Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:23,780
Have you been to Prince
Shin-guhm's villa?
2
00:00:24,020 --> 00:00:29,040
Yes, Your Majesty.
I've relayed your order.
3
00:00:30,900 --> 00:00:32,230
What was hen doing?
4
00:00:33,100 --> 00:00:35,670
He was alone in his den.
5
00:00:37,830 --> 00:00:40,470
Alone?
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,250
Was he drinking?
7
00:00:44,380 --> 00:00:48,810
I can's be certain,
but I believe he was.
8
00:00:50,050 --> 00:00:53,590
Yes, he is certain to
be quite distressed...
9
00:00:56,080 --> 00:01:00,590
After all, he has
feelings too...
10
00:01:01,590 --> 00:01:07,750
I do know how that boy
feels...You may go.
11
00:01:09,910 --> 00:01:11,350
Wait,
12
00:01:12,040 --> 00:01:14,470
Yes, Your Majesty.
13
00:01:17,920 --> 00:01:20,620
I shall have a few
drinks with my son.
14
00:01:21,240 --> 00:01:22,280
Yes, Your Majesty.
15
00:01:25,810 --> 00:01:30,930
He must be quite hurt
and resentful of me...
16
00:01:31,730 --> 00:01:37,270
He thought the throne was his,
but he is being driven out of
17
00:01:39,110 --> 00:01:40,850
the palace. I can
imagine his pain...
18
00:01:42,110 --> 00:01:45,420
But it's for the
preservation of the kingdom.
19
00:01:46,080 --> 00:01:53,330
I worked too hard to buil
this kingdom, and Shin-guhm
20
00:01:53,940 --> 00:02:00,270
is too hasty and indiscreet.
I had no choice.
21
00:02:01,690 --> 00:02:05,070
Finalizing it is the
only thing left to do.
22
00:02:08,550 --> 00:02:13,730
Yes...I will send him off
with tender words over a drink.
23
00:02:14,960 --> 00:02:18,970
He is my son after all.
24
00:02:29,190 --> 00:02:32,470
Keep alert.
25
00:02:32,930 --> 00:02:33,950
Yes, General.
26
00:02:35,310 --> 00:02:38,890
Do not let anyone near
the imperial chambers
27
00:02:39,110 --> 00:02:43,310
and Prince Shin-
Guhm's quarters.
28
00:02:46,870 --> 00:02:51,300
And make no mistake. The royal
guards are under General Shin-
29
00:02:51,780 --> 00:02:54,770
duk's command, not General
Park Young-kyu. Is that clear?
30
00:02:55,340 --> 00:02:56,220
Yes, General.
31
00:02:57,830 --> 00:03:01,430
Prepare the troops
to move on command.
32
00:03:02,470 --> 00:03:06,910
There could be an order any
moment.Be on full alert.
33
00:03:07,410 --> 00:03:08,220
Yes, General.
34
00:03:17,810 --> 00:03:22,990
Your Highness, you have made
an epic making decision.
35
00:03:23,660 --> 00:03:26,000
This revolution will succeed.
36
00:03:26,500 --> 00:03:29,020
You will recaptured the throne
from the hands of thieves.
37
00:03:29,890 --> 00:03:32,990
Troops are on their way from
Muju and Kangju as well.
38
00:03:33,780 --> 00:03:38,630
Rest assured. The senile
emperor will not be harmed.
39
00:03:39,630 --> 00:03:43,730
Your public will learn that
the empress authorized this
40
00:03:43,960 --> 00:03:48,340
revolution and that the subjects
supported you all the way.
41
00:03:55,810 --> 00:03:59,890
Your Highness, it is time to
go to the imperial chambers.
42
00:04:02,800 --> 00:04:07,490
Your Highness, His
majesty awaits you.
43
00:04:09,600 --> 00:04:12,430
Your Highness
44
00:04:14,380 --> 00:04:19,300
Yes. I will be
leaving shortly.
45
00:04:46,130 --> 00:04:46,550
Let us go.
46
00:04:47,400 --> 00:04:48,540
Yes, Your Highness.
47
00:05:03,670 --> 00:05:05,690
His Majesty has called
Prince Shin-guhm.
48
00:05:06,810 --> 00:05:07,400
At this late hour?
49
00:05:08,920 --> 00:05:15,370
He is to leave tomorrow and
not to return for three years.
50
00:05:16,300 --> 00:05:23,440
I suppose he wants to say a few
words to him before he leaves.
51
00:05:24,120 --> 00:05:29,490
He will break the news that
the next emperor is Geum-kang.
52
00:05:30,650 --> 00:05:36,560
Yes, he will. The fight
is over. It's all over...
53
00:05:55,180 --> 00:05:58,510
Prince Shin-guhm is to leave
the city for the tour of the
54
00:05:58,730 --> 00:05:59,920
countryside tomorrow.
55
00:06:01,310 --> 00:06:03,030
The kingdom is in a
state of confusion.
56
00:06:04,160 --> 00:06:08,190
It is our duty to oversee and
control all of the armies
57
00:06:08,990 --> 00:06:11,540
throughout the kingdom.
58
00:06:12,780 --> 00:06:20,390
Be on full alert and prepare
to respond to any situation.
59
00:06:20,960 --> 00:06:22,160
Yes, Supreme Commander.
60
00:06:31,120 --> 00:06:34,570
- General Shin Duk,
- Yes, Prince Geum-kang.
61
00:06:35,370 --> 00:06:40,310
I will soon be reinstated to
a position the royal place.
62
00:06:41,330 --> 00:06:45,590
I want you to know His
Majesty spoke much about you.
63
00:06:47,970 --> 00:06:49,720
What exactly do you mean?
64
00:06:50,650 --> 00:06:56,300
There maybe some good
news for you tomorrow.
65
00:06:57,750 --> 00:07:00,930
Is that right? Thank
you, Your Highness.
66
00:07:01,010 --> 00:07:07,540
And His Majesty has granted
leave if absence for a few of
67
00:07:08,940 --> 00:07:11,330
you hard working warriors.
68
00:07:15,850 --> 00:07:19,980
Generals Shin Duk, Paral
and Sangui are to withdraw
69
00:07:20,750 --> 00:07:23,040
from duty and take
a temporary rest.
70
00:07:30,920 --> 00:07:33,550
Rest?
71
00:07:36,360 --> 00:07:37,900
It is His Majesty's command.
72
00:07:41,630 --> 00:07:47,120
We have no choice but to obey
the military command. Right?
73
00:07:49,830 --> 00:07:50,310
Of course.
74
00:07:51,330 --> 00:07:54,200
Nothing is above military
commands in the military.
75
00:07:56,270 --> 00:08:01,470
True. I will rest if
I am ordered to rest.
76
00:08:06,060 --> 00:08:07,990
As of today, the entire
military will be entering
77
00:08:08,060 --> 00:08:09,130
emergency training.
78
00:08:10,120 --> 00:08:14,180
Division commanders are not to
overstep their jurudiction.
79
00:08:15,300 --> 00:08:18,450
Your compliance will be
under constant watch.
80
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
- Supreme Commander,
- Speak up.
81
00:08:21,160 --> 00:08:27,520
Prince Shin-guhm is leaving on
this tour to study the kingdom.
82
00:08:28,510 --> 00:08:34,210
Why this sudden late-night
meeting and why this training?
83
00:08:35,170 --> 00:08:38,360
There is no time netter
than present for training.
84
00:08:38,700 --> 00:08:41,150
True, but...
85
00:08:42,230 --> 00:08:45,530
This means three of the princes
will be away from the palace.
86
00:08:46,540 --> 00:08:48,690
The people may find this odd.
87
00:08:49,130 --> 00:08:53,970
How so? It is the duty of the
princes to protect the kingdom
88
00:08:54,400 --> 00:08:55,610
and study the people.
89
00:08:56,990 --> 00:08:57,870
I suppose...
90
00:08:58,220 --> 00:09:04,210
The military will undergo
a thourough inspection under
91
00:09:05,390 --> 00:09:09,800
strict control. I advise
you no violation of rules.
92
00:09:11,190 --> 00:09:14,980
Military commands are royal
commands. Is that understood?
93
00:09:15,300 --> 00:09:16,500
Yes, Supreme Commander.
94
00:09:37,940 --> 00:09:42,560
Prince Shin-guhm has been called
into the imperial chambers.
95
00:09:43,800 --> 00:09:46,780
His Majesty is probably
unburdening himself.
96
00:09:47,900 --> 00:09:51,070
He thinks everything will be
over by the end of tonight.
97
00:09:51,210 --> 00:09:52,160
Yes.
98
00:09:53,070 --> 00:10:01,590
Both His Majesty and Prince Shin-
guhm have begun their action.
99
00:10:01,850 --> 00:10:06,090
All of the high officers were
summoned to the military agency
100
00:10:07,280 --> 00:10:09,700
for an emergency meeting.
101
00:10:10,780 --> 00:10:17,230
General Shin made all necessary
arrangements in advance
102
00:10:17,660 --> 00:10:20,710
in anticipation of
such a maneuver.
103
00:10:21,440 --> 00:10:27,830
Is that right? But the military
agency is in the enemy's hands.
104
00:10:28,040 --> 00:10:29,470
This will not be easy.
105
00:10:29,800 --> 00:10:34,780
General Shin has been working
since the moment General Park
106
00:10:35,090 --> 00:10:43,590
took over his position. He is
powerless and so is Geum-kang.
107
00:10:44,020 --> 00:10:45,340
It is true.
108
00:10:45,870 --> 00:10:50,770
General Shin has the real
control of the military.
109
00:10:51,820 --> 00:10:55,560
He has already
begun his work.
110
00:10:57,360 --> 00:11:02,970
Yes. Troops are on their way
from Muju and Kangju as well.
111
00:11:03,800 --> 00:11:06,530
They should enter the
city by tomorrow night..
112
00:11:07,470 --> 00:11:10,340
There is no turning back now.
113
00:11:11,610 --> 00:11:14,440
A new chapter in hisrtory
is being written.
114
00:11:32,590 --> 00:11:33,900
How much further to Jung-eup?
115
00:11:34,350 --> 00:11:35,210
We're almost there.
116
00:11:36,340 --> 00:11:38,800
Then I will soon see
my younger brother.
117
00:11:40,060 --> 00:11:44,890
We were able to save some time
thanks to advance preparation.
118
00:11:45,960 --> 00:11:47,330
My brother should be
nearing Jung-eup as well.
119
00:11:47,700 --> 00:11:52,000
Yes, General. He should
be approaching us soon.
120
00:11:52,510 --> 00:11:57,000
Good. Together our armies
are ten thousand strong.
121
00:11:57,970 --> 00:12:02,960
This is a revolution. Hence
we are a revolutionary army.
122
00:12:03,790 --> 00:12:06,050
Are the troops aware of this?
123
00:12:06,580 --> 00:12:08,310
Yes, General.
124
00:12:09,190 --> 00:12:12,610
Good. Soon the
world will change.
125
00:12:13,680 --> 00:12:17,510
We should've done this sooner.
Why did we hesitate?
126
00:12:18,890 --> 00:12:22,430
That bastard Geum-kang..How
dare he try to harm his brothers!
127
00:12:23,330 --> 00:12:24,510
Bastard...
128
00:12:30,550 --> 00:12:32,560
That must be Prince Yong-guhm.
129
00:12:34,190 --> 00:12:37,320
Yes, he is here at last.
It is Yong-guhm indeed.
130
00:12:37,950 --> 00:12:43,590
Excellent. Our revolutionary
army is invincible.
131
00:12:50,190 --> 00:12:54,770
Brother Yang-guhm, we rushed
here from Muju upon receipt
132
00:12:55,380 --> 00:12:57,010
of Brother Shin-guhm's letter.
133
00:12:58,270 --> 00:13:05,530
Good. I,too, have taken up arms
at Brother Shin-guhm's command.
134
00:13:06,810 --> 00:13:10,160
He will be very reassured when
he learns that we are on our way.
135
00:13:11,060 --> 00:13:12,260
Indeed, Brother.
136
00:13:14,950 --> 00:13:16,660
What beautiful moonlight!
137
00:13:17,190 --> 00:13:21,290
It must be fortnight.
It's a wonderful night.
138
00:13:21,680 --> 00:13:22,710
It certainly is.
139
00:13:26,300 --> 00:13:27,480
Let us be on our way.
140
00:13:28,310 --> 00:13:32,200
Shin-guhm, Prime Minister
and the others await us.
141
00:13:33,030 --> 00:13:36,980
Yes. Brothers Shin-guhm has
made a difficult decision
142
00:13:37,520 --> 00:13:42,680
one that is overdue. He has
endured enough humiliation.
143
00:13:44,310 --> 00:13:49,790
That rogue Geum-kang
is unforgivable.
144
00:13:51,090 --> 00:13:55,090
But what does this
mean for Father?
145
00:13:56,280 --> 00:14:02,290
I don't know, but there
is no turning back now.
146
00:14:03,330 --> 00:14:06,460
I'm sure they have suitable
a plan for him. Let's go.
147
00:14:07,070 --> 00:14:09,240
Yes, Brother.
Let's go!
148
00:14:12,930 --> 00:14:15,510
Speed up the march!
149
00:14:25,940 --> 00:14:28,340
Have another glass.
150
00:14:29,420 --> 00:14:30,150
Yes.
151
00:14:32,520 --> 00:14:38,980
I don't remember the last time we
had a drink together like this.
152
00:14:40,910 --> 00:14:42,580
No, Father.
153
00:14:43,320 --> 00:14:49,120
I already had several drinks,
but I don't feel intoxicated.
154
00:14:50,150 --> 00:14:52,900
Neither do I.
155
00:14:56,450 --> 00:15:01,010
No? Then drink another.
156
00:15:04,550 --> 00:15:14,790
Let us drink until
our heart is content.
157
00:15:19,320 --> 00:15:26,100
You will be gone tomorrow.
It will take as much as
158
00:15:26,120 --> 00:15:30,230
three years for a close
study of your people.
159
00:15:31,820 --> 00:15:33,750
Yes, Father.
160
00:15:36,360 --> 00:15:42,490
The throne is very deceiving.
161
00:15:43,930 --> 00:15:48,040
It is not a glamorous
position people think it is.
162
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
Drink up.
163
00:15:52,280 --> 00:15:53,460
Yes, Father.
164
00:15:58,867 --> 00:16:04,600
It was fifty years ago that
I ascended to this seat.
165
00:16:05,490 --> 00:16:12,640
In retrospect, these were
years of hardship and pain.
166
00:16:15,128 --> 00:16:20,080
You were with me through
many trials and faced life -
167
00:16:20,230 --> 00:16:23,650
threatening danger many
times. Yes, You did...
168
00:16:28,210 --> 00:16:30,810
Here, drink from my glass.
169
00:16:33,390 --> 00:16:34,480
No.
170
00:16:35,290 --> 00:16:36,320
Take it.
171
00:16:40,720 --> 00:16:41,540
Then...
172
00:16:46,250 --> 00:16:53,080
We are father and son.
I fathered you.
173
00:16:55,130 --> 00:16:58,100
You are already
fifty years old.
174
00:16:59,260 --> 00:17:05,150
You might have ascended to the
throne long ago if thing were
175
00:17:05,760 --> 00:17:08,770
different...
I do feel for you...
176
00:17:12,060 --> 00:17:14,290
Don't be, Father.
177
00:17:16,400 --> 00:17:23,200
No? I'm glad to see that
you understand how I feel.
178
00:17:25,430 --> 00:17:30,820
Let us drink. Let us
drink all the way tonight.
179
00:17:42,040 --> 00:17:42,960
Drink up.
180
00:17:48,760 --> 00:17:49,490
This way -
181
00:17:51,430 --> 00:17:54,230
is Prince Shin-guhm still
in the imperial chambers?
182
00:17:54,400 --> 00:17:58,010
Yes, Prime Minister.
They are drinking, I am told.
183
00:17:59,020 --> 00:17:59,700
Let's go.
184
00:18:03,840 --> 00:18:04,930
Is the Empress inside?
185
00:18:05,350 --> 00:18:08,420
Yes, she awaits you.
Please go inside.
186
00:18:19,630 --> 00:18:22,030
All preparations are complete.
187
00:18:22,410 --> 00:18:25,990
General Shin is on his way to
take over the military agency.
188
00:18:27,890 --> 00:18:32,510
Prince Yang-guhm and Yong-
guhm's revolutionary army is
189
00:18:32,720 --> 00:18:38,670
marching to the city. They should
arrive by tomorrow evening.
190
00:18:39,650 --> 00:18:43,210
General Park is my son-in-law
although he supported Geum-kang.
191
00:18:43,680 --> 00:18:45,460
He is not to be harmed.
192
00:18:46,400 --> 00:18:54,040
Rest assured. He held no real
power in the military agency.
193
00:18:55,210 --> 00:18:57,000
What is your intention
with the others?
194
00:18:58,110 --> 00:19:02,060
We've discussed this
with Prince Shin-guhm.
195
00:19:02,770 --> 00:19:07,760
We plan to eliminate Prince Geum-
kang who provoked this revolution,
196
00:19:09,770 --> 00:19:10,500
Fine.
197
00:19:11,780 --> 00:19:19,610
and also Choi Seung-woo who was
to be Prince Geum-kang's guardian
198
00:19:20,350 --> 00:19:23,600
and who abused his power for evil
as the emperor's closest aide.
199
00:19:25,410 --> 00:19:26,160
Fine.
200
00:19:27,820 --> 00:19:30,940
What about Geum-kang's
mother Madam Kobe?
201
00:19:34,000 --> 00:19:36,720
She will be executed as well.
202
00:19:36,951 --> 00:19:37,660
No.
203
00:19:39,460 --> 00:19:43,930
Though she has disgraced the royal
house, she is a royal consort.
204
00:19:45,300 --> 00:19:52,610
His Majesty will require someone
to nurse him when he is removed.
205
00:19:53,740 --> 00:19:56,290
Let them leave the
palace together.
206
00:19:59,730 --> 00:20:01,150
Yes, Your Highness.
207
00:20:02,280 --> 00:20:05,010
You are the merit
subjects of this kingdom.
208
00:20:05,720 --> 00:20:10,930
Please execute this operation
cleanly and smootly.
209
00:20:12,600 --> 00:20:15,310
Yes, Your Highness.
210
00:20:16,860 --> 00:20:21,460
The military agency is the
key. I hope all goes well...
211
00:20:22,180 --> 00:20:23,350
Rest assured, Your Highness.
212
00:20:23,890 --> 00:20:31,340
An infallible plan
is already action.
213
00:20:53,080 --> 00:20:56,720
Brother-in-law, Shin-guhm is
in the imperial chambers for
214
00:20:57,670 --> 00:21:01,110
a final chat with Father.
215
00:21:02,380 --> 00:21:04,010
Yes.
216
00:21:05,190 --> 00:21:09,020
The entire country will be
put on alert in the morning.
217
00:21:10,660 --> 00:21:17,550
I should enter the palace
now for sake of safety.
218
00:21:19,010 --> 00:21:26,180
I agree. Discuss it with the
security captain General Sangae.
219
00:21:27,280 --> 00:21:31,070
By the way, I was told that
Generals Shin Duk, Padal and
220
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
Sangui are still
in the building.
221
00:21:35,080 --> 00:21:37,410
They've been removed from duty,
so I'm sure they have things to
222
00:21:38,400 --> 00:21:40,140
wrap up.
223
00:21:41,370 --> 00:21:42,150
I suppose...
224
00:21:43,280 --> 00:21:50,240
Well, I will go into the palace
and prepare for tomorrow.
225
00:21:51,370 --> 00:21:52,350
Yes, Your Highness.
226
00:21:56,100 --> 00:22:00,480
Tomorrow is the day. Tomorrow
the world will change.
227
00:22:01,910 --> 00:22:04,650
Yes, Your Highness.
Well then -
228
00:22:24,540 --> 00:22:27,100
Let's go! We are going
back to the palace.
229
00:22:27,330 --> 00:22:28,280
Yes, Your Highness.
230
00:22:42,990 --> 00:22:44,870
Where are Generals
Yaesul and Kin Chong?
231
00:22:46,120 --> 00:22:48,970
I believe they've
returned to their base.
232
00:22:50,090 --> 00:22:52,330
What is the position
of the troops?
233
00:22:55,030 --> 00:22:58,830
The military agency is completely
secured. We await your command.
234
00:23:01,260 --> 00:23:05,530
From this point on, General
Padal is in charge of the agency.
235
00:23:06,200 --> 00:23:06,890
Aye, General.
236
00:23:07,360 --> 00:23:11,110
General Sangui, take your men
and bring back Generals Yaesul
237
00:23:11,190 --> 00:23:14,770
and Kim Chong. Tell them
it is a military order.
238
00:23:15,750 --> 00:23:18,640
We do not want any
confrontation with their armies.
239
00:23:19,190 --> 00:23:19,960
Yes, General.
240
00:23:20,690 --> 00:23:24,700
I will deal with General
Park. Let us go.
241
00:23:25,240 --> 00:23:26,290
Yes, General.
242
00:23:29,220 --> 00:23:34,610
Secure the agency airtight.
Do not let anyone enter or
243
00:23:35,110 --> 00:23:41,510
leave the compound. From now
on, you answer to me only!
244
00:23:42,110 --> 00:23:42,630
Is that clear?
245
00:23:43,440 --> 00:23:44,460
Yes, General.
246
00:23:52,650 --> 00:23:56,250
Proceed to General
Yaesul's station.
247
00:24:05,490 --> 00:24:07,230
- Is General Park inside?
- Yes.
248
00:24:07,700 --> 00:24:08,180
Announce my arrival.
249
00:24:09,562 --> 00:24:13,140
Supreme Commander, General
Shin Duk has arrived.
250
00:24:16,280 --> 00:24:19,780
General Shin Duk?
See him in.
251
00:24:26,640 --> 00:24:30,330
What brings you,
General Shin?
252
00:24:30,760 --> 00:24:34,120
I wanted to have a cup of
tea with you before I left.
253
00:24:35,960 --> 00:24:39,730
Please sit down. The
tea water is still hot.
254
00:24:40,630 --> 00:24:43,410
Why are soldiers with you?
255
00:24:44,270 --> 00:24:46,350
You will find
out soon enough.
256
00:24:49,530 --> 00:24:51,500
You took over the agency
in a difficult time.
257
00:24:53,406 --> 00:24:57,300
Yes. There are many
frustrating issues.
258
00:24:58,190 --> 00:25:02,470
The kingdom is indeed
in a state of crisis.
259
00:25:03,637 --> 00:25:05,560
The emperor has gone senile,
260
00:25:07,240 --> 00:25:07,860
Pardon?
261
00:25:14,500 --> 00:25:16,040
the order has crumbled in the
royal house, and the last son
262
00:25:16,804 --> 00:25:18,880
is trying to thieve his
older brother's throne.
263
00:25:19,608 --> 00:25:21,760
Koryo is menacing us at a
breakneck pace, and our law
264
00:25:22,682 --> 00:25:25,060
and order is breaking down.
265
00:25:28,202 --> 00:25:33,240
So the subjects have taken
up arms to save the kingdom.
266
00:25:34,500 --> 00:25:35,780
What are you saying?
267
00:25:36,155 --> 00:25:38,336
We will restore order
back to the land.
268
00:25:39,772 --> 00:25:42,870
An army of ten thousand is
marching on the capital from
269
00:25:43,640 --> 00:25:47,540
Muju and Kangju as we speak.
It is the revolutionary army.
270
00:25:49,580 --> 00:25:50,540
A revolution?!?
271
00:26:09,160 --> 00:26:12,260
You might've been slain at
this point had it not been
272
00:26:13,340 --> 00:26:17,350
for fair regard you have
earned among your peers.
273
00:26:19,240 --> 00:26:22,320
We will keep you in safety until
this revolution is complete.
274
00:26:24,210 --> 00:26:27,020
This is a rebellion!
275
00:26:27,290 --> 00:26:29,690
No, it is a revolution.
276
00:26:31,060 --> 00:26:32,410
Take him.
277
00:26:33,010 --> 00:26:33,860
Yes, General.
278
00:26:34,230 --> 00:26:38,230
Release me at once!
This is treason!
279
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
What are you waiting
for? Take him!
280
00:26:40,360 --> 00:26:42,750
General Shin!
281
00:26:43,820 --> 00:26:48,550
You mustn't do this! Don't you
realize this is high treason!
282
00:26:50,400 --> 00:26:54,850
The military agency is
now under my command.
283
00:26:55,675 --> 00:26:58,670
Slay all of those
who disobey or resist.
284
00:26:59,950 --> 00:27:02,110
The revolutionary army is
in power of this kingdom.
285
00:27:02,960 --> 00:27:06,520
Announce our annexation of the
military agency to all military
286
00:27:07,620 --> 00:27:11,860
posts throughout the city.
They are to submit my commands.
287
00:27:12,580 --> 00:27:13,360
Yes, General.
288
00:27:17,580 --> 00:27:22,590
General Shin should be taking
over the military agency by now.
289
00:27:22,880 --> 00:27:27,350
And the armies from Kangju and
Muju should ne nearing the city.
290
00:27:28,460 --> 00:27:33,530
So far so ggod. Prince Geum-
kang was seen entering the
291
00:27:33,590 --> 00:27:38,680
palace short time ago.
The empress has authorized
292
00:27:39,730 --> 00:27:46,930
this strike. All we have
to do is see it through.
293
00:27:48,100 --> 00:27:49,530
How is the security
in the palace?
294
00:27:49,910 --> 00:27:54,670
The palace is largely divided into
twi courts. We are positioned in
295
00:27:55,340 --> 00:27:59,840
the outer court, and through the
center gate is th inner court.
296
00:28:00,510 --> 00:28:04,320
Entry to the inner court
requires an authorization.
297
00:28:05,305 --> 00:28:08,910
My men are guarding the inner
court as well as some of Prince
298
00:28:09,730 --> 00:28:14,590
Geum's kang's men. But
there's nothing to fear.
299
00:28:16,780 --> 00:28:21,060
We will render final inspection
of the army and engage our great
300
00:28:21,540 --> 00:28:28,590
mission full-tilt. You must hold
control of the palace until then.
301
00:28:29,090 --> 00:28:33,690
Yes, Prime Minister. But we
may encounter some friction
302
00:28:34,240 --> 00:28:39,250
if Prince Geum-kang's
army should fight back.
303
00:28:39,270 --> 00:28:44,460
That is your job as well,
General. Do not let us down.
304
00:28:44,680 --> 00:28:47,150
You must hold command until
our army enters the palace.
305
00:28:47,830 --> 00:28:48,950
Yes, Prime Minister.
306
00:28:51,270 --> 00:28:55,890
Well then, let us leave for now.
We don't want to buy suspicion.
307
00:28:56,580 --> 00:29:02,820
Subjects must retire from
the palace by 1 o' clock.
308
00:29:05,010 --> 00:29:05,820
Yes.
309
00:29:14,570 --> 00:29:19,000
I feel quite inebriated.
310
00:29:23,890 --> 00:29:25,140
Shin-guhm,
311
00:29:26,710 --> 00:29:28,620
Yes, Father.
312
00:29:30,230 --> 00:29:35,860
You are to leave the palace
very soon. Do you understand?
313
00:29:37,040 --> 00:29:40,770
I've told you not to
return for three years.
314
00:29:43,400 --> 00:29:45,780
Yes, Father.
315
00:29:46,740 --> 00:29:50,930
Good. I will say no
more about that.
316
00:29:53,760 --> 00:30:01,930
Shin-guhm, life doesn't give
you all that you desire.
317
00:30:03,400 --> 00:30:11,030
You mustn't resent your brother
for his success or good fortune.
318
00:30:12,210 --> 00:30:14,150
You are the eldest.
319
00:30:14,820 --> 00:30:19,380
The eldest requires attitude
of selflessness and concession.
320
00:30:20,840 --> 00:30:23,400
Have another drink.
321
00:30:28,130 --> 00:30:29,070
Take it.
322
00:30:35,590 --> 00:30:37,300
Take it, I said.
323
00:30:41,770 --> 00:30:45,180
Why? Are you already drunk?
324
00:30:47,850 --> 00:30:52,570
No, Father.
I am not drunk.
325
00:30:54,020 --> 00:30:59,720
My heart is torn
into pieces...
326
00:31:02,140 --> 00:31:04,310
Here, hold up your cup.
327
00:31:21,160 --> 00:31:25,060
Father, do you love
Geum-kang that much?
328
00:31:26,070 --> 00:31:28,980
Do you hate me that much?
329
00:31:30,680 --> 00:31:35,390
I want to kill myself
right here right now.
330
00:31:38,480 --> 00:31:42,820
But I can't even
do that anymore.
331
00:31:45,350 --> 00:31:49,460
The flame of revolution
is already ablaze.
332
00:31:52,260 --> 00:32:02,590
This will be the last time I
see you as the emperor, Father.
333
00:32:04,670 --> 00:32:07,300
Why did you let
it come to this?
334
00:32:08,890 --> 00:32:12,940
Why must you make me
turn against you, Father?
335
00:32:20,740 --> 00:32:23,870
Shin-guhm, are you crying?
336
00:32:25,310 --> 00:32:31,360
A man mustn't show his tears.
337
00:32:33,240 --> 00:32:34,510
Here, let us drink.
338
00:32:45,880 --> 00:32:55,210
I know. I know how you feel.
But happier than the king
339
00:32:55,310 --> 00:32:58,010
is a country bumpkin who
has no care in the world.
340
00:32:59,510 --> 00:33:02,490
Let's drink. Let's drink
until our hearts are content.
341
00:33:03,830 --> 00:33:06,060
Yes, Father.
342
00:33:13,290 --> 00:33:18,760
Leave the city before sundown
tomorrow. Do you understand?
343
00:33:23,430 --> 00:33:24,080
Yes.
344
00:33:25,820 --> 00:33:35,740
I feel fuzzy headed.
I must be getting old.
345
00:33:36,140 --> 00:33:42,200
I'm only seventy, but I can't
tolerate liquor like I used to.
346
00:33:44,330 --> 00:33:49,370
You may go now, Shin-guhm.
347
00:33:53,300 --> 00:33:55,410
Yes, Father.
348
00:33:58,990 --> 00:34:03,820
I may not be able to
see you in the morning.
349
00:34:04,580 --> 00:34:06,140
Sure, sure.
350
00:34:10,290 --> 00:34:11,660
Receive my obeisance.
351
00:34:12,910 --> 00:34:14,800
Oh, yes.
352
00:35:57,780 --> 00:36:01,930
Shin-guhm, do not
resent your father.
353
00:36:02,790 --> 00:36:07,220
I do this for the
future of the kingdom.
354
00:36:08,530 --> 00:36:12,750
You cannot go up against
Wang Guhn of Koryo.
355
00:36:13,500 --> 00:36:15,970
That is why I could
not choose you.
356
00:36:39,578 --> 00:36:44,220
Your Majesty, another appeal
from the king of Shilla.
357
00:36:45,070 --> 00:36:49,050
Why do you refuse to accept
their surrender, Your Majesty?
358
00:36:49,764 --> 00:36:51,910
Unification is Koryo's
cherished desire.
359
00:36:52,450 --> 00:36:55,140
Accept their surrender,
Your Majesty.
360
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Isn't this exactly what we
have been fighting for?
361
00:37:00,510 --> 00:37:04,020
Accept them, Your Majesty.
362
00:37:04,110 --> 00:37:09,330
No. There are things that
you can and cannot accept.
363
00:37:10,130 --> 00:37:13,250
Shilla is already
a crumbled state.
364
00:37:14,330 --> 00:37:17,090
They have been reduced to a
small village if that, and
365
00:37:17,130 --> 00:37:19,360
they have no strength
to sustain themselves.
366
00:37:20,110 --> 00:37:21,830
If we grabbed it in its
most vulnerable state,
367
00:37:22,580 --> 00:37:28,340
there will be resentment.
We will leave them alone.
368
00:37:29,180 --> 00:37:30,210
But, Your Majesty...
369
00:37:30,350 --> 00:37:37,230
His Majesty is right. Though
Shilla is coming to an end,
370
00:37:37,760 --> 00:37:40,050
it has a thousand years
of history behind them.
371
00:37:41,330 --> 00:37:43,150
We must consider the
sentiment of the public.
372
00:37:43,570 --> 00:37:47,580
We must refuse and be seen
as a benevolent state.
373
00:37:48,090 --> 00:37:52,860
I agree. This
matter can wait.
374
00:37:53,730 --> 00:37:57,230
So do I. We've solidified
our presence in the north,
375
00:37:57,310 --> 00:38:00,030
and Shilla is at
its last breath.
376
00:38:00,440 --> 00:38:05,220
That's right. Our problem
is not Shilla but Bekjae.
377
00:38:06,090 --> 00:38:07,860
I agree with you.
378
00:38:08,490 --> 00:38:13,410
Bekjae has begun to show
signs of distress, and
379
00:38:13,830 --> 00:38:17,540
we've sent envoys to
contact Master Kyungbo.
380
00:38:18,510 --> 00:38:22,340
Let us be patient. We are
at a critical time as far
381
00:38:22,430 --> 00:38:23,440
as Bekjae is concerned.
382
00:38:24,270 --> 00:38:29,680
Yes, Bekjae is our
priority indeed.
383
00:38:30,360 --> 00:38:33,130
The empress has arrived!
384
00:38:38,320 --> 00:38:44,790
Your Majesty, we've brought
you some persimmon punch.
385
00:38:45,500 --> 00:38:50,820
Oh, persimmon punch is
wonderful in the winter.
386
00:38:51,440 --> 00:38:55,630
Thank you, Empress.
Drink with us, Madam Suin.
387
00:38:56,080 --> 00:39:00,190
Perhaps some good wine
would've been better.
388
00:39:01,710 --> 00:39:05,420
Wine? But of course!
Wine is much better than
389
00:39:05,600 --> 00:39:09,180
persimmon tea, I'd say.
Right, Your Majesty?
390
00:39:10,800 --> 00:39:11,810
Oh, my dear fellow...
391
00:39:12,760 --> 00:39:16,410
Indeed some wine would be well
suited for a casual talk with
392
00:39:16,700 --> 00:39:19,280
your subjects, Your Majesty.
393
00:39:20,060 --> 00:39:22,640
- Superior escort,
- Yes, Your Highness.
394
00:39:22,870 --> 00:39:26,090
Prepare some
wine and snacks.
395
00:39:26,840 --> 00:39:27,900
Yes, Your Highness.
396
00:39:29,740 --> 00:39:32,700
What is the topic
of your amusement?
397
00:39:34,070 --> 00:39:37,480
Amusement? We were discussing
the affairs of the state.
398
00:39:38,130 --> 00:39:41,640
About Shilla and about our
men who have gone to Bekjae
399
00:39:41,670 --> 00:39:43,420
for Master Kyungbo.
400
00:39:44,640 --> 00:39:46,810
Shouldn't they
be there by now?
401
00:39:47,260 --> 00:39:48,330
Yes.
402
00:39:48,950 --> 00:39:53,010
Your Majesty and Master Kyungbo
are fellow disciples of great
403
00:39:53,250 --> 00:39:54,720
Master Dosun.
404
00:39:55,320 --> 00:39:56,550
Yes.
405
00:39:57,410 --> 00:40:03,450
I guess he would be my Elder
Brother in monastic setting.
406
00:40:04,230 --> 00:40:12,270
Elder Brother...
I wonder how he is...
407
00:40:26,240 --> 00:40:29,780
The last time I was visited
by a young man named Choi Ung.
408
00:40:29,900 --> 00:40:35,710
Yes, Master. Regrettably,
Lord Choi has passed away.
409
00:40:36,890 --> 00:40:43,450
Yes, I remember I had grieved
for him for his short life.
410
00:40:45,070 --> 00:40:48,250
You are courageous men to
have crossed the border
411
00:40:48,340 --> 00:40:50,190
to Bekjae from Koryo.
412
00:40:50,920 --> 00:40:55,190
We've come at the order of His
Majesty to inquire about the
413
00:40:55,620 --> 00:40:58,520
future of the Three Kingdoms.
414
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
The future of the
Three Kingdoms?
415
00:41:00,910 --> 00:41:02,840
Please give us your
farsighted view.
416
00:41:03,470 --> 00:41:07,280
All things move according
to the laws of nature.
417
00:41:07,840 --> 00:41:15,730
So do men and history. Nothing
can evade the laws of universe.
418
00:41:16,656 --> 00:41:18,320
What does this mean?
419
00:41:19,086 --> 00:41:23,530
The nature has restored
order back to the land.
420
00:41:24,160 --> 00:41:27,680
Now the true master will be
determined and the virtuous
421
00:41:28,120 --> 00:41:30,740
one will conquer
the Three Kingdoms.
422
00:41:31,610 --> 00:41:34,410
Is the master in Koryo?
423
00:41:37,250 --> 00:41:41,410
My master said
he was, so he is.
424
00:41:42,450 --> 00:41:43,250
Master!
425
00:41:44,220 --> 00:41:49,750
But there is still a road
ahead and time is still unripe.
426
00:41:50,570 --> 00:41:54,740
Let us wait. I have not
forgotten my promise.
427
00:41:55,460 --> 00:41:58,240
I will do my part
when the time comes.
428
00:41:59,030 --> 00:42:01,870
Give reassurance
to your king.
429
00:42:04,160 --> 00:42:05,340
Yes, Master.
430
00:42:06,910 --> 00:42:12,500
It will not be long.
The time is nearing.
431
00:42:14,520 --> 00:42:16,380
Merciful Buddha...
432
00:42:35,560 --> 00:42:37,750
Did you drink last
night, Your Majesty?
433
00:42:38,770 --> 00:42:45,970
I could not send my son
away without a drink.
434
00:42:46,750 --> 00:42:50,560
But you are ill. Please
take care of yourself.
435
00:42:51,290 --> 00:42:54,160
I know. The physician
tells me to avoid wine,
436
00:42:54,900 --> 00:42:59,800
but there is always
a reason to drink.
437
00:43:02,490 --> 00:43:07,800
Your Majesty, I will be eternally
grateful or your favors.
438
00:43:09,370 --> 00:43:12,220
You are bequeathing the
throne to our son Geum-kang.
439
00:43:13,200 --> 00:43:17,000
I made the decision
because he is worthy.
440
00:43:18,170 --> 00:43:21,870
In any case, has the vice
prime minister dropped out
441
00:43:21,930 --> 00:43:24,030
of the planet?
Where is he?
442
00:43:34,850 --> 00:43:36,540
What is this, my lord?
443
00:43:37,660 --> 00:43:41,320
You have worked hard
under me for many years.
444
00:43:42,070 --> 00:43:45,010
It is not much.
Take it and leave.
445
00:43:46,520 --> 00:43:52,010
My lord, what is wrong? You've
sent home all of the servants,
446
00:43:52,680 --> 00:43:57,520
burned your life's work, and
now you want to send me away.
447
00:44:00,080 --> 00:44:05,240
Everything will vanish very soon.
You will be in danger if you stay.
448
00:44:06,030 --> 00:44:09,590
Leave his house today.
449
00:44:11,430 --> 00:44:14,310
Please tell me, my lord.
Why do you do this?
450
00:44:14,630 --> 00:44:21,170
Ask me no more questions.
Now go. Take that and go.
451
00:44:22,750 --> 00:44:23,480
My lord -
452
00:44:25,470 --> 00:44:32,560
It's all over. Everything will
be over by the end of today.
453
00:44:34,650 --> 00:44:40,370
I have enough water for the
tea here, so go. Go at once.
454
00:44:42,530 --> 00:44:43,320
My lord...
455
00:44:55,090 --> 00:44:57,050
Hustle! We must
get to the palace!
456
00:44:57,470 --> 00:44:58,590
Speed up the march!
457
00:45:22,260 --> 00:45:23,310
Today is the day.
458
00:45:24,930 --> 00:45:30,870
It is a beautiful day without
a speck of cloud in the sky.
459
00:45:32,750 --> 00:45:36,670
Brother Shin-guhm
will leave tonight.
460
00:45:37,730 --> 00:45:43,140
And tomorrow the
world will change.
461
00:45:48,670 --> 00:45:50,360
Is the palace secure?
462
00:45:51,100 --> 00:45:54,530
Yes. General Sangae and his
men are on strict watch,
463
00:45:55,000 --> 00:45:58,520
and we have the
inner court covered.
464
00:45:59,970 --> 00:46:03,850
I expect no problems, but
you must keep full alert.
465
00:46:04,710 --> 00:46:05,720
Yes, Your Highness.
466
00:46:30,210 --> 00:46:34,290
Troops from Kangju and
Muju nare very close.
467
00:46:35,610 --> 00:46:38,770
We've arrested General Park
of the military agency, and
468
00:46:39,570 --> 00:46:42,990
ordered the arrest of Generals
Yaesul and Kim Chong as
469
00:46:43,010 --> 00:46:50,710
precautionary measures. It
is time to raise your sword.
470
00:46:54,720 --> 00:46:58,520
From this moment forward,
you are our master and the
471
00:46:58,930 --> 00:47:04,770
the emperor of Great
Bekjae, Your Majesty.
472
00:47:09,330 --> 00:47:11,770
Your Majesty -
473
00:47:14,030 --> 00:47:16,810
Rize up and realize
the grand entreprise.
474
00:47:18,040 --> 00:47:22,400
Seize the sword of
command, Your Majesty!
475
00:47:23,150 --> 00:47:29,140
Seize the sword of
command, Your Majesty!
37600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese