378
00:18:47,760 --> 00:18:48,771
Even for nick.
379
00:18:48,795 --> 00:18:51,107
Steven, that is not
The right attitude.
380
00:18:51,131 --> 00:18:54,276
They're gonna walk through
That door as husband and wife.
381
00:18:54,300 --> 00:18:57,213
We're gonna have to
Welcome nick into this family.
382
00:18:57,237 --> 00:19:00,116
It's not how we
Pictured it, is it, elyse?
383
00:19:00,140 --> 00:19:01,517
No, not at all.
384
00:19:01,541 --> 00:19:05,354
I always thought we'd be at
Mallory's wedding of course.
385
00:19:05,378 --> 00:19:09,024
All her friends would
Be there throwing rice.
386
00:19:09,048 --> 00:19:11,026
Jen would carry flowers.
387
00:19:11,050 --> 00:19:13,551
Alex would appraise the gifts.
388
00:19:16,756 --> 00:19:20,035
Let's not forget
One thing, steven.
389
00:19:20,059 --> 00:19:22,026
She's still our mallory.
390
00:19:23,563 --> 00:19:25,040
Yeah.
391
00:19:25,064 --> 00:19:27,865
But now he's our nick.
392
00:19:32,071 --> 00:19:33,649
Ok. Ok, now that's them.
393
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
That's mallory and nick. Ok.
394
00:19:35,241 --> 00:19:37,086
Please, honey. Try to be civil.
395
00:19:37,110 --> 00:19:38,420
I will. I will.
396
00:19:38,444 --> 00:19:40,623
Mom, dad...
397
00:19:40,647 --> 00:19:42,057
We heard.
398
00:19:42,081 --> 00:19:43,292
Congratulations.
399
00:19:43,316 --> 00:19:46,583
Welcome to our family.
400
00:19:48,587 --> 00:19:50,833
S-son.
401
00:19:50,857 --> 00:19:51,889
Huh?
402
00:19:53,026 --> 00:19:55,592
Welcome to our family.
403
00:19:57,263 --> 00:19:59,574
You see, when you
Marry our daughter,
404
00:19:59,598 --> 00:20:01,576
You enter our family,
405
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
So welcome! Welcome! Welcome!
406
00:20:06,606 --> 00:20:08,016
We're not married.
407
00:20:08,040 --> 00:20:09,806
We changed our minds.
408
00:20:11,010 --> 00:20:12,654
Yeah. We decided not to.
409
00:20:12,678 --> 00:20:13,956
It didn't feel right.
410
00:20:13,980 --> 00:20:15,023
Oh!
411
00:20:15,047 --> 00:20:16,213
Oh!
412
00:20:19,051 --> 00:20:24,032
Nick, I have never felt
Closer to you than...
413
00:20:24,056 --> 00:20:27,035
Than I do at this moment.
414
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Hey, me, too, dad.
415
00:20:30,762 --> 00:20:32,408
Hey, uh, I'm sorry about
416
00:20:32,432 --> 00:20:33,842
Almost marrying your daughter.
417
00:20:33,866 --> 00:20:34,843
No hard feelings?
418
00:20:34,867 --> 00:20:37,111
No, no, no. Don't be silly.
419
00:20:37,135 --> 00:20:38,647
These things happen.
420
00:20:38,671 --> 00:20:43,574
The important thing is you're
In no way related to this family.
421
00:20:47,413 --> 00:20:49,391
Hey, uh, you get
Some sleep, you hear?
422
00:20:49,415 --> 00:20:50,392
I will.
423
00:20:50,416 --> 00:20:52,194
I love you, nick.
424
00:20:52,218 --> 00:20:56,364
I love you, too, mallory,
And I always will.
425
00:20:56,388 --> 00:20:59,201
And I'm gonna wait for you,
So you better wait for me.
426
00:20:59,225 --> 00:21:00,591
I will.
427
00:21:03,162 --> 00:21:04,707
Hey.
428
00:21:04,731 --> 00:21:06,464
Hey. Hey.
429
00:21:08,868 --> 00:21:10,034
Hi.
430
00:21:13,039 --> 00:21:15,917
Boy, I tell you,
It's hard to be 18.
431
00:21:15,941 --> 00:21:18,042
It's hard to be 35.
432
00:21:28,554 --> 00:21:30,032
Tell me, honey...
433
00:21:30,056 --> 00:21:32,835
What... What made
You change your mind?
434
00:21:32,859 --> 00:21:35,204
It just felt wrong
All of a sudden.
435
00:21:35,228 --> 00:21:36,371
I mean, the excitement
436
00:21:36,395 --> 00:21:39,607
And the thrill of it all
Just kind of faded away
437
00:21:39,631 --> 00:21:42,010
When I realized I wasn't
Going toward something,
438
00:21:42,034 --> 00:21:43,212
I was running away.
439
00:21:43,236 --> 00:21:44,413
Nick felt it, too.
440
00:21:44,437 --> 00:21:46,570
I like that nick.
441
00:21:48,374 --> 00:21:51,386
I guess I was using
Marriage as an excuse.
442
00:21:51,410 --> 00:21:54,923
My... My life has gotten
So complicated so fast.
443
00:21:54,947 --> 00:21:58,227
I just wanted something
Settled, something safe.
444
00:21:59,085 --> 00:22:02,431
Oh, honey, I wish
I could promise
445
00:22:02,455 --> 00:22:05,100
That everything was
Gonna get easier for you,
446
00:22:05,124 --> 00:22:07,503
That all the pressures
And the frustrations
447
00:22:07,527 --> 00:22:09,505
Would just kind of
Magically disappear,
448
00:22:09,529 --> 00:22:11,006
But... But they're not.
449
00:22:11,030 --> 00:22:12,941
We're just gonna have
To work through them.
450
00:22:12,965 --> 00:22:15,810
You know, we'll... We'll work
Through them as a family,
451
00:22:15,834 --> 00:22:18,414
But you don't have to
Run away from us again.
452
00:22:18,438 --> 00:22:20,916
Don't worry. I
Won't, not that way.
453
00:22:20,940 --> 00:22:22,551
I mean, next time I get married,
454
00:22:22,575 --> 00:22:24,920
I want a big wedding
With everybody there.
455
00:22:24,944 --> 00:22:27,188
Aww, yeah, that sounds great.
456
00:22:27,212 --> 00:22:29,046
You can even invite nick.
457
00:22:32,551 --> 00:22:33,996
Hey.
458
00:22:34,020 --> 00:22:36,565
Well, it was close.
459
00:22:36,589 --> 00:22:38,067
It was very close.
460
00:22:38,091 --> 00:22:40,069
Thankfully I was there in time
461
00:22:40,093 --> 00:22:42,093
To nip it in the bud.
462
00:22:43,296 --> 00:22:45,507
Come on, alex. It had
Nothing to do with you.
463
00:22:45,531 --> 00:22:48,176
No, but what you
Tried to do, alex,
464
00:22:48,200 --> 00:22:50,179
Helping your sister,
Was very touching.
465
00:22:50,203 --> 00:22:53,048
I didn't do this for me.
466
00:22:53,072 --> 00:22:54,550
She's my sister.
467
00:22:54,574 --> 00:22:57,052
I care very deeply for her.
468
00:22:57,076 --> 00:22:59,788
Her happiness is my reward.
469
00:23:01,080 --> 00:23:05,048
Alex, I can't wait all day.
470
00:23:40,953 --> 00:23:42,263
Sit, ubu, sit.
471
00:23:42,287 --> 00:23:43,921
Good dog.
32688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
