Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:16,170
It's been three days
since Sulhee left.
2
00:00:17,090 --> 00:00:19,540
He should be entering
Chulwonn by now.
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Yes, Your Majesty.
4
00:00:22,130 --> 00:00:26,280
I am qite amazed that
Lord Ahjagae is still alive.
5
00:00:26,860 --> 00:00:27,560
Yes.
6
00:00:28,430 --> 00:00:32,400
I've been rapt with state affairs
and had forgotten all about him.
7
00:00:32,710 --> 00:00:34,850
He is an eccentric character.
8
00:00:35,300 --> 00:00:39,020
He abandoned his son the emperor
of Bekjae and came to Koryo.
9
00:00:39,330 --> 00:00:46,590
He is a strong individualist
with quite a temper.
10
00:00:47,600 --> 00:00:55,240
Will Sulhee succeed
in persuading hil?
11
00:00:56,220 --> 00:00:59,760
There are no guarantees.
12
00:01:00,220 --> 00:01:05,770
What's more, King Kyun-hwon is a
great conqueror who built Bekjae
13
00:01:06,510 --> 00:01:09,950
from ground up. Can we
really win over his heart?
14
00:01:10,280 --> 00:01:17,470
It's next to impossible.
But there was an overthrow
15
00:01:18,090 --> 00:01:24,610
in Bekjae and King Kyun-hwon
is now imprisoned in a temple.
16
00:01:25,490 --> 00:01:29,520
All we can do is try our best.
17
00:01:30,800 --> 00:01:37,640
We will try to comfort him and
to persuade him to help Koryo.
18
00:01:38,420 --> 00:01:41,240
And to do that, we require
Lord Ahjagae's help.
19
00:01:42,488 --> 00:01:43,740
Yes, but...
20
00:01:43,860 --> 00:01:48,790
I still can't believe
what happened in Bekjae.
21
00:01:49,670 --> 00:01:51,370
Neither can I.
22
00:01:52,280 --> 00:02:00,370
King Kyun-hwon created an
empire long before we did.
23
00:02:01,780 --> 00:02:06,360
And he had conquered over
half of the peninsula.
24
00:02:06,860 --> 00:02:14,170
Yes, it is a tragic
end for a hero.
25
00:02:14,260 --> 00:02:21,620
Yes. He was an admirable man
full of courage and vigor.
26
00:02:22,940 --> 00:02:29,660
I do feel for him.
He was once a great man.
27
00:02:32,320 --> 00:02:37,850
You are life long enemies.
Do you truly feel sympathy?
28
00:02:37,860 --> 00:02:45,940
I do indeed. We maybe rials
but there is no personal grudge.
29
00:02:45,990 --> 00:02:51,340
Even this simple woman can
see your world approaching.
30
00:02:52,400 --> 00:02:58,410
Shilla has surrendered their
state, and infighting among
31
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
the royal family is
fierce in Bekjae.
32
00:03:02,910 --> 00:03:06,920
You will be the one to
unify the Three Kingdoms.
33
00:03:08,880 --> 00:03:11,420
That is our belief, Your Grace.
34
00:03:12,280 --> 00:03:18,060
Yes. The energy of the land is
drawing toward you, Your Majesty.
35
00:03:18,270 --> 00:03:22,820
No. No one can
guarantee our success.
36
00:03:23,470 --> 00:03:27,960
We've been fighting for decades,
but nothing has been decided yet.
37
00:03:29,280 --> 00:03:37,500
We must proceed one step at
a time with extreme caution.
38
00:03:38,050 --> 00:03:40,790
That is why I sent
Sulhee to Chulwon.
39
00:03:42,400 --> 00:03:44,750
Lord Ahjagae...
40
00:03:52,510 --> 00:04:01,090
My lord, we are approaching
Lord Ahjagae's estate.
41
00:04:01,600 --> 00:04:05,110
Yes. This city hasn't
changed at all...
42
00:04:06,620 --> 00:04:09,370
Ride ahead and
announce my arrival.
43
00:04:09,640 --> 00:04:10,470
Yes, my lord.
44
00:04:16,030 --> 00:04:20,300
It has been so long yet this
place still feels like home.
45
00:04:21,900 --> 00:04:23,830
My best years were spent
here. Now I am an old man...
46
00:04:29,990 --> 00:04:33,390
General Park Sulhee
is coming, my lord!
47
00:04:34,560 --> 00:04:40,210
What? Who is coming?
48
00:04:41,060 --> 00:04:46,250
What did you say?
Who is coming?
49
00:04:46,860 --> 00:04:50,080
General Park
Sulhee, my lord!
50
00:04:52,564 --> 00:04:54,300
Who?
51
00:04:55,440 --> 00:05:00,480
Good heavens!
I don't believe it!
52
00:05:01,890 --> 00:05:08,750
My lord, it is Sulhee! Park
Sulhee has come to visit!
53
00:05:09,260 --> 00:05:17,350
Sulhee? Park Sulhee? Did
you say Sulhee was here?
54
00:05:17,738 --> 00:05:19,469
Yes.
55
00:05:19,500 --> 00:05:28,010
It is true.I came a step
ahead to announce him.
56
00:05:28,670 --> 00:05:42,440
Yes, I knew he would be coming.
I knew he didn't forget about us.
57
00:06:03,260 --> 00:06:08,680
Foster Father, Madam,
have you fared well?
58
00:06:09,520 --> 00:06:14,640
Sulhee has come to inquire about
tour health.Receive my obeisance.
59
00:06:15,420 --> 00:06:22,210
It's Sulhee! It's Sulhee
Indeed! Sulhee is here!
60
00:06:23,760 --> 00:06:31,580
I thought I'd lever get
to ses you again,Sulhee.
61
00:06:33,570 --> 00:06:34,790
Receive my obeisance.
62
00:06:56,620 --> 00:07:04,570
I can't Believe you are
really here, Sulhee.
63
00:07:06,505 --> 00:07:08,484
How long has it been?
64
00:07:09,890 --> 00:07:16,090
You don't look a day older.
It must be tour short hair.
65
00:07:18,460 --> 00:07:24,140
I am always a child
before you, my lord.
66
00:07:24,860 --> 00:07:29,080
It pleases me
to see you well.
67
00:07:32,910 --> 00:07:37,470
Of all days to visit
you had to pick today...
68
00:07:40,760 --> 00:07:42,680
Is today a bad day?
69
00:07:46,270 --> 00:07:54,670
Sister, Sister Mu-sang,
we have a guest.
70
00:08:31,270 --> 00:08:32,000
Lady Daeju!
71
00:08:40,220 --> 00:08:41,330
Sister Daeju...
72
00:08:42,050 --> 00:08:52,050
No, no, it's Sister Mu-sang.
That is her Buddhist name.
73
00:08:57,050 --> 00:08:58,290
I see...
74
00:08:59,390 --> 00:09:03,850
She is the head of
the local temple.
75
00:09:05,040 --> 00:09:08,740
We adress her in honorifics, as
she is now a disciple of Buddha.
76
00:09:10,960 --> 00:09:14,520
I feel like I am dreaming.
77
00:09:16,200 --> 00:09:25,770
Do you remember the grape
wine you used to bring me?
78
00:09:26,890 --> 00:09:33,420
I have been a wine
drinker ever since.
79
00:09:34,920 --> 00:09:39,630
Let us go inside
and have some.
80
00:09:40,620 --> 00:09:41,720
Yes, sire.
81
00:09:56,670 --> 00:09:59,200
Please go inside,
Benefactor.
82
00:10:00,700 --> 00:10:02,250
...Yes, Sister.
83
00:10:28,710 --> 00:10:33,740
Drink, my good man.
Have you forgotten?
84
00:10:34,540 --> 00:10:39,120
You saved my life with a
thousand-yea-old wild ginseng.
85
00:10:41,620 --> 00:10:43,070
Yes, sire.
86
00:10:44,700 --> 00:10:48,060
How could he
forget, my lord?
87
00:10:49,960 --> 00:10:55,040
This may not ne a thousand-
year-old, but His Majesty
88
00:10:55,590 --> 00:11:02,820
sent another wild ginseng
wishing you long life.
89
00:11:05,110 --> 00:11:07,580
Pardon me?
90
00:11:10,120 --> 00:11:15,470
The emperor has sent you
another ginseng, my lord.
91
00:11:16,570 --> 00:11:25,980
Another one? Do you wish for me
to live another hundred years?
92
00:11:26,840 --> 00:11:32,490
I am already ninety-
nine years old.
93
00:11:34,170 --> 00:11:41,580
Thank you. Drink,
it is grape wine.
94
00:11:41,980 --> 00:11:43,440
Yes, sire.
95
00:11:52,010 --> 00:11:55,980
I knew you had entered the
monastery, but I did not
96
00:11:56,090 --> 00:11:58,160
know you were in Chulwon.
97
00:12:00,673 --> 00:12:06,230
I may be a disciple of Buddha,
but how could I neglect my
98
00:12:07,690 --> 00:12:12,680
elderly parents? I stay
close and visit them often.
99
00:12:14,470 --> 00:12:22,520
I struggled for a long time
after you left, my lady -
100
00:12:23,350 --> 00:12:35,740
I mean - Sister. I am
glad to find you well.
101
00:12:37,480 --> 00:12:39,660
Thank you.
Well then
102
00:12:41,200 --> 00:12:43,530
Leaving already?
103
00:12:45,670 --> 00:12:53,220
Yes, General. I have a house
of Buddha to look after.
104
00:12:54,680 --> 00:12:57,730
Have a pleasant
visit, General.
105
00:12:59,940 --> 00:13:02,580
My lady! Sister!
106
00:13:11,090 --> 00:13:18,940
Lady Daeju! My lady!
107
00:13:20,670 --> 00:13:26,670
You are still
hung up on her.
108
00:13:28,870 --> 00:13:33,200
Sit back down.
Daeju is a monk now.
109
00:13:34,850 --> 00:13:35,330
Yes...
110
00:13:37,550 --> 00:13:41,030
She left the secular life
because of her brother.
111
00:13:41,440 --> 00:13:44,670
She loved you very much,
but she had no choice
112
00:13:45,210 --> 00:13:47,870
being the sister
of the enemy king.
113
00:13:50,630 --> 00:13:55,400
It is a tragic
fate. Drink now.
114
00:13:55,990 --> 00:13:56,810
Yes...
115
00:14:17,630 --> 00:14:21,870
Nothing has changed...
Merciful Buddha...
116
00:14:24,020 --> 00:14:25,750
What stubborn connection...
117
00:14:27,410 --> 00:14:30,890
Feelings have not faded
after all these years.
118
00:14:32,730 --> 00:14:38,480
I guess time does not
cure all things...
119
00:15:01,540 --> 00:15:07,100
So what brings you here?
120
00:15:08,290 --> 00:15:19,030
I've come to inquire about your
health and ask you for a favor.
121
00:15:21,670 --> 00:15:23,120
A favor?
122
00:15:24,360 --> 00:15:26,900
He has a favor
to ask, a favor.
123
00:15:28,100 --> 00:15:28,870
A favor?
124
00:15:30,160 --> 00:15:36,430
Sure, I've never turned
down a request from Sulhee.
125
00:15:36,700 --> 00:15:42,340
What can this old
man do for you?
126
00:15:43,320 --> 00:15:50,780
Perhaps you've heard the
news about King Kyun-hwon.
127
00:15:52,350 --> 00:15:55,070
Who?
128
00:15:56,980 --> 00:15:58,960
Kyun-hwon, my lord.
129
00:15:59,690 --> 00:16:04,440
What about him?
Speak up.
130
00:16:05,500 --> 00:16:12,300
There was a coup in Bekjae.
Your grandson Shin-guhm took
131
00:16:12,350 --> 00:16:16,930
up arms against King Kyun-hwon
killing his half brother
132
00:16:18,330 --> 00:16:22,280
Geum-kang and incarcerating
his father in a temple.
133
00:16:23,600 --> 00:16:26,790
What? My grandson?
134
00:16:26,900 --> 00:16:27,910
Yes, sire.
135
00:16:28,610 --> 00:16:33,950
Goodness! Is this true?
136
00:16:34,370 --> 00:16:37,150
It was caused by
contest the throne.
137
00:16:38,430 --> 00:16:42,890
King Kyun-hwon has been
deposed by his own son.
138
00:16:44,600 --> 00:16:48,340
Our government wishes to
establish contact with him.
139
00:16:49,490 --> 00:16:57,460
Kyun-hwon? That foll was
licked out by his own son?
140
00:17:01,790 --> 00:17:07,520
Idiot! He had it
coming to him.
141
00:17:09,150 --> 00:17:16,310
That arrogant fool
had it coming.
142
00:17:35,320 --> 00:17:39,940
What is wrong, sire?
143
00:17:42,860 --> 00:17:48,920
That idiot...I may be in
Koryo, but a part of me
144
00:17:49,900 --> 00:17:54,320
was proud of what he
had accomplished...
145
00:17:57,630 --> 00:18:04,100
Foll...How could he let
his own son do this to him?
146
00:18:07,100 --> 00:18:11,670
He rejected me and changed
his name, but still a part
147
00:18:11,710 --> 00:18:15,420
of me was proud...
148
00:18:20,530 --> 00:18:22,270
My lord...
149
00:18:22,440 --> 00:18:30,710
Such is life, sire. The bigger
they are the harder they fall.
150
00:18:31,911 --> 00:18:34,315
He was taken by surprise.
151
00:18:39,470 --> 00:18:43,300
What is the favor you
wish to ask of me?
152
00:18:44,790 --> 00:18:51,270
King Kyun-hwon is probably
most frustated and aggrieved.
153
00:18:52,430 --> 00:18:56,390
There is o place
for him in Bekjae.
154
00:18:58,290 --> 00:19:01,840
Unification of the peninsula
belongs to Koryo now.
155
00:19:02,630 --> 00:19:07,470
Persuade him to come to Koryo
and assist our emperor.
