Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,290
Master!
2
00:00:22,050 --> 00:00:31,250
Dissolbe my own kingdom?
How dare you suggest this!
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,300
Isn't that the only choice
if it cannot survive?
4
00:00:37,230 --> 00:00:44,240
You are Master Dosun's disciple.
I have appointed you my royal
5
00:00:44,460 --> 00:00:49,140
priest, but you are
closer akin to Wang Guhn.
6
00:00:49,830 --> 00:00:51,300
Isn't that why you are here?
7
00:00:53,750 --> 00:00:58,250
Master Dosun was born in
Bekjae and I was born in
8
00:00:58,950 --> 00:01:06,380
Surabul of Shilla under the
royal family name of Kim
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,280
By no means do I
belong to Koryo.
10
00:01:10,740 --> 00:01:15,940
But Master, how can I
surrender to Wang Guhn?
11
00:01:16,900 --> 00:01:22,820
Isn't that what you
are suggesting?
12
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Yes.
13
00:01:24,890 --> 00:01:25,590
Master!
14
00:01:26,210 --> 00:01:31,890
All of Buddha's disciples
have a common mission.
15
00:01:32,850 --> 00:01:42,970
That is to deliver all sentient
beings from pain and distress.
16
00:01:44,970 --> 00:01:52,000
Wars must cease in the Three
Kingdoms. The suffering must end
17
00:01:53,010 --> 00:01:56,960
And it requires your
decision, Your Majesty.
18
00:01:58,970 --> 00:02:01,420
That is what I have
come to tell you.
19
00:02:06,040 --> 00:02:11,080
I'm sure myriad of thoughts
are going through your mind.
20
00:02:12,000 --> 00:02:14,670
I will retire to
my quarters now.
21
00:02:16,060 --> 00:02:17,950
Rest comfortably.
22
00:03:01,480 --> 00:03:08,770
The night is deep, Master.were
you in His majesty's attendance?
23
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
Yes, what brings you out?
24
00:03:13,230 --> 00:03:20,550
I've come to bid
you goodnight.
25
00:03:21,420 --> 00:03:23,280
That was unnecessary.
26
00:03:29,400 --> 00:03:34,960
A letter has come from His
Majesty's father in Koryo.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,530
Lord Ahjagae is still alive?
28
00:03:41,840 --> 00:03:44,010
Their tie will not break...
29
00:03:45,540 --> 00:03:47,040
You may deliver the letter.
30
00:03:47,600 --> 00:03:48,090
Pardon?
31
00:03:50,530 --> 00:03:51,710
...Yes, Master.
32
00:04:01,170 --> 00:04:04,620
The stars are especially
bright tonight...
33
00:04:12,420 --> 00:04:16,880
You say this is
from my father?
34
00:04:17,570 --> 00:04:18,810
Yes, Your Majesty.
35
00:04:19,780 --> 00:04:25,970
I kept it hidden from General
Padal's sight. Well then.
36
00:04:31,070 --> 00:04:36,900
Could it be true that my
father is still alive?
37
00:04:38,960 --> 00:04:46,730
Son, you have been a
good ruler of Bekjae.
38
00:04:48,500 --> 00:04:54,720
But you are also my child.
I did not shun you becase
39
00:04:55,190 --> 00:05:02,700
you became an emperor, but
because you denied your blood
40
00:05:03,620 --> 00:05:08,940
and left my care. I am
now nearly 100 years old.
41
00:05:09,760 --> 00:05:19,030
Kyun-hwon, I realize I've been
nothing but a source or trouble
42
00:05:19,540 --> 00:05:25,460
to you, but I am terribly pained
by the news of your recent grief.
43
00:05:25,910 --> 00:05:28,920
I rejected you many years ago,
and now I am told that your
44
00:05:29,570 --> 00:05:34,210
son has cast you out. What
great sorrow this must be!
45
00:05:34,300 --> 00:05:39,030
You've now lost your
son and your kingdom.
46
00:05:39,650 --> 00:05:43,920
The King of Koryo
is a virtuous man.
47
00:05:44,370 --> 00:05:52,240
I will ask him to tend to your
welfare. Consider deeply.
48
00:06:02,100 --> 00:06:06,550
Ask Wang Guhn of Koryo
to tend to my welfare?
49
00:06:07,630 --> 00:06:11,650
What does he mean?
what does he mean?
50
00:06:14,640 --> 00:06:18,520
Wang Guhn? Wang Guhn?
51
00:06:25,390 --> 00:06:35,610
Is this the only way?
Is this my only choice?
52
00:06:44,360 --> 00:06:47,780
Shin-guh, don't you see?
53
00:06:49,060 --> 00:06:52,870
There isn't a soul who thinks
you can win the mastery of
54
00:06:52,900 --> 00:06:54,200
the Three kingdoms!
55
00:06:54,960 --> 00:07:00,190
Don't you see, you fool!
56
00:07:29,140 --> 00:07:30,410
Hear me, subjects.
57
00:07:30,790 --> 00:07:32,220
Yes, Your Highness.
58
00:07:32,630 --> 00:07:37,330
We've reorganized our government,
and strengthened our military
59
00:07:37,580 --> 00:07:41,340
following the revolution.
Thankfully Koryo shows no
60
00:07:41,900 --> 00:07:47,830
sign of movement. But they
will not be stagnant for long.
61
00:07:48,230 --> 00:07:54,510
That's right. After a long
calm comes a fierce storm.
62
00:07:55,110 --> 00:07:58,800
We already know where
we must fight next.
63
00:07:59,510 --> 00:08:05,590
Yes, Your Highness. We've
identified Illi-chun as the
64
00:08:06,140 --> 00:08:14,930
next battlefield. We must
prepare ourselves for this fight.
65
00:08:15,400 --> 00:08:19,060
Our military has undergone an
extensive expansion under General
66
00:08:19,430 --> 00:08:25,300
Neungyae and ShinDuk's command.
We have nothing to fear.
67
00:08:26,391 --> 00:08:30,560
Then the troops are ready
and the location is set.
68
00:08:31,470 --> 00:08:40,000
This battle in Illi-chun will be
the biggest battle in our history.
69
00:08:40,050 --> 00:08:46,220
Yes. A total of 200.000
soldiers will clash.
70
00:08:46,850 --> 00:08:50,010
This will be a decisive
battle ends the war.
71
00:08:50,580 --> 00:08:55,160
Your Highness, since General Shin
and I took over the military, our
72
00:08:55,340 --> 00:08:59,580
navy, ground troops and cavalry
have become stronger than ever.
73
00:08:59,920 --> 00:09:01,910
Koryo is no match for us.
74
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Our focus should be on
internal unity and order.
75
00:09:07,120 --> 00:09:10,800
Internal unity and order has
already been established.
76
00:09:11,650 --> 00:09:16,640
Our problem is that this
kingdom is without a king.
77
00:09:28,020 --> 00:09:31,160
His Majesty is in treatment
for an illness, and Prince
78
00:09:31,800 --> 00:09:36,100
Shin-guhm has been our acting
potentate for many days.
79
00:09:36,960 --> 00:09:42,410
Despite our repeated urgings to
rise to the throne, His Highness
80
00:09:43,100 --> 00:09:45,760
continues to hesitate. We need
a powerful king to lead our
81
00:09:45,970 --> 00:09:53,650
troops against Koryo. Rise
to the throne, Your Highness.
82
00:09:55,220 --> 00:10:00,280
I agree with the Prime Minister.
Heed our advice, Your Highness.
83
00:10:00,300 --> 00:10:07,380
Stop this. The prince has already
expressed his feelings about this.
84
00:10:07,690 --> 00:10:11,470
But the throne mustn't be
left bare for too long.
85
00:10:12,460 --> 00:10:15,120
This is our responsibility.
86
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
We ought to be ashamed of
ourselves for letting this go on.
87
00:10:19,498 --> 00:10:26,070
Your Highness, do not let there
be discord due to this issue.
88
00:10:26,560 --> 00:10:27,970
Ascend to the throne.
89
00:10:28,854 --> 00:10:32,871
Ascend to the throne.
90
00:10:32,990 --> 00:10:34,520
Stop this!
91
00:10:35,030 --> 00:10:39,900
Ascend to the throne.
Ascend to the throne.
92
00:11:22,320 --> 00:11:24,530
Wang Guhn? Wang Guhn?
93
00:11:26,620 --> 00:11:31,080
I'd rather take my own
life than surrender to him!
94
00:11:36,590 --> 00:11:41,940
Your Majesty, the physician
is here for your treatment.
95
00:11:43,048 --> 00:11:44,800
I will let him in.
96
00:11:48,842 --> 00:11:49,928
Send him away.
97
00:11:50,400 --> 00:11:51,270
Your Majesty.
98
00:11:52,420 --> 00:11:58,300
I am a dying man. I do not
wish to seek anymore treatment.
99
00:11:59,040 --> 00:12:00,690
You mustn't think like this.
100
00:12:01,320 --> 00:12:05,560
I am not going to the
physician and plead for life.
101
00:12:06,640 --> 00:12:09,130
I am already as good as dead.
102
00:12:11,810 --> 00:12:15,020
Send the physician away!
103
00:12:16,130 --> 00:12:17,190
Yes, Your Majesty
104
00:12:18,110 --> 00:12:21,320
Why are you doing this?
You must live, Your Majesty.
105
00:12:21,980 --> 00:12:28,490
You cannot give up. You must
punish evil Shin-guhm and
106
00:12:28,820 --> 00:12:34,800
comfort the spirit of
our poor son Geum-kang.
107
00:12:35,840 --> 00:12:43,560
Comfort him? But how? How can
I comfort Geum-kang's soul?
108
00:12:44,880 --> 00:12:46,940
You can go to Koryo.
109
00:12:52,080 --> 00:12:52,720
Koryo?
110
00:12:53,730 --> 00:12:57,540
You've lost your kingdom, your
most cherished son and your most
111
00:12:57,620 --> 00:13:01,240
loyal subject. And you said
yourself that Shin-guhm had
112
00:13:01,480 --> 00:13:05,120
no chance of winning the
mastery of the Three Kingdoms.
113
00:13:05,840 --> 00:13:09,430
So I should turn
to Wang Guhn?
114
00:13:10,240 --> 00:13:16,880
As the royal priest has said,
it is fitting that you bring
115
00:13:17,220 --> 00:13:19,820
the kingdom to a close yourself
if the fall is imminent.
116
00:13:20,110 --> 00:13:21,590
Fitting?
117
00:13:22,380 --> 00:13:28,350
How long can you survive
in this confinement?
118
00:13:29,190 --> 00:13:32,880
Soon we will die.
Both of us.
119
00:13:34,000 --> 00:13:41,480
Wouldn't you rather to go Koryo?
You've already lost everything.
120
00:13:41,860 --> 00:13:43,670
But Madam.
121
00:13:44,020 --> 00:13:50,320
Koryo has captured the lead
in the fight for mastery.
122
00:13:50,600 --> 00:13:53,540
It is a fact you cannot deny.
123
00:13:54,560 --> 00:13:58,380
Your help can expedite the
unification of Three Kingdoms.
124
00:14:01,660 --> 00:14:07,000
And you can punish those cruel
beasts that killed their own
125
00:14:07,110 --> 00:14:09,350
blood and took your kingdom.
126
00:14:12,890 --> 00:14:18,020
You cannot give up like
this. It is not over.
127
00:14:19,280 --> 00:14:22,820
Punish the evil and see the
grand enterprise to the end.
128
00:14:24,130 --> 00:14:27,620
The king of Koryo had once
declared brotherhood with you
129
00:14:27,660 --> 00:14:28,780
and called you Foster Father.
130
00:14:29,860 --> 00:14:36,160
And you've always referred
to him as Brother Wang Guhn.
131
00:14:38,980 --> 00:14:43,160
Brother Wang Guhn...
Brother Wang Guhn...
132
00:15:59,600 --> 00:16:03,180
Observe, Your Majesty.
This is our naval force
133
00:16:03,530 --> 00:16:05,770
that was once destroyed
beyond regognition by Bekjae.
134
00:16:07,710 --> 00:16:13,060
As you can see, our strength
has been completely restored.
135
00:16:13,860 --> 00:16:15,220
Yes, indeed.
136
00:16:15,590 --> 00:16:17,140
Yes, Your Majesty.
137
00:16:17,990 --> 00:16:23,820
The glory of Koryo's navy
is still alive in every way.
138
00:16:25,340 --> 00:16:33,300
It was our navy's Naju landing
operation that put us on the map.
139
00:16:34,030 --> 00:16:36,600
Now that our navy has been
restored, the ground troops
140
00:16:37,240 --> 00:16:39,210
will be our next problem.
141
00:16:39,980 --> 00:16:40,800
Yes.
142
00:16:41,570 --> 00:16:45,520
Our final battle with Bekjae will
take place on land. The navy will
143
00:16:46,650 --> 00:16:53,500
transport military supplies
and provide backup support.
144
00:16:57,280 --> 00:17:00,160
Minister of Military, how
are our ground forces?
145
00:17:00,920 --> 00:17:04,430
Our ground troops are divided
into cavalry, archery, lancer
146
00:17:04,700 --> 00:17:06,620
division and the engineer corp.
147
00:17:07,360 --> 00:17:11,950
Our training at the present time
is focused on field operation as
148
00:17:12,230 --> 00:17:18,220
opposed to siege warfare. Would
you like to see them at work?
149
00:17:20,470 --> 00:17:21,410
Let us go.
150
00:18:38,610 --> 00:18:43,200
We are trying to persuade
King Kyun-hwon to come to us,
151
00:18:43,680 --> 00:18:50,150
but a battle is unavoidable. We
must be prepared for that day.
152
00:18:50,650 --> 00:18:56,620
Yes, Your Majesty.Everything we
do is geared toward unification.
153
00:18:57,700 --> 00:19:03,280
We must use both strength and
strategy to break down the enemy.
154
00:19:03,700 --> 00:19:08,080
That's right. There
can be no mistakes.
155
00:19:08,930 --> 00:19:15,970
I urge you to annex Shilla prior
to the final battle with Bekjae
156
00:19:16,870 --> 00:19:24,260
if only for the morale of
our soldiers and our people.
157
00:19:25,040 --> 00:19:33,200
I agree. A definitive action
is required against Shilla.
158
00:19:33,730 --> 00:19:38,140
Shilla rules in name only. They
are the least of our concerns.
159
00:19:39,290 --> 00:19:41,750
In fact, hasty action can
generate the public criticism.
160
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Our concern is Bekjae.
161
00:19:47,640 --> 00:19:53,230
I am thoroughly impressed.
The morale of the soldiers
162
00:19:53,540 --> 00:19:56,580
has soared since General Bae
took over the military agency.
163
00:19:58,850 --> 00:20:00,320
Your grace is immeasurable.
164
00:20:01,820 --> 00:20:07,420
They are prepared to strike
on your command, Your majesty.
165
00:20:28,410 --> 00:20:34,100
His Majesty is inspecting the
military at this very minute.
166
00:20:35,700 --> 00:20:39,590
I've summoned the royal consorts
today to talk about the order
167
00:20:39,630 --> 00:20:41,240
of the royal house.
168
00:20:45,100 --> 00:20:53,450
Disorder in the royal house creates
confusion in the entire kingdom.
169
00:20:55,250 --> 00:20:57,200
Infighting in the royal family
is shaking the foundation of
170
00:20:57,230 --> 00:20:58,580
Bekjae right now.
171
00:20:59,770 --> 00:21:04,610
Quarreling royal consorts
are to be blamed.
172
00:21:05,720 --> 00:21:06,440
Don't you agree?
173
00:21:07,500 --> 00:21:12,620
I could not agree
more, Your Highness.
174
00:21:13,840 --> 00:21:19,360
His Majesty has total of
29 wives including myself.
175
00:21:20,470 --> 00:21:27,060
And princes and
princesses are countless.
176
00:21:28,710 --> 00:21:34,350
A small spark starts a great
fire that destroys all.
177
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
So pay close attention,
178
00:21:37,760 --> 00:21:39,330
Yes, Your highness.
179
00:21:39,970 --> 00:21:44,150
It is too much comfort that
breed discord and veiled enmity
180
00:21:44,510 --> 00:21:48,430
among siblings and wives.
Just as His Majesty works
181
00:21:48,460 --> 00:21:53,890
day and night for the kingdom,
we must continue to cultivate
182
00:21:53,960 --> 00:21:57,230
virtue and improve ourselves.
Is that understood?
183
00:21:57,970 --> 00:21:59,370
Yes, Your highness.
184
00:22:00,572 --> 00:22:03,960
Princes and princes will devote
themselves to their studies.
185
00:22:04,976 --> 00:22:08,840
Sloth will not be tolerated.
186
00:22:11,550 --> 00:22:16,630
It won't be long before Koryo
unifies the Three Kingdoms.
187
00:22:17,690 --> 00:22:20,060
And I fear that the royalty of
Shilla and Bekjae might mock us
188
00:22:20,360 --> 00:22:21,890
and call us ill bred.
189
00:22:23,760 --> 00:22:26,850
So I am ordering the wives to
relearn your code of behavior.
190
00:22:27,820 --> 00:22:32,680
And we must instill image
of dilligence and humility.
191
00:22:34,070 --> 00:22:36,500
A silk farm will be built
and silkworms to be bred.
192
00:22:37,690 --> 00:22:40,940
The consorts will pick mulberry
leaves, breed silkworms and
193
00:22:41,260 --> 00:22:43,900
display only the most exemplary
behaviors. Understood?
194
00:22:44,750 --> 00:22:47,280
I am calling for a change
in the royal house.
195
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Yes, Your highness.
196
00:22:51,230 --> 00:22:54,400
Unification is drawing near.
197
00:22:55,720 --> 00:22:59,010
Bekjae will crumble and
Koryo will begin a new era.
198
00:23:00,590 --> 00:23:04,380
We wives must be prepared
for that day as well.
199
00:23:05,220 --> 00:23:07,030
Yes, Your highness.
200
00:23:27,705 --> 00:23:35,680
The clock is ticking...
Time is passing me by...
201
00:23:36,940 --> 00:23:50,610
Perhaps the subjects are right.
Father may never change his mind.
202
00:23:53,330 --> 00:23:55,030
Then what is my option?
203
00:23:56,660 --> 00:24:02,140
I will not last on the throne if
I ascend without his permission.
204
00:24:03,660 --> 00:24:09,410
But then again I cannot
wait like this forever...
205
00:24:11,212 --> 00:24:16,620
I am damned if I do
and damned if I don't...
206
00:24:23,660 --> 00:24:28,170
There will be no order in the
royal court if this continues.
207
00:24:28,740 --> 00:24:31,500
Many are disturbed about
Prince Shin-guhm's hesitation
208
00:24:32,480 --> 00:24:35,020
especially the Prime Minister.
209
00:24:36,530 --> 00:24:41,120
Prime Minister Neunghwan
was His Majesty's lifelong
210
00:24:42,880 --> 00:24:46,610
and most faithful follower.
But he turned on His Majest and
211
00:24:47,410 --> 00:24:52,890
led the revolution against him.
Do you know what this means?
212
00:24:58,680 --> 00:25:00,670
I don't understand.
213
00:25:02,110 --> 00:25:08,330
He thinks himself not a subject
of Bekjae but the master.
214
00:25:09,910 --> 00:25:10,780
Mother!
215
00:25:11,170 --> 00:25:15,950
It is true. I'm sure Shin-guhm
is aware if this as well.
216
00:25:17,690 --> 00:25:22,830
He must be eliminated once
unification is achieved.
217
00:25:24,090 --> 00:25:28,660
He administered the state
affairs from behind the king.
218
00:25:30,860 --> 00:25:38,330
He considers himself the real
head of state. He always has.
219
00:25:53,541 --> 00:25:58,940
I am quite disturbed by
General Neungyae's change.
220
00:25:59,370 --> 00:26:02,110
He insists on the impossible.
221
00:26:02,280 --> 00:26:06,370
All would be for the best
if his wish were realized.
222
00:26:07,200 --> 00:26:10,920
His Majesty would be abdicating
his throne by proper process.
223
00:26:11,360 --> 00:26:15,110
But it is wishful thinking.
Master Kyungbo is with His
224
00:26:16,180 --> 00:26:20,980
Majesty now, but chances
are nothing will change.
225
00:26:21,450 --> 00:26:26,310
We can't let this go on.
226
00:26:26,888 --> 00:26:32,880
We must do this another way if
the prince continues to resist.
227
00:26:34,185 --> 00:26:37,270
Is there another
way, Prime Minister?
228
00:26:38,917 --> 00:26:43,120
Our worries would be over
if His Majesty were to die.
229
00:26:44,400 --> 00:26:45,330
Prime Minister!
230
00:26:46,260 --> 00:26:49,230
He is a doddering old man now.
If he continues to be a throne
231
00:26:50,170 --> 00:26:54,990
in the flesh, we must
eliminate the throne.
232
00:26:55,710 --> 00:26:57,810
But how could we?
233
00:26:58,340 --> 00:27:05,050
Shi Huang of Qin dynasty killed
his own father after learning
234
00:27:05,380 --> 00:27:10,370
the truth about his birth. It was
for the welfare of the kingdom.
235
00:27:10,630 --> 00:27:13,820
But it is a horrible thought.
236
00:27:13,840 --> 00:27:18,030
What is worse? The loss of the
kingdom or a death of an old man?
237
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
I don't mean to suggest we do
this now, but I just don't
238
00:27:24,610 --> 00:27:26,440
see any other way.
239
00:27:53,191 --> 00:27:58,600
Pardon? Did you say you would
go to Koryo, Your Majesty?
240
00:27:59,713 --> 00:28:00,770
Yes.
241
00:28:01,730 --> 00:28:03,350
Will there be no regrets?
242
00:28:04,300 --> 00:28:06,050
No!
243
00:28:08,300 --> 00:28:09,940
Merciful Buddha...
244
00:28:12,060 --> 00:28:18,030
You do realize this
will change the world.
245
00:28:18,710 --> 00:28:20,390
Yes, I do.
Yes, I do.
246
00:28:21,320 --> 00:28:23,030
Merciful Buddha...
247
00:28:24,770 --> 00:28:29,170
I will go. I have given
this much thought.
248
00:28:31,190 --> 00:28:35,520
Like you suggested, I will
reap what I have sown.
249
00:28:37,510 --> 00:28:41,260
I want to see the end of Bekjae
as well as the unification of
250
00:28:41,330 --> 00:28:46,100
the Three Kingdoms. I want
to see it before I die.
251
00:28:47,430 --> 00:28:53,210
Do you realize you will
be losing everything?
252
00:28:54,040 --> 00:28:55,310
Yes.
253
00:28:56,390 --> 00:29:00,740
Master, His Majesty has come
to this decision after days
254
00:29:01,490 --> 00:29:02,960
of deep contemplation.
255
00:29:05,200 --> 00:29:12,750
Master, the kingdom I have built
has already crumbled in my heart.
256
00:29:13,750 --> 00:29:16,800
And my so many
desires have vanished.
257
00:29:18,070 --> 00:29:21,900
But although everything has
crumbled and vanished, I must
258
00:29:22,790 --> 00:29:28,450
reap what I have sown. Was
that not your suggestion?
259
00:29:35,850 --> 00:29:40,360
Then would you like me to
make contact with Koryo?
260
00:29:41,520 --> 00:29:51,550
Yes. Please advise Wang Guhn
that I am coming to Koryo.
261
00:29:52,830 --> 00:29:58,760
Very well. Your decision
will deliver the people of
262
00:29:59,830 --> 00:30:02,390
Three Kingdoms from distress.
263
00:30:04,910 --> 00:30:12,160
Well then, you will require
assistance in order to escape.
264
00:30:13,280 --> 00:30:17,050
Who might we turn for help?
265
00:30:19,210 --> 00:30:19,850
Help?
266
00:30:20,450 --> 00:30:21,400
Yes, Your Majesty.
267
00:30:27,950 --> 00:30:30,900
There is someone
that comes to mind.
268
00:30:32,070 --> 00:30:35,020
Let us give it a shot.
269
00:30:39,410 --> 00:30:41,510
Yes, there is someone...
270
00:30:56,370 --> 00:30:58,770
Where are you off to
in such early hour?
271
00:30:59,940 --> 00:31:05,360
Are you leaving us
for good, Master?
272
00:31:06,000 --> 00:31:09,470
Yes. We must return to Oakryong
temple now that the memorial
273
00:31:09,490 --> 00:31:10,410
service is complete.
274
00:31:12,110 --> 00:31:14,090
Is that right?
275
00:31:24,390 --> 00:31:27,650
Master, why must you
leave so suddenly?
276
00:31:30,360 --> 00:31:34,310
I have stayed long enough.
277
00:31:34,913 --> 00:31:40,840
I cannot leave my temple
unattended for much longer.
278
00:31:41,650 --> 00:31:43,710
Please stay a while
longer, Master.
279
00:31:44,500 --> 00:31:45,420
That is all right.
280
00:31:46,860 --> 00:31:49,170
General Padal, was it?
281
00:31:50,150 --> 00:31:50,720
Yes.
282
00:31:51,790 --> 00:31:56,930
Thank you for everything.
283
00:31:58,560 --> 00:32:03,510
Thank you, Master.
Return safely.
284
00:32:09,690 --> 00:32:12,760
- Brother,
- Yes, Master.
285
00:32:13,793 --> 00:32:16,570
Take well care
of His Majesty.
286
00:32:18,850 --> 00:32:21,380
I am told you have a
big event coming up.
287
00:32:21,820 --> 00:32:25,550
Yes, we built a new
Maitreya Temple.
288
00:32:26,471 --> 00:32:28,540
Construction will
soon be complete.
289
00:32:29,090 --> 00:32:31,910
I see. Then there will be
a celebration, of course.
290
00:32:32,732 --> 00:32:37,800
These soldiers are working
very hard. Make sure there
291
00:32:37,880 --> 00:32:43,570
is enough rice and wine for them
on the day of the celebration.
292
00:32:44,770 --> 00:32:49,350
Of course, Master.
I thought you might ask.
293
00:32:52,150 --> 00:32:53,340
Well then, I must go.
294
00:32:53,590 --> 00:32:55,000
Return safely, Master.
295
00:33:18,560 --> 00:33:20,610
Now I am relieved.
296
00:33:21,385 --> 00:33:29,110
The truth is I've been nervous
since the day that monk arrived.
297
00:33:30,150 --> 00:33:31,200
So have we, General.
298
00:33:36,042 --> 00:33:41,850
We were ordered not to over
interfere or over restrict them.
299
00:33:42,905 --> 00:33:47,740
Give the guards longer breaks
between shifts from now on.
300
00:33:48,090 --> 00:33:49,140
There won't be
anymore surprises.
301
00:33:49,780 --> 00:33:50,320
Yes, General.
302
00:34:05,200 --> 00:34:08,770
Master, why must we
leave so suddenly?
303
00:34:09,510 --> 00:34:19,160
It is not sudden. The great
chance has finally begun.
304
00:34:19,870 --> 00:34:22,900
Pardon, Master?
305
00:34:23,860 --> 00:34:27,040
All of this was foretold
from the beginning.
306
00:34:28,150 --> 00:34:32,250
I need you to go
to Seung-pyoung.
307
00:34:33,090 --> 00:34:36,680
What is there for me
to do in Seung-pyoung?
308
00:34:37,460 --> 00:34:41,970
You will meet General Park
Young-kyu and deliver a letter.
309
00:34:43,300 --> 00:34:47,930
Let us talk on the way.
We have a long road ahead.
310
00:34:50,800 --> 00:34:53,660
We may need to
acquire a horse.
311
00:34:54,310 --> 00:34:55,070
Yes, Master.
312
00:35:00,750 --> 00:35:04,120
It's all over now...
313
00:35:05,260 --> 00:35:08,210
Master Kyungbo is already on
his way to deliver my message.
314
00:35:09,300 --> 00:35:12,970
Everything is over.
Bekjae is done.
315
00:35:14,470 --> 00:35:18,470
Only thing left todo isto
witness Wang Guhn's unification.
316
00:35:19,470 --> 00:35:22,090
And witness the treacherous
bastards' doom...
317
00:35:22,710 --> 00:35:24,560
They will die by my hands.
318
00:35:25,670 --> 00:35:29,020
I will kill the bastards that
destroyed Bekjae and took away
319
00:35:29,100 --> 00:35:30,950
everything from me...
320
00:35:57,310 --> 00:36:01,700
What? Master
Kyungbo is done?
321
00:36:02,630 --> 00:36:06,230
Yes, Your Highness. We
just received the report.
322
00:36:06,458 --> 00:36:10,470
Darn...I was
counting on him.
323
00:36:12,320 --> 00:36:16,710
His attempt to persuade
my father must've failed.
324
00:36:17,410 --> 00:36:22,410
But tried what he
could for a while.
325
00:36:24,190 --> 00:36:29,150
He may be the royal prest,
but Father isn't one to be
326
00:36:29,940 --> 00:36:33,050
easily persuaded.
It will take time.
327
00:36:35,060 --> 00:36:36,220
What is the condition
of our troops?
328
00:36:36,630 --> 00:36:41,170
They pledge their loyalty to you
with high spirits, Your Highness.
329
00:36:41,990 --> 00:36:45,890
It is time begin positioning
ourselves for battle.
330
00:36:46,540 --> 00:36:47,780
At Illi-chun?
331
00:36:48,020 --> 00:36:53,060
Yes. Set aside His
Majesty for now.
332
00:36:53,800 --> 00:37:00,380
We must focus all attention on
the final battle with Koryo.
333
00:37:00,990 --> 00:37:06,170
We will do so as you advise.
This is an ending of an era.
334
00:37:07,560 --> 00:37:10,630
I will command the
final battle myself.
335
00:37:11,020 --> 00:37:14,830
Yes, Your Highness. We lack
nothing against the enemy.
336
00:37:15,680 --> 00:37:17,900
If we break through Illi, we
can advance forward and place
337
00:37:18,660 --> 00:37:22,490
the flag of Bekjae in
the northern frontier.
338
00:37:24,010 --> 00:37:30,950
Yes. Let us forget
about my father.
339
00:37:32,920 --> 00:37:36,570
Our problem is Koryo.
Let us strike Koryo.
340
00:37:37,390 --> 00:37:41,040
- But Your Highness,
- Do speak.
341
00:37:41,730 --> 00:37:45,570
All of your subjects are calling
for your ascension to the throne
342
00:37:46,230 --> 00:37:50,840
especially the Prime Minister.
343
00:37:52,770 --> 00:37:53,740
Yes, I know.
344
00:37:54,030 --> 00:37:57,860
Prime Minister has assumed the
burden of the administration
345
00:37:58,260 --> 00:38:02,050
for you, Your Highness.
We require your resolution.
346
00:38:04,990 --> 00:38:07,970
Yes, I know.
347
00:38:21,230 --> 00:38:23,110
From Geum-san Temple?
348
00:38:23,800 --> 00:38:28,640
Yes, General. Master Kyungbo has
asked me to deliver this letter.
349
00:38:39,990 --> 00:38:42,890
This is His Majesty's
personal handwriting!
350
00:38:43,870 --> 00:38:46,130
Pardon? Is it
from my father?
351
00:38:46,840 --> 00:38:50,760
Yes, this is undoubtedly
His Majesty's handwriting.
352
00:38:52,700 --> 00:39:01,250
Heavens! "..leave Geum-san
Temple and go to Koryo?!?
353
00:39:02,300 --> 00:39:06,260
What do you mean?
354
00:39:07,680 --> 00:39:09,650
He wishes to escape.
355
00:39:11,110 --> 00:39:15,380
Would that be possible?
He is being heavily guarded.
356
00:39:16,420 --> 00:39:20,510
He wishes to go to
Koryo, Madam, Koryo.
357
00:39:22,580 --> 00:39:25,760
Thank you, please
retire and rest.
358
00:39:26,580 --> 00:39:31,590
No, I must be leaving tonight.
Master Kyungbo awaits my return.
359
00:39:34,050 --> 00:39:35,240
Return safely.
360
00:39:38,490 --> 00:39:42,470
What am I to do, Madam?
This is unthinkable.
361
00:39:42,990 --> 00:39:46,920
His Majesty wishes to escape
confinement and go to Koryo.
362
00:39:47,850 --> 00:39:50,600
And he requests my assistance.
363
00:39:52,120 --> 00:39:56,600
He trusted you and turned to
you for help. You must help him.
364
00:39:57,750 --> 00:40:00,860
But that would destroy your
brothers Shin-guhm, Yang-guhm
365
00:40:00,910 --> 00:40:02,430
and Yong-guhm.
366
00:40:02,960 --> 00:40:07,560
But my father is more important
to me. My brothers have deposed
367
00:40:07,800 --> 00:40:12,680
my father and imprisoned him at
a temple. It is unforgivable.
368
00:40:13,630 --> 00:40:14,280
Madam.
369
00:40:14,480 --> 00:40:19,140
And they have also cast you
out. I cannot forgive them.
370
00:40:20,020 --> 00:40:25,960
Bekjae cannot sustain
without my father.
371
00:40:27,240 --> 00:40:31,880
My foolish brothers fell for
the coaxing of evil subjects
372
00:40:32,150 --> 00:40:34,810
and destroyed everything.
If my father wants to leave
373
00:40:36,740 --> 00:40:41,020
Bekjae and go to Koryo,
you must help him.
374
00:40:43,620 --> 00:40:46,000
But Koryo?
375
00:40:47,730 --> 00:40:49,120
Do not hesitate.
376
00:40:50,010 --> 00:40:56,120
My father will do what he wants
with or without your help.
377
00:40:57,150 --> 00:41:01,790
You will regret it if you do
not help. Help him, sire.
378
00:41:05,090 --> 00:41:08,110
All you have to do is
send a few quick men.
379
00:41:08,993 --> 00:41:16,060
You won't be directly involved.
Please help him. You must.
380
00:41:21,810 --> 00:41:28,610
Fine. If that is your
wish I will not hesitate.
381
00:41:29,970 --> 00:41:32,370
Caretaker!
382
00:41:32,910 --> 00:41:33,600
Yes, sire!
383
00:41:34,370 --> 00:41:34,850
Come in.
384
00:41:41,310 --> 00:41:45,970
I have a rather difficult
job for you to do.
385
00:41:47,360 --> 00:41:52,050
No job is too difficult
if it is for you, my lord.
386
00:41:53,580 --> 00:41:54,900
Your life lay be put at risk.
387
00:41:57,120 --> 00:41:58,150
Give me your order, my lord.
388
00:42:01,350 --> 00:42:06,670
I need you to take a few
of warriors and to go Kimjae.
389
00:42:07,500 --> 00:42:08,150
Yes, my lord.
390
00:42:09,380 --> 00:42:15,200
Leave a few fast men behind.
They have another job to do.
391
00:42:15,820 --> 00:42:16,360
Yes, my lord.
392
00:42:17,560 --> 00:42:19,250
Assemble a group at once.
393
00:42:20,150 --> 00:42:20,840
Yes, my lord.
394
00:42:40,500 --> 00:42:46,650
Brink up! It's been too long
since we were able to relax.
395
00:42:47,790 --> 00:42:52,710
Yes, I think we were overly tense
about guarding the emperor.
396
00:42:53,020 --> 00:42:59,660
Yes. His Majesty can hardly
move about in his condition.
397
00:43:00,854 --> 00:43:07,420
But you never know. We
must not neglect our duty.
398
00:43:11,200 --> 00:43:19,200
In any case, I am relieved now
that Master Kyungbo is gone.
399
00:43:19,953 --> 00:43:24,610
I could not relax having an
outsider in the compound.
400
00:43:25,941 --> 00:43:29,480
At last I can sleep at night.
401
00:43:29,844 --> 00:43:30,964
Yes, General.
402
00:43:31,136 --> 00:43:33,549
Let's drink!
403
00:43:56,980 --> 00:44:04,360
Go? Go to Koryo? To Koryo?
404
00:44:06,590 --> 00:44:09,210
I am going to Koryo.
405
00:44:12,260 --> 00:44:19,200
The Great Emperor of Bekjae
Kyun-hwon is going to Koryo...
406
00:44:19,840 --> 00:44:21,200
to Koryo...
407
00:44:35,060 --> 00:44:38,450
Shin-guhm, do you
know what you've done?
408
00:44:39,780 --> 00:44:44,728
Do you know that I am
shedding tears of blood?
409
00:44:45,094 --> 00:44:46,080
Your Majesty...
410
00:44:47,406 --> 00:44:51,957
My son has driven a
stake through my heart!
411
00:44:52,433 --> 00:44:56,416
My son is making me
shed tears of blood...
412
00:45:06,580 --> 00:45:09,861
That fool!
33591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese