Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,279 --> 00:00:14,357
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,381 --> 00:00:17,794
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,818 --> 00:00:20,730
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:20,754 --> 00:00:23,032
♪ For a million more ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:26,002
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,805
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,829 --> 00:00:34,043
♪ And I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,067 --> 00:00:36,946
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,804
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,806 --> 00:00:42,419
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,443 --> 00:00:45,054
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,078 --> 00:00:47,691
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,715 --> 00:00:49,693
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:49,717 --> 00:00:51,094
♪ Ooh-hoo ♪
15
00:00:51,118 --> 00:00:53,863
♪ What would we do, baby ♪
16
00:00:53,887 --> 00:00:56,600
♪ Without us? ♪
17
00:00:56,624 --> 00:01:00,425
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:02,996 --> 00:01:03,973
Okay, Andy.
19
00:01:03,997 --> 00:01:05,508
Let's go over this again.
20
00:01:05,532 --> 00:01:08,879
This is a gift catalog.
21
00:01:08,903 --> 00:01:10,246
I'll turn the
pages. That's right.
22
00:01:10,270 --> 00:01:13,850
And you point to the
things you like best.
23
00:01:13,874 --> 00:01:16,586
He doesn't know what
you're talking about, Mallory.
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,821
Jennifer,
25
00:01:17,845 --> 00:01:22,659
I mastered mail order
by the time I was his age.
26
00:01:22,683 --> 00:01:24,882
I remember. That's how
we got our good china.
27
00:01:26,754 --> 00:01:28,598
What's going on?
28
00:01:28,622 --> 00:01:30,066
Oh, we're buying Andy a gift,
29
00:01:30,090 --> 00:01:32,469
and he's pointing out the
things he'd like to wear.
30
00:01:32,493 --> 00:01:36,672
So far he's picked out a
bath mat and a wrench.
31
00:01:36,696 --> 00:01:40,077
Just make sure he
doesn't wear them together.
32
00:01:40,101 --> 00:01:41,278
Good news, everybody.
33
00:01:41,302 --> 00:01:43,045
You're looking at the
newly elected chairman
34
00:01:43,069 --> 00:01:45,548
of the Leland College Parent/
Student Weekend Committee.
35
00:01:45,572 --> 00:01:46,549
Yes, sir.
36
00:01:46,573 --> 00:01:47,817
I was singled
out for this honor.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,686
Unanimously chosen by my peers,
38
00:01:49,710 --> 00:01:53,089
handpicked from a pool of
over 50 qualified candidates.
39
00:01:53,113 --> 00:01:56,293
They pulled his
name out of a hat.
40
00:01:56,317 --> 00:01:57,894
Congratulations.
41
00:01:57,918 --> 00:01:59,496
I'm real excited for you.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,397
Yeah, we'd like
to hear all about it.
43
00:02:01,421 --> 00:02:02,620
Well... Yeah.
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,804
Just what does the job involve?
45
00:02:07,828 --> 00:02:09,339
Mom, I'm in charge
of the entire event.
46
00:02:09,363 --> 00:02:11,707
I have here a computer printout
with the name and phone number
47
00:02:11,731 --> 00:02:13,743
of every Leland
student and parent.
48
00:02:13,767 --> 00:02:14,944
For this one weekend,
49
00:02:14,968 --> 00:02:17,369
I'm in complete
control of their lives.
50
00:02:19,907 --> 00:02:22,040
Well, that is frightening.
51
00:02:24,244 --> 00:02:25,989
Oh, well, but it's nice.
52
00:02:26,013 --> 00:02:29,025
We'll finally get a chance
to meet Ellen's father.
53
00:02:29,049 --> 00:02:31,394
Actually, I don't know if
he'll be able to make it.
54
00:02:31,418 --> 00:02:32,728
Oh, that's a shame.
55
00:02:32,752 --> 00:02:34,464
Well, it's partially my fault.
56
00:02:34,488 --> 00:02:36,566
I didn't invite him.
57
00:02:36,590 --> 00:02:38,134
You didn't invite him?
58
00:02:38,158 --> 00:02:39,702
Ellen, this is parents' weekend.
59
00:02:39,726 --> 00:02:42,371
You're legally
obligated to invite him.
60
00:02:42,395 --> 00:02:44,540
Alex, there wouldn't have
been any point in calling him.
61
00:02:44,564 --> 00:02:46,675
He doesn't like these things
and he wouldn't have come.
62
00:02:46,699 --> 00:02:48,978
I was just saving
us both the trouble.
63
00:02:49,002 --> 00:02:51,114
Uh, Ellen, look,
just let us know
64
00:02:51,138 --> 00:02:52,582
if we can help you in any way.
65
00:02:52,606 --> 00:02:53,582
Thanks.
66
00:02:53,606 --> 00:02:54,606
Yeah.
67
00:02:56,443 --> 00:02:58,721
Well, I gotta go. I gotta
get back and study.
68
00:02:58,745 --> 00:03:00,323
Now, wait a minute,
wait a minute, Ellen,
69
00:03:00,347 --> 00:03:02,359
uh, I can't... I can't really
say I'm happy about this.
70
00:03:02,383 --> 00:03:05,162
I mean, it's parents' weekend
and... And your dad's not coming?
71
00:03:05,186 --> 00:03:06,196
Alex, I told you,
72
00:03:06,220 --> 00:03:07,330
it's not his kind of thing.
73
00:03:07,354 --> 00:03:08,497
Even when my Mom was alive,
74
00:03:08,521 --> 00:03:10,399
she always came to
these things by herself.
75
00:03:10,423 --> 00:03:12,469
Yeah, well, how do you
know unless you call him?
76
00:03:12,493 --> 00:03:13,869
Believe me, I know.
77
00:03:13,893 --> 00:03:15,105
Just give him a call, will you?
78
00:03:15,129 --> 00:03:16,739
No, Alex.
79
00:03:16,763 --> 00:03:18,174
All right. All right.
80
00:03:18,198 --> 00:03:20,277
You can use our phone.
81
00:03:20,301 --> 00:03:21,511
Alex, that's it.
82
00:03:21,535 --> 00:03:23,113
I'm not calling him. Get off it.
83
00:03:23,137 --> 00:03:24,880
Ellen, I'm just worried
about you being alone
84
00:03:24,904 --> 00:03:26,982
for parent/student
weekend. I'll be okay.
85
00:03:27,006 --> 00:03:28,752
I mean, everybody else
is gonna be having fun.
86
00:03:28,776 --> 00:03:31,521
There's gonna be
potato-sack races, an egg toss.
87
00:03:31,545 --> 00:03:34,524
Who are you gonna
toss your egg to?
88
00:03:34,548 --> 00:03:37,193
Not a major worry in my life.
89
00:03:37,217 --> 00:03:39,229
You're gonna be lonely.
90
00:03:39,253 --> 00:03:40,429
I'll be okay.
91
00:03:40,453 --> 00:03:42,220
I'll see you tomorrow.
92
00:03:46,226 --> 00:03:48,438
Well, what do you think?
93
00:03:48,462 --> 00:03:50,740
Well, it's an awfully
full schedule, honey.
94
00:03:50,764 --> 00:03:52,308
Ten o'clock, parents' welcome.
95
00:03:52,332 --> 00:03:55,033
Ten-fifteen, written
exam on that welcome.
96
00:03:56,903 --> 00:03:59,971
That's right. They don't
pass, they go home.
97
00:04:01,408 --> 00:04:03,152
Alex, how come there's
so many pictures of you
98
00:04:03,176 --> 00:04:04,642
on this pamphlet?
99
00:04:08,615 --> 00:04:11,528
The printer insisted.
100
00:04:11,552 --> 00:04:14,798
Alex, all these events you've
planned seem pretty boring.
101
00:04:14,822 --> 00:04:16,999
Boring, Jennifer? Look
at the bottom of the page.
102
00:04:17,023 --> 00:04:20,091
Parent/student rodeo.
103
00:04:21,962 --> 00:04:23,606
And?
104
00:04:23,630 --> 00:04:26,431
Parent/student
wet T-shirt contest.
105
00:04:28,335 --> 00:04:29,445
And?
106
00:04:29,469 --> 00:04:32,603
Parent/student full
contact kickboxing.
107
00:04:35,209 --> 00:04:38,187
I don't know if we're in good
enough shape for this weekend.
108
00:04:38,211 --> 00:04:39,422
Well, you can start training
109
00:04:39,446 --> 00:04:42,080
by helping me carry all
this stuff out to the car.
110
00:04:44,084 --> 00:04:45,828
All right, you can carry
it as far as the porch.
111
00:04:45,852 --> 00:04:46,951
I'll take it from there.
112
00:04:52,726 --> 00:04:53,870
Ellen.
113
00:04:53,894 --> 00:04:55,972
Alex, I just got this
message from my father.
114
00:04:55,996 --> 00:04:57,907
It says he's coming here
for parents' weekend.
115
00:04:57,931 --> 00:05:01,477
It says that the chairman of
parents' weekend invited him.
116
00:05:01,501 --> 00:05:03,345
It says that the chairman
called him personally
117
00:05:03,369 --> 00:05:05,203
to insure that he was coming.
118
00:05:06,039 --> 00:05:07,872
Let me see that.
119
00:05:10,744 --> 00:05:12,555
You had absolutely no right.
120
00:05:12,579 --> 00:05:15,525
This is a personal matter and
you shouldn't have interfered.
121
00:05:15,549 --> 00:05:17,660
I... I did not interfere
in a personal matter.
122
00:05:17,684 --> 00:05:19,362
I... It was... It was
a very official call.
123
00:05:19,386 --> 00:05:20,997
I said the same
thing to your father
124
00:05:21,021 --> 00:05:23,433
that I said to all the
other parents I called.
125
00:05:23,457 --> 00:05:25,201
Oh, really? You said
to all the other parents,
126
00:05:25,225 --> 00:05:27,169
"Ellen really wants
you to come"?
127
00:05:27,193 --> 00:05:30,039
Yes, I did.
128
00:05:30,063 --> 00:05:31,507
And they're... And
they're all coming
129
00:05:31,531 --> 00:05:34,544
and they're very
anxious to meet you.
130
00:05:34,568 --> 00:05:37,279
Alex, I am very
angry about this.
131
00:05:37,303 --> 00:05:39,215
I don't want to see my father.
132
00:05:39,239 --> 00:05:40,583
Well, Ellen, he
wants to see you.
133
00:05:40,607 --> 00:05:42,888
He said he was real
excited about coming.
134
00:05:44,244 --> 00:05:45,643
That's really strange.
135
00:05:47,347 --> 00:05:48,992
Well, what's so
strange about it?
136
00:05:49,016 --> 00:05:51,694
My father and I
don't get along at all.
137
00:05:51,718 --> 00:05:54,130
We've hardly said a word to
each other in the last five years.
138
00:05:54,154 --> 00:05:56,298
And when we do speak
it usually turns into a fight
139
00:05:56,322 --> 00:05:58,067
within the first two minutes.
140
00:05:58,091 --> 00:06:01,771
I guess I shouldn't have
called him then, huh?
141
00:06:01,795 --> 00:06:04,307
The man has no respect
for the way I live my life,
142
00:06:04,331 --> 00:06:06,309
for... For the things
that are important to me.
143
00:06:06,333 --> 00:06:10,814
All he cares about is
business, profits, making money.
144
00:06:17,644 --> 00:06:19,377
I'm shocked.
145
00:06:20,547 --> 00:06:22,692
He can be so unfeeling.
146
00:06:22,716 --> 00:06:25,395
And the last time we spoke,
he called me from his car phone,
147
00:06:25,419 --> 00:06:27,585
and put me on
hold for 15 minutes.
148
00:06:29,155 --> 00:06:31,834
C-car phone?
149
00:06:31,858 --> 00:06:34,170
What, uh...? What kind
of car does he have?
150
00:06:34,194 --> 00:06:35,314
It was probably the limo.
151
00:06:36,263 --> 00:06:38,708
Limo.
152
00:06:38,732 --> 00:06:40,543
He was on his
way to the stables.
153
00:06:40,567 --> 00:06:41,567
Okay.
154
00:06:44,337 --> 00:06:48,151
Car phone, limo, stables.
155
00:06:48,175 --> 00:06:51,621
I'm starting to get
a warm glow inside.
156
00:06:51,645 --> 00:06:54,123
This guy sounds rich.
157
00:06:54,147 --> 00:06:56,258
This guy's your father.
158
00:06:56,282 --> 00:06:59,763
Ellen, you're rich.
159
00:06:59,787 --> 00:07:01,319
I love you.
160
00:07:04,691 --> 00:07:07,036
Alex, calm down.
161
00:07:07,060 --> 00:07:08,671
Whoa, whoa, I
can't believe this.
162
00:07:08,695 --> 00:07:11,374
I've fallen in love with a
girl who I think has no money
163
00:07:11,398 --> 00:07:13,543
and she turns out to be rich.
164
00:07:13,567 --> 00:07:15,634
My instincts are incredible.
165
00:07:20,207 --> 00:07:21,418
Ellen,
166
00:07:21,442 --> 00:07:24,053
when do we get married?
167
00:07:24,077 --> 00:07:25,054
Alex,
168
00:07:25,078 --> 00:07:26,355
he's rich, not me.
169
00:07:26,379 --> 00:07:28,091
I don't want anything
to do with his money.
170
00:07:28,115 --> 00:07:29,358
Oh, I understand.
171
00:07:29,382 --> 00:07:31,961
I'll handle it.
172
00:07:31,985 --> 00:07:33,129
Stop it!
173
00:07:33,153 --> 00:07:35,798
Look, come on,
you know I'm kidding.
174
00:07:35,822 --> 00:07:37,433
Look, I'm... I'm sorry
175
00:07:37,457 --> 00:07:39,869
that I got you into
such a difficult situation.
176
00:07:39,893 --> 00:07:42,137
Oh, Alex, I don't know
how I'm gonna get through
177
00:07:42,161 --> 00:07:43,739
this weekend with him.
178
00:07:43,763 --> 00:07:46,976
Well, look, he... He... He's
coming all this way, right?
179
00:07:47,000 --> 00:07:49,445
And... And he did say
he wanted to see you.
180
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
Give him a chance.
181
00:07:52,038 --> 00:07:54,038
Okay.
182
00:07:58,244 --> 00:07:59,221
Hi, Alex.
183
00:07:59,245 --> 00:08:00,222
Hi.
184
00:08:00,246 --> 00:08:02,091
Hey, what do you two have there?
185
00:08:02,115 --> 00:08:04,594
Oh, we decided instead
of getting Andy a gift
186
00:08:04,618 --> 00:08:07,529
from a catalog, we're gonna
make him a ski sweater.
187
00:08:07,553 --> 00:08:09,364
I didn't know you
two know how to knit.
188
00:08:09,388 --> 00:08:11,689
We don't. But Andy
doesn't know how to ski.
189
00:08:21,534 --> 00:08:23,246
Uh, excuse me.
I'm Franklin Reed.
190
00:08:23,270 --> 00:08:25,648
I'm looking for an Alex Keaton.
191
00:08:25,672 --> 00:08:28,417
Well, I just happen to be one.
192
00:08:28,441 --> 00:08:29,752
Please come in.
193
00:08:29,776 --> 00:08:31,910
Uh, I'll take your coat.
194
00:08:38,451 --> 00:08:40,296
Ellen told me to meet
her at her dorm room,
195
00:08:40,320 --> 00:08:41,897
but, uh, she wasn't there.
196
00:08:41,921 --> 00:08:44,066
So her roommate said
I might find her here.
197
00:08:44,090 --> 00:08:46,969
Yeah, well, I'm, uh... I'm
sure she'll be here any minute.
198
00:08:46,993 --> 00:08:48,838
Uh, in the meantime,
please, uh, sit down,
199
00:08:48,862 --> 00:08:49,939
make yourself comfortable.
200
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Thank you.
201
00:08:52,432 --> 00:08:54,331
So, Ellen tells me you're rich.
202
00:08:58,138 --> 00:09:00,182
Uh, that is... That is, uh,
203
00:09:00,206 --> 00:09:04,453
richly deserving of
many compliments.
204
00:09:04,477 --> 00:09:06,723
So you're Ellen's boyfriend.
205
00:09:06,747 --> 00:09:08,090
Uh, yes, I am.
206
00:09:08,114 --> 00:09:09,091
What are you?
207
00:09:09,115 --> 00:09:11,728
Poet? Dancer?
208
00:09:11,752 --> 00:09:13,896
Communist?
209
00:09:13,920 --> 00:09:16,465
Ab... Absolutely not, sir.
210
00:09:16,489 --> 00:09:18,589
Uh, no, I'm against
all those things.
211
00:09:22,229 --> 00:09:23,206
Oh?
212
00:09:23,230 --> 00:09:24,874
Well, that's refreshing.
213
00:09:24,898 --> 00:09:26,675
I assumed you'd be
another one of those
214
00:09:26,699 --> 00:09:30,279
bohemian-punk-hippie-parasite
types.
215
00:09:30,303 --> 00:09:32,048
Oh, no, sir, no.
216
00:09:32,072 --> 00:09:34,083
I stand before you
as a representative
217
00:09:34,107 --> 00:09:37,686
of all that is good and
decent in this country.
218
00:09:37,710 --> 00:09:38,921
And, I may add,
219
00:09:38,945 --> 00:09:42,659
I'm very sympathetic
to the upper classes.
220
00:09:42,683 --> 00:09:45,995
Well, this is a
pleasant surprise.
221
00:09:46,019 --> 00:09:47,530
Thank you.
222
00:09:47,554 --> 00:09:50,114
Uh, getting back to your wealth,
223
00:09:51,724 --> 00:09:54,003
Ellen... Ellen, tells me
you're a corporate lawyer.
224
00:09:54,027 --> 00:09:55,804
That's right. We deal in...
225
00:09:55,828 --> 00:09:58,274
Acquisitions, antitrust matters,
226
00:09:58,298 --> 00:10:00,209
takeovers, statutory mergers.
227
00:10:01,234 --> 00:10:03,513
Are you interested in the law?
228
00:10:03,537 --> 00:10:06,338
Oh, yes, sir, as it
pertains to money.
229
00:10:11,178 --> 00:10:14,157
Alex, I think I like you.
230
00:10:14,181 --> 00:10:16,881
Well, thank you,
sir. I know I like you.
231
00:10:21,554 --> 00:10:23,020
Uh, excuse me.
232
00:10:26,959 --> 00:10:28,704
Alex, I don't know what
happened to my father.
233
00:10:28,728 --> 00:10:29,705
He never showed up.
234
00:10:29,729 --> 00:10:30,706
He's here, Ellen.
235
00:10:30,730 --> 00:10:31,908
She's here.
236
00:10:31,932 --> 00:10:33,075
Ellen, where were you?
237
00:10:33,099 --> 00:10:34,811
I've been waiting
for you at the airport.
238
00:10:34,835 --> 00:10:36,179
You said meet you
at your dorm room.
239
00:10:36,203 --> 00:10:37,547
Why would I say that?
240
00:10:37,571 --> 00:10:39,048
I don't know but
that's what you said.
241
00:10:39,072 --> 00:10:40,049
I did not say that.
242
00:10:40,073 --> 00:10:41,583
I'm not making this up, Ellen.
243
00:10:41,607 --> 00:10:43,941
You know, you two look alike.
244
00:10:45,144 --> 00:10:46,656
Well, anyway, hello, Dad.
245
00:10:46,680 --> 00:10:47,657
It's nice to see you.
246
00:10:47,681 --> 00:10:48,681
Hello.
247
00:10:50,183 --> 00:10:54,397
Ellen, I have to
admit it, I'm surprised.
248
00:10:54,421 --> 00:10:56,098
Alex, here, impresses me.
249
00:10:56,122 --> 00:10:58,100
He's a straight thinker.
250
00:10:58,124 --> 00:11:00,737
He's got his priorities in line.
251
00:11:00,761 --> 00:11:02,159
And he's not a communist.
252
00:11:04,231 --> 00:11:07,910
I expected him to be another
one of your modern-art boobs.
253
00:11:07,934 --> 00:11:10,446
Dad, art happens
to mean a lot to me,
254
00:11:10,470 --> 00:11:12,614
although I know you
don't appreciate it.
255
00:11:12,638 --> 00:11:15,584
Alex, what do you think about
this modern-art nonsense?
256
00:11:15,608 --> 00:11:18,154
Me?
257
00:11:18,178 --> 00:11:21,757
What...? What do I think
about this modern-art nonsense?
258
00:11:21,781 --> 00:11:22,880
I love it...
259
00:11:24,517 --> 00:11:26,151
sometimes.
260
00:11:35,461 --> 00:11:36,772
Ow.
261
00:11:36,796 --> 00:11:38,107
Can I help you, Alex?
262
00:11:38,131 --> 00:11:39,776
No. I'm... I'm fine.
263
00:11:39,800 --> 00:11:40,810
Thank you very much.
264
00:11:40,834 --> 00:11:42,244
What happened?
265
00:11:42,268 --> 00:11:44,213
Uh, there was a little mishap
266
00:11:44,237 --> 00:11:45,882
during the parent/student
football game.
267
00:11:45,906 --> 00:11:47,216
A... A little mishap.
268
00:11:47,240 --> 00:11:48,317
I'll tell you what happened.
269
00:11:48,341 --> 00:11:50,653
Ow... I, uh... I took a handoff.
270
00:11:50,677 --> 00:11:53,155
Twenty-yard line,
faked out a few parents
271
00:11:53,179 --> 00:11:58,361
Uh, drew Bob Lekowski's
mother into a block.
272
00:11:58,385 --> 00:12:00,329
I... Uh, I had the
whole field ahead of me.
273
00:12:00,353 --> 00:12:01,664
I'm running along,
all of a sudden
274
00:12:01,688 --> 00:12:03,766
I'm hit from behind
by some crazy parent
275
00:12:03,790 --> 00:12:07,035
with a... With a
bone-crunching illegal tackle.
276
00:12:07,059 --> 00:12:09,660
How many times do I
have to apologize, Alex?
277
00:12:12,899 --> 00:12:15,945
Alex, she didn't
hit you that hard.
278
00:12:15,969 --> 00:12:19,682
Oh... Oh, no? The football
coach offered her a scholarship.
279
00:12:19,706 --> 00:12:22,118
Oh, come off it, Alex.
It was a clean hit.
280
00:12:22,142 --> 00:12:24,209
Don't be such a mama's boy.
281
00:12:26,980 --> 00:12:28,791
Let's go give Andy his sweater.
282
00:12:28,815 --> 00:12:30,125
Okay. Whoa, whoa, wait a minute.
283
00:12:30,149 --> 00:12:31,816
Wait... Wait a minute, Mal.
284
00:12:35,388 --> 00:12:37,508
Where'd you get this,
the Octopus Shack?
285
00:12:38,758 --> 00:12:41,303
It's not for you,
Alex, it's for Andy.
286
00:12:41,327 --> 00:12:44,707
This is not a one-person
sweater, Mallory.
287
00:12:44,731 --> 00:12:46,130
I am aware of that.
288
00:12:47,834 --> 00:12:50,235
I made it for him to
wear with a friend.
289
00:12:55,008 --> 00:12:56,953
You should have played, Ellen.
290
00:12:56,977 --> 00:12:59,889
Dad, I told you, I'm not
very good at football.
291
00:12:59,913 --> 00:13:01,357
Well, maybe you
can get some pointers
292
00:13:01,381 --> 00:13:03,926
from Elyse "Hacksaw" Keaton.
293
00:13:03,950 --> 00:13:06,462
Actually, Ellen
is a great athlete.
294
00:13:06,486 --> 00:13:07,796
Did you know that, Alex?
295
00:13:07,820 --> 00:13:09,265
Oh, Dad, please.
296
00:13:09,289 --> 00:13:10,265
Oh, no, no, no.
297
00:13:10,289 --> 00:13:12,067
Ellen was good at everything.
298
00:13:12,091 --> 00:13:14,303
Swimming, ice skating,
299
00:13:14,327 --> 00:13:15,303
baseball,
300
00:13:15,327 --> 00:13:16,973
horseback riding.
301
00:13:16,997 --> 00:13:18,641
Do you ride, Alex?
302
00:13:18,665 --> 00:13:19,641
Uh, me?
303
00:13:19,665 --> 00:13:21,176
Uh... no.
304
00:13:21,200 --> 00:13:22,411
Used to, used to.
305
00:13:22,435 --> 00:13:24,647
Uh, had to give it up.
306
00:13:24,671 --> 00:13:25,881
Had a bit of a mishap.
307
00:13:25,905 --> 00:13:27,605
I, uh, got thrown.
308
00:13:29,108 --> 00:13:31,275
Actually it was off
a merry-go-round.
309
00:13:33,847 --> 00:13:36,848
But, uh... But the point
is I got right back on.
310
00:13:38,718 --> 00:13:41,364
Well, Ellen didn't
fall off much.
311
00:13:41,388 --> 00:13:45,568
If she had kept riding, she
could have been really good.
312
00:13:45,592 --> 00:13:48,437
She could have made
it to the Olympics.
313
00:13:48,461 --> 00:13:50,906
But she stopped.
314
00:13:50,930 --> 00:13:54,443
She didn't have
that killer instinct
315
00:13:54,467 --> 00:13:56,733
like your mother does, Alex.
316
00:14:00,874 --> 00:14:03,653
Dad, all I wanted to
do was ride a horse.
317
00:14:03,677 --> 00:14:05,254
You were the one who
wanted me to come home
318
00:14:05,278 --> 00:14:06,889
with a ribbon or win a prize.
319
00:14:06,913 --> 00:14:08,891
And what is wrong with winning?
320
00:14:08,915 --> 00:14:11,160
With showing you're
the best at what you do?
321
00:14:11,184 --> 00:14:12,728
Nothing. Nothing
is wrong with it.
322
00:14:12,752 --> 00:14:14,296
I gotta go.
323
00:14:14,320 --> 00:14:17,555
I've got some things I gotta
get done back on campus.
324
00:14:19,492 --> 00:14:21,770
Uh, do you want a
lift back to your hotel?
325
00:14:21,794 --> 00:14:22,994
All right.
326
00:14:24,464 --> 00:14:26,409
Well, I guess I'll see you
tonight at the big dance.
327
00:14:26,433 --> 00:14:27,777
Uh, yeah.
328
00:14:27,801 --> 00:14:30,145
Uh, looking forward to spending
some more time with you, sir.
329
00:14:30,169 --> 00:14:32,369
I'll save the last
dance for you, Alex.
330
00:14:35,207 --> 00:14:37,285
Well, this is a wonderful party.
331
00:14:37,309 --> 00:14:39,321
I'm very impressed.
332
00:14:39,345 --> 00:14:41,891
Alex has fine
organizational qualities.
333
00:14:41,915 --> 00:14:43,291
Oh, yes, yes.
334
00:14:43,315 --> 00:14:45,761
We've been aware of it
ever since he was in diapers
335
00:14:45,785 --> 00:14:48,230
and he organized that
parent/baby weekend.
336
00:14:48,254 --> 00:14:50,588
Mm, it was a cruise.
337
00:14:52,625 --> 00:14:54,803
Well, Alex is a fine boy.
338
00:14:54,827 --> 00:14:56,606
You should be very proud of him.
339
00:14:56,630 --> 00:14:58,273
We are. And you should
be proud of Ellen too.
340
00:14:58,297 --> 00:14:59,341
She's a wonderful girl.
341
00:14:59,365 --> 00:15:01,143
She's been a great
influence on Alex.
342
00:15:01,167 --> 00:15:02,411
Yeah, Alex is
almost to the point
343
00:15:02,435 --> 00:15:05,381
where he can say
feminist without laughing.
344
00:15:09,709 --> 00:15:11,821
Feminist.
345
00:15:11,845 --> 00:15:13,811
Did somebody say "feminist"?
346
00:15:15,615 --> 00:15:18,794
Dad, where have you been?
I was waiting downstairs.
347
00:15:18,818 --> 00:15:20,529
Ellen, you said we were
gonna meet up here.
348
00:15:20,553 --> 00:15:22,531
No, I said we'd wait
downstairs in the lobby.
349
00:15:22,555 --> 00:15:25,834
Well, the important
thing is we're all together.
350
00:15:25,858 --> 00:15:27,102
Excuse me.
351
00:15:28,527 --> 00:15:30,606
May I have this dance?
Thought you'd never ask.
352
00:15:30,630 --> 00:15:32,362
Excuse us.
353
00:15:35,635 --> 00:15:36,612
Would you like to dance?
354
00:15:36,636 --> 00:15:37,946
Oh, no, thank you.
355
00:15:37,970 --> 00:15:39,581
I don't really enjoy dancing.
356
00:15:39,605 --> 00:15:42,206
Ellen, it's your major.
357
00:15:43,944 --> 00:15:46,521
Well, you always thought
dancing was a waste of time.
358
00:15:46,545 --> 00:15:47,723
Well, maybe I changed my mind.
359
00:15:47,747 --> 00:15:50,359
People do that, you
know, even fathers.
360
00:15:50,383 --> 00:15:52,261
Whatever you say.
361
00:15:52,285 --> 00:15:55,097
I don't really enjoy being
treated like a stranger, Ellen.
362
00:15:55,121 --> 00:15:57,399
Well, I'm sorry, but
who are we kidding?
363
00:15:57,423 --> 00:15:59,056
We are strangers.
364
00:16:02,429 --> 00:16:03,839
I am not a stranger.
365
00:16:03,863 --> 00:16:06,275
I am your father, and I
deserve some respect.
366
00:16:06,299 --> 00:16:08,611
Smile.
367
00:16:08,635 --> 00:16:11,647
Look, Dad, do we
have to get into this?
368
00:16:11,671 --> 00:16:14,150
I don't expect
anything from you now.
369
00:16:14,174 --> 00:16:16,185
I don't want you
to try to apologize
370
00:16:16,209 --> 00:16:18,020
or make up for lost time.
371
00:16:18,044 --> 00:16:20,055
Just don't expect me
to suddenly pretend
372
00:16:20,079 --> 00:16:21,846
that everything
is fine between us.
373
00:16:24,984 --> 00:16:30,332
All my life, you've either been
ignoring me or criticizing me.
374
00:16:30,356 --> 00:16:31,834
My grades were
never good enough.
375
00:16:31,858 --> 00:16:33,302
My friends weren't good enough.
376
00:16:33,326 --> 00:16:35,537
Nothing I ever did was
good enough for you.
377
00:16:35,561 --> 00:16:37,606
And nothing I ever did
was good enough for you.
378
00:16:37,630 --> 00:16:39,542
You were always
rebelling against everything.
379
00:16:39,566 --> 00:16:40,909
If I said yes, you said no.
380
00:16:40,933 --> 00:16:42,778
Just for the hell of
disagreeing with me.
381
00:16:42,802 --> 00:16:43,912
Enjoying yourselves?
382
00:16:43,936 --> 00:16:45,581
Yes. No.
383
00:16:45,605 --> 00:16:48,150
Okay.
384
00:16:48,174 --> 00:16:50,052
Do you know why I
always disagreed with you?
385
00:16:50,076 --> 00:16:51,286
No. Do you have any idea
386
00:16:51,310 --> 00:16:53,521
why I argued with
you about everything,
387
00:16:53,545 --> 00:16:56,124
why I stopped competing
in those horse shows,
388
00:16:56,148 --> 00:16:58,649
or why I ran away from home?
389
00:17:00,953 --> 00:17:04,722
Because I wanted
you to notice me.
390
00:17:14,500 --> 00:17:16,912
I know I didn't spend
enough time with you.
391
00:17:16,936 --> 00:17:18,314
And I regret that.
392
00:17:18,338 --> 00:17:21,316
But we can't change
the past, Ellen.
393
00:17:21,340 --> 00:17:23,618
I know I made mistakes with you,
394
00:17:23,642 --> 00:17:25,821
but I want to make a new start.
395
00:17:25,845 --> 00:17:27,957
But now I can make it on my own.
396
00:17:27,981 --> 00:17:31,060
I have my artwork
and I have my friends
397
00:17:31,084 --> 00:17:32,527
and I have Alex,
398
00:17:32,551 --> 00:17:34,663
who is just the opposite of you.
399
00:17:34,687 --> 00:17:37,387
He knows that there's more
to life than making money.
400
00:17:49,268 --> 00:17:51,046
I'm sorry, Dad.
401
00:17:51,070 --> 00:17:53,870
Some things just
happen too late.
402
00:18:00,579 --> 00:18:01,790
Honey, you can't blame yourself
403
00:18:01,814 --> 00:18:03,325
for everything that
happened tonight.
404
00:18:03,349 --> 00:18:05,760
Come on, Mom. I
brought this all on myself.
405
00:18:05,784 --> 00:18:07,896
I called Mr. Reed
without asking Ellen.
406
00:18:07,920 --> 00:18:09,898
I... I forced them to
spend time together,
407
00:18:09,922 --> 00:18:12,134
and as a result I...
I helped break up
408
00:18:12,158 --> 00:18:15,037
an already shaky
parent/child relationship.
409
00:18:15,061 --> 00:18:18,107
And I lost a potential
father-in-law.
410
00:18:18,131 --> 00:18:21,165
Well, tomorrow's a new day.
411
00:18:24,337 --> 00:18:26,482
If you want to talk,
honey, we're here for you.
412
00:18:26,506 --> 00:18:27,482
Okay?
413
00:18:27,506 --> 00:18:29,184
Sorry it's been a rough night.
414
00:18:29,208 --> 00:18:31,976
Yeah, thanks,
guys. I appreciate it.
415
00:18:40,219 --> 00:18:41,830
Hi. Hi.
416
00:18:41,854 --> 00:18:43,198
How're you feeling?
417
00:18:43,222 --> 00:18:44,588
Okay, I guess.
418
00:18:45,824 --> 00:18:47,068
Where's your Dad?
419
00:18:47,092 --> 00:18:49,704
He's on his way
back to the airport.
420
00:18:49,728 --> 00:18:50,768
Yeah.
421
00:18:52,164 --> 00:18:55,243
Listen, Ellen, I'm
sorry about all this.
422
00:18:55,267 --> 00:18:58,480
I mean, if it wasn't for
my calling your father
423
00:18:58,504 --> 00:18:59,714
and pressuring you to see him,
424
00:18:59,738 --> 00:19:01,250
none of this would
have happened.
425
00:19:01,274 --> 00:19:02,852
It would have
happened eventually.
426
00:19:02,876 --> 00:19:06,088
You just kind of sped
the whole thing up.
427
00:19:06,112 --> 00:19:07,455
It's because I
couldn't accept it.
428
00:19:07,479 --> 00:19:09,291
When you said you...
You didn't want your father
429
00:19:09,315 --> 00:19:10,526
to come up for parents' weekend.
430
00:19:10,550 --> 00:19:12,862
I mean, it didn't
seem right to me.
431
00:19:12,886 --> 00:19:15,330
I couldn't believe it.
432
00:19:15,354 --> 00:19:17,599
I mean, sure, I... I
argue with my parents.
433
00:19:17,623 --> 00:19:20,469
We have our share of
fights, but that's all they are:
434
00:19:20,493 --> 00:19:22,638
arguments and fights.
435
00:19:22,662 --> 00:19:24,773
We have it out,
436
00:19:24,797 --> 00:19:26,196
they see where they were wrong,
437
00:19:28,835 --> 00:19:30,115
and it's over.
438
00:19:31,203 --> 00:19:33,615
We never stop caring
about each other.
439
00:19:33,639 --> 00:19:37,486
Alex, what you have with
your family is very special.
440
00:19:37,510 --> 00:19:40,089
If I had lived here, I never
would have run away.
441
00:19:40,113 --> 00:19:42,779
Don't be so sure, Ellen.
442
00:19:43,949 --> 00:19:45,094
I never told you this,
443
00:19:45,118 --> 00:19:46,628
but I had a fight with
my parents one time
444
00:19:46,652 --> 00:19:48,063
and I ran away.
445
00:19:48,087 --> 00:19:50,499
Why? What happened?
446
00:19:50,523 --> 00:19:53,424
Well, I was, uh...
I was 6 years old.
447
00:19:55,361 --> 00:19:58,107
It was 1972.
448
00:19:58,131 --> 00:20:00,764
They voted for McGovern.
449
00:20:06,372 --> 00:20:08,439
I couldn't stay.
450
00:20:11,477 --> 00:20:14,845
So I got all my important
papers together,
451
00:20:16,148 --> 00:20:18,616
tied my briefcase
to the end of a stick,
452
00:20:21,253 --> 00:20:23,165
set out.
453
00:20:23,189 --> 00:20:25,033
Where did you go?
454
00:20:25,057 --> 00:20:28,671
I wanted to go to
Washington, you know, to, uh,
455
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
live with the Nixons.
456
00:20:32,732 --> 00:20:35,743
But I... I got as far
as Skippy's house,
457
00:20:35,767 --> 00:20:39,647
and after 10 minutes there,
I was ready to come home.
458
00:20:39,671 --> 00:20:40,849
Good.
459
00:20:40,873 --> 00:20:42,839
I like happy endings.
460
00:20:45,578 --> 00:20:48,357
I'm sorry about what
happened this weekend.
461
00:20:48,381 --> 00:20:51,126
Sorry for you.
462
00:20:51,150 --> 00:20:53,395
I'm sorry for your dad.
463
00:20:53,419 --> 00:20:55,152
I mean, I actually
liked the guy.
464
00:20:56,522 --> 00:20:59,467
I guess maybe deep
down inside I like him too.
465
00:20:59,491 --> 00:21:01,436
I don't know, I feel
like trying to reach out,
466
00:21:01,460 --> 00:21:04,328
but we just don't know how.
467
00:21:19,411 --> 00:21:20,722
Mr. Reed.
468
00:21:20,746 --> 00:21:22,279
Hello, Alex.
469
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
Ellen.
470
00:21:28,154 --> 00:21:31,266
I just came to say
a proper goodbye.
471
00:21:31,290 --> 00:21:33,435
We may not be seeing
each other for a while.
472
00:21:33,459 --> 00:21:35,871
I guess not.
473
00:21:35,895 --> 00:21:38,974
And I... I wanted
to give you this.
474
00:21:38,998 --> 00:21:40,909
What is it?
475
00:21:40,933 --> 00:21:43,311
It's a picture from tonight.
476
00:21:43,335 --> 00:21:46,682
Despite the circumstances,
I think it came out all right.
477
00:21:46,706 --> 00:21:50,185
But I'm not smiling.
I'm sort of smirking.
478
00:21:50,209 --> 00:21:52,649
Sometimes you take
what you can get.
479
00:21:54,980 --> 00:21:58,159
Ellen, I know I'm not the
easiest man in the world
480
00:21:58,183 --> 00:22:00,696
to get along with.
481
00:22:00,720 --> 00:22:01,852
But I'm trying.
482
00:22:03,589 --> 00:22:06,201
You have to believe
that. I really am trying.
483
00:22:06,225 --> 00:22:08,403
I know it.
484
00:22:08,427 --> 00:22:09,993
Ellen,
485
00:22:12,465 --> 00:22:14,209
I love you,
486
00:22:14,233 --> 00:22:15,766
and I don't want to lose you.
487
00:22:19,137 --> 00:22:20,816
Maybe we can try again.
488
00:22:20,840 --> 00:22:24,742
I'd like that very much.
489
00:22:27,012 --> 00:22:28,511
Well...
490
00:22:30,283 --> 00:22:31,748
Daddy.
491
00:22:42,928 --> 00:22:44,640
Have a good trip back.
492
00:22:44,664 --> 00:22:47,398
I will.
493
00:22:49,235 --> 00:22:51,480
Goodbye, Alex.
494
00:22:51,504 --> 00:22:53,270
Goodbye, Mr. Reed.
495
00:23:17,964 --> 00:23:19,908
Well,
496
00:23:19,932 --> 00:23:22,532
what do you want
to do next weekend?
33149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