156
00:19:12,830 --> 00:19:17,150
We are trying different
approaches to make contact
157
00:19:19,030 --> 00:19:24,960
with him. We'd like you to write
a letter of condoleance urging
158
00:19:25,050 --> 00:19:29,280
him to make peace with us.
159
00:19:30,700 --> 00:19:35,300
But will Kyun-hwon
be convinced?
160
00:19:35,490 --> 00:19:42,930
It's worth a try. It is for peace
in the Three Kingdoms, sire.
161
00:19:44,470 --> 00:19:52,750
That idiot... My heart
is aching for him...
162
00:19:54,430 --> 00:20:02,210
Such a fool...
163
00:20:27,570 --> 00:20:30,880
Geum-san Temple is
just up ahead, Master.
164
00:20:31,640 --> 00:20:35,170
We've been walking for two days
without rest. Aren't you tired?
165
00:20:35,940 --> 00:20:39,420
My mentore Master Dosum traveled
700 miles across the peninsula
166
00:20:39,490 --> 00:20:41,860
again and again, and knew the
land like the back of his hands.
167
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
Tired? We've only
walked thirty miles.
168
00:20:46,350 --> 00:20:50,030
Will they let us
see King Kyun-hwon?
169
00:20:50,510 --> 00:20:54,870
We'll find a way
somehow. Let us hurry.
170
00:21:06,070 --> 00:21:10,220
He has never set foot
outside his quarters.
171
00:21:10,390 --> 00:21:13,870
No, General.
His screaming hasn't stopped.
172
00:21:16,830 --> 00:21:22,130
They say His Majesty was
raised on tiger's milk.
173
00:21:23,560 --> 00:21:26,710
His bravery and mettle
was extraordinary.
174
00:21:29,940 --> 00:21:34,900
But now he is a fangless tiger.
175
00:21:36,990 --> 00:21:44,530
Give it time. He will give
up like every man does.
176
00:22:01,180 --> 00:22:04,850
Drain the puss! Squeeze
it out as hard as you can!
177
00:22:07,740 --> 00:22:16,030
These are hellish days...
He must be in so much pain...
178
00:22:18,040 --> 00:22:24,250
He continues to drik
while in his treatment.
179
00:22:25,890 --> 00:22:31,960
He has bought death to his
son and his most devoted
180
00:22:32,000 --> 00:22:33,990
servant of a lifetime.
181
00:22:37,553 --> 00:22:41,650
The foot of the uinfection
has reached his spine.
182
00:22:44,520 --> 00:22:52,050
Imagine his torture to be locked
up in this temple in his state...
183
00:22:55,700 --> 00:23:03,310
Bring him more wine.
Don't let it run out.
184
00:23:06,160 --> 00:23:08,170
Yes, Your Grace.
185
00:23:12,770 --> 00:23:16,210
What good would it do to
abstain from drinking now?
186
00:23:17,550 --> 00:23:22,050
Perhaps it would be better
to let him die in numbness
187
00:23:22,850 --> 00:23:24,680
of wine than prolong
this misery and pain.
188
00:23:42,420 --> 00:23:45,550
Yes, give it all you've got.
189
00:23:46,630 --> 00:23:52,080
The wound is painful, but
my heart feels relief.
190
00:23:53,770 --> 00:23:56,630
I will drink and you will
squeeze out the puss.
191
00:23:57,170 --> 00:24:02,240
Let's see which is stronger,
the darn carbuncle or this wine.
192
00:24:02,980 --> 00:24:09,860
Your Majesty, you are
hastenig your own death.
193
00:24:10,470 --> 00:24:13,960
You must abstain from
drinking. I beg you.
194
00:24:17,320 --> 00:24:24,300
Your job is to drain the
puss and my job is to drink!
195
00:24:24,640 --> 00:24:28,570
We will both be faithful
to our jobs. Squeeze!
196
00:24:29,050 --> 00:24:31,430
Yes, Your Majesty.
Please forgive me.
197
00:24:41,210 --> 00:24:45,150
Those bastards!
198
00:25:01,720 --> 00:25:04,391
You've done a
difficult task, Uncle.
199
00:25:06,850 --> 00:25:14,330
I was prepared. But we mustn't
give up, Your Highness.
200
00:25:14,950 --> 00:25:21,300
His resentment and anger
will subside with each visit.
201
00:25:21,990 --> 00:25:27,380
I beg to differ. You may
be His Majesty's brother,
202
00:25:27,940 --> 00:25:30,900
but I, too, have served
him all of my life.
203
00:25:31,770 --> 00:25:37,500
He will not turn around.
Your efforts will be in vain.
204
00:25:38,840 --> 00:25:44,160
I agree. I don't think
he will ever be assuaged.
205
00:25:45,380 --> 00:25:49,320
You want to walk the path
of righteousness and reason,
206
00:25:49,960 --> 00:25:54,310
but the one who holds the
power makes his own law.
207
00:25:55,650 --> 00:25:58,830
I think you are being
overcautious, Brother.
208
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
Brother Yang-guhm is right.
209
00:26:02,650 --> 00:26:06,990
Stop this useless effort and
ascend to the throne, Brother.
210
00:26:07,200 --> 00:26:12,640
As I have said before, you
will gain nothing if you
211
00:26:12,670 --> 00:26:15,920
give up because you can't
tolerate the process.
212
00:26:18,460 --> 00:26:20,580
I choose to be patient.
213
00:26:22,330 --> 00:26:26,480
Soon I will pay father
a personal visit.
214
00:26:27,520 --> 00:26:32,680
And I will have him next
to me on my enthronement
215
00:26:33,330 --> 00:26:35,620
for entire kingdom to see.
216
00:26:43,080 --> 00:26:44,980
How frustrating.
217
00:26:45,850 --> 00:26:50,080
He has overthrown his father
and seized the sovereign power,
218
00:26:50,710 --> 00:26:53,940
but refuses to rise to the
throne.What is he so afraid of?
219
00:26:57,190 --> 00:26:59,320
And why are the subjects
sitting on their thumbs?
220
00:27:00,630 --> 00:27:05,900
The high officials are discussing
that very matter as we speak.
221
00:27:06,810 --> 00:27:09,180
There have been a lot of talks
since General Neungyae's return
222
00:27:09,500 --> 00:27:11,010
from Geum-san Temple.
223
00:27:12,593 --> 00:27:16,730
Yes, I heard that His Majesty
is drinking his days away with
224
00:27:17,100 --> 00:27:22,250
wicked Kobe by his side.
What a life that must be.
225
00:27:25,170 --> 00:27:27,560
Blood doesn't lie, they say.
226
00:27:28,240 --> 00:27:34,250
He has ended up exactly like
his father in his last years.
227
00:27:37,260 --> 00:27:41,560
If had my wish, he
would die where he is.
228
00:27:42,270 --> 00:27:43,100
Your Highness...!
229
00:27:43,980 --> 00:27:46,870
What? Have I said
something I shouldn't say?
230
00:27:50,040 --> 00:27:53,400
It would be for the est
for everyone involved.
231
00:27:54,320 --> 00:27:58,590
His Majesty would no longer
suffer indignity, and Prince
232
00:27:59,160 --> 00:28:04,970
Shin-guhm would naturally
rise to the throne.
233
00:28:09,040 --> 00:28:13,040
These are unexpected
complications.
234
00:28:13,430 --> 00:28:17,340
Yes. The country has been
stabilized quicker than we
235
00:28:18,126 --> 00:28:22,540
thought, but Prince
Shin-guhm is resisting...
236
00:28:22,990 --> 00:28:30,140
I am all for principles and
reason, but we already crossed
237
00:28:30,390 --> 00:28:37,600
the line when we took up arms.
We are beyond that right now.
238
00:28:38,380 --> 00:28:43,630
But it doesn't hurt to win
public support and acceptance.
239
00:28:44,270 --> 00:28:47,040
No, but it's too late.
240
00:28:47,410 --> 00:28:53,300
We cannot be held back by
struggle for acceptance.
241
00:28:54,350 --> 00:28:57,490
We are facing a final battle
that will decide Bekjae's fate;
242
00:28:58,570 --> 00:29:05,550
the final fight for mastery
between Koryo and Bekjae.
243
00:29:05,960 --> 00:29:10,940
We can't waste our time waiting
for His Majesty's approval or
244
00:29:11,350 --> 00:29:14,050
acceptance of the public.
245
00:29:14,860 --> 00:29:17,700
Prime Minister has a point.
246
00:29:18,070 --> 00:29:21,300
But Prince Shin-guhm is
in a different position.
247
00:29:21,880 --> 00:29:24,120
We can't help but seek
public validation.
248
00:29:24,390 --> 00:29:28,870
Perhaps we should push him
harder and force this through.
249
00:29:29,720 --> 00:29:34,920
How can we force him to the
throne? It require his consent.
250
00:29:35,300 --> 00:29:42,110
But we don't have much time.
The final battle with Koryo
251
00:29:42,830 --> 00:29:49,280
is inevitable and we cannot
have a war without a king.
252
00:29:49,570 --> 00:29:55,940
He must rise to the throne and
lead the fight against Koryo.
253
00:29:57,670 --> 00:30:03,990
King Kyun-hwonhas founded this
kingdom, but it is our job to
254
00:30:05,204 --> 00:30:07,350
unify the Three Kingdoms.
255
00:30:09,150 --> 00:30:16,300
King Kyun-hwon has passed into
history. The rest is up to us.
256
00:30:19,380 --> 00:30:28,750
Let us take aggressive action
if nothing changes soon.
257
00:30:29,870 --> 00:30:31,550
We do not have time to lose.
258
00:30:31,990 --> 00:30:35,930
We must fight with Koryo, but
we are running out of time.
259
00:30:44,120 --> 00:30:48,560
Everyone is hastening me
to rise to the throne.
260
00:30:49,860 --> 00:30:55,550
But my future will be short if
I continue to be indiscreet.
261
00:30:56,890 --> 00:31:02,540
I must turn father around
no matter what it takes.
262
00:31:03,990 --> 00:31:10,790
The throne can wait. I've already
seized the sovereign power.
263
00:31:11,750 --> 00:31:14,370
The kingdom is mine.
264
00:31:15,430 --> 00:31:22,280
I will win father's consent
no matter what it takes.
265
00:31:42,810 --> 00:31:45,460
Monks from Oakryong
Temple in Mt. Bekgae?
266
00:31:46,570 --> 00:31:49,620
Yes. This is Great
Master Kyungbo.
267
00:31:53,130 --> 00:31:54,700
Master Kyungbo?
268
00:31:55,810 --> 00:31:59,190
He is the priest of the king
of Bekjae. Don't you know him?
269
00:32:01,350 --> 00:32:07,200
I know of him, but we have
never met. What brings you here?
270
00:32:08,120 --> 00:32:10,630
I've come to see a
disciple of mine.
271
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
Your disciple?
272
00:32:16,060 --> 00:32:22,710
His Majesty has asked me to be
his mentor and I have accepted.
273
00:32:24,360 --> 00:32:27,120
Doesn't that make
him my disciple?
274
00:32:30,200 --> 00:32:34,260
But you cannot see the king.
275
00:32:34,980 --> 00:32:37,870
No one is allowed to see
him without authorization
276
00:32:37,890 --> 00:32:43,700
of Prince Shin-guhm, the
new master of the kingdom.
277
00:32:45,140 --> 00:32:48,490
The new master
of the kingdom?
278
00:32:53,310 --> 00:32:56,760
Well then, I shall go to
the worship hall and visit
279
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
the brothers.
280
00:33:01,000 --> 00:33:01,740
Superior Master!
281
00:33:12,820 --> 00:33:16,440
Superior Master,
what brings you here?
282
00:33:18,690 --> 00:33:25,740
I have come to comfort the king.
I have going to call o you later.
283
00:33:27,610 --> 00:33:31,010
General, this is
the royal priest.
284
00:33:31,800 --> 00:33:34,040
Haven't you heard
of Master Kyungbo?
285
00:33:36,310 --> 00:33:40,080
Yes, but we have never met.
286
00:33:41,180 --> 00:33:46,600
He is His Majesty's priest.
You must let him see the king.
287
00:33:47,970 --> 00:33:51,930
I am responsible for
security here.
288
00:33:54,940 --> 00:33:58,660
The royal priest...
Oh dear...
289
00:33:59,400 --> 00:34:04,810
Then you must send a man to the
palace for permission at once.
290
00:34:05,810 --> 00:34:09,190
You cannot treat the
royal priest this way.
291
00:34:11,190 --> 00:34:12,360
Oh dear...
292
00:34:13,560 --> 00:34:15,610
- Commander,
- Yes, General.
293
00:34:16,280 --> 00:34:18,470
dispatch a messenger.
294
00:34:19,300 --> 00:34:24,640
Report the circumstances
and ask for instructions.
295
00:34:25,170 --> 00:34:25,670
Yes, General.
296
00:34:30,200 --> 00:34:34,100
Master, please come to
my quarters for now.
297
00:34:35,170 --> 00:34:39,940
It will be a while before the
messenger brings back an answer.
298
00:34:41,570 --> 00:34:45,780
Fine. Then may we
share a cup of tea?
299
00:34:46,400 --> 00:34:48,810
Of course. This way.
300
00:34:58,230 --> 00:35:05,670
The royal priest? He does
carry an air of dignity.
301
00:35:15,260 --> 00:35:17,790
What? The royal
priest is here?
302
00:35:18,070 --> 00:35:21,490
Are you talking about
Master Kyungbo?
303
00:35:22,180 --> 00:35:26,240
Yes, Your Grace. He went to
the head priest's quarters
304
00:35:26,600 --> 00:35:31,720
after being turned
away by general Padal.
305
00:35:32,860 --> 00:35:37,660
What? Master
Kyungbo is here?
306
00:35:38,033 --> 00:35:39,040
Yes, Your Majesty.
307
00:35:40,210 --> 00:35:47,030
And they turned
him away, you say?
308
00:35:48,080 --> 00:35:52,150
Yes, Your Grace.They send a
messenger to the palace for
309
00:35:52,780 --> 00:35:55,210
authorization of his visit.
310
00:35:56,310 --> 00:36:05,530
Bastards! A man who was in
hermitage all his life has
311
00:36:05,540 --> 00:36:11,190
travel all this way to visit me.
How could they turn him away?
312
00:36:15,340 --> 00:36:23,520
Oh, no...The royal priest is
here. This is most humiliating...
313
00:36:24,600 --> 00:36:28,800
Must he see me in
this pathetic state?
314
00:36:38,286 --> 00:36:39,690
That is a shame...
315
00:36:40,930 --> 00:36:47,490
His disease is unrecoverable
and he continues to drink?
316
00:36:48,270 --> 00:36:49,180
Yes, Master.
317
00:36:50,020 --> 00:36:53,960
I could not blame him...
318
00:36:54,740 --> 00:36:58,700
This temple has a longstanding
reputation as a good seminary.
319
00:36:59,400 --> 00:37:04,410
I am afraid we will be remembered
as a place where the king died.
320
00:37:05,630 --> 00:37:14,920
My fellow, you need not worry.
Such matters are unimportant.
321
00:37:16,100 --> 00:37:22,490
The king is just a man like the
rest of us in the eyes of Buddha.
322
00:37:25,000 --> 00:37:29,760
I might stay for a few days.
Would it be too much trouble?
323
00:37:30,530 --> 00:37:34,630
Of course not. Stay as
long as you wish, Master.
324
00:37:36,030 --> 00:37:39,670
- But Master,
- What is it?
325
00:37:40,630 --> 00:37:44,710
You've been in hermitage all
of your life. Many of us are
326
00:37:45,760 --> 00:37:52,870
wondering what brought you out
of hermitage and all this way.
327
00:37:53,920 --> 00:37:57,720
You don't need to wonder. I came
out because I felt confined.
328
00:37:59,060 --> 00:38:00,690
Would you please prepare
my place to sleep?
329
00:38:01,540 --> 00:38:07,390
Yes, Master. Make yourself
at home and rest comfortably.
330
00:38:09,490 --> 00:38:10,570
Thank you.
331
00:38:16,240 --> 00:38:20,650
Oh my, Lord Ahjagae
shed tears for his son?
332
00:38:21,090 --> 00:38:26,750
It was much to my surprise. I
thought he hated King Kyun-hwon.
333
00:38:27,414 --> 00:38:29,590
Love and hate are
blood relations.
334
00:38:30,680 --> 00:38:33,260
While you scorn, you
can't wish harm, and
335
00:38:33,410 --> 00:38:37,700
while you curse, you are still
concerned. That's parental love.
336
00:38:38,420 --> 00:38:42,750
It is true. But he still
wrote a letter for us?
337
00:38:43,090 --> 00:38:48,210
Yes, Your Majesty. He urged
King Kyun-hwon to come to
338
00:38:48,740 --> 00:38:55,220
Koryo and help you achieve
the grand enterprise.
339
00:38:55,930 --> 00:39:01,400
That's wonderful. But I
feel somewhat remorseful.
340
00:39:01,730 --> 00:39:05,600
A man nearing one hundred
years of age has shed tears
341
00:39:06,100 --> 00:39:10,630
for his son's pain...Blood is
thicker than water, as they say.
342
00:39:13,820 --> 00:39:15,850
How was your visit,
Imperial guardian?
343
00:39:16,480 --> 00:39:24,230
Master Kyungbo said there
would still be more bloodshed.
344
00:39:24,570 --> 00:39:30,610
More bloodshed? Does he mean
that the war will continue?
345
00:39:31,200 --> 00:39:33,010
That would be my guess.
346
00:39:33,930 --> 00:39:40,110
Final battle between Koryo
and Bekjae is unavoidable.
347
00:39:40,450 --> 00:39:44,190
Naturally. I'm sure that is
what he was reffering to.
348
00:39:45,960 --> 00:39:48,070
Did he speak of
anything else?
349
00:39:49,090 --> 00:39:51,260
He said he would make a
trip to Geum-san Temple.
350
00:39:53,670 --> 00:39:57,230
To Geum-san Temple?
Personally?
351
00:39:57,670 --> 00:40:03,790
Yes. The master appeared
to have a firm resolution.
352
00:40:04,880 --> 00:40:08,660
Resolution? What do you mean?
353
00:40:09,590 --> 00:40:13,220
He had told us previously that
there would be work for him
354
00:40:13,440 --> 00:40:15,880
in due time and
urged us patience.
355
00:40:17,130 --> 00:40:20,450
Perhaps his visit to Geum-san
Temple means he has
356
00:40:20,670 --> 00:40:23,130
finally begun his work.
357
00:40:23,940 --> 00:40:27,700
I believe the royal
advisor is right.
358
00:40:28,620 --> 00:40:34,210
Master Kyungbo is going
to Geum-san Temple...
359
00:40:36,680 --> 00:40:42,170
Then why not deliver this letter
from Lord Ahjagae now as well?
360
00:40:43,330 --> 00:40:47,750
It is an excellent idea.
The letter would be more
361
00:40:48,400 --> 00:40:54,210
effective in conjunction
with Master Kyungbo's visit.
362
00:40:54,560 --> 00:40:58,150
Yes, it would be more
effective indeed.
363
00:41:00,020 --> 00:41:03,700
Let us send a messenger. And
we will convene an assembly
364
00:41:04,100 --> 00:41:07,160
at once to discuss
the matter in detail.
365
00:41:07,540 --> 00:41:08,850
Yes, Your Majesty.
366
00:41:16,650 --> 00:41:21,540
The air is cold, Your Majesty.
Please come back inside.
367
00:41:21,710 --> 00:41:25,250
No! The royal priest is here!
368
00:41:25,490 --> 00:41:32,220
But General Padal is keeping him
away. I beg you for patience.
369
00:41:32,270 --> 00:41:37,350
How dare they turn the royal
priest away! Bastards!
370
00:41:38,950 --> 00:41:44,270
Let the royal priest in
at once, you bastards!
371
00:41:48,230 --> 00:41:53,330
I want see Padal!
Call that miscreant Padal!
372
00:41:58,180 --> 00:42:04,820
His Majesty is calling me
about the royal priest?
373
00:42:05,390 --> 00:42:08,880
Yes, General. He will
not stop screaming.
374
00:42:10,610 --> 00:42:17,900
Oh dear...What's holding up the
messenger that left yesterday?
375
00:42:22,060 --> 00:42:27,550
Master Kyungbo is at
Geum-san temple, you say?
376
00:42:27,860 --> 00:42:31,670
Yes,Your Highness. General
Padal's messenger is outside
377
00:42:32,260 --> 00:42:33,630
waiting for your command.
378
00:42:35,020 --> 00:42:40,250
Puzzling...What could be his
sudden interest after decades in
379
00:42:40,710 --> 00:42:48,150
hermitage? Stop him. Nothing good
could come from their meeting.
380
00:42:48,180 --> 00:42:55,090
You are wrong. Prince Shin-guhm
is trying to appease His Majesty.
381
00:42:55,410 --> 00:42:57,510
This could be a
useful opportunity.
382
00:42:58,101 --> 00:42:58,980
Opportunity?
383
00:42:59,840 --> 00:43:03,830
We could appeal to the royal
priest to help mend the
384
00:43:04,270 --> 00:43:12,440
relationship between His
majesty and Prince Shin-guhm.
385
00:43:15,030 --> 00:43:16,560
It is an idea,Brother.
386
00:43:18,741 --> 00:43:21,820
Yes, I think you are right.
387
00:43:22,090 --> 00:43:25,810
No, Shin-guhm. Father is not
one to be convinced by such
388
00:43:26,760 --> 00:43:28,230
persuasion. Turn the
royal priest away.
389
00:43:28,970 --> 00:43:34,210
But he is the royal priest.
What would the public say if
390
00:43:34,460 --> 00:43:41,160
I deprived my father of his
visit? Rumor spreads quickly.
391
00:43:44,324 --> 00:43:48,950
Heed my advice, Your Highness.
Appeal for his help.
392
00:43:49,397 --> 00:43:56,010
There is nothing to
lose and much to gain.
393
00:43:56,230 --> 00:43:58,310
It is a bad idea.
394
00:43:58,328 --> 00:44:04,870
No, I agree with my uncle.
It could not hurt to try.
395
00:44:05,907 --> 00:44:11,710
And if it works, this could
put an end to my dilemma.
396
00:44:13,090 --> 00:44:15,430
General Shin,
Yes, Your Highness.
397
00:44:15,640 --> 00:44:19,930
I will write a personal letter
addressed to the royal priest.
398
00:44:20,250 --> 00:44:25,000
Appeal to him for help. Ask him
to help us turn father around.
399
00:44:26,040 --> 00:44:27,810
Yes, Your Highness.
400
00:44:28,870 --> 00:44:32,500
This could be a lucky break.
401
00:44:33,370 --> 00:44:37,480
The royal priest has
come out of hermitage.
402
00:44:38,360 --> 00:44:43,340
If anyone can convince
my father, he can.
403
00:44:44,190 --> 00:44:48,060
Let us appeal to him for help.
Let us send an earnest appeal.
404
00:44:54,500 --> 00:45:00,660
A desperate plea for help...
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof