Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,450 --> 00:00:24,360
Let us see the Great Master!
Let us see the Great Master!
2
00:00:24,440 --> 00:00:28,130
You mustn't do this, brothers.
Please leave the area.
3
00:00:28,620 --> 00:00:31,930
We were told that the
Great Master was here.
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Please grant us a chance
to hear his teachings.
5
00:00:35,570 --> 00:00:37,530
Grant us a chance!
6
00:00:37,780 --> 00:00:41,710
You mustn't do this. The great
Master just came out of long
7
00:00:41,770 --> 00:00:45,690
hermitage. He is not here
to deliver his teachings.
8
00:00:46,610 --> 00:00:47,400
Return to your temples.
9
00:00:48,070 --> 00:00:51,100
How can you turn us away when
th Great Master is here?
10
00:00:51,360 --> 00:00:56,370
Please let us see him!
11
00:00:56,490 --> 00:00:58,690
Return to your
temples, I said.
12
00:01:05,990 --> 00:01:12,490
Master, young monks have
come from all around asking
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,660
you for your teachings.
14
00:01:15,890 --> 00:01:19,580
My teachings? They
are of no value.
15
00:01:20,730 --> 00:01:23,550
I know too little
to teach anyone.
16
00:01:23,690 --> 00:01:28,860
Grant them an audience. They
thirst for enlightenment.
17
00:01:30,270 --> 00:01:36,210
My man, my teachings have
no value like I said.
18
00:01:36,990 --> 00:01:39,400
This humble monk wants
your teaching as well.
19
00:01:40,470 --> 00:01:46,450
Master, what is hell
and what is heaven?
20
00:01:50,440 --> 00:01:53,870
Why do you bring up that
particular subject now?
21
00:01:54,800 --> 00:02:01,200
Take a look at the villa.
Once omnipotent King is
22
00:02:02,190 --> 00:02:05,660
confined in that small
house like a prisoner.
23
00:02:06,650 --> 00:02:08,360
I see your point.
24
00:02:09,560 --> 00:02:16,010
I can tell you this. Heaven
and hell is in your own making.
25
00:02:17,170 --> 00:02:21,920
By knowing yourself, your world
can be made heaven or hell.
26
00:02:22,400 --> 00:02:28,740
Don't you agree?
Life is this simple.
27
00:02:31,720 --> 00:02:37,050
In any case, why is there still
no reply from the palace?
28
00:02:46,040 --> 00:02:49,550
I had no idea that master
Kyungbo was such a revered monk.
29
00:02:50,160 --> 00:02:55,400
Monks from all around are
pleading for his teachings.
30
00:02:57,220 --> 00:03:00,640
I should have known. He is
the King's mentor after all.
31
00:03:02,260 --> 00:03:07,210
Anyway, what's holding up the
messenger I sent to the palace?
32
00:03:14,460 --> 00:03:16,000
What took you so long?
33
00:03:16,750 --> 00:03:19,930
Forgive me. I was made to wait
while Prince Shin-guhm and the
34
00:03:20,250 --> 00:03:22,910
officials discussed their reply.
35
00:03:23,710 --> 00:03:26,010
I see.
36
00:03:45,140 --> 00:03:47,160
Oh, the royal priest's
visit is authorized.
37
00:03:49,160 --> 00:03:53,820
And this letter here is to be
delivered to the royal priest.
38
00:03:54,530 --> 00:03:55,420
Yes, General.
39
00:03:59,660 --> 00:04:01,300
Very well. Let us
notify the head priest.
40
00:04:14,540 --> 00:04:16,880
It is Prince Shin-
guhm's earnest request.
41
00:04:17,820 --> 00:04:20,550
You must do your
best, Master.
42
00:04:22,220 --> 00:04:25,340
Wheter it was a
revolution or rebellion,
43
00:04:25,880 --> 00:04:28,020
What? A rebellion?
44
00:04:29,650 --> 00:04:34,650
It was an unauthorized military
action. To call it a revolution
45
00:04:35,270 --> 00:04:40,810
would be incorrect.
Besides, there was carnage.
46
00:04:40,920 --> 00:04:41,780
Silence!
47
00:04:41,940 --> 00:04:47,810
A son asks me to calm his
father's heart, so I will try
48
00:04:48,420 --> 00:04:51,840
for the people of this land.
49
00:04:54,270 --> 00:04:59,860
Thank you. It is your
duty as the royal priest.
50
00:05:00,820 --> 00:05:05,930
But I am not in control
of His Majesty's heart.
51
00:05:06,440 --> 00:05:09,350
What he chooses to do
is his own decision.
