Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,279 --> 00:00:14,357
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,381 --> 00:00:17,793
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,817 --> 00:00:20,730
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:20,754 --> 00:00:23,032
♪ For a million more ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:26,002
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,839
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,863 --> 00:00:34,076
♪ And I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,913
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:36,937 --> 00:00:38,770
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,452
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,476 --> 00:00:45,087
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,111 --> 00:00:47,724
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,748 --> 00:00:49,659
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,060
♪ Ooh-hoo ♪
15
00:00:51,084 --> 00:00:53,830
♪ What would we do, baby ♪
16
00:00:53,854 --> 00:00:56,566
♪ Without us? ♪
17
00:00:56,590 --> 00:01:00,359
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:05,900 --> 00:01:07,377
Hey Jen. What do you got there?
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,145
Oh, we're cleaning
out the attic.
20
00:01:09,169 --> 00:01:12,149
I've got to throw
away all this junk.
21
00:01:12,173 --> 00:01:13,984
Junk? Wait a minute, Jennifer.
22
00:01:14,008 --> 00:01:16,452
This isn't any old
junk, this is my junk.
23
00:01:16,476 --> 00:01:18,577
The junk of the gods.
24
00:01:20,214 --> 00:01:22,592
Mom said everything goes.
25
00:01:22,616 --> 00:01:24,194
Yeah, well, when Mom
said everything goes
26
00:01:24,218 --> 00:01:26,685
she obviously didn't mean this.
27
00:01:31,725 --> 00:01:33,937
What was Mom thinking?
28
00:01:33,961 --> 00:01:37,206
I got to tell you, Jen, there's
a lot of memories in this box.
29
00:01:37,230 --> 00:01:38,942
Look at this.
30
00:01:38,966 --> 00:01:41,132
My little baby money belt.
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,081
Oh.
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,607
My House Un-American
Activities coloring book.
33
00:01:52,979 --> 00:01:55,914
My Richard Nixon lunch box.
34
00:01:58,084 --> 00:02:01,330
I had such a happy childhood.
35
00:02:01,354 --> 00:02:03,922
Real normal too.
36
00:02:05,859 --> 00:02:07,036
Oh, hey, Alex.
37
00:02:07,060 --> 00:02:08,505
Hey, Skipper. How's it going?
38
00:02:08,529 --> 00:02:11,474
Not good. All this graduation
stuff is really getting to me.
39
00:02:11,498 --> 00:02:12,875
Oh, yeah, like what?
40
00:02:12,899 --> 00:02:15,278
Well, I have to pick a
quote for the yearbook.
41
00:02:15,302 --> 00:02:17,480
I have two here and I can't
figure out which one to use.
42
00:02:17,504 --> 00:02:19,482
Well, let me see.
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,751
"Each man must pursue justice
44
00:02:21,775 --> 00:02:24,387
for only through
justice is he truly free."
45
00:02:24,411 --> 00:02:26,878
Or "Yaba-daba-doo."
46
00:02:31,819 --> 00:02:33,919
Either one will work, Skip.
47
00:02:35,723 --> 00:02:37,066
Is Mallory here yet?
48
00:02:37,090 --> 00:02:38,602
Uh, she just called
from the store, Mom.
49
00:02:38,626 --> 00:02:40,570
She should be home
any minute. Oh, good.
50
00:02:40,594 --> 00:02:41,938
I can't wait for
her to see this.
51
00:02:41,962 --> 00:02:43,206
Why, what do you got?
52
00:02:43,230 --> 00:02:45,342
It's my high school
graduation dress.
53
00:02:45,366 --> 00:02:47,544
Thought maybe she'd want
to wear it to her graduation.
54
00:02:47,568 --> 00:02:49,613
Oh, that's a great idea.
55
00:02:49,637 --> 00:02:50,713
I'm gonna go home and see
56
00:02:50,737 --> 00:02:52,737
if my mom has
anything for me to wear.
57
00:02:55,142 --> 00:02:57,153
Elyse, I found some
of my favorite stuff
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,454
in this box marked "trash."
59
00:02:58,478 --> 00:03:00,798
Look what you
threw out by mistake.
60
00:03:01,848 --> 00:03:03,860
Uh, I didn't want
to throw that out.
61
00:03:03,884 --> 00:03:06,429
I wanted to burn it.
62
00:03:06,453 --> 00:03:07,464
Hey. Hi.
63
00:03:07,488 --> 00:03:09,065
Hey, Nick, Mal. Hey.
64
00:03:09,089 --> 00:03:10,800
Hey, hey-hey.
65
00:03:10,824 --> 00:03:13,068
That's a great shirt you
got there, Mr. Keaton.
66
00:03:13,092 --> 00:03:15,460
You know, I been looking
for one just like that.
67
00:03:18,231 --> 00:03:21,143
Wow. Great dress, Mom.
68
00:03:21,167 --> 00:03:22,746
It's my old graduation dress.
69
00:03:22,770 --> 00:03:25,014
Thought it'd be perfect for
you to wear for your graduation.
70
00:03:25,038 --> 00:03:26,616
Yeah, thanks.
71
00:03:26,640 --> 00:03:28,317
Hey, you're gonna
look terrific in this.
72
00:03:28,341 --> 00:03:30,987
Yeah, I love it. It's
so old it's in again.
73
00:03:31,011 --> 00:03:34,078
By the time you graduate,
Mal, it'll be in yet again.
74
00:03:35,849 --> 00:03:37,961
Look, we better take this
stuff down to Goodwill, Elyse.
75
00:03:37,985 --> 00:03:39,896
Okay. Hey, I'll move
my bike for you.
76
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
Okay. It looks good on you.
77
00:03:43,924 --> 00:03:46,969
Listen, Alex, can I talk to you?
78
00:03:46,993 --> 00:03:49,172
If you have to.
79
00:03:49,196 --> 00:03:52,208
Well, I've got a problem
and I need your advice.
80
00:03:52,232 --> 00:03:53,543
What is it?
81
00:03:53,567 --> 00:03:56,768
I'm in real trouble,
Alex. I may not graduate.
82
00:03:57,871 --> 00:03:59,148
Why not?
83
00:03:59,172 --> 00:04:00,449
Well, for one thing,
84
00:04:00,473 --> 00:04:02,519
I'm flunking Mrs.
Hillman's history class.
85
00:04:02,543 --> 00:04:03,986
Oh, Mal. Is it hopeless?
86
00:04:04,010 --> 00:04:05,689
I mean, are you flunking badly?
87
00:04:05,713 --> 00:04:07,879
No, I'm flunking very well.
88
00:04:10,317 --> 00:04:11,561
There's still hope, though.
89
00:04:11,585 --> 00:04:14,263
I think on the last test
I may have pulled a D.
90
00:04:14,287 --> 00:04:16,533
Mal, how could
you let this happen?
91
00:04:16,557 --> 00:04:19,202
I don't know, it's spring,
and the weather's been great.
92
00:04:19,226 --> 00:04:21,338
I've had a hard
time concentrating.
93
00:04:21,362 --> 00:04:25,097
Mallory, people don't stop
thinking when the sun comes out.
94
00:04:27,167 --> 00:04:29,746
Thomas Jefferson wrote the
Declaration Of Independence
95
00:04:29,770 --> 00:04:31,202
in July,
96
00:04:32,973 --> 00:04:36,986
when all the other founding
fathers were at the beach.
97
00:04:37,010 --> 00:04:40,523
Thomas Jefferson wrote the
Declaration of Independence?
98
00:04:40,547 --> 00:04:41,791
Yes.
99
00:04:41,815 --> 00:04:44,216
There goes my D.
100
00:04:47,855 --> 00:04:50,566
Mallory, I warned you about
this at the beginning of the year.
101
00:04:50,590 --> 00:04:53,870
Mrs. Hillman is a very tough
teacher. I know, I had her.
102
00:04:53,894 --> 00:04:55,827
Yeah, what'd she give you?
103
00:04:57,030 --> 00:04:59,909
A plus.
104
00:04:59,933 --> 00:05:02,600
But she said I
had a bad attitude.
105
00:05:03,937 --> 00:05:05,515
How could you be
doing so badly in History?
106
00:05:05,539 --> 00:05:07,583
Oh, let's face it, Alex,
107
00:05:07,607 --> 00:05:09,908
you got the brains,
I got the looks.
108
00:05:14,714 --> 00:05:16,559
Wait a minute.
109
00:05:16,583 --> 00:05:18,494
Mal, I got the brains
110
00:05:18,518 --> 00:05:21,464
and the looks.
111
00:05:21,488 --> 00:05:23,821
You got the better room.
112
00:05:25,259 --> 00:05:27,404
Alex, what am I gonna do?
113
00:05:27,428 --> 00:05:28,771
I don't know.
114
00:05:28,795 --> 00:05:30,740
Do you want me to go and
talk to Mrs. Hillman for you?
115
00:05:30,764 --> 00:05:32,241
Oh, it's useless, Alex.
116
00:05:32,265 --> 00:05:33,809
You know, she
really has it in for me.
117
00:05:33,833 --> 00:05:35,711
She calls on me to answer
questions all the time
118
00:05:35,735 --> 00:05:39,837
when she knows I don't study.
What is she trying to prove?
119
00:05:45,879 --> 00:05:48,724
Sorry I'm late, class.
120
00:05:48,748 --> 00:05:50,393
I trust you all had
a good weekend.
121
00:05:52,286 --> 00:05:54,563
Yes, Walter.
122
00:05:54,587 --> 00:05:56,032
This weekend I read three books
123
00:05:56,056 --> 00:05:58,801
on the suggested summer
reading list, Mrs. Hillman.
124
00:05:58,825 --> 00:06:00,892
You're a wild man, Walter.
125
00:06:02,229 --> 00:06:03,840
Now, I want to remind you
126
00:06:03,864 --> 00:06:05,575
that the final will
be an oral exam
127
00:06:05,599 --> 00:06:07,677
given four weeks from today.
128
00:06:07,701 --> 00:06:11,347
Now, if you'll clear your
desks, take out a pencil or a pen
129
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
we're gonna have a pop quiz.
130
00:06:12,605 --> 00:06:14,205
What?
131
00:06:14,908 --> 00:06:16,485
The question is in the handout.
132
00:06:16,509 --> 00:06:20,189
Please use facts to back up
your opinion on your essay.
133
00:06:20,213 --> 00:06:23,026
You have until the end of class.
134
00:06:23,050 --> 00:06:24,682
Begin.
135
00:06:44,070 --> 00:06:47,550
That's quite a little shoe
you've drawn there, Mallory.
136
00:06:47,574 --> 00:06:50,419
But it doesn't really
answer the question.
137
00:06:50,443 --> 00:06:52,822
Answers it better
than my answer would.
138
00:06:52,846 --> 00:06:54,379
Mallory.
139
00:06:58,952 --> 00:07:01,664
Mallory, I don't
understand your attitude.
140
00:07:01,688 --> 00:07:02,966
What do you mean?
141
00:07:02,990 --> 00:07:04,233
This isn't the first little shoe
142
00:07:04,257 --> 00:07:07,003
I've seen on one of your tests.
143
00:07:07,027 --> 00:07:08,771
Now, look at this paper
you handed in last week
144
00:07:08,795 --> 00:07:11,741
on the history of New York City.
145
00:07:11,765 --> 00:07:12,976
"It is very significant
146
00:07:13,000 --> 00:07:15,644
"that the Pilgrims bought
Manhattan Island for $24
147
00:07:15,668 --> 00:07:19,504
because it established New
York as a great place for bargains."
148
00:07:24,644 --> 00:07:25,788
Mallory, I'm appalled.
149
00:07:25,812 --> 00:07:27,590
What possessed
you to write that?
150
00:07:27,614 --> 00:07:30,026
I don't know what
to say, Mrs. Hillman.
151
00:07:30,050 --> 00:07:33,463
I-I try. I guess I just don't
understand the material.
152
00:07:33,487 --> 00:07:35,453
You don't try, Mallory.
153
00:07:36,989 --> 00:07:40,203
Mrs. Hillman, I'm
done with this question.
154
00:07:40,227 --> 00:07:41,204
May I please write an essay
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,740
on the basic land
ordinance of 1785?
156
00:07:44,764 --> 00:07:46,097
No.
157
00:07:47,634 --> 00:07:50,446
Mallory, now, the only reason
why you're doing so poorly
158
00:07:50,470 --> 00:07:53,116
is because you refuse
to apply yourself.
159
00:07:53,140 --> 00:07:54,884
Now, I know you're a
much more intelligent girl
160
00:07:54,908 --> 00:07:56,453
than you let on.
161
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
Why, because I'm Alex's sister?
162
00:07:58,378 --> 00:08:00,990
That has nothing to do
with it. You know, Mallory,
163
00:08:01,014 --> 00:08:02,892
I've been trying to get
through to you all year
164
00:08:02,916 --> 00:08:05,049
but obviously without success.
165
00:08:06,519 --> 00:08:09,198
Okay, this is what
it comes down to.
166
00:08:09,222 --> 00:08:11,467
If you don't get a
B on the final exam,
167
00:08:11,491 --> 00:08:12,902
you're gonna flunk.
168
00:08:12,926 --> 00:08:14,904
And if that happens,
you're not gonna graduate.
169
00:08:14,928 --> 00:08:19,108
A B? Mrs. Hillman,
I can't get a B.
170
00:08:19,132 --> 00:08:21,043
Look, I'm supposed to
go to Grant Junior College.
171
00:08:21,067 --> 00:08:24,480
I if I don't graduate,
they're not going to take me.
172
00:08:24,504 --> 00:08:26,382
Can I...? Can I
have a makeup exam
173
00:08:26,406 --> 00:08:27,716
or some extra
credit assignments?
174
00:08:27,740 --> 00:08:29,752
I'm not going to
break the rules for you.
175
00:08:29,776 --> 00:08:32,055
Now, the only way you're
gonna pass is to sit down
176
00:08:32,079 --> 00:08:34,323
and start studying
for that final.
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,392
But it's in four weeks.
178
00:08:36,416 --> 00:08:38,496
You should have
thought of that before.
179
00:08:41,854 --> 00:08:43,299
I think you should
tell 'em, Mal.
180
00:08:43,323 --> 00:08:44,900
Oh, I can't, Jennifer.
181
00:08:44,924 --> 00:08:47,904
If I tell them I'm not
graduating, they'll kill me.
182
00:08:47,928 --> 00:08:50,072
Look, Mallory, Mom and Dad
are gonna be at the graduation.
183
00:08:50,096 --> 00:08:51,240
Now, if you're not there,
184
00:08:51,264 --> 00:08:53,309
they're going to
realize something's up.
185
00:08:53,333 --> 00:08:55,545
I can't believe
I'm not graduating.
186
00:08:55,569 --> 00:08:56,913
You said it all along, Alex.
187
00:08:56,937 --> 00:08:58,715
You said I wouldn't
graduate and I'm not.
188
00:08:58,739 --> 00:09:00,616
Mallory, when I said you
weren't going to graduate
189
00:09:00,640 --> 00:09:02,807
it wasn't a dare.
190
00:09:04,343 --> 00:09:06,589
Look, Mal, I think
you should tell them.
191
00:09:06,613 --> 00:09:08,725
And don't worry,
they'll understand.
192
00:09:08,749 --> 00:09:12,194
Mom and Dad can put
this into perspective.
193
00:09:12,218 --> 00:09:13,896
Hi, honey. Hi.
194
00:09:13,920 --> 00:09:15,631
I had the dress altered for you.
195
00:09:15,655 --> 00:09:18,000
So excited you're going to be
wearing it to your graduation.
196
00:09:18,024 --> 00:09:19,701
This really means a lot to me.
197
00:09:19,725 --> 00:09:21,237
Uh, what do you think
of this frame, Mal?
198
00:09:21,261 --> 00:09:23,139
I think your diploma
will look great in here.
199
00:09:23,163 --> 00:09:26,564
Uh, it looks nice
the way it is, Dad.
200
00:09:27,400 --> 00:09:29,244
You...
201
00:09:29,268 --> 00:09:31,013
Do you want to try this on now?
202
00:09:31,037 --> 00:09:33,383
Uh, no, Mom. There's
plenty of time for that.
203
00:09:33,407 --> 00:09:34,951
No, there isn't.
204
00:09:34,975 --> 00:09:37,008
Mom, there's time.
205
00:09:39,345 --> 00:09:40,957
Trust her.
206
00:09:40,981 --> 00:09:41,981
Come on, Jen.
207
00:09:44,885 --> 00:09:47,263
Mom, Dad,
208
00:09:47,287 --> 00:09:49,332
there's something
I have to tell you.
209
00:09:49,356 --> 00:09:52,034
This isn't easy for me,
210
00:09:52,058 --> 00:09:54,137
and it's not going
to make you happy.
211
00:09:54,161 --> 00:09:56,372
I don't like it any
more than you will.
212
00:09:56,396 --> 00:09:58,241
You know,
213
00:09:58,265 --> 00:10:00,509
I don't know why we're going
to put ourselves through this.
214
00:10:00,533 --> 00:10:03,645
In fact, I-I don't know why
we're having this conversation.
215
00:10:03,669 --> 00:10:06,382
I'm a little fuzzy
on it, myself.
216
00:10:06,406 --> 00:10:09,551
Okay, I'm failing history.
Unless I get a B on my final,
217
00:10:09,575 --> 00:10:11,587
which is not likely, I'm
not going to graduate.
218
00:10:11,611 --> 00:10:13,055
Not graduate?
219
00:10:13,079 --> 00:10:15,424
Why is this the first
we're hearing of this?
220
00:10:15,448 --> 00:10:18,027
I didn't mention it before?
221
00:10:18,051 --> 00:10:19,262
No.
222
00:10:19,286 --> 00:10:20,997
I guess I was hoping
it wouldn't come to this,
223
00:10:21,021 --> 00:10:23,266
that I'd get that
diploma somehow.
224
00:10:23,290 --> 00:10:25,268
Well, how did you plan
on getting this diploma, Mal,
225
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
by going to the mall
four nights a week?
226
00:10:26,859 --> 00:10:28,237
By spending all
that time with Nick?
227
00:10:28,261 --> 00:10:30,206
By talking on the
phone all hours?
228
00:10:30,230 --> 00:10:32,630
Okay, that didn't work.
229
00:10:38,104 --> 00:10:40,349
Well, I'm real glad you can
see the humor in this, Mallory,
230
00:10:40,373 --> 00:10:42,085
because I can't.
231
00:10:42,109 --> 00:10:44,253
What do you want me to do?
232
00:10:44,277 --> 00:10:46,289
I want you to start
taking things seriously.
233
00:10:46,313 --> 00:10:47,956
I want you to grow up!
234
00:10:47,980 --> 00:10:50,359
Mom, don't yell at me. I
feel bad enough already.
235
00:10:50,383 --> 00:10:51,927
Well, sometimes I
have to yell at you.
236
00:10:51,951 --> 00:10:54,129
It's the only way I can get
through to you these days.
237
00:10:54,153 --> 00:10:55,898
Come on, come on,
come on, getting all upset
238
00:10:55,922 --> 00:10:57,199
isn't going to help, Elyse.
239
00:10:57,223 --> 00:11:00,436
How could you do this, Mallory?!
240
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
I didn't want to.
241
00:11:02,361 --> 00:11:04,273
Can't you bring
the grade up at all?
242
00:11:04,297 --> 00:11:06,809
I don't know. My
teacher's so unfair to me.
243
00:11:06,833 --> 00:11:08,711
I asked her if I
could do extra credit.
244
00:11:08,735 --> 00:11:11,381
She said, "No Mallory.
245
00:11:11,405 --> 00:11:14,016
You have to get a B
on the final, or else."
246
00:11:14,040 --> 00:11:16,652
There's no way I'm
going to be able to do that.
247
00:11:16,676 --> 00:11:18,054
There's still time.
248
00:11:18,078 --> 00:11:19,922
Come on, Mom. I can't
learn a year's worth of work
249
00:11:19,946 --> 00:11:22,124
in four weeks.
250
00:11:22,148 --> 00:11:24,827
Can't you guys talk
to Mrs. Hillman for me?
251
00:11:24,851 --> 00:11:26,462
Well, fine. What
are we going to say?
252
00:11:26,486 --> 00:11:28,064
That she should let you graduate
253
00:11:28,088 --> 00:11:30,599
even though you haven't done
the work and you don't deserve it?
254
00:11:30,623 --> 00:11:33,258
Okay, but put it
in your own words.
255
00:11:37,030 --> 00:11:39,942
If that's your
attitude, just fine.
256
00:11:39,966 --> 00:11:41,911
Don't graduate.
257
00:11:41,935 --> 00:11:43,146
What do you want me to do?
258
00:11:43,170 --> 00:11:44,680
Look, I think your
only choice now
259
00:11:44,704 --> 00:11:47,983
is to sit down and study
as hard as you can.
260
00:11:48,007 --> 00:11:50,552
Dad, what would be
the point? I'd still flunk.
261
00:11:50,576 --> 00:11:53,155
I'm not smart. There's
no way I can do this.
262
00:11:53,179 --> 00:11:56,225
You are smart, Mallory.
You just don't apply yourself.
263
00:11:56,249 --> 00:11:57,760
Your teachers have
always said that.
264
00:11:57,784 --> 00:12:00,062
If you give up, you're not
even giving yourself a chance.
265
00:12:00,086 --> 00:12:02,053
Now, this time,
it's too important.
266
00:12:05,926 --> 00:12:08,604
I'm scared.
267
00:12:08,628 --> 00:12:10,828
You have no choice.
268
00:12:15,634 --> 00:12:17,246
- Hey, how's it going?
- Hi, Alex.
269
00:12:17,270 --> 00:12:19,448
Hey, where's Mallory? I
got some things for her.
270
00:12:19,472 --> 00:12:21,517
Oh, she's at the
library studying.
271
00:12:21,541 --> 00:12:22,974
No, no, no, I mean Mallory.
272
00:12:24,577 --> 00:12:27,623
She's at the library
studying, Alex.
273
00:12:27,647 --> 00:12:29,692
All right, don't tell me.
274
00:12:29,716 --> 00:12:31,360
Come on, Alex, give her credit.
275
00:12:31,384 --> 00:12:33,963
She's really been buckling
down these past two weeks.
276
00:12:33,987 --> 00:12:37,433
It's amazing. She hasn't gone
shopping once in that time.
277
00:12:37,457 --> 00:12:38,701
Yeah, we just got a letter
278
00:12:38,725 --> 00:12:40,836
from the Columbus
Merchants Association.
279
00:12:40,860 --> 00:12:43,939
Retail sales are way down.
280
00:12:43,963 --> 00:12:45,541
They offered to
start a high school
281
00:12:45,565 --> 00:12:47,732
and graduate her from it.
282
00:12:50,536 --> 00:12:52,681
Hey, Nick. Hi.
283
00:12:52,705 --> 00:12:54,751
Hey. Hey.
284
00:12:54,775 --> 00:12:56,452
Thanks for helping
me study, Nick.
285
00:12:56,476 --> 00:12:58,454
Oh, sure, Mal. I'm
glad I could help.
286
00:12:58,478 --> 00:13:00,256
You know, I want to
see you graduate, Mal.
287
00:13:00,280 --> 00:13:03,247
I want to see your
name on that old pigskin.
288
00:13:05,384 --> 00:13:06,629
Sheepskin, Nick.
289
00:13:06,653 --> 00:13:09,198
Oh, you're so smart.
290
00:13:09,222 --> 00:13:10,599
Hey, how's it
going? Hi, Mallory.
291
00:13:10,623 --> 00:13:12,401
Can we, uh...? Can
we help you at all?
292
00:13:12,425 --> 00:13:15,571
Uh, no. I really got
to do this on my own.
293
00:13:15,595 --> 00:13:17,273
Oh, okay, we'll leave you alone.
294
00:13:17,297 --> 00:13:18,474
You just study, Mal.
295
00:13:18,498 --> 00:13:20,075
All right, uh, we
won't get in your way.
296
00:13:20,099 --> 00:13:22,659
Just pretend we're not
in the same room, huh?
297
00:13:37,350 --> 00:13:40,395
All right, okay, give
her some air. Come on.
298
00:13:40,419 --> 00:13:42,064
Come on, give her some
air. These brain cells
299
00:13:42,088 --> 00:13:44,400
need all the
oxygen they can get.
300
00:13:44,424 --> 00:13:46,402
We were just going. ALEX: Yeah.
301
00:13:46,426 --> 00:13:48,437
Yeah, listen, before we
go, Mal, I've got some, uh...
302
00:13:48,461 --> 00:13:51,540
Well, kind of some inspirational
study aids here for you.
303
00:13:51,564 --> 00:13:54,576
You got, uh, this there.
304
00:13:54,600 --> 00:13:57,068
And, uh, oh, of course.
305
00:14:00,273 --> 00:14:03,585
And, uh, oh, this
is the best one, Mal.
306
00:14:03,609 --> 00:14:05,320
Remember when I was
in that high school play?
307
00:14:05,344 --> 00:14:08,858
I played Abe Lincoln?
Whenever I do a history paper
308
00:14:08,882 --> 00:14:11,448
I like to wear this,
get me in the mood.
309
00:14:12,886 --> 00:14:15,030
Alex.
310
00:14:15,054 --> 00:14:17,133
What? W-what's so funny?
311
00:14:17,157 --> 00:14:20,436
You look like a little stove.
312
00:14:20,460 --> 00:14:22,571
Thanks, Alex.
313
00:14:22,595 --> 00:14:24,040
All right, now, listen.
314
00:14:24,064 --> 00:14:26,641
Uh, just memorize
the facts, okay?
315
00:14:26,665 --> 00:14:31,346
Don't try and learn anything.
You'll just hurt yourself.
316
00:14:31,370 --> 00:14:33,015
Alex, that is terrible advice.
317
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
Alex, the facts won't help her
318
00:14:34,440 --> 00:14:37,653
if she doesn't know
what they mean.
319
00:14:37,677 --> 00:14:39,221
Wait, Elyse, she
has limited time here.
320
00:14:39,245 --> 00:14:40,622
It's best for her to
know a lot of facts
321
00:14:40,646 --> 00:14:41,891
than a few little theories.
322
00:14:41,915 --> 00:14:44,793
Right, Mom. This is
no time for theories.
323
00:14:44,817 --> 00:14:48,163
Just remember
the facts, Mallory.
324
00:14:48,187 --> 00:14:50,665
Hey, hey, hey, you know
flunking out is not so bad.
325
00:14:50,689 --> 00:14:51,834
Oh, come on.
326
00:14:52,858 --> 00:14:55,003
Excuse me. Excuse me.
327
00:14:55,027 --> 00:14:56,671
Look, I appreciate your support,
328
00:14:56,695 --> 00:14:58,173
but I got to get
this studying done.
329
00:14:58,197 --> 00:14:59,975
I'm the one who
has to be tested.
330
00:14:59,999 --> 00:15:02,711
So I've really got to do this
on my own. Thanks anyway.
331
00:15:02,735 --> 00:15:04,713
All right, makes sense.
You are absolutely right.
332
00:15:04,737 --> 00:15:06,177
I understand, honey. Okay.
333
00:15:07,373 --> 00:15:09,117
Where'd I put my pen.
334
00:15:09,141 --> 00:15:11,141
Oh. Oh, here. Oh, here.
335
00:15:12,812 --> 00:15:14,223
Thank you.
336
00:16:05,064 --> 00:16:06,975
Hi, Alex.
337
00:16:06,999 --> 00:16:08,310
Hi, Mal.
338
00:16:08,334 --> 00:16:10,546
It's after 2 in the
morning. You were asleep.
339
00:16:10,570 --> 00:16:11,680
No, I wasn't.
340
00:16:11,704 --> 00:16:15,318
I was just reading.
341
00:16:15,342 --> 00:16:17,320
Very closely.
342
00:16:17,344 --> 00:16:18,854
Yeah. Well, listen,
you should go on up.
343
00:16:18,878 --> 00:16:20,322
You know, your
exam's in the morning.
344
00:16:20,346 --> 00:16:22,324
You're gonna want
to get some sleep.
345
00:16:22,348 --> 00:16:24,160
I know, I just want to go
over this one more time.
346
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
You know, Mal,
347
00:16:25,618 --> 00:16:27,896
you've studied more
in the last four weeks
348
00:16:27,920 --> 00:16:30,366
than you have
in your entire life.
349
00:16:30,390 --> 00:16:34,203
You know, you got to
remember, for the last 18 years,
350
00:16:34,227 --> 00:16:37,562
your brain has remained
relatively unused.
351
00:16:39,699 --> 00:16:41,777
Can't just throw it into action.
352
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
It might cramp up.
353
00:16:45,338 --> 00:16:47,049
Alex, I know you
think this is a joke
354
00:16:47,073 --> 00:16:49,974
but I have been
working very hard.
355
00:16:50,910 --> 00:16:52,654
I know you have.
356
00:16:52,678 --> 00:16:54,356
I've been watching you study.
357
00:16:54,380 --> 00:16:57,393
Been buckling
down. I'm impressed.
358
00:16:57,417 --> 00:16:59,595
You're going to do well
on this exam tomorrow.
359
00:16:59,619 --> 00:17:01,363
You really think so?
360
00:17:01,387 --> 00:17:02,998
Yeah.
361
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
Do you really think I'm smart?
362
00:17:09,262 --> 00:17:10,606
Yeah.
363
00:17:10,630 --> 00:17:11,707
Smart as you?
364
00:17:11,731 --> 00:17:14,598
Let's stay in the real world.
365
00:17:16,335 --> 00:17:18,413
You know, Alex,
over the past month
366
00:17:18,437 --> 00:17:21,150
I've developed a new
kind of respect for you.
367
00:17:21,174 --> 00:17:24,053
I never realized how
much work went into it all.
368
00:17:24,077 --> 00:17:25,454
You know, getting good grades.
369
00:17:25,478 --> 00:17:28,179
I just figured you
knew somebody.
370
00:17:29,582 --> 00:17:31,259
You know, Mal, a long time ago
371
00:17:31,283 --> 00:17:34,963
I realized that anything
really worthwhile,
372
00:17:34,987 --> 00:17:37,600
like, uh, good grades,
373
00:17:37,624 --> 00:17:39,935
or a relationship,
374
00:17:39,959 --> 00:17:42,660
or finding a good mutual fund,
375
00:17:43,763 --> 00:17:45,774
takes a lot of hard work.
376
00:17:45,798 --> 00:17:48,076
And I think you
realize that too.
377
00:17:48,100 --> 00:17:49,378
Yeah.
378
00:17:49,402 --> 00:17:50,545
So whatever happens tomorrow,
379
00:17:50,569 --> 00:17:53,181
you have won a
moral victory here.
380
00:17:53,205 --> 00:17:57,052
And, uh, that should be
of some comfort to you
381
00:17:57,076 --> 00:17:59,544
as you repeat your senior year.
382
00:18:06,352 --> 00:18:09,965
Okay, Skippy, this
is your last question.
383
00:18:09,989 --> 00:18:12,968
Give me three
results of the Civil War.
384
00:18:12,992 --> 00:18:16,572
The Union Pacific
Railroad was built.
385
00:18:16,596 --> 00:18:19,964
The Southern plantation
economy was destroyed.
386
00:18:21,167 --> 00:18:24,279
And Rhett and
Scarlett got a divorce.
387
00:18:24,303 --> 00:18:26,715
Are you sure
about that last one?
388
00:18:26,739 --> 00:18:28,706
Maybe they just separated.
389
00:18:29,675 --> 00:18:31,219
Okay, Skippy. That's it.
390
00:18:31,243 --> 00:18:32,621
You can go. Oh,
thank you very much,
391
00:18:32,645 --> 00:18:34,156
Mrs. Hillman. Thank you.
392
00:18:34,180 --> 00:18:36,025
Hey, Skippy how'd it go?
393
00:18:36,049 --> 00:18:39,361
Oh. Uh, I think I got
somewhere between an A
394
00:18:39,385 --> 00:18:42,564
and an F, probably.
395
00:18:42,588 --> 00:18:44,121
Mallory, please, sit down.
396
00:18:47,927 --> 00:18:49,738
So
397
00:18:49,762 --> 00:18:51,673
Have you been studying? Yes.
398
00:18:51,697 --> 00:18:52,975
A lot.
399
00:18:52,999 --> 00:18:55,477
Good. Well, good luck.
400
00:18:55,501 --> 00:18:56,612
Thank you.
401
00:18:56,636 --> 00:18:59,048
Okay. I'm going to
ask you six questions.
402
00:18:59,072 --> 00:19:00,915
I want you to think about
what you're going to say
403
00:19:00,939 --> 00:19:02,951
and be brief and to the point.
404
00:19:02,975 --> 00:19:04,786
You ready? Uh-huh.
405
00:19:04,810 --> 00:19:06,622
Okay.
406
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
"What was the Louisiana Purchase
407
00:19:08,547 --> 00:19:12,728
and how did it affect Thomas
Jefferson's presidency?"
408
00:19:12,752 --> 00:19:16,598
Well, Thomas Jefferson
wanted some land,
409
00:19:16,622 --> 00:19:19,201
and, uh, Napoleon had some.
410
00:19:19,225 --> 00:19:23,705
Uh, so he finally bought
it for 15 million dollars,
411
00:19:23,729 --> 00:19:27,999
which wasn't a bad price
considering it was from France.
412
00:19:34,173 --> 00:19:35,817
I thought you said you studied.
413
00:19:35,841 --> 00:19:37,652
I did.
414
00:19:37,676 --> 00:19:39,989
That answer was gibberish.
415
00:19:40,013 --> 00:19:43,291
Now tell me the answer in
clear and coherent English.
416
00:19:43,315 --> 00:19:44,560
I don't know what you mean.
417
00:19:44,584 --> 00:19:45,761
Well, then you're gonna flunk
418
00:19:45,785 --> 00:19:47,863
and you won't
graduate. Mrs. Hillman.
419
00:19:47,887 --> 00:19:49,531
When will drop this
charade and start acting
420
00:19:49,555 --> 00:19:50,832
like an intelligent young woman?
421
00:19:50,856 --> 00:19:52,567
I'm doing the best I can.
422
00:19:52,591 --> 00:19:54,836
Well, Mallory, if this
is the best you can do,
423
00:19:54,860 --> 00:19:56,672
then obviously I've
overestimated you.
424
00:19:56,696 --> 00:19:58,040
How can you say that?
425
00:19:58,064 --> 00:20:00,142
I've been studying my
head off for four weeks.
426
00:20:00,166 --> 00:20:01,710
What do you want from me?
427
00:20:01,734 --> 00:20:03,445
An intelligent answer.
428
00:20:03,469 --> 00:20:05,247
Now, come on.
429
00:20:05,271 --> 00:20:06,882
How did the Louisiana Purchase
430
00:20:06,906 --> 00:20:08,918
affect Thomas
Jefferson's presidency?
431
00:20:08,942 --> 00:20:12,254
Tell me what you
think. Intelligently.
432
00:20:12,278 --> 00:20:14,089
Can you do that?
Or would you rather...
433
00:20:14,113 --> 00:20:16,458
The Louisiana Purchase
was difficult for Jefferson
434
00:20:16,482 --> 00:20:18,160
because he
supported states' rights.
435
00:20:18,184 --> 00:20:20,062
And when he made the
Purchase he was doing more
436
00:20:20,086 --> 00:20:21,997
for federal power so
he lost political backing
437
00:20:22,021 --> 00:20:24,621
from the people who were
involved in states' rights.
438
00:20:25,925 --> 00:20:28,192
I'm sorry. I didn't mean that.
439
00:20:31,063 --> 00:20:32,474
Mallory,
440
00:20:32,498 --> 00:20:34,476
that's what I want from you.
441
00:20:34,500 --> 00:20:37,345
Now, that was an
intelligent answer.
442
00:20:37,369 --> 00:20:38,780
It was?
443
00:20:38,804 --> 00:20:40,371
Yes, it was.
444
00:20:41,473 --> 00:20:43,052
You want to try another one?
445
00:20:43,076 --> 00:20:46,343
Well, we're here, and we
have the room for another hour.
446
00:20:50,149 --> 00:20:51,493
Okay.
447
00:20:51,517 --> 00:20:54,163
"What was the primary reason
for the era of good feeling
448
00:20:54,187 --> 00:20:57,120
during the presidency
of James Monroe?"
449
00:20:58,357 --> 00:21:00,969
Well, Monroe's
opposing political party,
450
00:21:00,993 --> 00:21:03,739
the Whigs, was badly weakened
451
00:21:03,763 --> 00:21:06,642
because they didn't
support the War of 1812.
452
00:21:06,666 --> 00:21:09,578
So Monroe was able to get
all his ideas through Congress
453
00:21:09,602 --> 00:21:11,735
without anyone opposing him.
454
00:21:12,905 --> 00:21:14,883
Finally:
455
00:21:14,907 --> 00:21:18,120
The real Mallory Keaton.
456
00:21:25,351 --> 00:21:27,830
Yep. Old high school auditorium.
457
00:21:27,854 --> 00:21:30,032
You know, I got some
great memories of this place.
458
00:21:30,056 --> 00:21:34,136
Yeah, I'm sure the police share
those memories with you, Nick.
459
00:21:34,160 --> 00:21:35,771
Here come the graduates.
460
00:21:35,795 --> 00:21:37,105
Smile.
461
00:21:37,129 --> 00:21:38,373
Yeah. Heh-heh.
462
00:21:38,397 --> 00:21:39,808
Congratulations, you two.
463
00:21:39,832 --> 00:21:42,210
Oh, honey, I'm so proud of you.
464
00:21:42,234 --> 00:21:44,713
Oh, go on.
465
00:21:44,737 --> 00:21:47,171
Well, Mallory, we're
proud of you too.
466
00:21:48,207 --> 00:21:49,951
Hey, baby. Mm.
467
00:21:49,975 --> 00:21:51,753
Well, I made it.
468
00:21:51,777 --> 00:21:53,889
Yeah, you worked
hard and it paid off.
469
00:21:53,913 --> 00:21:55,924
Yeah, well, you
forced me to work hard.
470
00:21:55,948 --> 00:21:58,093
We didn't force you.
We encouraged you.
471
00:21:58,117 --> 00:21:59,093
Forcefully.
472
00:21:59,117 --> 00:22:00,597
Hm. Well...
473
00:22:01,521 --> 00:22:03,665
Um, excuse me a minute.
474
00:22:03,689 --> 00:22:04,800
I want to talk to Mrs. Hillman.
475
00:22:04,824 --> 00:22:05,944
Okay. Okay.
476
00:22:07,560 --> 00:22:09,305
Mrs. Hillman. Hi. Hi.
477
00:22:09,329 --> 00:22:11,606
Hey, you look great
in a cap and gown.
478
00:22:11,630 --> 00:22:14,910
As a matter of fact,
you look wonderful.
479
00:22:14,934 --> 00:22:17,179
Maybe I should graduate
more often. Heh-heh.
480
00:22:17,203 --> 00:22:19,548
Uh, Mrs. Hillman,
481
00:22:19,572 --> 00:22:20,882
why did you do it?
482
00:22:20,906 --> 00:22:23,485
Why did you spend
so much time on me?
483
00:22:23,509 --> 00:22:25,387
Because I believe
in you, Mallory.
484
00:22:25,411 --> 00:22:28,490
You know, when I was in
school, I saw so many girls like you
485
00:22:28,514 --> 00:22:32,261
who were smart, but they
just didn't try, and acted dumb.
486
00:22:32,285 --> 00:22:34,562
There was this ridiculous notion
487
00:22:34,586 --> 00:22:37,899
that they could get dates
more easily that way.
488
00:22:37,923 --> 00:22:40,068
Well, did they?
489
00:22:40,092 --> 00:22:43,427
Well, yes. But
that's not the point.
490
00:22:44,830 --> 00:22:46,975
Once you're out of high
school everything changes,
491
00:22:46,999 --> 00:22:48,944
and being dumb
doesn't get you anything.
492
00:22:48,968 --> 00:22:51,146
You're a smart girl, Mallory.
493
00:22:51,170 --> 00:22:53,782
I didn't want to see you
waste yourself like that.
494
00:22:53,806 --> 00:22:56,484
I guess it's hard for me
to think of myself as smart
495
00:22:56,508 --> 00:22:57,653
with Alex around.
496
00:22:57,677 --> 00:22:59,120
You know, I think
you go out of your way
497
00:22:59,144 --> 00:23:00,989
just to be different from Alex?
498
00:23:01,013 --> 00:23:03,324
Wouldn't you? Oh.
499
00:23:03,348 --> 00:23:05,794
If everyone will
please be seated.
500
00:23:05,818 --> 00:23:08,586
Please, everyone, take
your seat. Thank you.
501
00:23:09,689 --> 00:23:11,933
Parents, students,
502
00:23:11,957 --> 00:23:14,770
teachers, friends,
503
00:23:14,794 --> 00:23:18,239
welcome to Graduation '86.
34530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
