Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,291
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:14,315 --> 00:00:17,260
♪ For a million years ♪
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,762
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:19,786 --> 00:00:22,832
♪ For a million more ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,668
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,671
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,695 --> 00:00:34,177
♪ Well, I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:34,201 --> 00:00:36,979
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:37,003 --> 00:00:38,537
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,719
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,743 --> 00:00:45,655
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,679 --> 00:00:47,657
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,681 --> 00:00:51,060
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:51,084 --> 00:00:53,930
♪ What would we do, baby ♪
15
00:00:53,954 --> 00:00:56,766
♪ Without us? ♪
16
00:00:56,790 --> 00:00:59,491
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:02,329 --> 00:01:03,807
Now, remember, girls,
18
00:01:03,831 --> 00:01:07,144
concentration is the
single most important factor
19
00:01:07,168 --> 00:01:08,911
in an athlete's performance.
20
00:01:08,935 --> 00:01:10,247
Index finger of the left hand
21
00:01:10,271 --> 00:01:12,616
interlocking with
pinkie of the right,
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,183
and in your mind's eye
23
00:01:14,207 --> 00:01:17,475
you should be able to see
the ball going into the cup.
24
00:01:22,349 --> 00:01:26,095
I think your mind's eye
needs glasses, Alex.
25
00:01:26,119 --> 00:01:29,332
Oh, hi, kids. How
was the wedding?
26
00:01:29,356 --> 00:01:30,634
Oh, the wedding was fine.
27
00:01:30,658 --> 00:01:32,702
I think the marriage
is in trouble, though.
28
00:01:32,726 --> 00:01:34,037
Hon, you gotta
give 'em a chance.
29
00:01:34,061 --> 00:01:35,905
They've only been married
for a couple of hours.
30
00:01:35,929 --> 00:01:39,642
Elyse. Only one of them's
going on the honeymoon.
31
00:01:39,666 --> 00:01:42,778
Okay, I admit that's a bad sign.
32
00:01:42,802 --> 00:01:45,915
It'll keep the mystery
alive, anyway.
33
00:01:45,939 --> 00:01:49,285
It was a beautiful ceremony.
Ron caught the bouquet.
34
00:01:49,309 --> 00:01:50,687
Wasn't just a catch, Suzanne.
35
00:01:50,711 --> 00:01:52,856
I had to elbow out two
cousins and a flower girl
36
00:01:52,880 --> 00:01:54,924
to make that catch.
37
00:01:54,948 --> 00:01:57,126
We're all very
proud of you, Ron.
38
00:01:57,150 --> 00:01:58,862
So, Alex, how's the golf?
39
00:01:58,886 --> 00:02:01,564
You ready to, uh, enter
any tournaments yet?
40
00:02:01,588 --> 00:02:03,566
I think the only way
Alex'll get into a tournament
41
00:02:03,590 --> 00:02:06,169
is inside someone's golf bag.
42
00:02:06,193 --> 00:02:09,494
Come here, Mallory. Put your
head down on this little tee.
43
00:02:11,331 --> 00:02:12,843
Alex, the most important thing
44
00:02:12,867 --> 00:02:14,811
is never take a
sport too seriously.
45
00:02:14,835 --> 00:02:17,447
Have a good time. That's
the only way to approach it.
46
00:02:17,471 --> 00:02:19,249
Am I right? Right, Ron.
47
00:02:19,273 --> 00:02:21,250
Okay, Steve, best
six shots out of 10.
48
00:02:21,274 --> 00:02:23,775
Loser pays the other
guy's mortgage for a year.
49
00:02:24,911 --> 00:02:26,122
You're on.
50
00:02:26,146 --> 00:02:28,024
Hey, uh, Suzanne
you wanna keep score?
51
00:02:28,048 --> 00:02:29,159
No, I don't think so, Ron.
52
00:02:29,183 --> 00:02:31,394
The excitement might
be too much for me.
53
00:02:31,418 --> 00:02:32,929
Well, can we come and watch?
54
00:02:32,953 --> 00:02:34,997
It's hard to concentrate
with a lot of noise.
55
00:02:35,021 --> 00:02:36,399
We'll root for you
this time, Daddy.
56
00:02:36,423 --> 00:02:38,301
Okay, you can come.
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,636
Suzanne, do you
want some coffee?
58
00:02:39,660 --> 00:02:41,037
Oh, no, thank you, Elyse.
59
00:02:41,061 --> 00:02:42,405
It'd just keep me awake tonight.
60
00:02:42,429 --> 00:02:44,807
I'm having enough trouble
falling asleep as it is.
61
00:02:44,831 --> 00:02:46,008
Something bothering you?
62
00:02:46,032 --> 00:02:49,701
Oh, no, not really,
you know, this and that.
63
00:02:51,004 --> 00:02:53,850
It's so cliché, Elyse,
I'm embarrassed.
64
00:02:53,874 --> 00:02:55,351
What is it?
65
00:02:55,375 --> 00:02:58,121
Woman turns 40. Her
kids go off to college.
66
00:02:58,145 --> 00:02:59,956
She's left with a
big void in her life.
67
00:02:59,980 --> 00:03:01,024
What about Ron?
68
00:03:01,048 --> 00:03:02,680
He's the big void.
69
00:03:04,318 --> 00:03:06,563
Is this...? Is this
something recent?
70
00:03:06,587 --> 00:03:08,899
Well, things haven't
been quite right
71
00:03:08,923 --> 00:03:12,023
for the last... 13 years or so.
72
00:03:13,560 --> 00:03:15,504
Could blow over.
73
00:03:15,528 --> 00:03:18,541
Elyse, I've got no
identity of my own.
74
00:03:18,565 --> 00:03:21,477
Ron's busy all day,
and I've got nothing.
75
00:03:21,501 --> 00:03:24,113
Oh, Suzanne. You have...
You have a very full life.
76
00:03:24,137 --> 00:03:26,115
You... You have that, uh...
77
00:03:26,139 --> 00:03:28,518
Well, you know, you do those...
78
00:03:28,542 --> 00:03:30,108
Didn't you once...?
79
00:03:31,645 --> 00:03:33,923
What'd you major in in college?
80
00:03:33,947 --> 00:03:36,381
Medieval folk dancing.
81
00:03:37,451 --> 00:03:40,297
Not exactly a growth industry.
82
00:03:40,321 --> 00:03:43,800
Face it. Mothers are
like pro ballplayers.
83
00:03:43,824 --> 00:03:45,267
Once they get a certain age,
84
00:03:45,291 --> 00:03:48,904
all they're good
for is selling beer.
85
00:03:48,928 --> 00:03:51,741
Need any beer, Elyse?
86
00:03:51,765 --> 00:03:54,744
Do you want a job? I
mean, you could work for me.
87
00:03:54,768 --> 00:03:56,112
Work for you?
88
00:03:56,136 --> 00:03:57,546
All I know about architecture
89
00:03:57,570 --> 00:04:00,416
is that the ceiling
should be above the floor.
90
00:04:00,440 --> 00:04:01,451
Well, you'd do office work.
91
00:04:01,475 --> 00:04:03,453
You know, make
phone calls and type.
92
00:04:03,477 --> 00:04:04,854
It would take a lot
of pressure off me
93
00:04:04,878 --> 00:04:06,689
to have someone take
care of those things.
94
00:04:06,713 --> 00:04:08,225
You sure you're not
offering me this job
95
00:04:08,249 --> 00:04:09,825
just to make me feel better?
96
00:04:09,849 --> 00:04:11,494
No, I've been thinking
of hiring someone
97
00:04:11,518 --> 00:04:12,628
for a long time.
98
00:04:12,652 --> 00:04:14,164
I was going to hire
someone qualified,
99
00:04:14,188 --> 00:04:17,133
but I'm sure that you...
100
00:04:17,157 --> 00:04:20,903
I don't mean that you're
not qualified. I mean...
101
00:04:20,927 --> 00:04:23,606
Well, you know what I mean.
102
00:04:23,630 --> 00:04:25,107
What do you say?
103
00:04:25,131 --> 00:04:27,944
What time do I
report for work, boss?
104
00:04:27,968 --> 00:04:29,211
Tomorrow morning at 9.
105
00:04:29,235 --> 00:04:31,047
Oh. Oh...
106
00:04:31,071 --> 00:04:33,450
Nine is tough.
107
00:04:33,474 --> 00:04:35,518
Ron and I have
breakfast together.
108
00:04:35,542 --> 00:04:37,887
That's all the time he
can spare to be with me.
109
00:04:37,911 --> 00:04:41,224
Nine to 9:15. That's sacred.
110
00:04:41,248 --> 00:04:44,383
We make love and then
we talk for 12 minutes.
111
00:04:46,720 --> 00:04:49,165
Hey, uh, Suzanne,
we lost a golf ball.
112
00:04:49,189 --> 00:04:50,433
It rolled under the car.
113
00:04:50,457 --> 00:04:53,091
So could you crawl under
there and get it for us?
114
00:04:54,761 --> 00:04:56,661
I'll be here at 8:30.
115
00:04:58,164 --> 00:04:59,675
Now, Jennifer, how
many more questions
116
00:04:59,699 --> 00:05:00,743
do I have to answer?
117
00:05:00,767 --> 00:05:02,345
Mallory, it's important.
118
00:05:02,369 --> 00:05:05,215
Our assignment is to interview
every member of the family.
119
00:05:05,239 --> 00:05:07,917
Even the vegetables?
120
00:05:07,941 --> 00:05:10,886
Alex, you stay out of
this. I'll interview you next.
121
00:05:10,910 --> 00:05:13,511
I've gone limp with
breathless anticipation.
122
00:05:14,748 --> 00:05:16,226
Let me check this
with you, Mallory.
123
00:05:16,250 --> 00:05:18,594
Under your ambition, I've got,
124
00:05:18,618 --> 00:05:20,529
"To always be in fashion"?
125
00:05:20,553 --> 00:05:21,664
Right.
126
00:05:21,688 --> 00:05:23,632
Aim high, I always say.
127
00:05:23,656 --> 00:05:25,201
Now, Jennifer, you're
not making me out
128
00:05:25,225 --> 00:05:27,603
to look frivolous in
this thing, are you?
129
00:05:27,627 --> 00:05:29,427
It has to be factual.
130
00:05:31,131 --> 00:05:33,677
It is a biographical sketch.
131
00:05:33,701 --> 00:05:35,845
Okay, go ahead. All right.
132
00:05:35,869 --> 00:05:38,314
If you were to describe
yourself with one word,
133
00:05:38,338 --> 00:05:41,039
the essence of your
personality, what would it be?
134
00:05:42,042 --> 00:05:43,508
Perky.
135
00:05:46,012 --> 00:05:48,391
I'll think of something
and I'll put it down.
136
00:05:48,415 --> 00:05:49,926
Are you ready, Alex?
137
00:05:49,950 --> 00:05:52,529
Uh, I don't think I can
follow that, Jennifer.
138
00:05:52,553 --> 00:05:54,786
I can't top "perky."
139
00:05:55,889 --> 00:05:57,367
You guys should
hurry up and finish.
140
00:05:57,391 --> 00:05:58,801
Suzanne'll be here any minute.
141
00:05:58,825 --> 00:06:02,438
I can't believe it's my
turn to carpool again.
142
00:06:02,462 --> 00:06:04,441
It seems like only
yesterday I did it.
143
00:06:04,465 --> 00:06:05,709
It was only yesterday.
144
00:06:05,733 --> 00:06:07,043
That explains it.
145
00:06:07,067 --> 00:06:08,911
You're filling in for
Sandy Whistleman.
146
00:06:08,935 --> 00:06:10,680
The kids don't like
driving with him anymore.
147
00:06:10,704 --> 00:06:12,582
Yeah, he's always
in such a hurry.
148
00:06:12,606 --> 00:06:14,717
Last time, he didn't
even stop to let us out.
149
00:06:14,741 --> 00:06:17,342
He just slowed
down. We had to jump.
150
00:06:22,549 --> 00:06:25,995
- Is this the employee's entrance?
- Hey, you found it.
151
00:06:26,019 --> 00:06:27,463
Oh, I'm sorry I'm late,
152
00:06:27,487 --> 00:06:29,331
but I couldn't
decide what to wear.
153
00:06:29,355 --> 00:06:31,701
Oh, you look great,
Suzanne. Oh, thank you.
154
00:06:31,725 --> 00:06:33,903
I brought these two
backups just in case.
155
00:06:33,927 --> 00:06:35,905
It really wasn't necessary.
156
00:06:35,929 --> 00:06:38,007
Come, kids, you don't wanna
be late for school, do you?
157
00:06:38,031 --> 00:06:40,075
Yes. Come on.
158
00:06:40,099 --> 00:06:42,111
Suzanne, good
luck in your new job.
159
00:06:42,135 --> 00:06:44,780
Thank you. Hope your
boss treats you okay.
160
00:06:44,804 --> 00:06:46,649
Goodbye.
161
00:06:46,673 --> 00:06:48,184
Uh... Yeah.
162
00:06:50,977 --> 00:06:52,989
Welcome to your new job.
163
00:06:53,013 --> 00:06:54,290
Thank you. You're welcome.
164
00:06:54,314 --> 00:06:55,680
Thank you.
165
00:07:01,020 --> 00:07:03,054
How am I doing so far?
166
00:07:05,392 --> 00:07:06,969
Oh!
167
00:07:06,993 --> 00:07:10,839
Okay, now the first thing
I need you to do for me
168
00:07:10,863 --> 00:07:12,575
is to type this letter.
169
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
Uh-huh. Okay?
170
00:07:13,833 --> 00:07:14,877
Okay.
171
00:07:14,901 --> 00:07:16,979
Now, do you want
this double-spaced
172
00:07:17,003 --> 00:07:18,181
or single-spaced?
173
00:07:18,205 --> 00:07:20,116
Uh, single spaced,
I think. Mm-hmm.
174
00:07:20,140 --> 00:07:23,586
Double-spaced would
be easier to read.
175
00:07:23,610 --> 00:07:25,510
Fine. Double-spaced.
176
00:07:39,426 --> 00:07:41,559
Hi, Elyse. Hi, Don.
177
00:07:43,130 --> 00:07:44,640
Hello. Hi.
178
00:07:44,664 --> 00:07:46,976
Don Bradford, my new
assistant, Suzanne Davis.
179
00:07:47,000 --> 00:07:48,144
How do you do?
180
00:07:48,168 --> 00:07:49,879
How long have you
been working here?
181
00:07:49,903 --> 00:07:52,448
Oh, almost 3 minutes. DON: Huh.
182
00:07:52,472 --> 00:07:54,984
About ready to retire, huh?
183
00:07:56,042 --> 00:07:57,522
Don. Ah.
184
00:07:58,979 --> 00:08:00,957
The wife and I had a
chance to look over the plans
185
00:08:00,981 --> 00:08:02,057
for the summer home,
186
00:08:02,081 --> 00:08:03,726
and, uh, we've got
a few questions.
187
00:08:03,750 --> 00:08:05,561
Okay. First question.
188
00:08:05,585 --> 00:08:08,464
I think we were wrong
about the bathroom.
189
00:08:08,488 --> 00:08:10,566
We'd like to have it moved.
190
00:08:10,590 --> 00:08:13,030
You want it indoors, then? Mmm.
191
00:08:14,228 --> 00:08:16,372
It's not me. It's Shirley.
192
00:08:16,396 --> 00:08:18,441
Well, okay, that's no problem.
193
00:08:18,465 --> 00:08:20,376
We can bring that indoors
and you can still have
194
00:08:20,400 --> 00:08:22,345
that rustic feeling
you want. What else?
195
00:08:22,369 --> 00:08:24,380
Oh, you know that
fireplace we talked about?
196
00:08:24,404 --> 00:08:25,982
Oh, yeah, that's
the focal point.
197
00:08:26,006 --> 00:08:27,082
The emotional centerpiece.
198
00:08:27,106 --> 00:08:28,585
I designed the
whole room around it.
199
00:08:28,609 --> 00:08:30,352
Lose it.
200
00:08:30,376 --> 00:08:32,655
We're gonna put a
giant TV screen there.
201
00:08:32,679 --> 00:08:35,925
Good idea. A fireplace is
more trouble than it's worth.
202
00:08:35,949 --> 00:08:37,460
That's gonna change
the whole concept
203
00:08:37,484 --> 00:08:38,961
of the home, though, isn't it?
204
00:08:38,985 --> 00:08:40,863
Look, I don't know
anything about architecture.
205
00:08:40,887 --> 00:08:44,000
That's your job. I
just know what I like.
206
00:08:44,024 --> 00:08:46,491
Do we really need
this utility room here?
207
00:08:47,961 --> 00:08:50,739
I think it'd work much
better on the other side.
208
00:08:50,763 --> 00:08:54,076
Hey, you know, you may
have something there.
209
00:08:54,100 --> 00:08:57,380
Mm-hmm. That would
enable us to lose this wall here,
210
00:08:57,404 --> 00:08:59,582
which is serving no
purpose that I can see.
211
00:08:59,606 --> 00:09:02,851
It's holding up the
house, Suzanne.
212
00:09:02,875 --> 00:09:04,253
We're not architects, Elyse,
213
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
we're just telling
you what we want.
214
00:09:08,882 --> 00:09:12,028
Look here. You see
this deck? Mm-hm.
215
00:09:12,052 --> 00:09:15,164
This is redwood. Do
you think that's all right?
216
00:09:15,188 --> 00:09:16,799
You know what would
be good out here?
217
00:09:16,823 --> 00:09:18,334
What? Rubber.
218
00:09:18,358 --> 00:09:20,669
Rubber. Rubber?
219
00:09:20,693 --> 00:09:23,839
Hey, we're just bouncing
a few ideas around.
220
00:09:29,035 --> 00:09:30,446
Oh. Elyse, be a dear
221
00:09:30,470 --> 00:09:32,515
and put some tea
up for us, please.
222
00:09:32,539 --> 00:09:34,550
I don't see why not.
223
00:09:34,574 --> 00:09:36,252
Don,
224
00:09:36,276 --> 00:09:38,510
let's talk closets.
225
00:09:47,487 --> 00:09:49,231
Elyse, aren't you ready yet?
226
00:09:49,255 --> 00:09:51,034
Do I look ready?
227
00:09:51,058 --> 00:09:54,237
No, not really, that's why
the question came to mind.
228
00:09:54,261 --> 00:09:55,905
And if you had any
consideration at all,
229
00:09:55,929 --> 00:09:59,175
you would not be taking me
out to a nice dinner tonight.
230
00:09:59,199 --> 00:10:02,745
I'm sorry. I guess
I'm just a heel.
231
00:10:02,769 --> 00:10:05,948
And you wouldn't have asked
Suzanne and Ron to join us.
232
00:10:05,972 --> 00:10:07,116
You invited them, Elyse.
233
00:10:07,140 --> 00:10:09,974
Oh, sure, throw
that up at me now.
234
00:10:11,311 --> 00:10:12,721
Okay,
235
00:10:12,745 --> 00:10:15,558
uh, Mallory, I'm going
to go back upstairs.
236
00:10:15,582 --> 00:10:18,460
Yeah. When my wife comes
in, would you ask her to call me?
237
00:10:18,484 --> 00:10:21,964
Steven, I'm... I'm sorry. I
didn't mean to snap at you.
238
00:10:21,988 --> 00:10:24,489
Mommy, are you going
through a midlife crisis?
239
00:10:25,025 --> 00:10:26,735
No.
240
00:10:26,759 --> 00:10:29,238
It's just that thanks to
Suzanne's interference,
241
00:10:29,262 --> 00:10:31,774
I've had to totally redesign
the Bradford house.
242
00:10:31,798 --> 00:10:34,610
I thought the Bradfords
loved that design.
243
00:10:34,634 --> 00:10:36,779
The Bradfords loved
it. Suzanne didn't.
244
00:10:36,803 --> 00:10:39,481
Well, try to make
the best of it, Elyse.
245
00:10:39,505 --> 00:10:42,284
She's a good friend,
and it's only one house.
246
00:10:42,308 --> 00:10:44,620
Not anymore, it's a duplex.
247
00:10:44,644 --> 00:10:46,488
And it's not just the
Bradfords' house.
248
00:10:46,512 --> 00:10:48,257
It... These past two
weeks with Suzanne
249
00:10:48,281 --> 00:10:50,226
have just been torture.
250
00:10:50,250 --> 00:10:53,595
If it's made me awfully
cranky, guys, I apologize.
251
00:10:53,619 --> 00:10:55,431
Are you gonna have
to fire her, Mom?
252
00:10:55,455 --> 00:10:57,633
I can't fire Suzanne.
She's my friend.
253
00:10:57,657 --> 00:10:59,602
I don't know if I can
hurt her like that.
254
00:10:59,626 --> 00:11:00,936
Mom, this is business.
255
00:11:00,960 --> 00:11:03,005
Y-you can't let
feelings enter into it.
256
00:11:03,029 --> 00:11:05,808
This body comes with
feelings. It's a package deal.
257
00:11:05,832 --> 00:11:08,044
Well, that's exactly why
women'll always be second-rate
258
00:11:08,068 --> 00:11:09,600
in the business world.
259
00:11:12,472 --> 00:11:14,583
Alex, your credibility
has just sunk
260
00:11:14,607 --> 00:11:16,927
to a new low with this crowd.
261
00:11:17,910 --> 00:11:20,223
N-now... Now,
maybe he's right. Mom.
262
00:11:20,247 --> 00:11:22,191
Not about women
being second-rate,
263
00:11:22,215 --> 00:11:24,827
but about feelings not
entering into business.
264
00:11:24,851 --> 00:11:27,597
The fact is that ever since
Suzanne's been with me,
265
00:11:27,621 --> 00:11:29,832
I have fallen further
and further behind.
266
00:11:29,856 --> 00:11:32,634
I can't do my best work when
sh-she's taking up my time,
267
00:11:32,658 --> 00:11:34,737
so... So as a professional,
I should fire her tonight
268
00:11:34,761 --> 00:11:36,005
before I change my mind.
269
00:11:36,029 --> 00:11:38,841
I just changed my mind.
270
00:11:38,865 --> 00:11:40,710
You want me to
do it for you, Mom?
271
00:11:40,734 --> 00:11:43,345
I'll do it. I won't
like it, but I'll do it.
272
00:11:43,369 --> 00:11:45,281
Oh, Suzanne, Ron.
273
00:11:45,305 --> 00:11:49,151
Hi. I'm sorry we're late. We,
uh, had some car trouble.
274
00:11:49,175 --> 00:11:51,020
We didn't have any
car trouble, Suzanne.
275
00:11:51,044 --> 00:11:52,287
Don't lie to these people.
276
00:11:52,311 --> 00:11:54,457
The truth is, we had a fight.
277
00:11:54,481 --> 00:11:56,792
A screaming,
yelling, clawing fight.
278
00:11:56,816 --> 00:12:02,030
A fight, car trouble,
what's the difference?
279
00:12:02,054 --> 00:12:03,699
Kids, why don't you go upstairs?
280
00:12:03,723 --> 00:12:06,135
I'll bring the ice cream
later. What ice cream?
281
00:12:06,159 --> 00:12:08,993
The ice cream I'll bring you
if you go upstairs right now.
282
00:12:10,797 --> 00:12:13,208
This is bribery,
283
00:12:13,232 --> 00:12:15,066
but it'll work.
284
00:12:17,137 --> 00:12:18,848
Ron, take me home now, okay?
285
00:12:18,872 --> 00:12:21,117
I'm feeling very
uncomfortable right now.
286
00:12:21,141 --> 00:12:24,887
Suzanne, sweetie pie, why
are you taking this so personally?
287
00:12:24,911 --> 00:12:26,522
The fact that I wanna
move out of the house
288
00:12:26,546 --> 00:12:29,158
has nothing to do with you.
289
00:12:29,182 --> 00:12:31,560
So what'll it be tonight,
Chinese or Italian?
290
00:12:31,584 --> 00:12:33,261
Really doesn't matter to me.
291
00:12:33,285 --> 00:12:35,197
Our treat if we leave right now.
292
00:12:35,221 --> 00:12:38,066
Look, I... I-I need to
spread my wings, that's all.
293
00:12:38,090 --> 00:12:39,835
Look for new horizons.
294
00:12:39,859 --> 00:12:41,470
Italian's good.
Little wine, relax.
295
00:12:41,494 --> 00:12:43,639
Vino, eh?
296
00:12:43,663 --> 00:12:46,041
After all I put up
with all these years,
297
00:12:46,065 --> 00:12:48,678
now he wants to
leave me. Is that fair?
298
00:12:48,702 --> 00:12:51,147
Look, Suzanne, you're not
acting very maturely about this.
299
00:12:51,171 --> 00:12:53,649
I'm willing to go out
and have a good time.
300
00:12:53,673 --> 00:12:55,351
I want us to stay friends.
301
00:12:55,375 --> 00:12:57,653
Do you think I could
stay friends with a snake?
302
00:12:57,677 --> 00:12:58,987
An insect?
303
00:12:59,011 --> 00:13:01,679
A... A diseased crawling maggot?
304
00:13:03,917 --> 00:13:06,529
I guess that's a "no".
305
00:13:06,553 --> 00:13:08,998
Okay. I have tried to be nice.
306
00:13:09,022 --> 00:13:11,022
See you around, Suzanne.
307
00:13:12,992 --> 00:13:15,592
Hey, you're beautiful. Ciao.
308
00:13:18,031 --> 00:13:20,509
Oh, Suzanne, I'm so sorry.
309
00:13:20,533 --> 00:13:23,079
Are...? Are are you
all right, Suzanne?
310
00:13:23,103 --> 00:13:25,236
Well, 20 years.
311
00:13:26,072 --> 00:13:27,383
Over.
312
00:13:27,407 --> 00:13:29,785
Gone pffft.
313
00:13:31,011 --> 00:13:34,123
Well, I-I almost feel
like I have nothing.
314
00:13:35,148 --> 00:13:37,059
Well, I'll tell you one thing.
315
00:13:37,083 --> 00:13:40,952
I just thank God I've
got my job with you.
316
00:13:46,526 --> 00:13:49,371
I'm sorry, Mr. Bradford. I'm
working as quickly as I can.
317
00:13:49,395 --> 00:13:52,241
Those are major
changes you suggested.
318
00:13:52,265 --> 00:13:54,243
No, it's not the
elevator that's hard,
319
00:13:54,267 --> 00:13:56,745
it's the second floor
that goes with it.
320
00:13:56,769 --> 00:14:00,850
I don't care what Suzanne
said, second floors are hard.
321
00:14:00,874 --> 00:14:03,052
No, I-I-I'll talk to you
later at the meeting.
322
00:14:03,076 --> 00:14:04,742
Yes, Suzanne will be there.
323
00:14:05,345 --> 00:14:07,890
Bye. Oh!
324
00:14:07,914 --> 00:14:09,825
Suzanne strikes again, huh?
325
00:14:09,849 --> 00:14:11,093
You've got it.
326
00:14:11,117 --> 00:14:12,194
Is it as bad as when
327
00:14:12,218 --> 00:14:14,397
she ordered the
bumper stickers that said:
328
00:14:14,421 --> 00:14:17,421
"Architects have
flying buttresses?"
329
00:14:18,825 --> 00:14:21,336
I don't know what
I'm gonna do with her.
330
00:14:21,360 --> 00:14:22,905
You were ready to
fire her two weeks ago.
331
00:14:22,929 --> 00:14:24,373
What's holding you up?
332
00:14:24,397 --> 00:14:26,408
Her husband left her,
that's what's holding me up.
333
00:14:26,432 --> 00:14:27,777
Her whole world fell apart.
334
00:14:27,801 --> 00:14:30,145
I don't wanna come in
and deliver the final blow.
335
00:14:30,169 --> 00:14:31,947
Business can't come
to a grinding halt
336
00:14:31,971 --> 00:14:33,482
just because of a
broken marriage.
337
00:14:33,506 --> 00:14:35,885
Marriages are falling apart
all the time these days.
338
00:14:35,909 --> 00:14:39,555
Allison Gerber's mother brought
home a new father, two brothers,
339
00:14:39,579 --> 00:14:41,190
from a Club Med vacation.
340
00:14:41,214 --> 00:14:43,881
All she wanted
was a grass skirt.
341
00:14:45,418 --> 00:14:46,728
What happened
to the good old days
342
00:14:46,752 --> 00:14:48,264
when a husband and
wife stuck together
343
00:14:48,288 --> 00:14:50,132
even if they hated
each other's guts?
344
00:14:50,156 --> 00:14:52,434
Yeah, those were the days.
345
00:14:52,458 --> 00:14:54,169
It sure is hard
to be a kid today.
346
00:14:54,193 --> 00:14:57,439
You never know when your
family unit's gonna fall apart.
347
00:14:57,463 --> 00:14:59,441
Jennifer, you don't
have to worry about that.
348
00:14:59,465 --> 00:15:02,211
This family unit isn't
going to fall apart.
349
00:15:02,235 --> 00:15:04,313
You promise? Well...
350
00:15:04,337 --> 00:15:06,482
We can't promise,
because nobody knows
351
00:15:06,506 --> 00:15:08,651
what the future
is going to bring.
352
00:15:08,675 --> 00:15:10,052
But I can tell you,
we'll do our best
353
00:15:10,076 --> 00:15:11,553
to keep that from happening.
354
00:15:11,577 --> 00:15:14,924
I'd rather have a promise.
355
00:15:14,948 --> 00:15:16,892
I don't think you need
to worry, Jennifer.
356
00:15:16,916 --> 00:15:18,627
People who kiss
as much as they do
357
00:15:18,651 --> 00:15:20,028
are bound to stay together.
358
00:15:20,052 --> 00:15:21,997
You know, I think she's right.
359
00:15:22,021 --> 00:15:24,233
Aw, you had to
remind 'em, Mallory.
360
00:15:25,458 --> 00:15:27,669
We're just doing
this for you three,
361
00:15:27,693 --> 00:15:29,438
so you'll know our
marriage is okay.
362
00:15:29,462 --> 00:15:31,529
It's not like we
enjoy it or anything.
363
00:15:34,500 --> 00:15:36,745
Okay, that's enough.
We get the point.
364
00:15:36,769 --> 00:15:40,038
Oh, sure, I remember kissing.
365
00:15:43,109 --> 00:15:44,287
Rub it in.
366
00:15:44,311 --> 00:15:46,622
Can we get going, Dad?
367
00:15:46,646 --> 00:15:49,558
What...? We... It's
my turn to drive again?
368
00:15:49,582 --> 00:15:51,360
What about Pete
Dillman's father?
369
00:15:51,384 --> 00:15:53,029
Isn't it his turn to drive?
370
00:15:53,053 --> 00:15:54,863
Well, he and Mrs.
Dillman split up.
371
00:15:54,887 --> 00:15:57,566
Well, what about Mrs.
Dillman's new boyfriend?
372
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
He's too young to drive.
373
00:16:01,927 --> 00:16:03,294
See you.
374
00:16:07,767 --> 00:16:09,110
Are you all right, Suzanne?
375
00:16:09,134 --> 00:16:11,347
Oh, it's nothing. Heh.
376
00:16:11,371 --> 00:16:16,017
Just seeing you and your kids
and your husband so happy.
377
00:16:16,041 --> 00:16:18,420
Kind of got me
depressed, that's all.
378
00:16:18,444 --> 00:16:20,790
Do you wanna talk about it? No.
379
00:16:20,814 --> 00:16:23,325
No, now is not the
time or the place
380
00:16:23,349 --> 00:16:25,995
to discuss my personal problems.
381
00:16:26,019 --> 00:16:28,630
No, no.
382
00:16:28,654 --> 00:16:31,622
Now, let's just get
down to work, please.
383
00:16:33,626 --> 00:16:34,770
Okay.
384
00:16:34,794 --> 00:16:36,205
Did you happen
to see the drawings
385
00:16:36,229 --> 00:16:37,406
for the Edwards house here?
386
00:16:37,430 --> 00:16:39,041
I thought I left
them on your table.
387
00:16:39,065 --> 00:16:40,209
Uh, desk, Elyse.
388
00:16:40,233 --> 00:16:42,211
You said you'd call it a desk.
389
00:16:42,235 --> 00:16:44,013
The important thing
is did you see them?
390
00:16:44,037 --> 00:16:46,248
Yes, I saw them
and I mailed them.
391
00:16:46,272 --> 00:16:48,384
Suzanne, they
weren't finished yet.
392
00:16:48,408 --> 00:16:50,553
Oh, I finished them.
393
00:16:50,577 --> 00:16:53,522
I put a little window in here
394
00:16:53,546 --> 00:16:55,791
and a little door in there.
395
00:16:55,815 --> 00:16:57,126
I think you'll like them.
396
00:16:58,318 --> 00:16:59,962
Suzanne, you
shouldn't have done that
397
00:16:59,986 --> 00:17:01,831
without asking me first.
398
00:17:01,855 --> 00:17:03,833
Oh, I'm sorry.
399
00:17:03,857 --> 00:17:05,801
My enthusiasm just
got the best of me.
400
00:17:05,825 --> 00:17:07,436
It won't happen again.
401
00:17:07,460 --> 00:17:12,407
It just comes from having
so much time at home alone
402
00:17:12,431 --> 00:17:15,411
with nothing to do,
no one to talk to.
403
00:17:15,435 --> 00:17:17,646
Do you wanna talk about it? No.
404
00:17:17,670 --> 00:17:19,147
No, no. I came here to work,
405
00:17:19,171 --> 00:17:21,416
not to discuss my
personal problems.
406
00:17:21,440 --> 00:17:23,318
I can't believe Ron.
407
00:17:23,342 --> 00:17:25,053
Do you know what
he wants to do now?
408
00:17:25,077 --> 00:17:27,323
Take skydiving lessons.
409
00:17:27,347 --> 00:17:30,960
Well, if you're gonna skydive,
I think lessons are important.
410
00:17:30,984 --> 00:17:33,329
He's acting like such
an adolescent, Elyse.
411
00:17:33,353 --> 00:17:36,331
I... Oh, I-I'm sorry.
412
00:17:36,355 --> 00:17:39,301
I know I shouldn't be
rambling on like this.
413
00:17:39,325 --> 00:17:41,403
Suzanne, maybe you'd
like to take some time off
414
00:17:41,427 --> 00:17:42,804
to collect your thoughts.
415
00:17:42,828 --> 00:17:44,840
Like a year or two.
416
00:17:44,864 --> 00:17:46,742
No, no. I'm not
gonna sit at home
417
00:17:46,766 --> 00:17:48,977
and feel sorry for myself.
418
00:17:49,001 --> 00:17:52,114
Everybody's treating me like
I'm some kind of war casualty.
419
00:17:52,138 --> 00:17:54,417
Like I might fall all to
pieces at any minute.
420
00:17:54,441 --> 00:17:56,786
Well, I'll tell you something,
that's not gonna happen.
421
00:17:56,810 --> 00:17:59,454
I'm gonna make a life for
myself whether Ron's in it or not.
422
00:17:59,478 --> 00:18:01,257
That's the spirit, Suzanne.
423
00:18:01,281 --> 00:18:03,225
Uh-huh. And I'll tell
you another thing.
424
00:18:03,249 --> 00:18:05,460
If one more person
pussyfoots around me
425
00:18:05,484 --> 00:18:08,764
and offers me comfort
instead of respect, I'll scream.
426
00:18:08,788 --> 00:18:11,133
I just wanna be treated
like anybody else.
427
00:18:11,157 --> 00:18:13,602
You're absolutely right.
Now, let's get down to work.
428
00:18:13,626 --> 00:18:16,438
I have a great idea for
reorganizing the office.
429
00:18:16,462 --> 00:18:17,794
Suzanne, you're fired.
430
00:18:19,398 --> 00:18:21,031
That wasn't it.
431
00:18:23,035 --> 00:18:26,848
Elyse, you can't let this thing
with Suzanne upset you so much.
432
00:18:26,872 --> 00:18:29,351
She was driving you
crazy. You had to let her go.
433
00:18:29,375 --> 00:18:32,388
If you'd seen her face, you'd
know why I was so upset.
434
00:18:32,412 --> 00:18:33,655
You wanna come up to my room
435
00:18:33,679 --> 00:18:36,239
and listen to some
blues records, Mom?
436
00:18:37,383 --> 00:18:39,628
They always help me
when I'm feeling down.
437
00:18:39,652 --> 00:18:41,797
Jennifer, the only records
you have are the Muppets.
438
00:18:41,821 --> 00:18:43,165
They don't sing the blues.
439
00:18:43,189 --> 00:18:45,889
They do if you play
them in the wrong speed.
440
00:18:47,861 --> 00:18:51,173
Mom, you did Suzanne a favor.
441
00:18:51,197 --> 00:18:53,442
Now that she's had a little
fling in the business world,
442
00:18:53,466 --> 00:18:56,411
she can go back to the
kitchen where she belongs.
443
00:18:56,435 --> 00:18:58,847
Alex, you're gonna
make some woman
444
00:18:58,871 --> 00:19:00,849
a wonderful master someday.
445
00:19:00,873 --> 00:19:02,172
I hope so.
446
00:19:03,042 --> 00:19:04,553
Good night, sweetie.
447
00:19:04,577 --> 00:19:05,620
Sleep well.
448
00:19:05,644 --> 00:19:07,404
Good night.
449
00:19:12,885 --> 00:19:14,830
Suzanne, uh... H-hello.
450
00:19:14,854 --> 00:19:17,166
Hello. I'd like
to talk to Elyse.
451
00:19:17,190 --> 00:19:19,535
Hello, Suzanne. Hello, Elyse.
452
00:19:19,559 --> 00:19:21,893
I've got something
to say to you.
453
00:19:24,029 --> 00:19:26,241
Where would you
like me, Suzanne?
454
00:19:26,265 --> 00:19:27,943
Upstairs or in the kitchen?
455
00:19:27,967 --> 00:19:29,578
It's up to you. It's your house.
456
00:19:29,602 --> 00:19:31,962
The kitchen. It's
quieter in there.
457
00:19:36,308 --> 00:19:38,320
Well, Suzanne, you look good.
458
00:19:38,344 --> 00:19:40,422
It's a beautiful sweater.
When did you get it?
459
00:19:40,446 --> 00:19:42,279
1962.
460
00:19:43,515 --> 00:19:45,327
Let's stop beating
around the bush, Elyse.
461
00:19:45,351 --> 00:19:46,461
You know why I'm here.
462
00:19:46,485 --> 00:19:49,664
Maybe I was a little
hasty this afternoon.
463
00:19:49,688 --> 00:19:52,768
Maybe we could work things out.
464
00:19:52,792 --> 00:19:56,471
Elyse. I came here
to apologize to you.
465
00:19:56,495 --> 00:19:59,107
You were the first person
who respected me enough
466
00:19:59,131 --> 00:20:01,744
to hold me responsible
for my actions.
467
00:20:01,768 --> 00:20:05,948
You dealt with me as Suzanne,
not the poor deserted wife.
468
00:20:05,972 --> 00:20:07,616
Only a friend would do that.
469
00:20:07,640 --> 00:20:09,985
We are still friends?
Oh, of course.
470
00:20:10,009 --> 00:20:11,287
But if you had been nicer to me,
471
00:20:11,311 --> 00:20:13,889
I bet we would've wound
up enemies. Hee-hee!
472
00:20:13,913 --> 00:20:18,081
But because you kicked me
out into the cold, brutal world,
473
00:20:19,152 --> 00:20:21,730
because you had no regard
474
00:20:21,754 --> 00:20:24,833
for my personal
feelings or well-being,
475
00:20:24,857 --> 00:20:27,970
you made me see that I
better stand up on my own.
476
00:20:27,994 --> 00:20:30,072
What are friends for?
477
00:20:30,096 --> 00:20:31,840
Because you rubbed salt
478
00:20:31,864 --> 00:20:34,231
into my festering wounds...
479
00:20:36,035 --> 00:20:38,614
Suzanne, please, you've
thanked me enough.
480
00:20:40,640 --> 00:20:43,084
I've done a lot
of thinking today.
481
00:20:43,108 --> 00:20:44,853
I've got a lot more
thinking to do.
482
00:20:44,877 --> 00:20:47,389
But you've put me
on the right track.
483
00:20:47,413 --> 00:20:50,558
I've got to decide
what to do with my life,
484
00:20:50,582 --> 00:20:53,161
what to do about Ron,
485
00:20:53,185 --> 00:20:54,262
about a career.
486
00:20:59,458 --> 00:21:01,236
Hi, Elyse. My wife here?
487
00:21:01,260 --> 00:21:03,780
Oh, yeah, that's
her right over there.
488
00:21:05,564 --> 00:21:07,542
Good memory.
489
00:21:07,566 --> 00:21:09,544
Suzanne, got some
good news for you.
490
00:21:09,568 --> 00:21:11,280
I've decided to come back home.
491
00:21:11,304 --> 00:21:13,349
Whoopee.
492
00:21:13,373 --> 00:21:15,851
Oh, uh, I missed
you. I really did, okay?
493
00:21:15,875 --> 00:21:17,353
All better now?
494
00:21:17,377 --> 00:21:19,588
Hey, Steve, get out here.
495
00:21:19,612 --> 00:21:21,189
It's gonna be like
old times, you'll see.
496
00:21:21,213 --> 00:21:23,158
Yeah, that's what I'm afraid of.
497
00:21:23,182 --> 00:21:25,627
Suzanne, this is no
time to play hard to get.
498
00:21:25,651 --> 00:21:27,918
I'm back and you've got me.
499
00:21:29,422 --> 00:21:32,233
Oh, Steve. Ready for
another putting match?
500
00:21:32,257 --> 00:21:34,369
I got my clubs out in the car.
501
00:21:34,393 --> 00:21:37,294
Ron, I'm not sure this
is the right time for it.
502
00:21:37,997 --> 00:21:39,596
Why? You tired?
503
00:21:40,866 --> 00:21:43,111
Ron, you're incredible.
504
00:21:43,135 --> 00:21:44,813
And if you think
I want you back,
505
00:21:44,837 --> 00:21:47,182
you're not only
incredible, you're stupid.
506
00:21:47,206 --> 00:21:49,584
Suzanne, I had a little lapse.
507
00:21:49,608 --> 00:21:50,753
I'm over it.
508
00:21:50,777 --> 00:21:52,020
It's time for you to forgive me
509
00:21:52,044 --> 00:21:53,522
like you always do.
510
00:21:53,546 --> 00:21:54,923
Not this time, Ron.
511
00:21:54,947 --> 00:21:56,525
You can't just walk all over me.
512
00:21:56,549 --> 00:21:58,694
I'm not a doormat, I'm a person.
513
00:21:58,718 --> 00:22:01,229
I've got feelings. I've
got my own identity.
514
00:22:01,253 --> 00:22:03,532
I've got a B.A. in
Medieval Folk Dancing.
515
00:22:03,556 --> 00:22:05,589
I'm ready to face the world.
516
00:22:06,492 --> 00:22:07,636
Not true.
517
00:22:07,660 --> 00:22:09,238
You don't have a
B.A. in folk dancing.
518
00:22:09,262 --> 00:22:11,228
You're two credits short.
519
00:22:12,932 --> 00:22:14,576
That's another thing
I'm thinking about:
520
00:22:14,600 --> 00:22:16,367
changing my major.
521
00:22:17,670 --> 00:22:19,447
Guess there's no
point in my trying
522
00:22:19,471 --> 00:22:20,749
to talk you out of this.
523
00:22:20,773 --> 00:22:22,484
None whatsoever.
524
00:22:22,508 --> 00:22:26,176
Okay. I might as
well leave then.
525
00:22:27,646 --> 00:22:29,546
Hey, Steve, you wanna, uh...?
526
00:22:33,386 --> 00:22:36,932
Suzanne, I don't
understand what you're doing,
527
00:22:36,956 --> 00:22:40,468
but, um... But I'll
respect your wishes.
528
00:22:40,492 --> 00:22:41,937
It's kind of nice to see you
529
00:22:41,961 --> 00:22:45,040
so strong, so independent.
530
00:22:45,064 --> 00:22:46,908
Maybe you've really changed.
531
00:22:46,932 --> 00:22:49,277
Thank you, Ron.
532
00:22:49,301 --> 00:22:51,113
Maybe I can too.
533
00:22:51,137 --> 00:22:53,382
Well, maybe.
534
00:22:53,406 --> 00:22:56,407
I'll bring my laundry
by on Friday.
535
00:23:01,848 --> 00:23:04,292
Hey, there... There's a
card here from Suzanne.
536
00:23:04,316 --> 00:23:05,560
It's addressed to both of us.
537
00:23:05,584 --> 00:23:06,561
Great. How's she doing?
538
00:23:06,585 --> 00:23:08,230
Uh, "Having a
wonderful time here.
539
00:23:08,254 --> 00:23:11,133
"Greek is very hard
to pick up, but I'm not.
540
00:23:12,424 --> 00:23:13,768
"I communicate with the natives
541
00:23:13,792 --> 00:23:16,771
"through the universal
language of dance.
542
00:23:16,795 --> 00:23:18,706
"This works out well,
although it is difficult
543
00:23:18,730 --> 00:23:21,170
"to order in a restaurant.
544
00:23:22,068 --> 00:23:24,812
"Have to run now,
Nik... Nikolas and I
545
00:23:24,836 --> 00:23:27,149
"are going off to
stomp some grapes.
546
00:23:27,173 --> 00:23:28,817
Love, Suzanne."
547
00:23:28,841 --> 00:23:30,218
Let me see the postcard.
548
00:23:30,242 --> 00:23:31,720
It's a picture of the acropolis.
549
00:23:31,744 --> 00:23:35,012
Look, she penciled
in the second story.
37976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