52
00:05:10,760 --> 00:05:13,560
I understand.
53
00:05:14,780 --> 00:05:19,430
Well, now that your visit has
been authorized, shall we go?
54
00:05:20,690 --> 00:05:22,110
Yes.
55
00:05:23,420 --> 00:05:25,740
This way, Master.
56
00:05:38,130 --> 00:05:43,560
Master! Grant us
your teachings!
57
00:05:43,660 --> 00:05:48,220
Master! They say you will deliver
the world from suffering!
58
00:05:48,460 --> 00:05:52,410
Step aside! Step aside!
Escort the master to the villa!
59
00:06:00,290 --> 00:06:08,020
Goodness, it is as if Buddha
himself has come back to life!
60
00:06:14,590 --> 00:06:18,770
What? Master
Kyungbo is coming?
61
00:06:19,710 --> 00:06:20,550
Yes, Your Majesty.
62
00:06:21,070 --> 00:06:26,380
He is being escorted by
General Padal's guards.
63
00:06:27,300 --> 00:06:31,610
Is this true? Has Prince Shin-
guhm authorized his visit?
64
00:06:32,380 --> 00:06:36,900
Yes, Your Grace.And he sent the
master a personal letter as well.
65
00:06:37,100 --> 00:06:42,560
The royal priest
Kyungbo is coming!
66
00:06:58,650 --> 00:06:59,530
Announce us.
67
00:07:01,030 --> 00:07:03,120
What are you waiting for?
68
00:07:08,260 --> 00:07:13,740
Your Majesty, Master Kyungbo
of Oakryong Temple has arrived.
69
00:07:15,460 --> 00:07:19,220
Master Kyungbo seeks
audience with you.
70
00:07:39,560 --> 00:07:46,100
I big you greetings, Your
Majesty. It has been years.
71
00:07:51,960 --> 00:07:52,890
Oh, Master!
72
00:07:53,640 --> 00:07:58,180
I heard about the tragedy.
Your grief must be immense.
73
00:08:05,460 --> 00:08:08,150
May I come in?
74
00:08:10,160 --> 00:08:15,120
You are the royal priest.
You must come in.
75
00:08:37,520 --> 00:08:42,290
Tighten the security. Don't
let anyone near this villa.
76
00:08:42,790 --> 00:08:43,400
Yes, General.
77
00:08:57,790 --> 00:09:03,760
I received word not long ago.
How great your grief must be...
78
00:09:09,480 --> 00:09:15,160
I am ashamed, Master.
I am ashamed...
79
00:09:16,580 --> 00:09:20,500
You are a great emperor who once
held the world in your command.
80
00:09:21,780 --> 00:09:23,360
Are those tears?
81
00:09:27,430 --> 00:09:36,200
These are tears of
grievance and self-pity...
82
00:09:39,100 --> 00:09:43,700
I came informed about
what transpired.
83
00:09:44,880 --> 00:09:53,220
But these are effects of karma.
No one can escape the cycle.
84
00:09:53,720 --> 00:10:01,800
You must be right. How could
such things happen otherwise?
85
00:10:03,790 --> 00:10:10,800
My son has robbed me of
the kingdom I have built.
86
00:10:45,970 --> 00:10:48,160
How is your health?
87
00:10:49,090 --> 00:10:51,640
I was told you had a severe
abscess on your back.
88
00:10:55,490 --> 00:10:58,160
I have been warned
by the physician.
89
00:10:58,766 --> 00:11:02,850
Further anxiety would cause
the boil to burst internally.
90
00:11:03,290 --> 00:11:04,560
Oh dear...
91
00:11:05,040 --> 00:11:13,740
And my internal organs would
eventually rot and stop.
92
00:11:14,250 --> 00:11:15,400
Your Majesty...
93
00:11:16,060 --> 00:11:22,300
The world was once at your feet.
I share your pain, Your Majesty.
94
00:11:24,130 --> 00:11:28,660
But if these are efects of
karma, what can I possibly do?
95
00:11:30,190 --> 00:11:38,270
Prince Shin-guhm has sent
me a letter from the palace.
96
00:11:40,620 --> 00:11:43,680
Shin-guhm? What did
the letter say?
97
00:11:45,340 --> 00:11:50,730
You are father and son, and
you founded this kingdom.
98
00:11:51,490 --> 00:11:53,550
I urge you reconciliation.
99
00:11:54,360 --> 00:11:58,220
Master! You can't be serious!
100
00:11:58,950 --> 00:12:01,350
Do you expect me to
forgive a thief like him?
101
00:12:02,110 --> 00:12:04,240
Is this what you
have come here for?
102
00:12:05,110 --> 00:12:09,280
No, Your Majesty. I am here
out of concern for the nature
103
00:12:09,800 --> 00:12:13,600
of Bekjae and the
Three Kingdoms.
104
00:12:14,750 --> 00:12:17,910
That is my point. One of
us has to unify the Three
105
00:12:17,970 --> 00:12:21,980
kingdoms, Koryo or Bekjae.
But Shin-guhm is incapable.
106
00:12:23,900 --> 00:12:29,770
That is why I could not
give him the throne.
107
00:12:30,370 --> 00:12:35,910
But he killed his own brother
and tricked me out of my throne.
108
00:12:38,200 --> 00:12:46,060
No struggle can turn a small
bowl into a great vessel.
109
00:12:47,010 --> 00:12:48,690
Do you understand, Master?
110
00:12:51,370 --> 00:12:54,480
That is why I am grieving.
111
00:12:55,290 --> 00:13:02,460
My son is about to ruin
everything I have built!
112
00:13:03,510 --> 00:13:07,530
Yes, Your Majesty.
I understand how you feel.
113
00:13:08,660 --> 00:13:15,360
But we are born empty-handed
and we all die empty-handed.
114
00:13:16,410 --> 00:13:18,780
Do not be overly
fixated over the loss.
115
00:13:20,130 --> 00:13:25,610
Fixated? How else
am I to feel?
116
00:13:26,490 --> 00:13:29,360
It took me a lifetime
to build this empire.
117
00:13:30,030 --> 00:13:33,330
And my son is destroying
it because he is blinded
118
00:13:34,090 --> 00:13:37,470
by greed for the throne!
119
00:13:39,050 --> 00:13:41,820
Please calm down,
Your Majesty.
120
00:13:43,920 --> 00:13:49,240
This is not a fixation.
It is emptiness I feel.
121
00:13:50,010 --> 00:13:59,520
This kingdom is built on
my blood, sweat and tears!
122
00:14:01,230 --> 00:14:03,270
Merciful Buddha...
123
00:14:06,940 --> 00:14:09,870
There are many
ailments in the world.
124
00:14:10,749 --> 00:14:15,630
The one you suffer from is
the ailment of the heart.
125
00:14:17,050 --> 00:14:22,890
Let it go. Cast off all
encumbrances in your heart.
126
00:14:24,730 --> 00:14:29,230
Let it go? Cast it off? How?
127
00:14:30,010 --> 00:14:31,470
It is a matter of decision.
128
00:14:32,380 --> 00:14:36,420
If you let go, there is a whole
new world waiting for you.
129
00:14:37,230 --> 00:14:40,150
Let go of the grudge.
130
00:14:41,100 --> 00:14:45,460
But how? Do you think that
it is possible, Master?
131
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
Our son has been killed.
How could we let it go?
132
00:14:51,030 --> 00:14:54,940
My beloved son is
wondering in the Hades.
133
00:14:56,640 --> 00:15:00,600
I will say this again. It
is a matter of decision.
134
00:15:01,740 --> 00:15:05,620
A grudge this strong cannot
be forgotten overnight,
135
00:15:06,300 --> 00:15:11,240
but it can be chipped
away little by little.
136
00:15:12,920 --> 00:15:17,710
It is easy to say,
but difficult to do.
137
00:15:18,160 --> 00:15:20,730
No, it is impossible.
The more I try to forget
138
00:15:23,020 --> 00:15:29,850
the stronger the flame
of my enmity burns.
139
00:15:31,030 --> 00:15:34,380
Since I have the permission
of the royal palace, I will
140
00:15:35,300 --> 00:15:41,050
stay for a while
and share your pain.
141
00:15:42,741 --> 00:15:44,700
I appreciate that.
142
00:15:46,340 --> 00:15:50,380
I plan to hold a memorial
service for Prince Geum-kang
143
00:15:50,950 --> 00:15:53,690
and the Vice Prime Minister.
144
00:15:55,950 --> 00:15:56,900
A memorial service?
145
00:15:57,850 --> 00:16:02,140
Their souls need
guidance to peace.
146
00:16:02,630 --> 00:16:07,860
Thank you.
Thank you very much.
147
00:16:09,000 --> 00:16:14,430
Geum-kang comes to me in
my dreams every night...
148
00:16:17,770 --> 00:16:22,330
I will build an altar
and begin at once.
149
00:16:23,820 --> 00:16:29,780
And slowly we will put out
that flame of enmity together.
150
00:16:31,140 --> 00:16:33,660
I will be by your
side for a while.
151
00:16:34,830 --> 00:16:38,760
Thank you, Master.
152
00:17:52,780 --> 00:18:00,390
Father, help me...
Help me, Father...
153
00:18:01,030 --> 00:18:07,540
Your Majesty...
Your Majesty...
154
00:18:35,990 --> 00:18:37,550
Good grief!
155
00:18:38,490 --> 00:18:42,350
How can I stop them from
paying homage to buddha?
156
00:18:43,410 --> 00:18:44,540
How long is this
supposed to take?
157
00:18:45,690 --> 00:18:47,270
They say it would be days.
158
00:18:48,080 --> 00:18:49,370
Days?
159
00:18:56,510 --> 00:19:03,430
I don't like this. Have you
reported this to the palace?
160
00:19:03,790 --> 00:19:07,780
Yes, General. The palace was
notified before they began.
161
00:19:13,260 --> 00:19:16,110
Oh dear...
162
00:19:26,230 --> 00:19:28,540
What? A memorial service?
163
00:19:29,140 --> 00:19:30,380
Yes, Your Highness.
164
00:19:31,420 --> 00:19:34,500
The royal priest Kyungbo
is leading the ceremony.
165
00:19:35,150 --> 00:19:42,400
A memorial service? It is in
honor of Prince Geum-kang.
166
00:19:42,635 --> 00:19:44,130
Yes, Prime Minister.
167
00:19:44,197 --> 00:19:47,940
It is reasonable. We've asked
the royal priest to help is
168
00:19:48,164 --> 00:19:55,450
appease His Majesty. He is trying
different ways to comfort him.
169
00:19:58,320 --> 00:20:02,040
Perhaps. Let us not
be bothered by it.
170
00:20:02,400 --> 00:20:06,850
But we've called Prince Geum-
kang a criminal of high treason.
171
00:20:07,090 --> 00:20:12,060
Hold a memorial
service for criminals?
172
00:20:12,290 --> 00:20:18,240
They are already dead.
All we care about is
173
00:20:18,740 --> 00:20:28,120
assuaging my father. Who knows?
This might diffuse his anger.
174
00:20:29,150 --> 00:20:31,890
- General Shin,
- Yes, Your Highness.
175
00:20:32,060 --> 00:20:34,670
instruct General padal
to leave them alone.
176
00:20:35,290 --> 00:20:40,540
We don't need to stop them.
In fact, tell him to loosen
177
00:20:40,943 --> 00:20:43,100
the security and avoid
unnecessary interference.
178
00:20:43,823 --> 00:20:47,470
We can't upset my father
any more than he already is.
179
00:20:48,620 --> 00:20:49,650
Yes, Your Highness.
180
00:20:53,980 --> 00:20:58,600
This is not a good idea...
181
00:21:14,821 --> 00:21:17,510
What is wrong, Your Highness?
182
00:21:18,830 --> 00:21:21,700
My life is pathetic! pathetic!
183
00:21:22,280 --> 00:21:29,690
Look at me. My hair is full
of grays and I have nothing.
184
00:21:32,420 --> 00:21:35,680
Kobe must be having a time
of her life right now.
185
00:21:36,900 --> 00:21:37,600
Your Highness...
186
00:21:38,280 --> 00:21:41,390
I am over sixty years old and
I have nothing to show for.
187
00:21:42,500 --> 00:21:45,940
My son Prince Shin-guhm is
irresolute and His Majesty
188
00:21:46,600 --> 00:21:50,090
is pathetic. What is to
become of this royal house?
189
00:21:51,050 --> 00:21:55,230
What is to become of this
kingdom and this old woman?
190
00:21:56,010 --> 00:22:01,040
Your Highness, Prince Shin-guhm
will soon rise to the throne and
191
00:22:01,740 --> 00:22:06,650
you will be the Empress
Dowager. What worries you?
192
00:22:07,700 --> 00:22:16,380
The Empress Dowager? What's the
use when I've lost my husband?
193
00:22:18,550 --> 00:22:22,090
The world will mock me and
call me an evil wench who
194
00:22:22,180 --> 00:22:24,270
kicked out her husband.
195
00:22:25,290 --> 00:22:26,140
Your Highness...
196
00:22:27,660 --> 00:22:33,080
Every passing day is
a torture for me...
197
00:22:35,280 --> 00:22:38,830
I might find some peace and
closure once Shin-guhm rises
198
00:22:39,430 --> 00:22:44,750
to the throne...I feel
so unsettled right now...
199
00:23:13,560 --> 00:23:17,330
All in life is vanity.
200
00:23:18,830 --> 00:23:30,150
What happens today is but
a story in the future.
201
00:23:31,300 --> 00:23:37,890
And even that story fades
to nothing with more time.
202
00:23:39,400 --> 00:23:43,950
What is history? It is a
record of man's skirmish
203
00:23:44,430 --> 00:23:48,590
and gambling to
satisfy their greed.
204
00:23:50,240 --> 00:23:52,790
This is what you must learn.
205
00:23:54,210 --> 00:23:59,240
Today's events are but a topic
of conversation in the future.
206
00:24:00,540 --> 00:24:06,840
Why torment your conscience?
All is vanity.
207
00:24:27,730 --> 00:24:30,780
- Hear me, subjects.
- Yes, Your Majesty.
208
00:24:31,100 --> 00:24:37,120
We've invested much time and
effort investigating the current
209
00:24:38,540 --> 00:24:43,940
state of Bekjae. We learned that
new government is gearing up for
210
00:24:44,350 --> 00:24:47,420
a final battle with us
following the overthrow.
211
00:24:48,120 --> 00:24:53,960
Thus I have called this meeting
to discuss our countermeasures.
212
00:24:54,170 --> 00:25:00,810
If I may speak, each department
has worked out a comprehensive
213
00:25:00,860 --> 00:25:06,050
countermeasure. We, Koryo,
already have Shilla under
214
00:25:06,100 --> 00:25:12,780
our protection, and we are facing
Khitan forces to the north.
215
00:25:13,360 --> 00:25:17,210
Strengthening the military is
our priority first and foremost.
216
00:25:18,550 --> 00:25:23,690
As the minister of military,
I couldn't agree more with the
217
00:25:24,510 --> 00:25:29,330
imperial guardian. We've already
issued an extensive mobilization
218
00:25:29,840 --> 00:25:34,660
order and began to
strengthen our armed forces.
219
00:25:35,052 --> 00:25:40,280
So far, nearly 100 000 soldiers
are ready to stricke on command.
220
00:25:40,890 --> 00:25:42,970
A hundred thousand?
221
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Your Majesty need not worry about
the northern frontier as well.
222
00:25:50,370 --> 00:25:53,680
We've rallied the nomad tribes
in the outer frontier between
223
00:25:54,230 --> 00:25:56,720
Koryo and Khitan and
fortified our defense.
224
00:25:57,770 --> 00:26:01,300
Rivet your attention to
subjugation of Bekjae.
225
00:26:02,220 --> 00:26:07,360
Your Majesty, internal conflict
is intense in Bekjae, and Your
226
00:26:08,150 --> 00:26:11,930
Majesty's appeasement
policy is in the works.
227
00:26:12,490 --> 00:26:19,860
But if bloodshed is unavoidable,
perhaps we should strike first.
228
00:26:20,710 --> 00:26:25,220
General Park speaks the
thruth, Your Majesty.
229
00:26:26,090 --> 00:26:30,620
Striking the enemy in vulnerable
moments is basic in art of war.
230
00:26:31,100 --> 00:26:34,340
Command us to strike,
Your Majesty.
231
00:26:34,840 --> 00:26:39,380
I agree. We do not
need to hesitate.
232
00:26:39,930 --> 00:26:44,810
We've gathered sufficient
information about the enemy
233
00:26:45,310 --> 00:26:49,830
and the troops are well
prepared. Command us to strike.
234
00:26:50,760 --> 00:26:53,930
Your Majesty, the warriors'
request is appropriate.
235
00:26:54,770 --> 00:26:58,220
But you have subjugated
Shilla with your virtue.
236
00:26:59,040 --> 00:27:04,800
Bekjae is exhauted from chaos
of the overthrow right now.
237
00:27:05,560 --> 00:27:07,230
I recommend patience.
238
00:27:07,490 --> 00:27:12,280
So do I. We have
waited a long time.
239
00:27:12,880 --> 00:27:15,710
We can wait a little more
and observe the developments.
240
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
- General Bok,
- Yes, Your Majesty.
241
00:27:21,420 --> 00:27:25,790
You are in charge of the
intelligence operation.
242
00:27:26,560 --> 00:27:28,620
What do you think about the
current state of Bekjae?
243
00:27:29,060 --> 00:27:31,010
They are not to
be taken lightly.
244
00:27:31,790 --> 00:27:35,770
Despite the recent change in
the government, they've managed
245
00:27:36,180 --> 00:27:38,440
to increase their military
force to over 100 000 troops.
246
00:27:39,370 --> 00:27:43,940
General Shin Duk and Kyun-hwon's
brother Neungyae are in command
247
00:27:44,900 --> 00:27:48,850
of the military, and Neunghwan
has assumed the duty of late
248
00:27:49,100 --> 00:27:51,240
Choi Seung-woo as the
military strategist.
249
00:27:51,930 --> 00:27:57,150
But it's odd. They overthrew the
king and took over the regime,
250
00:27:57,710 --> 00:28:00,850
but Prince Shin-guhm has
not ascended to the throne.
251
00:28:01,340 --> 00:28:04,350
We continue to investigate
that through our informants.
252
00:28:05,230 --> 00:28:10,090
It appears they are trying to
feel out regional powers
253
00:28:10,520 --> 00:28:14,920
and secure King Kyun-hwon's
approval at the same time.
254
00:28:15,130 --> 00:28:21,410
Whenever it may be, Koryo and
Bekjae must vie for superiority.
255
00:28:22,100 --> 00:28:24,040
And we must be fully
prepared for that battle.
256
00:28:24,380 --> 00:28:30,030
That's right. Our military must be
prepared to move out on command.
257
00:28:30,390 --> 00:28:33,230
Such preparations
are already complete.
258
00:28:33,960 --> 00:28:41,570
As I have said, Koryo army is
ready to extinguish any enemy.
259
00:28:42,960 --> 00:28:47,340
The royal advisor has accurately
predicted the state's fortune
260
00:28:47,400 --> 00:28:51,260
through astrology and divination.
What is in Bekjae's future?
261
00:28:52,070 --> 00:28:55,020
The late Lord Choi Ung had said
that the mastery of the Three
262
00:28:55,480 --> 00:28:57,910
Kingdoms would be yours.
263
00:28:58,920 --> 00:29:05,070
I assure you again. Soon you will
enter the imperial city of Bekjae
264
00:29:05,520 --> 00:29:07,550
and comfort its citizens.
265
00:29:08,280 --> 00:29:11,230
I will enter the
imperial city of Bekjae?
266
00:29:11,850 --> 00:29:17,060
Without fail, Your Majesty.
But now is not the time.
267
00:29:17,460 --> 00:29:21,750
Be patient. The heavens
will show you the way.
268
00:29:23,070 --> 00:29:27,640
The heavens will show me
the way? The heavens?
269
00:29:29,870 --> 00:29:31,460
It certainly is not
an unpleasant remark.
270
00:29:32,840 --> 00:29:35,970
- Hear me, subjects.
- Yes, Your Majesty.
271
00:29:36,310 --> 00:29:40,290
It is clear that Bekjae is
undergoing a great change.
272
00:29:41,290 --> 00:29:45,260
There has been an overthrow,
and King Kyun-hwon's son has
273
00:29:45,390 --> 00:29:49,370
become its new ruler. They
have continued to strengthen
274
00:29:49,630 --> 00:29:55,510
their military and their
force is now 100 000 strong.
275
00:29:56,310 --> 00:30:02,440
Our encounter is inevitable.
We must make thorough
276
00:30:03,400 --> 00:30:08,700
preparations and win the final
battle. Do you understand?
277
00:30:09,180 --> 00:30:10,600
Yes, Your Majesty.
278
00:30:11,260 --> 00:30:15,720
I will soon begin personnal
inspection of the military.
279
00:30:17,010 --> 00:30:20,380
Make sure no details
are overlooked.
280
00:30:21,220 --> 00:30:22,200
Yes, Your Majesty.
281
00:30:29,470 --> 00:30:31,620
Why are they holding
this meeting?
282
00:30:31,970 --> 00:30:34,740
I am told they are discussing
the Bekjae discussion.
283
00:30:35,880 --> 00:30:39,220
But of course. Something
is about to happen.
284
00:30:40,260 --> 00:30:42,230
They must discuss
countermeasures.
285
00:30:42,830 --> 00:30:46,440
His Majesty is trying to make
contact with King Kyun-hwon
286
00:30:46,970 --> 00:30:50,160
and prepare the troops
for war at the same time.
287
00:30:50,480 --> 00:30:55,430
Yes. He is approaching the enemy
by both gentle and hard approach.
288
00:30:56,760 --> 00:31:01,120
The time is drawing near.
Perhaps unification will
289
00:31:01,490 --> 00:31:03,200
be realized in our
lifetime after all.
290
00:31:03,460 --> 00:31:05,340
Yes, Your Highness.
291
00:31:05,670 --> 00:31:11,010
How wonderful that would be
to see the peninsula united...
292
00:31:12,770 --> 00:31:20,070
And it is within our reach.
I can see it coming.
293
00:31:32,070 --> 00:31:34,040
Did you say that
you are from Koryo?
294
00:31:34,840 --> 00:31:40,450
Yes, Master. I am a merchant
returning from Koryo.
295
00:31:41,030 --> 00:31:45,080
I was asked to deliver this
letter in strict confidence.
296
00:31:46,800 --> 00:31:48,310
Who is this letter from?
297
00:31:49,520 --> 00:31:52,730
All I kows is that this is
a letter from Lord Ahjagae
298
00:31:53,000 --> 00:31:55,450
to his son.
299
00:31:56,420 --> 00:31:59,440
Lord Ahjagae? To his son?
300
00:32:00,480 --> 00:32:06,960
Yes, that is all
I know. Well then.
301
00:32:08,430 --> 00:32:11,230
Wait, do you mean that Lord
Ahjagae is still alive?
302
00:32:12,150 --> 00:32:18,270
Yes, that is what I am
told.Good-bye, Master.
303
00:32:23,330 --> 00:32:27,900
Oh dear!Lord Ahjagae is
His Majesty's father!
304
00:32:28,680 --> 00:32:31,320
And his son would
be His Majesty!
305
00:32:32,540 --> 00:32:38,100
A letter from Koryo...
What am I to do?
306
00:32:38,880 --> 00:32:43,300
Do I intercept this letter?
But it is a letter from a
307
00:32:43,330 --> 00:32:46,820
father to,a son.
Dear, oh dear...
308
00:33:12,440 --> 00:33:16,580
Your Majesty, how do you
see this memorial service?
309
00:33:17,560 --> 00:33:25,860
There are things you must learn.
Let me ask you, who are you?
310
00:33:27,220 --> 00:33:34,950
Have you reflected on yourself?
Do you consider yourself a hero?
311
00:33:36,270 --> 00:33:41,430
How many lives have been
lost to satisfy your desire?
312
00:33:42,720 --> 00:33:47,370
And they still suffer
from pain and distress.
313
00:33:49,170 --> 00:33:51,610
Was your son Prince Geum-
kang important to you?
314
00:33:52,640 --> 00:33:58,670
Then how precious were
those nameless soldiers
315
00:33:58,710 --> 00:34:00,530
to their parents?
316
00:34:01,580 --> 00:34:05,390
Tens of thousands of
sons have been lost.
317
00:34:06,410 --> 00:34:13,020
They all died by your commands.
Do you still feel woeful?
318
00:34:15,050 --> 00:34:21,590
This service is not just
for Prince Geum-kang and
319
00:34:21,650 --> 00:34:26,460
the vice prime minister, but
for all of those poor souls
320
00:34:26,470 --> 00:34:28,990
that died in vain.
321
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
It is a service to atone
for all of your wrongs.
322
00:34:36,750 --> 00:34:39,850
Forgive me, Geum-kang...
323
00:34:40,760 --> 00:34:43,290
Forgive me, Vice
Prime Minister...
324
00:34:44,410 --> 00:34:47,070
Forgive me, my people...
325
00:34:48,120 --> 00:34:53,780
I was selfish...
I was wrong...
326
00:35:05,530 --> 00:35:13,420
Forgive me ...
Forgive me ...
327
00:35:59,240 --> 00:36:07,190
We've been praying for days.
Do you feel some relief?
328
00:36:09,040 --> 00:36:10,500
...I don't know.
329
00:36:13,140 --> 00:36:18,550
Everything starts from within.
330
00:36:19,700 --> 00:36:26,000
It is I who determine my
future and create my destiny.
331
00:36:27,990 --> 00:36:32,330
And it is I who can
liberate myself as well.
332
00:36:38,670 --> 00:36:40,340
Let us go inside.
333
00:36:46,910 --> 00:36:49,420
Please sit down.
334
00:36:56,720 --> 00:36:59,750
I have told you many things during
the past few days of service.
335
00:37:00,800 --> 00:37:05,440
These weren't teachings as much
as they were insight about life.
336
00:37:07,330 --> 00:37:13,250
Yes, I know. Yes, all
is vanity in life...
337
00:37:14,000 --> 00:37:19,480
This service is to comfort the
spirits of the dead, but it is
338
00:37:19,910 --> 00:37:26,300
also to comfort their survivors.
Do you feel at peace?
339
00:37:27,110 --> 00:37:33,830
Peace? How could
I feel at peace?
340
00:37:33,890 --> 00:37:36,870
If only I could...
341
00:37:37,720 --> 00:37:45,270
What is done. They
have died and you are alive.
342
00:37:45,990 --> 00:37:50,210
It won't be long
before my time is up.
343
00:37:50,720 --> 00:37:54,910
I am likely to die here
swallowing my wrath.
344
00:37:56,320 --> 00:38:00,020
What about unification
of the Three Kingdoms?
345
00:38:03,750 --> 00:38:04,900
Unification?
346
00:38:06,040 --> 00:38:10,820
The peninsula must be unified.
And you have fought for decades
347
00:38:11,120 --> 00:38:14,690
and sacrificed countless
lives for this goal.
348
00:38:16,500 --> 00:38:19,910
How do you see the
future of Bekjae?
349
00:38:23,800 --> 00:38:27,870
My sons will end up
surrendering it to Wang Guhn.
350
00:38:28,440 --> 00:38:33,720
I know my sons very well.
That will be Bekjae's end.
351
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Do you really foresee
that happening?
352
00:38:36,790 --> 00:38:40,690
Why else would I have tried
so hard to put Geum-kang on
353
00:38:40,720 --> 00:38:45,870
the throne? Shin-guhm
doesn't have what it takes!
354
00:38:46,860 --> 00:38:49,520
If your predictions are
correct, Koryo will unify
355
00:38:49,590 --> 00:38:51,190
the Three kingdoms.
356
00:38:51,530 --> 00:38:53,070
Yes.
357
00:38:53,510 --> 00:38:57,010
Then who in Koryo do you
think will achieve this?
358
00:38:57,030 --> 00:39:01,000
Who? Who else but Wang Guhn?
359
00:39:02,320 --> 00:39:07,970
Then why not hold hands with
the king of Koryo and unify
360
00:39:09,410 --> 00:39:12,230
the Three Kingdoms together?
361
00:39:18,240 --> 00:39:20,220
Together, Your Majesty.
362
00:39:21,290 --> 00:39:27,180
Pardon me? Did you just
say together, master?
363
00:39:27,670 --> 00:39:30,250
But how, Master?
364
00:39:31,280 --> 00:39:35,430
If you end the rivalry and join
hands, the Three Kingdoms will
365
00:39:36,340 --> 00:39:38,820
soon be one.
366
00:39:38,830 --> 00:39:43,010
Are you telling me to
stoop before Wang Guhn?
367
00:39:43,850 --> 00:39:48,240
No, I am urging you to
join hands with him.
368
00:39:50,220 --> 00:39:51,440
With Wang Guhn?
369
00:39:53,880 --> 00:39:58,130
You've already lost your throne.
Your dream of mastery of Three
370
00:39:58,440 --> 00:40:03,220
Kingdoms has been shattered.
But there is a way.
371
00:40:04,110 --> 00:40:08,320
All you have to do is join
hands with the Emperor of Koryo.
372
00:40:09,900 --> 00:40:16,350
Master! Are you here
to talk me into this?
373
00:40:16,520 --> 00:40:18,250
Did Wang Guhn send
you from Koryo?
374
00:40:19,530 --> 00:40:22,120
I am not one to come and
go at anyone's request.
375
00:40:22,630 --> 00:40:26,900
I knew this day was
coming decade ago.
376
00:40:27,820 --> 00:40:29,000
What do you mean?
377
00:40:29,890 --> 00:40:32,890
I saw Your Majesty's destiny and
burdens of past incarnations.
378
00:40:33,800 --> 00:40:38,110
And I knew that
this day would come.
379
00:40:39,910 --> 00:40:45,380
The kingdom you have
founded will not endure.
380
00:40:45,750 --> 00:40:49,560
Perhaps you should bring
it to a close yourself.
381
00:40:51,030 --> 00:40:52,120
Master!
382
00:40:53,300 --> 00:40:58,040
Master Dosun was my mentor.
He has taught me astrology
383
00:40:58,060 --> 00:41:02,360
and geomancy, and taught me how
to see a man's fate through the
384
00:41:03,180 --> 00:41:13,290
eyes of Buddha. Thus I
was able to see your fate.
385
00:41:14,540 --> 00:41:20,380
Your Majesty, it is time
to reap what you have sown.
386
00:41:22,070 --> 00:41:22,910
Master!
387
00:41:23,780 --> 00:41:27,880
It is fortunate that
you have this chance.
388
00:41:29,080 --> 00:41:33,940
You can be a part of the grand
enterprise of unification as well.
389
00:41:35,290 --> 00:41:37,060
Will you try, Your Majesty?
390
00:41:39,040 --> 00:41:40,620
Master!
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof