Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,712 --> 00:00:13,856
♪ I'll bet We've been together ♪
2
00:00:13,880 --> 00:00:16,826
♪ For a million years ♪
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,329
♪ And I'll bet
We'll be together ♪
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,399
♪ For a million more ♪
5
00:00:22,423 --> 00:00:25,235
♪ Ooh, it's like I
started breathin' ♪
6
00:00:25,259 --> 00:00:28,238
♪ On the night we kissed ♪
7
00:00:28,262 --> 00:00:33,743
♪ Well, I can't remember
What I ever did before ♪
8
00:00:33,767 --> 00:00:36,546
♪ What would we do, baby ♪
9
00:00:36,570 --> 00:00:38,103
♪ Without us? ♪
10
00:00:39,440 --> 00:00:42,285
♪ What would we do, baby ♪
11
00:00:42,309 --> 00:00:45,222
♪ Without us? ♪
12
00:00:45,246 --> 00:00:47,224
♪ And there ain't No nothin' ♪
13
00:00:47,248 --> 00:00:50,627
♪ We can't love
Each other through ♪
14
00:00:50,651 --> 00:00:53,496
♪ What would we do, baby ♪
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,333
♪ Without us? ♪
16
00:00:56,357 --> 00:00:59,057
♪ Sha-la-la-lahhh ♪
17
00:01:03,964 --> 00:01:05,308
Steven, what do
you think your dad
18
00:01:05,332 --> 00:01:07,243
would like with
dinner, beer or wine?
19
00:01:07,267 --> 00:01:08,578
Oh, definitely beer, Elyse.
20
00:01:08,602 --> 00:01:10,246
You know how my
father feels about wine.
21
00:01:10,270 --> 00:01:13,216
It's okay for women
and interior decorators.
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,250
Uh-oh.
23
00:01:14,274 --> 00:01:15,418
What, what's the matter?
24
00:01:15,442 --> 00:01:16,919
It's light beer.
25
00:01:16,943 --> 00:01:18,521
Oh! It's okay. It's
okay. Don't panic.
26
00:01:18,545 --> 00:01:21,358
Bubba Smith and Dick
Butkus drink light beer,
27
00:01:21,382 --> 00:01:24,361
and they're right at his
cutoff level for manliness.
28
00:01:24,385 --> 00:01:26,028
I think we're in the clear.
29
00:01:26,052 --> 00:01:28,898
Good. Oh, what time
does his plane get in?
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,600
About an hour ago.
31
00:01:30,624 --> 00:01:32,168
He's taking a cab
here from the airport.
32
00:01:32,192 --> 00:01:33,670
Well, we coulda
picked him up, Steven.
33
00:01:33,694 --> 00:01:34,837
Didn't you offer?
34
00:01:34,861 --> 00:01:38,541
Of course I offered. He
insisted on taking a cab.
35
00:01:38,565 --> 00:01:40,777
He said he didn't want a repeat
of what happened last year.
36
00:01:40,801 --> 00:01:41,777
When I picked him up.
37
00:01:41,801 --> 00:01:44,614
You mean when
you hit the police car?
38
00:01:44,638 --> 00:01:47,216
I didn't hit the
police car, Elyse.
39
00:01:47,240 --> 00:01:48,518
I grazed it.
40
00:01:48,542 --> 00:01:52,711
All they lost was their door
handle and one headlight.
41
00:01:53,781 --> 00:01:55,392
The dog was fine.
42
00:01:55,416 --> 00:01:57,293
Anyway, it was
my father's fault.
43
00:01:57,317 --> 00:01:58,428
The second we got in the car,
44
00:01:58,452 --> 00:02:00,330
he started bugging
me about my driving.
45
00:02:00,354 --> 00:02:02,332
He had me so worked up,
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,667
I didn't even see
the police car coming.
47
00:02:04,691 --> 00:02:07,069
Didn't hear the siren either?
48
00:02:07,093 --> 00:02:08,171
Drop it, okay?
49
00:02:08,195 --> 00:02:09,272
Sorry.
50
00:02:09,296 --> 00:02:11,107
This time is gonna
be different, Elyse.
51
00:02:11,131 --> 00:02:13,944
I'm determined that this visit
with him be a peaceful one.
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,912
You will not see us fighting.
53
00:02:15,936 --> 00:02:17,346
Gonna blindfold me?
54
00:02:17,370 --> 00:02:20,183
Better. I've come up
with a list of safe issues
55
00:02:20,207 --> 00:02:22,440
that my father
and I can discuss.
56
00:02:24,378 --> 00:02:28,513
"The printing press, a
step forward for mankind?"
57
00:02:29,849 --> 00:02:32,851
"Crabgrass, friend or foe?"
58
00:02:34,121 --> 00:02:36,432
You think it's silly,
don't you? Yes.
59
00:02:36,456 --> 00:02:39,502
I don't expect to learn
anything from these discussions,
60
00:02:39,526 --> 00:02:41,371
but I think the
fighting's got to stop.
61
00:02:41,395 --> 00:02:43,873
For one thing, I don't think
it's right for the kids to see
62
00:02:43,897 --> 00:02:46,676
their father and grandfather
locked in combat.
63
00:02:46,700 --> 00:02:49,078
Oh, the kids don't even
notice. They are totally oblivious
64
00:02:49,102 --> 00:02:51,180
to any conflict between
you and your dad.
65
00:02:51,204 --> 00:02:53,249
Mommy, when is
Grandpa getting here?
66
00:02:53,273 --> 00:02:56,485
I don't want to miss
any of the yelling.
67
00:02:56,509 --> 00:02:59,488
So, what's the fight
gonna be this year, Dad?
68
00:02:59,512 --> 00:03:01,490
Foreign policy?
Offshore oil drilling?
69
00:03:01,514 --> 00:03:04,060
Oblivious, hmm?
70
00:03:04,084 --> 00:03:07,497
Daddy, why do you and
Grandpa argue all the time?
71
00:03:07,521 --> 00:03:09,832
I mean, you both
are grown-ups, right?
72
00:03:09,856 --> 00:03:11,834
Well, th-the fact
that we're grown-ups
73
00:03:11,858 --> 00:03:14,337
has nothing to
do with it, Jennifer.
74
00:03:14,361 --> 00:03:15,571
Parents and their children
75
00:03:15,595 --> 00:03:18,107
tend to disagree on
things all their lives.
76
00:03:18,131 --> 00:03:20,709
Your father's right. You
know, take for example,
77
00:03:20,733 --> 00:03:22,611
how, how I'm always
telling you to clean your room
78
00:03:22,635 --> 00:03:24,347
and to be careful outside.
79
00:03:24,371 --> 00:03:25,682
Yeah?
80
00:03:25,706 --> 00:03:27,884
Well, I'll still be
telling you those things
81
00:03:27,908 --> 00:03:29,007
when we're both much older.
82
00:03:30,377 --> 00:03:33,523
That's really something
to look forward to.
83
00:03:35,248 --> 00:03:36,359
He's here.
84
00:03:36,383 --> 00:03:37,648
Grandpa's here.
85
00:03:38,719 --> 00:03:39,863
Alex! He-hey!
86
00:03:39,887 --> 00:03:41,031
Grandpa.
87
00:03:41,055 --> 00:03:42,198
Hi, kids.
88
00:03:42,222 --> 00:03:43,366
Hi. Hi, Grandpa.
89
00:03:43,390 --> 00:03:44,670
Hello, pumpkins.
90
00:03:45,725 --> 00:03:46,836
Hello, Elyse.
91
00:03:46,860 --> 00:03:48,905
Hello, Jake.
92
00:03:48,929 --> 00:03:51,007
I'll take the bags
upstairs, Grandpa.
93
00:03:51,031 --> 00:03:52,311
Thanks, Alex.
94
00:03:53,633 --> 00:03:56,046
Well... Hi, Dad.
95
00:03:56,070 --> 00:03:57,502
Oh, hello, son.
96
00:03:58,772 --> 00:04:00,449
How was your trip?
97
00:04:00,473 --> 00:04:02,618
Great. Except for the taxi.
98
00:04:02,642 --> 00:04:04,654
Cabby named George.
99
00:04:04,678 --> 00:04:08,313
Long hair, terrible
driver. Friend of yours?
100
00:04:11,251 --> 00:04:13,696
Jake and Steven, why don't
you sit down and get comfortable.
101
00:04:13,720 --> 00:04:15,331
The kids and I will
bring in the food, okay?
102
00:04:15,355 --> 00:04:16,833
Well, no argument here.
103
00:04:16,857 --> 00:04:18,835
Do you want something to drink?
104
00:04:18,859 --> 00:04:20,837
Oh, thank you.
I'd like a light beer.
105
00:04:20,861 --> 00:04:22,460
You got it.
106
00:04:26,867 --> 00:04:28,845
So you like light beer, huh?
107
00:04:28,869 --> 00:04:32,415
I guess you drink it
because it's less filling.
108
00:04:32,439 --> 00:04:36,018
I drink it because
it tastes great.
109
00:04:36,042 --> 00:04:38,120
Well, it's less filling, too.
110
00:04:38,144 --> 00:04:39,655
Tastes great.
111
00:04:39,679 --> 00:04:41,813
Dad, have a seat.
112
00:04:42,816 --> 00:04:44,349
Well, thank you, Steven.
113
00:04:47,921 --> 00:04:48,898
Ah.
114
00:04:48,922 --> 00:04:50,433
So, uh, how've you been?
115
00:04:50,457 --> 00:04:52,168
Oh, pretty good.
116
00:04:52,192 --> 00:04:53,703
Yourself?
117
00:04:53,727 --> 00:04:55,227
Oh, not too bad.
118
00:05:01,501 --> 00:05:03,647
You notice gas stations
119
00:05:03,671 --> 00:05:05,871
don't give out free
maps anymore?
120
00:05:07,073 --> 00:05:09,574
I don't need maps.
I never get lost.
121
00:05:13,346 --> 00:05:14,824
Okay, here we go.
122
00:05:14,848 --> 00:05:16,158
Let me help you with that, dear.
123
00:05:16,182 --> 00:05:17,327
Thank you, sweetheart.
124
00:05:17,351 --> 00:05:19,829
Need anything else
from the kitchen, Elyse?
125
00:05:19,853 --> 00:05:21,530
Anything from the store?
126
00:05:21,554 --> 00:05:23,399
This looks wonderful, Elyse.
127
00:05:23,423 --> 00:05:24,600
Thank you, Jake.
128
00:05:24,624 --> 00:05:27,503
Jen, you like those
skates I bought you?
129
00:05:27,527 --> 00:05:28,804
They're great, Grandpa.
130
00:05:28,828 --> 00:05:31,207
I hope they're the
kind that you wanted.
131
00:05:31,231 --> 00:05:33,309
Actually, I wanted red ones,
132
00:05:33,333 --> 00:05:34,811
but that's my fault.
133
00:05:34,835 --> 00:05:36,245
I didn't specify in my letter.
134
00:05:36,269 --> 00:05:37,747
Jennifer, you didn't ask Grandpa
135
00:05:37,771 --> 00:05:39,648
to bring you those
skates, did you?
136
00:05:39,672 --> 00:05:41,717
No, Mom, I couldn't do that.
137
00:05:41,741 --> 00:05:45,855
I told him I was saving up
so I could buy them myself,
138
00:05:45,879 --> 00:05:47,023
but I didn't think I could do it
139
00:05:47,047 --> 00:05:49,580
without quitting school
and working full-time.
140
00:05:51,684 --> 00:05:53,529
Did you go hunting
this year, Grandpa?
141
00:05:53,553 --> 00:05:56,599
Sure did. Shot eight
beautiful mallard.
142
00:05:56,623 --> 00:05:57,834
Big day.
143
00:05:57,858 --> 00:05:59,268
Not for the mallards.
144
00:05:59,292 --> 00:06:01,070
How's that?
145
00:06:01,094 --> 00:06:02,638
I said...
146
00:06:02,662 --> 00:06:05,441
Nice work, Dad. Good shooting.
147
00:06:05,465 --> 00:06:06,809
Well, this is a
surprise, Steven.
148
00:06:06,833 --> 00:06:07,943
You always used to say
149
00:06:07,967 --> 00:06:10,112
you thought hunting
was cruel and barbaric.
150
00:06:10,136 --> 00:06:12,615
Well, Dad, I've modified
my opinion somewhat.
151
00:06:12,639 --> 00:06:15,918
I've come to realize that
killing does have its merits.
152
00:06:15,942 --> 00:06:19,589
What did I just say, Elyse?
153
00:06:19,613 --> 00:06:21,223
Hunting sounds
exciting, Grandpa.
154
00:06:21,247 --> 00:06:22,825
I'd love to go
with you next year.
155
00:06:22,849 --> 00:06:23,960
Can I go, too, Grandpa?
156
00:06:23,984 --> 00:06:25,962
Girls don't shoot
ducks, Mallory.
157
00:06:25,986 --> 00:06:27,463
Men shoot them,
dogs retrieve them,
158
00:06:27,487 --> 00:06:30,166
women cook them.
That's the food chain.
159
00:06:30,190 --> 00:06:32,368
Then why can't I
go if Alex is going?
160
00:06:32,392 --> 00:06:33,903
Alex isn't going.
161
00:06:33,927 --> 00:06:35,037
Why not, Dad?
162
00:06:35,061 --> 00:06:36,806
Because...
163
00:06:36,830 --> 00:06:39,309
The duck killing...
Hunting season
164
00:06:39,333 --> 00:06:41,967
doesn't coincide with
your school vacation.
165
00:06:43,337 --> 00:06:46,348
So any of you kids
studying anything in school
166
00:06:46,372 --> 00:06:49,652
you want to tell your
Grandpa Jake about?
167
00:06:49,676 --> 00:06:51,887
Yeah, we just finished reading
a book about Richard Nixon
168
00:06:51,911 --> 00:06:53,189
in history class.
169
00:06:53,213 --> 00:06:54,412
Nixon.
170
00:06:57,183 --> 00:06:59,428
Fine man. One of the greatest.
171
00:06:59,452 --> 00:07:01,064
Uh, uh...
172
00:07:01,088 --> 00:07:04,055
So how's daylight
savings time treating you?
173
00:07:05,458 --> 00:07:07,002
Same as usual.
174
00:07:07,026 --> 00:07:08,471
I-It's a clever idea, really.
175
00:07:08,495 --> 00:07:11,307
You know, they get that extra
hour of daylight outta nowhere.
176
00:07:11,331 --> 00:07:14,310
It's amazing when
you think about it.
177
00:07:14,334 --> 00:07:16,500
Nixon was framed, you know.
178
00:07:18,638 --> 00:07:20,205
Excuse me, please.
179
00:07:26,479 --> 00:07:29,347
He was not framed!
180
00:07:31,652 --> 00:07:33,685
He was a crook!
181
00:07:43,163 --> 00:07:45,062
Uh, pass the potatoes, please.
182
00:07:46,333 --> 00:07:48,278
We can't get along.
183
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
That's all there is to it.
184
00:07:49,869 --> 00:07:51,214
I might as well just accept it.
185
00:07:51,238 --> 00:07:52,748
Look, you just got
off on the wrong foot.
186
00:07:52,772 --> 00:07:53,883
That's all.
187
00:07:53,907 --> 00:07:56,018
These cards weren't
any help at all.
188
00:07:56,042 --> 00:07:57,487
Well, how are you
supposed to know
189
00:07:57,511 --> 00:08:00,623
he had such strong feelings
about felt-tipped pens?
190
00:08:00,647 --> 00:08:03,626
He's wrong, Elyse. They
were not invented in Russia.
191
00:08:03,650 --> 00:08:05,761
Okay, Jus-Just relax,
sweetheart. Here.
192
00:08:05,785 --> 00:08:06,763
Ah.
193
00:08:06,787 --> 00:08:08,598
Let me rub your neck. Boy.
194
00:08:08,622 --> 00:08:11,767
Maybe that will help get
your mind off your dad.
195
00:08:11,791 --> 00:08:13,225
Who?
196
00:08:20,767 --> 00:08:23,613
Mmm.
197
00:08:23,637 --> 00:08:26,115
Can't you two remember
to close the door?
198
00:08:26,139 --> 00:08:28,251
What is it, Mallory?
199
00:08:28,275 --> 00:08:30,286
Jennifer's wearing
her skates to bed,
200
00:08:30,310 --> 00:08:33,122
and she keeps
rolling into my room.
201
00:08:33,146 --> 00:08:34,657
Whee!
202
00:08:34,681 --> 00:08:35,780
See?
203
00:08:36,883 --> 00:08:39,083
I'll get her. You get to sleep.
204
00:08:57,170 --> 00:09:00,149
Are you coming to bed, honey?
205
00:09:00,173 --> 00:09:02,652
I'd rather not if it's
all the same to you.
206
00:09:02,676 --> 00:09:03,653
Dad.
207
00:09:03,677 --> 00:09:06,155
I didn't mean to
wake you, Steven.
208
00:09:06,179 --> 00:09:08,925
You didn't. I-I just got
into bed this second.
209
00:09:08,949 --> 00:09:10,626
Oh, good! Good!
210
00:09:10,650 --> 00:09:14,363
Uh, look, Dad. I think we got
off on the wrong foot tonight.
211
00:09:14,387 --> 00:09:15,531
Ah, so do I.
212
00:09:15,555 --> 00:09:17,466
That's why I came
in to talk to you.
213
00:09:17,490 --> 00:09:18,701
I appreciate that.
214
00:09:18,725 --> 00:09:19,869
Oh, don't bother.
215
00:09:19,893 --> 00:09:21,737
I-It's no bother. You
made a nice gesture,
216
00:09:21,761 --> 00:09:23,439
and I wanted to
acknowledge it, that's all.
217
00:09:23,463 --> 00:09:26,008
It doesn't call for an
acknowledgment. It was nothing.
218
00:09:26,032 --> 00:09:27,109
It wasn't nothing.
219
00:09:27,133 --> 00:09:29,266
Yes, it was!
220
00:09:32,839 --> 00:09:33,983
Night.
221
00:09:34,007 --> 00:09:35,272
Day.
222
00:09:36,843 --> 00:09:40,323
I think we've got some
things to work out, Dad.
223
00:09:40,347 --> 00:09:42,113
I guess so.
224
00:09:46,853 --> 00:09:49,832
Listen, since I'm only
gonna be here for a week,
225
00:09:49,856 --> 00:09:52,301
I'd like to spend
some time with Alex.
226
00:09:52,325 --> 00:09:55,404
Great idea. Alex loves you,
he loves spending time with you.
227
00:09:55,428 --> 00:09:57,740
Well, I've decided to take
him out of school on Thursday.
228
00:09:57,764 --> 00:10:00,109
Well, Thursday's a
school day. He can't go.
229
00:10:00,133 --> 00:10:02,711
Ah, he'd just miss one
day. What's the big deal?
230
00:10:02,735 --> 00:10:04,047
Look at all the
schooling you had.
231
00:10:04,071 --> 00:10:06,281
A lot of good it did you.
232
00:10:06,305 --> 00:10:08,317
I apologize for getting
my Master's degree.
233
00:10:08,341 --> 00:10:10,219
I was way outta line.
234
00:10:10,243 --> 00:10:11,787
You coulda been
working, that's all.
235
00:10:11,811 --> 00:10:14,289
Ah, you know what I always say.
236
00:10:14,313 --> 00:10:15,491
I know, I know.
237
00:10:15,515 --> 00:10:18,094
Less learnin',
more earnin'. Right?
238
00:10:18,118 --> 00:10:21,097
You bet. Well, we, uh, tried
239
00:10:21,121 --> 00:10:22,631
to get Alex into
construction work
240
00:10:22,655 --> 00:10:23,766
as early as we could,
241
00:10:23,790 --> 00:10:26,268
but his kindergarten
teacher was against it.
242
00:10:26,292 --> 00:10:27,736
I don't like your
attitude, Steven.
243
00:10:27,760 --> 00:10:30,506
Well, I'm not so crazy
about yours, either.
244
00:10:30,530 --> 00:10:31,641
I mean, you're here in my home.
245
00:10:31,665 --> 00:10:33,542
I think you should
respect my wishes.
246
00:10:33,566 --> 00:10:35,978
I'm your father, and I think
you should respect my wishes.
247
00:10:36,002 --> 00:10:37,813
The answer is no, Dad.
248
00:10:37,837 --> 00:10:39,882
Well, that's just
fine, Steven. It's fine.
249
00:10:39,906 --> 00:10:42,185
I come here to visit
you for the last time.
250
00:10:42,209 --> 00:10:44,620
I don't even get to spend
a day with my grandson!
251
00:10:44,644 --> 00:10:45,788
I didn't say you cou...
252
00:10:45,812 --> 00:10:47,923
Wait a minute, What do
you mean, the last time?
253
00:10:47,947 --> 00:10:49,425
Oh, forget it.
254
00:10:49,449 --> 00:10:51,460
What do you mean? Nothing!
255
00:10:51,484 --> 00:10:53,662
What are you saying, Dad?
That you won't come and visit
256
00:10:53,686 --> 00:10:55,197
unless I let you take
Alex out of school?
257
00:10:55,221 --> 00:10:57,833
Because if that's what
you're saying, then I say fine.
258
00:10:57,857 --> 00:11:00,403
No, that's not what
I'm saying, damn it!
259
00:11:00,427 --> 00:11:01,692
Steven...
260
00:11:03,397 --> 00:11:07,377
This is gonna be my
last visit here because...
261
00:11:07,401 --> 00:11:10,579
Well, I'm very sick.
262
00:11:10,603 --> 00:11:12,803
Wh-what do you mean?
263
00:11:16,576 --> 00:11:18,076
I'm dying.
264
00:11:22,415 --> 00:11:23,726
God, when I think
of all the petty,
265
00:11:23,750 --> 00:11:26,229
little arguments we've
had, I feel so guilty.
266
00:11:26,253 --> 00:11:28,831
I should have just been
glad to have him alive.
267
00:11:28,855 --> 00:11:30,733
You can't conduct every
moment of a relationship
268
00:11:30,757 --> 00:11:32,335
o-on the premise
that the other person's
269
00:11:32,359 --> 00:11:34,971
gonna be dead at some
point. Life just isn't like that.
270
00:11:34,995 --> 00:11:37,006
Even so, we've had some
pretty avoidable arguments
271
00:11:37,030 --> 00:11:38,507
over the years, Elyse.
272
00:11:38,531 --> 00:11:42,144
We didn't speak for two months
after the Cuban Missile Crisis.
273
00:11:42,168 --> 00:11:43,913
Well, that was a
very emotional issue.
274
00:11:43,937 --> 00:11:47,349
Khrushchev and Kennedy
made up quicker than we did.
275
00:11:47,373 --> 00:11:49,618
Come on, your dad isn't
thinking about Cuba anymore.
276
00:11:49,642 --> 00:11:51,754
He mentioned it at dinner.
277
00:11:51,778 --> 00:11:54,857
Oh, hi, kids.
278
00:11:54,881 --> 00:11:56,225
What are you doing up so late?
279
00:11:56,249 --> 00:11:57,393
Hi, Jake.
280
00:11:57,417 --> 00:11:58,660
Hi, Dad.
281
00:11:58,684 --> 00:11:59,996
Aw, come on, you
guys, lighten up.
282
00:12:00,020 --> 00:12:01,731
It's like a morgue in here.
283
00:12:01,755 --> 00:12:03,065
Jake!
284
00:12:03,089 --> 00:12:06,635
Sorry, Elyse. I... Just
a figure of speech.
285
00:12:06,659 --> 00:12:07,903
Dad, do you have a minute?
286
00:12:07,927 --> 00:12:10,072
I hope more than that.
287
00:12:10,096 --> 00:12:13,041
Dad, sit down for
a minute, okay?
288
00:12:13,065 --> 00:12:14,577
Come on, let's...
Let's talk about this.
289
00:12:14,601 --> 00:12:16,546
What's there to talk about?
290
00:12:16,570 --> 00:12:19,548
You don't discuss it. You do it.
291
00:12:19,572 --> 00:12:22,585
Actually... You stop doing it.
292
00:12:22,609 --> 00:12:25,888
Jake, are you
absolutely sure you're...
293
00:12:25,912 --> 00:12:27,022
Going?
294
00:12:27,046 --> 00:12:28,924
Oh, yes. Yes, I'm sure.
295
00:12:28,948 --> 00:12:30,559
Have you tried everything?
296
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
No, I never tried
white-water rafting.
297
00:12:35,355 --> 00:12:37,066
I'm going next month.
298
00:12:37,090 --> 00:12:39,568
Have you checked all
possible treatments?
299
00:12:39,592 --> 00:12:41,403
I've been through all that.
300
00:12:41,427 --> 00:12:43,005
Cocoa?
301
00:12:43,029 --> 00:12:44,929
No, they tried that.
302
00:12:46,399 --> 00:12:50,813
Look, Dad, this happens
to be very serious to us.
303
00:12:50,837 --> 00:12:52,581
Well, how do you think I feel?
304
00:12:52,605 --> 00:12:54,083
I give up.
305
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Jake, we want to help you.
306
00:12:56,008 --> 00:12:58,220
I-I-Is there anything
that you need from us?
307
00:12:58,244 --> 00:12:59,554
Well, I'd really appreciate it
308
00:12:59,578 --> 00:13:01,523
if you wouldn't tell
the kids about it.
309
00:13:01,547 --> 00:13:03,658
This is probably
my last visit here,
310
00:13:03,682 --> 00:13:05,861
and I... I want it
to be a happy one.
311
00:13:05,885 --> 00:13:08,798
Whatever you say, Dad.
If that's what you want.
312
00:13:08,822 --> 00:13:10,366
Where are you going?
313
00:13:10,390 --> 00:13:11,990
Up, I hope.
314
00:13:14,394 --> 00:13:16,372
I appreciate your concern, kids.
315
00:13:16,396 --> 00:13:17,540
Good night.
316
00:13:17,564 --> 00:13:18,607
Good night.
317
00:13:18,631 --> 00:13:19,608
Uh, ho-hold it, Dad.
318
00:13:19,632 --> 00:13:21,110
What is it, Steven?
319
00:13:21,134 --> 00:13:23,612
Uh, Dad, we're going to have
to talk about this eventually,
320
00:13:23,636 --> 00:13:26,615
so I might as well
bring it up now.
321
00:13:26,639 --> 00:13:29,818
About the... arrangements.
322
00:13:29,842 --> 00:13:33,544
I mean... what kind
of funeral do you want?
323
00:13:34,514 --> 00:13:35,724
Big?
324
00:13:35,748 --> 00:13:36,847
Small?
325
00:13:38,017 --> 00:13:39,495
I don't know.
326
00:13:39,519 --> 00:13:41,119
Surprise me.
327
00:13:47,360 --> 00:13:48,838
Good morning, everyone.
328
00:13:48,862 --> 00:13:50,006
Hi, Grandpa.
329
00:13:50,030 --> 00:13:51,173
Great day, isn't it?
330
00:13:51,197 --> 00:13:52,674
Where you been, Grandpa?
331
00:13:52,698 --> 00:13:55,010
I been chopping wood since 6:15.
332
00:13:55,034 --> 00:13:56,345
Dad!
333
00:13:56,369 --> 00:13:58,447
Yeah, nothing like
an early morning.
334
00:13:58,471 --> 00:13:59,782
You know, makes
you feel so alive.
335
00:13:59,806 --> 00:14:01,683
Don't you think you
should be taking it easy?
336
00:14:01,707 --> 00:14:03,018
Maybe you should lie down.
337
00:14:03,042 --> 00:14:05,554
There's plenty of time
for that soon enough.
338
00:14:05,578 --> 00:14:07,556
Can I make you
some pancakes, Jake?
339
00:14:07,580 --> 00:14:08,724
You bet.
340
00:14:08,748 --> 00:14:11,627
Grandpa, we're having
show and tell at school.
341
00:14:11,651 --> 00:14:14,529
I'm bringing that stuffed
porcupine you gave me.
342
00:14:14,553 --> 00:14:17,700
Now, Jennifer, I don't
know if that's a good...
343
00:14:17,724 --> 00:14:21,037
I-I mean, uh, I
think the other kids
344
00:14:21,061 --> 00:14:22,738
will really get a
kick out of that.
345
00:14:22,762 --> 00:14:25,341
Nothing cheers up
a room full of kids
346
00:14:25,365 --> 00:14:27,298
like a... A dead animal.
347
00:14:29,169 --> 00:14:31,001
Always worked at my school.
348
00:14:32,338 --> 00:14:34,250
Uh... here, Dad.
349
00:14:34,274 --> 00:14:35,751
Oh, thank you, Steven.
350
00:14:35,775 --> 00:14:38,254
Jake, can I get you
something to drink?
351
00:14:38,278 --> 00:14:39,422
Maybe some hot tea?
352
00:14:39,446 --> 00:14:41,924
Tea? Do I look like
Princess Margaret?
353
00:14:41,948 --> 00:14:44,994
Bring me a man's
drink. Coffee, black.
354
00:14:45,018 --> 00:14:46,462
Make that two.
355
00:14:46,486 --> 00:14:47,696
Attaboy.
356
00:14:47,720 --> 00:14:50,699
Do you two men want
your coffee in cups
357
00:14:50,723 --> 00:14:53,202
or you wanna drink
it right outta the pot?
358
00:14:53,226 --> 00:14:54,703
Bearing in mind, Alex,
359
00:14:54,727 --> 00:14:57,206
this is your first
cup of coffee, ever.
360
00:14:57,230 --> 00:15:00,176
Cups, mom. And
a lot of milk, please.
361
00:15:00,200 --> 00:15:01,344
Got it.
362
00:15:01,368 --> 00:15:02,945
Alex, get your homework
done last night?
363
00:15:02,969 --> 00:15:04,180
Well, you know.
364
00:15:04,204 --> 00:15:06,348
Yeah, I bet you get
your girlfriend to do it.
365
00:15:06,372 --> 00:15:08,973
I doubt it. She can't read.
366
00:15:11,878 --> 00:15:14,890
As long as she's
cute and can cook,
367
00:15:14,914 --> 00:15:16,859
that's all that matters.
368
00:15:16,883 --> 00:15:18,615
Darn right, Dad.
369
00:15:22,889 --> 00:15:25,701
I-I-It's not the only
thing that matters,
370
00:15:25,725 --> 00:15:27,203
but, uh, cooking and cuteness
371
00:15:27,227 --> 00:15:30,072
are an integral part
of a woman's life.
372
00:15:30,096 --> 00:15:32,241
And reading isn't?
373
00:15:32,265 --> 00:15:36,111
All I'm saying is that the
time people spend reading
374
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
might better be spent working.
375
00:15:38,070 --> 00:15:39,948
You know what I always say.
376
00:15:39,972 --> 00:15:41,417
Less learnin', more earnin'.
377
00:15:41,441 --> 00:15:43,652
Daddy, you never say that.
378
00:15:43,676 --> 00:15:46,522
Jennifer, I say it
at least once a day.
379
00:15:46,546 --> 00:15:49,392
She's just never in
the room when I say it.
380
00:15:49,416 --> 00:15:51,394
She's probably too busy reading.
381
00:15:51,418 --> 00:15:53,896
So, Dad, what do you
have planned for today?
382
00:15:53,920 --> 00:15:56,665
Oh, I was hoping that Alex and I
could spend some time together.
383
00:15:56,689 --> 00:15:58,634
Today? I got school.
384
00:15:58,658 --> 00:16:00,002
So? Skip it.
385
00:16:00,026 --> 00:16:02,705
How often do you get to spend
a day with your grandfather?
386
00:16:02,729 --> 00:16:04,240
Wait a minute. Did
I hear you right?
387
00:16:04,264 --> 00:16:06,308
You're telling me
to skip school?
388
00:16:06,332 --> 00:16:09,344
I would take
advantage of it, Alex...
389
00:16:09,368 --> 00:16:11,914
before he regains his senses.
390
00:16:11,938 --> 00:16:14,717
I ca... I can't today.
I've got midterms.
391
00:16:14,741 --> 00:16:17,252
So you miss a midterm or two.
392
00:16:17,276 --> 00:16:19,555
What's the worst thing
that could happen?
393
00:16:19,579 --> 00:16:22,691
I have to repeat 12th grade.
394
00:16:22,715 --> 00:16:25,794
You'll just be that
much ahead next year.
395
00:16:25,818 --> 00:16:27,796
We'll do it some other
time. Forget it, Steven.
396
00:16:27,820 --> 00:16:29,598
Midterms are over
at noon, Gramp.
397
00:16:29,622 --> 00:16:31,100
If you want, you
can pick me up then.
398
00:16:31,124 --> 00:16:33,069
I thought, maybe, you
and I could do some fishing.
399
00:16:33,093 --> 00:16:34,570
How does that grab ya?
400
00:16:34,594 --> 00:16:36,105
Okay. Should be fun.
401
00:16:36,129 --> 00:16:39,296
After, I'll take you
downtown. I'll get you tattooed.
402
00:16:44,671 --> 00:16:45,814
Tattoo?
403
00:16:45,838 --> 00:16:47,316
I don't know.
404
00:16:47,340 --> 00:16:48,620
Alex...
405
00:16:49,676 --> 00:16:51,508
Do what your grandfather says.
406
00:16:53,312 --> 00:16:58,828
A-A-A tattoo is... A-A
living, breathing monument.
407
00:16:58,852 --> 00:17:01,619
You'd look great with one, Alex.
408
00:17:02,655 --> 00:17:04,033
But, Dad!
409
00:17:04,057 --> 00:17:06,590
Ah! I was just kidding
about the tattoo.
410
00:17:07,827 --> 00:17:08,992
Me, too.
411
00:17:13,266 --> 00:17:15,244
Any sign of them yet?
412
00:17:15,268 --> 00:17:16,712
They called from
the lake an hour ago.
413
00:17:16,736 --> 00:17:17,946
They should be here any minute.
414
00:17:17,970 --> 00:17:19,482
Well, I'm starving.
415
00:17:19,506 --> 00:17:22,318
I say we give them 15 minutes...
416
00:17:22,342 --> 00:17:24,253
And order pizza.
417
00:17:24,277 --> 00:17:25,354
Hang in there, guys.
418
00:17:25,378 --> 00:17:27,023
Your grandfather's
really excited
419
00:17:27,047 --> 00:17:28,757
about catching dinner for us.
420
00:17:28,781 --> 00:17:30,025
Oh, it's gonna be great.
421
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
You'll see! See...
It'll be fresh fish.
422
00:17:32,284 --> 00:17:33,762
We'll clean it,
and we'll scale it
423
00:17:33,786 --> 00:17:37,633
and we'll cut out the bones,
and then cut off the... head.
424
00:17:37,657 --> 00:17:40,157
Maybe we should just
order the pizza now.
425
00:17:41,961 --> 00:17:43,439
All right, all right,
the men are back.
426
00:17:43,463 --> 00:17:46,442
What kind of fish did
you catch, Grandpa?
427
00:17:46,466 --> 00:17:48,444
Well, the fish weren't
biting out there today,
428
00:17:48,468 --> 00:17:51,447
but look what we caught
in the supermarket.
429
00:17:51,471 --> 00:17:52,648
Hamburgers!
430
00:17:52,672 --> 00:17:55,017
Yeah! They put
up quite a fight, too.
431
00:17:55,041 --> 00:17:57,519
You wanna tell us about
the one that got away?
432
00:17:57,543 --> 00:18:00,022
Well, there was a
steak about this big.
433
00:18:00,046 --> 00:18:01,356
How big?
434
00:18:01,380 --> 00:18:02,658
It was about this... This big.
435
00:18:02,682 --> 00:18:03,826
How big?
436
00:18:03,850 --> 00:18:05,260
About... About
this big. How big?
437
00:18:05,284 --> 00:18:08,263
I gotta hand it to you, Steven.
438
00:18:08,287 --> 00:18:10,466
Well, you raised a fine boy.
439
00:18:10,490 --> 00:18:12,468
Listen, I, uh, made
some calls this morning.
440
00:18:12,492 --> 00:18:16,271
I even talked to
the Mayo Clinic.
441
00:18:16,295 --> 00:18:18,206
Now, you're probably
not aware of this,
442
00:18:18,230 --> 00:18:20,843
but there's a chance they
could extend your life for a while.
443
00:18:20,867 --> 00:18:23,245
Well, I'm aware
of that. You are!
444
00:18:23,269 --> 00:18:24,579
Yes, and I'm not interested.
445
00:18:24,603 --> 00:18:26,281
I'm planning to die on my feet.
446
00:18:26,305 --> 00:18:29,485
Of course,
eventually, I'll fall over.
447
00:18:29,509 --> 00:18:31,386
Come on, Dad. Don't pull
this macho stuff with me.
448
00:18:31,410 --> 00:18:33,122
Now, I'm talking
about your life here.
449
00:18:33,146 --> 00:18:34,456
So am I.
450
00:18:34,480 --> 00:18:37,526
You think I want to
spend the days I have left
451
00:18:37,550 --> 00:18:39,060
lying in a hospital
bed with tubes in me,
452
00:18:39,084 --> 00:18:41,530
getting shots and
treatments every day
453
00:18:41,554 --> 00:18:43,132
depending on some
overworked nurse
454
00:18:43,156 --> 00:18:45,400
to tell me if I'm
awake or asleep?
455
00:18:45,424 --> 00:18:46,735
Not on your life.
456
00:18:46,759 --> 00:18:49,671
Dad, a lot can happen in
the time they keep you alive.
457
00:18:49,695 --> 00:18:51,340
They could find a cure.
458
00:18:51,364 --> 00:18:53,742
I hope they do,
but I'm not gonna
459
00:18:53,766 --> 00:18:55,577
risk wasting my last
days in the hospital.
460
00:18:55,601 --> 00:18:58,013
I got a lot of things
to do before I go.
461
00:18:58,037 --> 00:19:01,383
No, sir. I'm gonna
die the way I lived.
462
00:19:01,407 --> 00:19:03,052
You'll die the way
you've lived, all right.
463
00:19:03,076 --> 00:19:04,353
Pigheaded and stubborn!
464
00:19:04,377 --> 00:19:06,755
Now, don't talk to
me that way, Steven.
465
00:19:06,779 --> 00:19:08,089
It happens to be true.
466
00:19:08,113 --> 00:19:09,425
I'm trying to save
your life, Dad,
467
00:19:09,449 --> 00:19:11,059
and you won't listen
to a word I have to say,
468
00:19:11,083 --> 00:19:12,528
and you never have, either.
469
00:19:12,552 --> 00:19:14,162
You've never given
me one ounce of credit.
470
00:19:14,186 --> 00:19:15,497
Not for the past 20 years!
471
00:19:15,521 --> 00:19:18,433
Credit? You wanted credit?
472
00:19:18,457 --> 00:19:20,602
What for? For letting
your hair grow long
473
00:19:20,626 --> 00:19:22,638
and refusing to hold
down a decent job?
474
00:19:22,662 --> 00:19:24,673
For maligning the
leaders of the country?
475
00:19:24,697 --> 00:19:27,543
For spitting on every
value I ever held?
476
00:19:27,567 --> 00:19:30,212
For purposely trying
to antagonize me?
477
00:19:30,236 --> 00:19:32,113
Is that what you think?
It just so happens, Dad,
478
00:19:32,137 --> 00:19:34,983
that I believed in what I was
doing and what I stood for.
479
00:19:35,007 --> 00:19:36,385
You wanted me to agree with you?
480
00:19:36,409 --> 00:19:37,753
No! I wanted you
to respect the fact
481
00:19:37,777 --> 00:19:41,857
that I could have my own ideas!
482
00:19:41,881 --> 00:19:44,560
I-I wanted you to keep
on treating me like a son
483
00:19:44,584 --> 00:19:46,261
even though I was
different from you!
484
00:19:46,285 --> 00:19:50,799
I wanted to... Well, maybe
just once, I wanted you
485
00:19:50,823 --> 00:19:53,369
to put everything aside,
and spend a day with me
486
00:19:53,393 --> 00:19:55,113
like the one you
just spent with Alex!
487
00:20:06,972 --> 00:20:08,439
Steven, I, uh...
488
00:20:09,708 --> 00:20:11,620
I suppose... it's
always difficult for me
489
00:20:11,644 --> 00:20:14,923
to show any emotion to you.
490
00:20:14,947 --> 00:20:17,926
I don't know, the way
our relationship was...
491
00:20:17,950 --> 00:20:21,830
I saw affection as
a sign of weakness.
492
00:20:21,854 --> 00:20:23,999
I hope you didn't
take it personally.
493
00:20:24,023 --> 00:20:27,970
You know what
really bothered me?
494
00:20:27,994 --> 00:20:31,995
When you took Jeffrey
Garrett to the father-son picnic.
495
00:20:33,366 --> 00:20:36,645
I explained that to you,
Steven. I thought he was you.
496
00:20:36,669 --> 00:20:41,850
I was in a hurry. He
was about your size.
497
00:20:41,874 --> 00:20:43,318
Once he was in the
car, it was too late.
498
00:20:43,342 --> 00:20:44,453
What was I gonna do?
499
00:20:44,477 --> 00:20:47,144
I didn't want to
hurt his feelings.
500
00:20:49,015 --> 00:20:53,395
I thought inviting him again
the next year was too much.
501
00:20:53,419 --> 00:20:55,430
Well, we had to go back.
502
00:20:55,454 --> 00:20:56,865
We were the defending champs
503
00:20:56,889 --> 00:21:00,402
in the father-son
ping-pong tournament.
504
00:21:00,426 --> 00:21:03,338
You know, Jeffrey
still writes to me.
505
00:21:03,362 --> 00:21:04,839
I'd write to you, too,
506
00:21:04,863 --> 00:21:07,531
if you'd taken me
to one of the picnics.
507
00:21:09,368 --> 00:21:10,779
Ah, Steven, I...
508
00:21:10,803 --> 00:21:14,283
I guess I never gave you
much reason to like me.
509
00:21:14,307 --> 00:21:17,007
Like you. Damn it.
510
00:21:18,044 --> 00:21:19,643
Dad, I love you.
511
00:21:21,714 --> 00:21:24,893
I never said I didn't love you.
512
00:21:24,917 --> 00:21:26,895
You never said you did.
513
00:21:26,919 --> 00:21:28,263
Well, it was implied.
514
00:21:28,287 --> 00:21:29,764
It's not enough.
515
00:21:29,788 --> 00:21:32,634
Of course it's enough.
516
00:21:32,658 --> 00:21:37,038
Unless I specifically
say I don't love you,
517
00:21:37,062 --> 00:21:40,164
you have to assume that I do.
518
00:21:42,335 --> 00:21:43,934
I love you, Steven.
519
00:21:45,671 --> 00:21:46,981
I always have.
520
00:21:47,005 --> 00:21:48,450
Dad...
521
00:21:48,474 --> 00:21:52,687
I always thought I made a lot
of mistakes with you, Steven.
522
00:21:52,711 --> 00:21:55,190
The biggest mistake I ever made
523
00:21:55,214 --> 00:21:58,693
was, maybe, not telling
you that I loved you
524
00:21:58,717 --> 00:22:00,818
until it was too late.
525
00:22:02,355 --> 00:22:04,455
Dad, it's never too late.
526
00:22:19,372 --> 00:22:20,849
Dad, are you scared?
527
00:22:20,873 --> 00:22:22,851
Am I scared?
528
00:22:22,875 --> 00:22:25,175
Is Jake Keaton scared?
529
00:22:26,712 --> 00:22:28,011
Yes.
530
00:22:29,315 --> 00:22:31,415
Not so much of dying.
531
00:22:34,320 --> 00:22:37,299
But I'm scared of
not living anymore.
532
00:22:37,323 --> 00:22:39,956
Well... I'm here.
533
00:22:41,327 --> 00:22:44,272
You got some time off tomorrow?
534
00:22:44,296 --> 00:22:45,540
I'll make time.
535
00:22:45,564 --> 00:22:48,076
Good. You want to go hunting?
536
00:22:48,100 --> 00:22:49,411
Uh... I'm just kidding.
537
00:22:49,435 --> 00:22:52,903
We'll find something we
can do together. Come on.
538
00:22:54,006 --> 00:22:55,316
Uh, Dad.
539
00:22:55,340 --> 00:22:56,651
Yeah, Steven.
540
00:22:56,675 --> 00:22:59,654
There was a song
you used to sing to me
541
00:22:59,678 --> 00:23:03,492
when I was a kid and I
was having trouble sleeping.
542
00:23:03,516 --> 00:23:05,994
I was trying to remember
what it was, but I can't.
543
00:23:06,018 --> 00:23:07,328
Oh, I remember.
544
00:23:07,352 --> 00:23:08,797
Would you sing it to me?
545
00:23:08,821 --> 00:23:10,120
Oh, sure.
546
00:23:11,223 --> 00:23:15,504
♪ From the halls of Montezuma ♪
547
00:23:15,528 --> 00:23:17,105
♪ To the shores of Tripoli ♪
548
00:23:17,129 --> 00:23:18,840
The Marine fight song?
549
00:23:18,864 --> 00:23:23,378
You used to sing me the
Marine fight song as a lullaby?
550
00:23:23,402 --> 00:23:25,980
It worked like a charm.
551
00:23:26,004 --> 00:23:30,051
♪ We will fight Our
country's battles ♪
552
00:23:30,075 --> 00:23:33,555
♪ On the land And on the sea ♪
553
00:23:33,579 --> 00:23:38,048
♪ First to fight For
right and freedom... ♪
37137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof