Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,234 --> 00:00:30,488
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,671 --> 00:00:49,299
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,382 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,261 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,268 --> 00:01:03,646
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,730 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,748 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,101 --> 00:01:42,602
Ve diciendo tus plegarias.
18
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
[quejido]
19
00:01:45,438 --> 00:01:47,398
Porque ahora
sí te va a llevar la huesuda.
20
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
¡Ah, ah!
21
00:01:58,159 --> 00:02:00,411
No lo puedo creer, qué mal tino tengo.
22
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
[llanto]
23
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
Pero no te preocupes, Hectorito,
24
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
que normalmente al tercero
doy en el blanco.
25
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
¡Ah! Ah.
26
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
[Héctor] Ya mátame, por favor.
27
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
Ya mátame, por favor.
28
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Si llegas a abrir los ojos,
29
00:02:19,347 --> 00:02:22,350
te meto un plomazo entre ceja,
oreja y madre, ¿me entendiste?
30
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
[asiente]
31
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
Tenemos que hacer algo.
32
00:02:33,987 --> 00:02:36,614
No me puedo quedar aquí de brazos
cruzados sin hacer nada.
33
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
No hay nada más que hacer, ya hablamos
a todos lados, solo queda esperar.
34
00:02:39,868 --> 00:02:41,619
- Pues, volvemos a llamar.
- A todos lados.
35
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
A quien sea.
36
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Ok.
37
00:02:48,585 --> 00:02:49,752
Voy a llamar a Miguel.
38
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
- ¿A Miguel Garza?
- Sí.
39
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
¿Para?
40
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
¿Para qué va a ser? Para que me ayude.
41
00:02:55,008 --> 00:02:56,092
Ok, Ana, no, espera.
42
00:02:56,176 --> 00:02:59,012
Héctor sería el primero en oponerse
en hablarle a Miguel, ¿ok?
43
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
Pero Héctor está ya desaparecido.
44
00:03:01,180 --> 00:03:04,893
¿Sabes qué? Voy a hacer lo que sea
para encontrar a mi marido.
45
00:03:05,185 --> 00:03:08,146
Y si tengo que pedirle ayuda a la mujer
con la que me puso el cuerno,
46
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
pues se la pido.
47
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
Y si me toca ahora meterme
con un narcotraficante,
48
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
que así sea.
49
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
[música]
50
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
[Claudia resopla]
51
00:03:25,496 --> 00:03:27,081
- [Miguel] ¿Bueno?
- ¿Miguel?
52
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
Hola, Miguel, soy...
53
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
Soy Ana, la esposa de Héctor.
54
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
Perdóname que te llame,
pero Héctor está desaparecido.
55
00:03:34,005 --> 00:03:37,216
Nos estábamos escondiendo en una casa
por el artículo que publicó
56
00:03:37,425 --> 00:03:39,344
y salió y no regresa.
57
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
[Miguel] Tranquila, hay que actuar ya.
A ver, ¿cómo se comunicaban?
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Tiene un celular desechable.
59
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
[Miguel] ¿Te sabes el número?
60
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
Sí. Sí, claro.
61
00:03:48,853 --> 00:03:49,854
[Miguel] Perfecto.
62
00:03:49,938 --> 00:03:53,399
Envíamelo mientras voy para allá
y no te preocupes, lo encontraremos.
63
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
Gracias.
64
00:04:02,951 --> 00:04:05,244
[Flaco] Tú tranquilo,
nosotros nos encargamos.
65
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Paren las rotativas, cambio de planes.
66
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
- ¿Qué pasó?
- Hay que buscar a Héctor Bernal.
67
00:04:09,832 --> 00:04:11,918
¿El periodista amigo de mi hermano?
68
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[Flaco] Ese mero.
69
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
¿Y dónde está?
70
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
No, pues, si supiéramos,
no tendríamos que buscarlo.
71
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
No, o sea, quise decir que qué le pasó.
72
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
No pregunté,
solamente recibí instrucciones.
73
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Sé que usaba
un teléfono desechable.
74
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
A ver, ¿tienes el número?
75
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
[Flaco] 55-25-66-22-00.
76
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
Nada, esto nos va a llevar tiempo.
77
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
El jefe nos dio órdenes de que
nos dediquemos exclusivamente a esto.
78
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
¿Tienes más información?
79
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
¿Alguna pista o algo?
80
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Su esposa lo vio por última
vez en la colonia Doctores a mediodía.
81
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
A ver, voy a checar
las cámaras de la ciudad.
82
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Ándale, esa es buena idea. Te ayudo.
83
00:04:46,411 --> 00:04:48,162
Busquen hasta abajo de las piedras.
84
00:04:52,792 --> 00:04:53,835
[Héctor llora]
85
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
¿Qué tal, Hectorito? ¿Cómo vamos?
86
00:04:55,461 --> 00:04:56,296
Ya no.
87
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Dale arriba,
que aquí no se viene a dormir.
88
00:04:58,339 --> 00:04:59,424
- No.
- Ándale.
89
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
No.
90
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
- Ya no.
- [Epigmenio] ¿Sabes qué?
91
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
Le he estado dando muchas
vueltas al asunto.
92
00:05:07,515 --> 00:05:12,395
Y, la verdad, se me hace muy injusto
que tú no tengas poder de decisión
93
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
en todo esto que estamos haciendo.
94
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
Así que yo te voy a dar
el poder de decisión.
95
00:05:23,114 --> 00:05:24,949
[Epigmenio exhala]
96
00:05:27,035 --> 00:05:30,663
Supongo que con el sonido ya te diste
cuenta de qué iba a ir la cosa, ¿no?
97
00:05:31,831 --> 00:05:33,374
Te voy a dar una oportunidad...
98
00:05:34,584 --> 00:05:37,920
...de que te metas un balazo
con una pistola que solo tiene una bala.
99
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
[solloza]
100
00:05:39,756 --> 00:05:42,592
Dos intentos, Héctor.
Si no pasa nada, te dejo ir.
101
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
[Epigmenio] ¿Eh?
102
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
Ándale.
103
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Toma, agárrala.
104
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Agárrala.
105
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
Te voy a dejar vivir...
106
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
...para que veas que soy
muy buena persona.
107
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
O te disparas tú o te disparo yo.
108
00:06:02,737 --> 00:06:03,780
Por favor...
109
00:06:04,155 --> 00:06:06,699
[Epigmenio] ¿Por favor qué?
Si no pasa nada, Héctor.
110
00:06:07,366 --> 00:06:11,412
Eso sí, te voy a advertir que lo único
que no tengo desde chico es paciencia.
111
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
Tic, tac. Tic, tac.
112
00:06:16,125 --> 00:06:17,585
¡Se me está acabando la paciencia!
113
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Primer intento.
114
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
¡Primer intento, Héctor!
115
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
[Epigmenio] ¡Primer intento!
116
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
[música de suspenso]
117
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
¡Oh!
118
00:06:42,402 --> 00:06:43,861
[risa]
119
00:06:45,363 --> 00:06:47,740
Eres un hombre con muchísima suerte.
120
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
¡Qué suertudote eres, caramba!
121
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
[Héctor solloza]
122
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
Última vez.
123
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
Mira...
124
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
¿Te quedó claro el mensaje, papi?
125
00:07:04,215 --> 00:07:05,967
- [hombre] Sí.
- ¿Te quedó claro? No te oigo.
126
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
- [hombre] ¡Sí!
- ¿Sí?
127
00:07:07,176 --> 00:07:09,303
Ay, tengo ganas de... ¡Ay!
128
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
¡Vámonos!
129
00:07:15,309 --> 00:07:18,146
[música de suspenso]
130
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
[jadea]
131
00:07:35,663 --> 00:07:38,291
[música continúa]
132
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
Vete para allá.
133
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Espérame tantito.
134
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
¡Ven acá...!
135
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
Vete allá con la niña. ¡Vete con la niña!
136
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Jálate. Vámonos.
137
00:08:05,985 --> 00:08:07,236
Vámonos.
138
00:08:09,697 --> 00:08:12,867
[música continúa]
139
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
[Tacho] Bájate...
140
00:08:23,586 --> 00:08:25,546
¡Ya muévete, hombre! ¡Bájate!
141
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
Me marcas pronto, ¿eh?
142
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
[música continúa]
143
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
Ya.
144
00:08:52,406 --> 00:08:54,825
[música termina]
145
00:08:55,284 --> 00:08:58,871
Hasta que nos vayamos, puedes hablar
y abrir los ojos, ¿entendiste, rebelde?
146
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
Esto fue solo un aviso.
147
00:09:04,210 --> 00:09:07,797
A la próxima, el patrón no te va a dejar
jugar con tu suerte, ¿eh?
148
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
[Héctor jadea]
149
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
[hombre] ¡Vámonos!
150
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
[jadea]
151
00:09:28,526 --> 00:09:31,195
[música]
152
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
[llanto]
153
00:09:49,964 --> 00:09:53,926
Perdóname que te pregunte otra vez,
pero ¿no te han llamado de la oficina?
154
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
- ¿No sabes nada?
- No, todavía no,
155
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
pero tengo a todo mi equipo buscándolo.
Así que lo vamos a encontrar.
156
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
[Ana] No puedo más.
157
00:10:00,808 --> 00:10:03,477
Estoy desesperada, no sé
dónde buscarlo, a quién llamar...
158
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
- Cálmate.
- No sé por dónde...
159
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Hiciste muy bien en avisarme.
160
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
No, gracias,
no sé qué estaría haciendo sin ti.
161
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
- [Claudia] Permiso.
- Gracias.
162
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
No voy a permitir que nada le pase.
163
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Héctor es mi amigo.
164
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
Ana, después de que se fue,
¿ya no supiste nada más de él?
165
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Nada.
166
00:10:19,702 --> 00:10:21,245
- Desapare...
- [Héctor] ¡Ana!
167
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
¡Ana!
168
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
[música de suspenso]
169
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
- [Ana] ¡Ah!
- Ana.
170
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
[Ana llora]
171
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
[Héctor llora]
172
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
Estoy bien.
173
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
- Estás lleno de sangre.
- Creo que se ve peor de lo que fue.
174
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
[Héctor] Miguel.
175
00:11:00,660 --> 00:11:01,952
¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:11:02,036 --> 00:11:04,121
- Vine a ayudar.
- ¿A ayudar?
177
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
¿Ayudar a quién?
¡Lárgate de mi casa! ¡Lárgate!
178
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
[Ana] ¿Qué pasa?
Está ayudando, de verdad.
179
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
¿Ves esta cara?
180
00:11:11,962 --> 00:11:13,214
¿Ves esta cara, eh?
181
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
¿Ves cómo la dejaron?
182
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
Apréndetela porque así
me la dejaron tus socios.
183
00:11:17,551 --> 00:11:19,428
- No son mis socios.
- ¿No son tus socios?
184
00:11:19,512 --> 00:11:24,100
Entonces, ¿qué son?
¿Tus amigos? ¿Quiénes?
185
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
¿Esos con los que haces
negocios financieros, eh?
186
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
Epigmenio, Carlos,
los que sean, no me importa.
187
00:11:30,439 --> 00:11:34,110
Son la misma escoria que tienen
a este país hundido en la miseria.
188
00:11:34,193 --> 00:11:35,820
Que lo están echando a perder.
189
00:11:36,946 --> 00:11:38,322
[Héctor] ¿Qué pretendías?
190
00:11:38,531 --> 00:11:42,618
¿Que viniendo a mi casa mientras estaba
secuestrado las cosas iban a cambiar?
191
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
- Cínico.
- Cálmate, mi vida.
192
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
- Lárgate.
- No.
193
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
¡Que te largues!
194
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
[Ana] Perdón.
195
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
Mi amor, ¿qué...?
196
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Ven. Sh.
197
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Ven.
198
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
- Emilia.
- Siéntate.
199
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
- ¿Dónde...?
- La niña está bien.
200
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
- Está bien.
- Emilia.
201
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Mi vida, siéntate.
202
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
- Emilia.
- Voy a por el botiquín, ¿sí?
203
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
Está bien, Emilia está bien.
204
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
Te lo prometo que está bien.
205
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
Está bien, mi amor.
206
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Déjame ir a por algo.
207
00:12:18,112 --> 00:12:20,614
- Emilia.
- Sí, está bien. Está bien.
208
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
[Ana] Ahora vengo.
209
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
[música]
210
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
¿Qué te hicieron?
211
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
[Héctor jadea]
212
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
[música termina]
213
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Ey, señorita.
214
00:12:43,679 --> 00:12:46,015
Ey, qué susto me diste.
215
00:12:46,599 --> 00:12:48,392
Discúlpeme, no fue mi intención.
216
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
- Este, oiga.
- ¿Eh?
217
00:12:50,811 --> 00:12:52,855
Pues, ya tengo lo que me pidió.
218
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
Espérate, guárdalo, aquí no.
219
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
- Hazte para acá.
- Ya tengo la dirección
220
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
donde está Epigmenio Moncada.
221
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
¿Y dónde está?
222
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
¿Y mi piquito?
223
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
[música de suspenso]
224
00:13:10,998 --> 00:13:12,416
Tengo nada más dos mil pesos.
225
00:13:12,500 --> 00:13:15,044
Pero esto es muy poquito
para tanta información, ¿no?
226
00:13:15,127 --> 00:13:16,504
Pues sí, pero no tengo más.
227
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Eh. ¿Está desconfiando del Gato?
228
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
Claro que estoy desconfiando del Gato.
229
00:13:22,301 --> 00:13:23,511
Mira, dame la dirección
230
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
y si yo veo que es cierto,
mañana te doy más dinero.
231
00:13:25,805 --> 00:13:26,972
Mejor mañana se la doy.
232
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
Espérate.
233
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
Ahora tú estás desconfiando de mí.
234
00:13:30,226 --> 00:13:33,604
No puedo sacar más del cajero,
hoy saqué mi límite porque tuve que pagar.
235
00:13:33,687 --> 00:13:34,855
Pídale a Miguel Garza.
236
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Bueno, está bien.
237
00:13:39,443 --> 00:13:41,278
Pero mañana dando y dando, ¿eh?
238
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
¿Qué onda?
239
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
¿Todo bien?
240
00:13:46,742 --> 00:13:47,910
Sí, todo bien. ¿Tú?
241
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
Sí, todo bien.
242
00:13:52,039 --> 00:13:54,834
[música de suspenso]
243
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
- ¿Y ahora?
- Jimena, Trejo, ¿todo bien?
244
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
No, vinieron de la Procuraduría
General de Justicia.
245
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
¿Para qué?
246
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
Es un citatorio
para que te presentes ahí mañana.
247
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
- [Miguel] Algo se nos pasó.
- No, yo revisé todo
248
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
y no sé dónde
pudieron encontrar algo.
249
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Todo está en regla, ¿eh?
250
00:14:16,021 --> 00:14:18,190
Es evidente que no, Trejo.
251
00:14:19,066 --> 00:14:21,110
Tal vez fue lo de Dellacasa.
252
00:14:22,069 --> 00:14:23,988
Ya sabes, la entrevista que dio Adela.
253
00:14:24,738 --> 00:14:26,323
- O sea, ¿esto es mi culpa?
- No.
254
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
Pedí que cerraran todo
y que pusieran cortafuegos.
255
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
- Y eso hicimos.
- Si esto es por la entrevista,
256
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
la responsabilidad es de ustedes.
257
00:14:32,454 --> 00:14:34,790
- A ver, nosotros...
- Quiero que revisen todo otra vez.
258
00:14:34,873 --> 00:14:36,917
Y luego otra vez. No quiero excusas.
259
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Increíble.
260
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
[Héctor exhala]
261
00:14:50,264 --> 00:14:52,391
Te tengo que limpiar
con un poquito de alcohol
262
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
y te va a arder.
263
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
¿Sí?
264
00:14:55,811 --> 00:14:58,147
Sí, estoy bien.
265
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
[Héctor] ¿Sabes...
266
00:15:02,901 --> 00:15:05,279
...qué es lo único
en lo que podía pensar...
267
00:15:05,946 --> 00:15:07,448
...cuando estaba encerrado?
268
00:15:11,493 --> 00:15:12,494
En ti.
269
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Y en Emilia.
270
00:15:20,836 --> 00:15:21,837
A ver.
271
00:15:22,963 --> 00:15:26,133
Pero ya estás aquí, estamos bien.
272
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
[Héctor] Sí.
273
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
- Todo va a pasar.
- Eso espero.
274
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Eso espero.
275
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
[Héctor solloza]
276
00:15:35,100 --> 00:15:36,977
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
277
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Creo que escondernos
ni siquiera tiene sentido
278
00:15:41,398 --> 00:15:43,943
porque esos tipos te encuentran
donde te metas.
279
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
Estoy confundido.
280
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
A ver, ¿en qué piensas?
281
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
No estoy seguro.
282
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
No sé si dejarlo todo...
283
00:16:01,210 --> 00:16:04,171
...o seguir adelante
hasta las últimas consecuencias o...
284
00:16:06,382 --> 00:16:07,758
O irnos de este país.
285
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Eso me gustaría mucho.
286
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
Pero, bueno...
287
00:16:16,850 --> 00:16:20,604
Ahora a descansar
y mañana a pensarlo, ¿sí?
288
00:16:31,281 --> 00:16:32,866
[Héctor exhala]
289
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
[Adela] ¿Te sientes muy mal?
290
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Sí.
291
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Gracias.
292
00:16:47,548 --> 00:16:51,176
Ay, es que la pizza que me comí
en la fiesta del Flaco
293
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
te juro que me cayó como una bomba.
294
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
Oye, no te rías, ¿sí?
295
00:16:57,224 --> 00:17:00,185
No te rías, que ese restaurante
no vive precisamente
296
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
de la buena calidad de su comida.
297
00:17:02,646 --> 00:17:05,441
Bueno, hombre,
algo habrán hecho mal en la cocina y ya.
298
00:17:05,524 --> 00:17:08,402
No, sí, efectivamente sí.
Cocinar con dinero.
299
00:17:09,319 --> 00:17:11,363
Es lo que llamamos
en términos financieros
300
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
como lavado automático, ¿te suena?
301
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
No, la verdad, no.
302
00:17:16,034 --> 00:17:18,245
Es que yo de los negocios de Miguel
no tengo ni idea.
303
00:17:18,996 --> 00:17:22,040
Lo que sí te puedo garantizar
es que detrás de esa pizzería
304
00:17:22,416 --> 00:17:25,627
no hay gente en las tardes
amasando harina y levadura.
305
00:17:26,211 --> 00:17:27,796
Eso te lo firmo donde sea.
306
00:17:29,131 --> 00:17:32,134
Quién sabe. Te digo que yo
ni me meto en sus negocios,
307
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
la verdad, ni les entiendo, no sé.
308
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
- Adela.
- ¿Sí?
309
00:17:36,263 --> 00:17:40,476
Tal vez, siento que deberías
de renunciar a esa fundación.
310
00:17:42,186 --> 00:17:44,480
- ¿Cómo?
- Que si quieres hacer obras de bien,
311
00:17:44,897 --> 00:17:47,524
yo te puedo conectar con gente
que realmente te ayude.
312
00:17:49,651 --> 00:17:53,155
La fundación JIN es mía
y no me interesa manejar ninguna otra.
313
00:17:53,238 --> 00:17:55,866
- Es un lugar muy peligroso.
- No me pidas que renuncie a eso.
314
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
De verdad.
315
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Está bien.
316
00:18:00,788 --> 00:18:04,082
No dije nada.
Simplemente me preocupo por tu futuro.
317
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Yo sé.
318
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
Voy por un té, que ya me lo antojaste.
319
00:18:20,516 --> 00:18:22,226
Ya investigué por todos lados
320
00:18:22,309 --> 00:18:25,687
y nadie sabe decirme cómo llegarle
a la procuradora Edna González,
321
00:18:25,771 --> 00:18:28,607
incluso con los que tenemos
en la nómina de la policía.
322
00:18:29,149 --> 00:18:32,361
Ya, por lo que pude averiguar,
tiene fama de ser inquebrantable.
323
00:18:32,444 --> 00:18:33,612
¿Y qué vamos a hacer?
324
00:18:33,737 --> 00:18:37,449
No te preocupes, ya contacté el mejor
bufete de abogados de México,
325
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
especializados en delitos económicos.
326
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Me lo recomendó un abogado de Miami.
327
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
Ojalá puedan ayudarnos.
328
00:18:43,705 --> 00:18:44,706
¿Has visto a Chisca?
329
00:18:45,165 --> 00:18:48,335
Sí, está en la sala
con tu amigo el japonés.
330
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Ishiro.
331
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
Ese.
332
00:18:51,255 --> 00:18:53,090
Siempre está callado, da miedo.
333
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
- Esa es la idea.
- [Chisca] A ver, espérate.
334
00:18:55,592 --> 00:18:57,928
Si la tortilla está cerrada,
entonces, ya no es un taco.
335
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
- Entonces, ¿qué es?
- Una flauta.
336
00:19:00,222 --> 00:19:01,640
- ¿Una flauta?
- Ajá.
337
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
[Chisca ríe]
De comida. O sea, sí, pero no.
338
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
Le estaba ensañando a Ishiro
sobre la comida mexicana.
339
00:19:07,187 --> 00:19:08,772
- Sí, ya escuché.
- [Chisca] Ajá.
340
00:19:08,856 --> 00:19:10,983
Mañana tengo que ir
a la Procuraduría de Justicia,
341
00:19:11,066 --> 00:19:12,317
pero tengo un trabajo para ti.
342
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
¿Tiene que ver con el nuevo producto?
343
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
Ishiro y tú hicieron muy buen equipo
en el restaurant,
344
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
así que les tengo una nueva misión juntos.
345
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Necesito que vayan a ver
hoteles para comprar.
346
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
¡Ay! ¿Qué hotel estás buscando?
Porque conozco los mejores de México,
347
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
los de cinco estrellas,
o uno más chic. ¿Qué quieres?
348
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
Ishiro te va a explicar. Permiso.
349
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
Eso no suena bueno.
350
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
¿Qué no estaban hablando de comida?
351
00:19:39,928 --> 00:19:45,142
♪ Duérmase, mi nena, duérmaseme ya ♪
352
00:19:46,435 --> 00:19:51,607
♪ Duérmase, bonita, duérmaseme ya ♪
353
00:19:51,773 --> 00:19:54,067
Qué linda, mi amor, te amo.
354
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
¡Ah! ¡No!
355
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Sh. Está todo bien.
356
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
- Tengo miedo.
- Tranquilo.
357
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
Tengo miedo.
358
00:20:16,215 --> 00:20:17,883
Ven aquí.
359
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Ven.
360
00:20:21,678 --> 00:20:23,722
[Héctor jadea]
361
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
[Edna] Gracias por venir, señor Garza.
362
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
El citatorio es claro, señora procuradora.
363
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
No es una invitación, es una orden.
364
00:20:36,944 --> 00:20:38,236
[Edna] En eso tiene razón.
365
00:20:39,029 --> 00:20:42,783
He querido verlo porque tengo informes
sobre usted, sobre sus actividades.
366
00:20:42,866 --> 00:20:45,035
Actividades financieras
completamente legales.
367
00:20:45,118 --> 00:20:47,621
Sus actividades financieras
no son de mi interés.
368
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
- ¿Ah, no?
- [Edna] No.
369
00:20:49,039 --> 00:20:52,876
A mí los financieros me dan igual,
hasta que tienen nexos con delincuentes.
370
00:20:52,960 --> 00:20:55,837
Mi cliente no tiene actividades
ilícitas de ningún tipo.
371
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
¿Me va a negar
que sus negocios se vinculan
372
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
con el tráfico de sustancias ilícitas?
373
00:21:00,509 --> 00:21:02,386
- Absolutamente.
- ¿Está usted seguro?
374
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
Señora procuradora, esto termina aquí.
375
00:21:04,513 --> 00:21:06,264
- Yo no puedo permitir...
- Déjanos solos.
376
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
- Señor, mi trabajo...
- Sal y espérame afuera, por favor.
377
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Con permiso.
378
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Muy bien, la escucho,
señora procuradora.
379
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
Dígame de frente lo que me quiere decir.
380
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
[en inglés] Dora, muchas gracias.
381
00:21:25,784 --> 00:21:30,330
[Zaragoza] Eh, cambiando de aquí,
¿qué pasó con Epigmenio?
382
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
¿Miguel ya lo puso en su lugar?
383
00:21:32,916 --> 00:21:36,003
[Dora] No, le volvió a ofrecer
ser parte del negocio.
384
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
[en inglés] ¿Qué hizo qué?
385
00:21:38,130 --> 00:21:40,132
[Zaragoza] ¿Por qué haría una cosa así?
386
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
[Dora] Pues dice que es mejor
tenerlo como amigo que como enemigo.
387
00:21:43,510 --> 00:21:47,222
[Zaragoza] La única manera de tener
controlada a esa maldita sabandija,
388
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
ya sabemos cuál es.
389
00:21:52,602 --> 00:21:53,687
[Miguel] ¿Eso es todo?
390
00:21:55,856 --> 00:21:59,192
¿Me va a negar su relación
con estas organizaciones?
391
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
Discúlpeme, señora procuradora,
pero yo en esa conversación
392
00:22:03,238 --> 00:22:05,782
no oí nada en relación
a negocios ilegales.
393
00:22:05,991 --> 00:22:08,327
Además, ¿cómo sabe
que están hablando de mí?
394
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Esa conversación no le sirve de nada.
395
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
¿O a poco usted tiene
una orden de un juez
396
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
para poder intervenir mis llamadas?
397
00:22:14,666 --> 00:22:16,752
Podría pedir una investigación a fondo
398
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
de la empresa de transportes
de su familia.
399
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[Miguel] Adelante.
400
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Podría encontrar cosas interesantes.
401
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
A lo mejor, comprometedoras.
402
00:22:25,927 --> 00:22:28,347
Lo que va a encontrar
es una moderna flota de camiones
403
00:22:28,430 --> 00:22:31,600
que se dedican al transporte
de productos totalmente legales.
404
00:22:33,685 --> 00:22:35,103
Escúcheme, señor Garza.
405
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Usted y yo no tenemos
por qué ser enemigos.
406
00:22:38,982 --> 00:22:39,983
¿Qué propone?
407
00:22:40,108 --> 00:22:43,945
Usted está relacionado con mucha gente
y todavía se va a relacionar con más.
408
00:22:44,154 --> 00:22:46,948
- Podría...
- ¿Contarle de vez en cuando
409
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
cosas sobre mis relaciones?
410
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
[Edna] Por ejemplo.
411
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
¿A cambio de qué?
412
00:22:52,746 --> 00:22:54,247
De su futura libertad.
413
00:22:54,998 --> 00:22:55,999
¿A qué se refiere?
414
00:22:56,375 --> 00:22:57,959
Usted podría acabar en prisión.
415
00:22:58,585 --> 00:22:59,628
No, no lo creo.
416
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
Yo me voy a encargar de eso.
417
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
Le deseo mucha suerte.
418
00:23:05,592 --> 00:23:06,927
[música]
419
00:23:21,441 --> 00:23:22,901
[Carlos] No, pero no es así.
420
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
No, yo me voy a encargar.
421
00:23:26,238 --> 00:23:28,073
Es más, ya me estoy encargando.
422
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
Sí, después hablamos.
423
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
¿Qué pasó, mi estimado?
424
00:23:38,959 --> 00:23:40,919
¿No que ya no me querías ver por aquí?
425
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
La PGJ citó a Miguel Garza.
426
00:23:47,467 --> 00:23:49,803
No me puedo arriesgar
a que lo investiguen.
427
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
Me puede llevar a mí entre las patas.
428
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
Ey.
429
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Si el japonés habla,
430
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
va a ser la muerte de tu carrera política.
431
00:24:00,313 --> 00:24:01,898
[música de tensión]
432
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
¿Todavía quieres deshacerte de él?
433
00:24:29,759 --> 00:24:33,054
¿Cómo se te ocurre usar la línea fija
para hablar con Zaragoza?
434
00:24:40,854 --> 00:24:44,274
Es que mi celular estaba descompuesto.
435
00:24:44,816 --> 00:24:47,402
Y Zaragoza quería una ruta nueva.
436
00:24:47,485 --> 00:24:49,487
Además, no fueron más de dos minutos.
437
00:24:49,821 --> 00:24:52,365
Tenemos que desmantelar el grupo,
es demasiado riesgo.
438
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
De ninguna manera.
439
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
El grupo del Salado
fue la vida de tu abuelo.
440
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
No lo necesitamos, Dora.
441
00:24:59,581 --> 00:25:02,834
El grupo es el pasado, lo que estoy
haciendo ahora es mil veces más grande.
442
00:25:02,959 --> 00:25:05,170
No tenemos por qué arriesgarnos
transportando eso.
443
00:25:05,253 --> 00:25:06,421
Escúchame bien.
444
00:25:06,796 --> 00:25:10,300
Tu abuelo sacó adelante ese negocio,
lo administró durante toda su vida
445
00:25:10,383 --> 00:25:12,177
y nunca tuvo problemas con la ley.
446
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Así que el que está haciendo aquí
mal las cosas eres tú.
447
00:25:14,888 --> 00:25:16,264
[música de intriga]
448
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Entonces, ¿cuál fue
tu primera impresión de Miguel?
449
00:25:25,148 --> 00:25:26,650
No me gusta, Gary.
450
00:25:26,983 --> 00:25:29,152
Tiene una respuesta correcta para todo.
451
00:25:29,236 --> 00:25:30,695
Pues era de esperarse.
452
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[Edna] Necesito obtener más información.
453
00:25:34,574 --> 00:25:37,827
No es fácil meterse a ese mundo,
es muy complicado, a menos que...
454
00:25:37,911 --> 00:25:39,287
[Edna] ¿A menos que qué?
455
00:25:39,829 --> 00:25:41,373
Que metas a un infiltrado.
456
00:25:43,875 --> 00:25:45,293
[Edna exhala]
457
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Hazlo.
458
00:25:58,181 --> 00:26:01,059
[Epigmenio] Por ahí me dijeron
que eras el mejor para el trabajo.
459
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
Y le dijeron bien.
460
00:26:04,354 --> 00:26:06,773
Bueno, pues a mí no me gusta
perder el tiempo.
461
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
Así que quiero ese
explosivo lo antes posible.
462
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
Tengo una casi terminada.
463
00:26:11,736 --> 00:26:13,405
Nada más tiene que saber dos cosas.
464
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
¿Ah, sí?
465
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
¿Qué cosas serán?
466
00:26:17,367 --> 00:26:19,703
La primera es que cobro
todo por adelantado.
467
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Mmm.
468
00:26:21,496 --> 00:26:23,665
¿Y quién me garantiza
que eso va a funcionar?
469
00:26:23,999 --> 00:26:26,459
Si no funciona,
viene y me da un tiro en la cabeza.
470
00:26:28,503 --> 00:26:31,464
Está bueno, vas a tener
todo tu dinero por adelantado.
471
00:26:32,215 --> 00:26:33,341
¿Cuál es la otra cosa?
472
00:26:34,175 --> 00:26:36,886
Que la bomba que le voy
a entregar no es cualquier cosa.
473
00:26:36,970 --> 00:26:37,971
¿Ah, no?
474
00:26:39,055 --> 00:26:40,056
Yo no amenazo.
475
00:26:41,057 --> 00:26:42,058
Yo tiro a matar.
476
00:26:45,103 --> 00:26:47,689
Hombre, pues así estamos hablando
el mismo idioma.
477
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
[mujer] ¿Y quién será el indicado?
478
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
¿Adela Cruz?
479
00:27:02,871 --> 00:27:03,997
No, no ella.
480
00:27:04,581 --> 00:27:06,333
No tiene ni una multa de tránsito.
481
00:27:07,459 --> 00:27:10,211
Bueno, ¿qué me dices de Jimena?
482
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Ella tiene muchos hilos
de los cuales poder jalar.
483
00:27:15,967 --> 00:27:19,429
Trejo, Flaco, Kenia o Miriam.
484
00:27:20,555 --> 00:27:22,849
Todos tienen algo
para ser chantajeados, ¿o no?
485
00:27:23,600 --> 00:27:26,102
Cualquiera de ellos podría funcionar,
486
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
pero habrá unos más fieles que otros.
487
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
Pues van a tener que elegir,
ser fiel o sobrevivir.
488
00:27:50,377 --> 00:27:53,004
Yo a esa familia la conozco
desde hace muchos años.
489
00:27:53,588 --> 00:27:55,965
Ah, mira, ¿de qué o qué?
490
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
Desde hace muchos años, señorita.
491
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
Mire, señorita.
492
00:28:10,605 --> 00:28:12,691
Yo soy el que mató
a los padres de Miguel.
493
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
Solo una de azúcar, ¿verdad?
494
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Sí, gracias.
495
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
¿Qué onda?
496
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
¿Estás bien?
497
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
Sí, estoy bien.
498
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
Te conozco.
499
00:28:33,086 --> 00:28:35,672
¿Es por lo del dinero
que me dijiste que necesitas?
500
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Pues sí.
501
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
¿Quieres que hable con Miguel por ti?
502
00:28:41,428 --> 00:28:43,138
No quiero mezclar las cosas.
503
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
Pero déjame pensarlo, ¿ah?
504
00:28:48,017 --> 00:28:50,603
No creo encontrar otra solución,
la verdad.
505
00:28:51,646 --> 00:28:54,566
- Tranquila, me avisas.
- Gracias.
506
00:28:54,774 --> 00:28:55,775
De qué.
507
00:29:06,286 --> 00:29:08,121
[hombre] Ahí está la bomba terminada.
508
00:29:08,538 --> 00:29:10,039
Mira nada más.
509
00:29:10,665 --> 00:29:12,834
Tanto billete para esta madrecita.
510
00:29:13,460 --> 00:29:14,669
Vale cada centavo.
511
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
Pues eso ya lo veremos.
512
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
Aquí está el detonador.
513
00:29:19,966 --> 00:29:20,967
¿Qué hago con esto?
514
00:29:21,760 --> 00:29:24,637
[hombre] Tiene que estar en un mínimo
de 100 metros a la redonda.
515
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
- [Epigmenio] Está bueno.
- Si se le ofrece algo,
516
00:29:27,098 --> 00:29:28,433
sabe dónde encontrarme.
517
00:29:29,350 --> 00:29:31,853
Muy bien. Fue un placer
hacer negocios contigo.
518
00:29:37,859 --> 00:29:38,860
[Epigmenio] ¡Pum!
519
00:29:39,235 --> 00:29:41,988
[Jorge] No, a ver, no,
así me veo ridículo, de pelirrojo, no.
520
00:29:42,071 --> 00:29:44,491
A ver, espérate,
¿y si te ponemos pelo en pecho?
521
00:29:45,617 --> 00:29:47,952
[Jorge] No, a ver, me veo ridículo.
No, quítalo.
522
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
- [Jorge] No.
- Ese programa no es para jugar.
523
00:29:51,372 --> 00:29:52,499
¿Otra vez enojado?
524
00:29:52,707 --> 00:29:54,876
- Déjalo, ya está ruco.
- Tú cállate, Kenia.
525
00:29:54,959 --> 00:29:56,461
No tienes por qué hablarle así, ¿eh?
526
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
[Flaco] ¿Vas a hablar
por ella ahorita o qué?
527
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
¿Por qué no?
528
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
Pensé que defendías
solo a tu hermana inútil.
529
00:30:01,674 --> 00:30:03,176
No te permito que hables así.
530
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
¿Qué vas a hacer?
¿Le vas a decir a tu hermano?
531
00:30:05,220 --> 00:30:07,472
Ya los dos. Ya párale, Flaco, ya.
532
00:30:09,265 --> 00:30:10,266
¿Bueno?
533
00:30:12,393 --> 00:30:13,812
¿Quién te dio mi teléfono?
534
00:30:15,313 --> 00:30:17,649
Eso no es cierto,
nadie lo tiene, ¿quién habla?
535
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
Ah, sí.
536
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
¿Cuándo?
537
00:30:28,493 --> 00:30:32,622
Pues, ok. Ahí nos vemos.
538
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
[Jorge] ¿Todo bien?
539
00:30:37,502 --> 00:30:39,712
Sí, todo bien, gracias.
540
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
¿Todo bien? ¿Gracias?
541
00:30:41,756 --> 00:30:44,926
¿Tan importante fue tu llamada que
se te olvidó que nos andabas insultando?
542
00:30:45,009 --> 00:30:46,761
- Me tengo que ir.
- ¿Adónde?
543
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
Chale, qué metidos los dos.
544
00:30:49,180 --> 00:30:50,849
Solo tengo que ir a ver a un exsocio
545
00:30:50,932 --> 00:30:53,059
que me tiene que regresar
unas cosas y ya, no tardo.
546
00:30:53,142 --> 00:30:54,269
[Kenia] Qué genio tienes.
547
00:31:03,611 --> 00:31:04,612
Dime, Miguel.
548
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
Necesito que vayas a buscar
la muestra de efilina al laboratorio.
549
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
¿La muestra?
550
00:31:09,868 --> 00:31:11,786
¿Quieres decir que ya está terminada?
551
00:31:12,120 --> 00:31:13,329
[Miguel] Al fin.
552
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
¿Y cuándo pensabas decírnoslo?
553
00:31:16,165 --> 00:31:18,918
[Miguel] Aún no quiero correr la voz
al resto del equipo,
554
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
apenas estamos hablando de una muestra.
555
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
Sí. Sí, claro, entiendo.
556
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
Comienza a organizar
la nueva vida de Farchala, por favor.
557
00:31:26,551 --> 00:31:27,552
Cuenta con ello.
558
00:31:30,096 --> 00:31:31,097
¿Se puede?
559
00:31:31,180 --> 00:31:32,599
Sí, pasa, Trejo.
560
00:31:32,682 --> 00:31:33,725
Gracias, Jimena.
561
00:31:37,562 --> 00:31:38,563
Óyeme,
562
00:31:38,980 --> 00:31:41,357
¿sabes cómo le fue a Miguel
en la procuraduría?
563
00:31:42,317 --> 00:31:44,736
Bien, su abogado
se va a encargar de todo.
564
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
[Trejo] ¿Cómo?
565
00:31:46,362 --> 00:31:49,574
Entonces, ¿las empresas de Miguel
no tienen nada que ver con todo esto?
566
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
¿Qué pasa?
567
00:31:55,830 --> 00:31:57,373
Que por un momento llegué a pensar
568
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
que ese citatorio
podría haber sido culpa mía.
569
00:32:00,251 --> 00:32:01,753
Pues ya ves que al fin no fue así.
570
00:32:01,836 --> 00:32:05,173
Sí, Miguel ni siquiera
me habló para disculparse.
571
00:32:05,757 --> 00:32:09,052
- Él no era así en Japón, ¿eh?
- No te ahogues en un vaso de agua.
572
00:32:09,177 --> 00:32:12,055
¿Ahora resulta que yo me estoy
ahogando en un vaso de agua, Jimena?
573
00:32:12,138 --> 00:32:14,307
A ver, tú estabas ahí, tú lo escuchaste.
574
00:32:14,933 --> 00:32:17,268
¿Qué quieres que haga?
¿Que me cruce de brazos?
575
00:32:18,102 --> 00:32:21,189
Revisé todos los registros,
repasé cada movimiento
576
00:32:21,272 --> 00:32:24,901
de todas las empresas una y otra vez
buscando un error y no encontré nada.
577
00:32:24,984 --> 00:32:26,611
Pues, entonces, ¿de qué te preocupas?
578
00:32:26,694 --> 00:32:28,947
No, no me preocupa,
me ocupa porque es mi trabajo.
579
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Y no me gusta para nada este nuevo Miguel.
580
00:32:31,741 --> 00:32:33,993
Se está transformando
en otra cosa, Jimena.
581
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
Trejo, por favor, no seas dramático.
582
00:32:37,497 --> 00:32:40,041
¿El dramático de Trejo? Muy bien.
583
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
Luego no digas que no te lo advertí, ¿eh?
584
00:32:45,797 --> 00:32:47,048
¿Adónde vas?
585
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
A pensar.
586
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Toma.
587
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
¿Qué tienes?
588
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
Quiero saber la verdad.
589
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
¿De qué estamos hablando?
590
00:33:16,411 --> 00:33:19,706
¿Fue Claudia la que le llamó
a Miguel o fuiste tú?
591
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Fui yo.
592
00:33:23,292 --> 00:33:24,544
¿Quién te entiende, Ana?
593
00:33:24,877 --> 00:33:27,922
Últimamente todos nuestros problemas
se deben a mi amistad con él.
594
00:33:28,005 --> 00:33:29,382
Sí, pero esto era diferente.
595
00:33:29,465 --> 00:33:30,883
Ah, ¿es diferente por qué?
596
00:33:31,300 --> 00:33:33,678
Porque consideras conveniente
llamar a los hampones
597
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
- cuando tenemos problemas.
- No digas tonterías.
598
00:33:35,722 --> 00:33:38,307
No son tonterías. O estamos con ellos,
o estamos en su contra.
599
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
¿Y qué querías que hiciera? Dime, ¿qué?
600
00:33:40,143 --> 00:33:42,186
Estaba desesperada,
no podía hacer nada más.
601
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
Habíamos quedado
que si me pasaba algo, entonces...
602
00:33:48,317 --> 00:33:50,111
Tú te ibas a poner a salvo, Ana.
603
00:33:51,362 --> 00:33:54,657
Y también quedamos en que esto lo íbamos
a hacer juntos, y no.
604
00:33:57,160 --> 00:34:00,997
Además, Miguel es tu amigo
y se preocupa mucho por ti.
605
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- ¿Lo es?
- Claro que lo es.
606
00:34:02,832 --> 00:34:05,043
Vino corriendo en cuanto le llamé.
607
00:34:05,126 --> 00:34:07,712
Y puso todos los medios
a tu disposición, todos.
608
00:34:07,795 --> 00:34:09,380
Él ya no es nadie para mí, ¿sí?
609
00:34:12,800 --> 00:34:15,678
Si tuvieras tú la oportunidad
de salvarle la vida, ¿no lo harías?
610
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
Entonces, es tu amigo.
611
00:34:27,899 --> 00:34:30,151
Quizá no fue la invitación
más cordial, ¿no?
612
00:34:30,985 --> 00:34:33,029
Pero le agradezco
que se haya presentado.
613
00:34:35,156 --> 00:34:36,449
Estos son los documentos.
614
00:34:37,784 --> 00:34:39,911
De los que habíamos hablado,
¿se acuerda?
615
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
Como verá,
616
00:34:43,623 --> 00:34:44,957
no tiene escapatoria.
617
00:34:46,626 --> 00:34:51,255
Pero no estoy aquí para intimidar
ni para dar miedo.
618
00:34:53,758 --> 00:34:58,471
Estoy aquí para ofrecerle un trabajo.
619
00:35:02,475 --> 00:35:03,518
Que estoy seguro
620
00:35:05,019 --> 00:35:06,479
que no se va a poder negar.
621
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
- [Farchala] Este lugar es hermoso.
- Lo es.
622
00:35:14,320 --> 00:35:16,739
Es un pueblo pequeño, tranquilo y además,
623
00:35:16,823 --> 00:35:19,033
cuenta con excelentes
clínicas de maternidad.
624
00:35:20,159 --> 00:35:21,202
Me gusta.
625
00:35:21,327 --> 00:35:23,663
Así tu familia estará
fuera de todo peligro.
626
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
Justo lo que necesitamos.
627
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
[Jimena] Bueno, ¿la tienes?
628
00:35:31,129 --> 00:35:32,296
Aquí está la muestra.
629
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
- Tan pequeña y tan poderosa.
- Es una dosis.
630
00:35:35,967 --> 00:35:39,345
Tiene que colocarla debajo de la lengua
y esperar a que se disuelva.
631
00:35:39,887 --> 00:35:41,347
Perfecto, se lo diré.
632
00:35:42,849 --> 00:35:45,309
- Gracias, Jimena.
- A ti, Portillo.
633
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Me alegro.
634
00:35:58,197 --> 00:35:59,323
Me alegro mucho
635
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
que tengamos que estar del mismo lado.
636
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
Aparte, se siente bien, ¿no?
637
00:36:06,956 --> 00:36:08,374
Estar del lado de la ley.
638
00:36:17,884 --> 00:36:18,885
¿Adónde vas?
639
00:36:19,468 --> 00:36:20,469
Tengo que salir.
640
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
Es una broma, ¿no?
641
00:36:24,140 --> 00:36:26,017
No, es solo un momento, nada más.
642
00:36:26,434 --> 00:36:29,437
Amor, pero mírate y mira cómo sigues,
tienes que descansar.
643
00:36:29,520 --> 00:36:31,355
Ya habrá tiempo para descansar, ¿sí?
644
00:36:33,316 --> 00:36:35,776
Mi vida, ten un poco
de sentido común, mírate.
645
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
Confía en mí, todo va a estar bien.
646
00:36:55,838 --> 00:36:56,839
¿Y Kenia?
647
00:36:57,173 --> 00:36:59,342
Salió a comprar
unas cosas que necesitaba.
648
00:37:00,301 --> 00:37:02,261
Al fin un poco de paz en esta oficina.
649
00:37:10,478 --> 00:37:12,104
- Flaco.
- ¿Qué hubo?
650
00:37:12,980 --> 00:37:15,608
Quería aprovechar
para hacerte una pregunta.
651
00:37:15,942 --> 00:37:18,277
¿Por qué estás tan molesto con nosotros?
652
00:37:19,070 --> 00:37:22,198
Mejor dejémoslo ahí, ¿no, carnal?
No nos queremos enlodar las patas.
653
00:37:22,615 --> 00:37:26,160
Bueno, tú me ayudaste a entrar aquí,
te debo mucho y la verdad,
654
00:37:26,243 --> 00:37:28,120
no quisiera estar peleando
todo el tiempo.
655
00:37:29,497 --> 00:37:31,249
Las hembras lo arruinan todo, ¿no?
656
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
[Jorge ríe] Sí, eso dicen.
657
00:37:33,918 --> 00:37:37,380
La verdad, he estado yo bastante
nervioso por cosas mías personales,
658
00:37:37,463 --> 00:37:39,966
no tienes la culpa tú, tampoco Kenia pues.
659
00:37:41,092 --> 00:37:44,428
Me gustaría que se arreglaran todos
los problemas entre nosotros.
660
00:37:45,721 --> 00:37:47,306
Tendrá que ser con unas chelas.
661
00:37:47,723 --> 00:37:49,225
[Jorge] No, bueno, pues así, sí.
662
00:37:50,226 --> 00:37:53,646
Oye, ¿y no te iba a dar
unas cosas tu exsocio?
663
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
Pues sí, pero ya ves.
664
00:37:57,608 --> 00:37:58,818
[Jorge] ¿Te quedó mal?
665
00:37:59,151 --> 00:38:01,445
Sí, y eso que no es vieja.
666
00:38:02,446 --> 00:38:03,447
[Jorge] Ay, sí, ¿no?
667
00:38:09,912 --> 00:38:11,163
Está listo. ¿Lo mandas?
668
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
Gracias.
669
00:38:14,333 --> 00:38:15,668
- ¿Y?
- ¿Y qué?
670
00:38:16,335 --> 00:38:17,628
¿Cómo que “y qué”, mujer?
671
00:38:17,712 --> 00:38:19,422
Si me traes más nerviosa que nada,
672
00:38:19,505 --> 00:38:21,799
hasta parece que la que necesita
el dinero soy yo.
673
00:38:21,924 --> 00:38:22,925
El dinero.
674
00:38:23,968 --> 00:38:25,261
¿Se lo pido a Miguel o no?
675
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
Ya lo conseguí.
676
00:38:27,722 --> 00:38:29,181
Pues comunícaselo a tu cara.
677
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
¿Por qué no te veo con una sonrisa,
más aliviada?
678
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
Mira.
679
00:38:35,229 --> 00:38:36,564
[Adela] No te creo nada.
680
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
De verdad, Adela,
ya conseguí ayuda, no te preocupes.
681
00:38:40,359 --> 00:38:41,652
Gracias por preocuparte.
682
00:38:42,319 --> 00:38:43,779
- ¿De verdad?
- Ajá. En serio,
683
00:38:43,863 --> 00:38:46,365
mi familia va a tener
lo que necesita, en serio.
684
00:38:46,699 --> 00:38:47,950
Bueno, me da gusto.
685
00:38:48,075 --> 00:38:50,953
Uy, yo hasta fui a comprarte
un regalito para levantarte el ánimo.
686
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
- ¿Un regalito? ¿A mí?
- Sí.
687
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Es una tontería, ¿eh?
688
00:38:53,789 --> 00:38:56,250
No, no esperes gran cosa,
pero pensé que te iba a gustar.
689
00:38:56,542 --> 00:38:58,044
- Ay, es muy bonita.
- ¿Verdad?
690
00:38:58,127 --> 00:38:59,628
- Sí.
- A ver, te la pongo.
691
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
[Adela]
Mira.
692
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
- Súper.
- Pensé que era tu estilo.
693
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
Me gusta, Adela, gracias.
694
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
- ¿A qué piso vienes, amigo?
- Al tercero.
695
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
- Pero...
- Cállate.
696
00:39:24,695 --> 00:39:25,780
Pero nada, cállate.
697
00:39:25,988 --> 00:39:27,740
Quítatela rápido. Rápido.
698
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
- Dásela.
- Vamos.
699
00:39:32,078 --> 00:39:33,120
Cállate.
700
00:39:54,767 --> 00:39:55,768
Ok.
701
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
No es lo que imaginaba, pero ok.
702
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
- Buenas.
- [mujer] Buenas.
703
00:40:03,734 --> 00:40:06,028
Estamos muy interesados
en ver las habitaciones.
704
00:40:06,612 --> 00:40:07,696
Ok.
705
00:40:08,239 --> 00:40:10,616
Sí, es que hemos escuchado
muchas cosas de tu hotel.
706
00:40:12,284 --> 00:40:13,285
Ok.
707
00:40:17,456 --> 00:40:19,041
¿Podemos ver las habitaciones?
708
00:40:20,751 --> 00:40:21,836
Sí, ok.
709
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
[aclara la garganta]
710
00:40:28,175 --> 00:40:30,302
¿Sabes qué? Es que nos vamos a casar.
711
00:40:30,845 --> 00:40:34,807
Entonces, es muy importante
que mi novio, mi futuro esposo,
712
00:40:34,890 --> 00:40:39,145
tenga cuartos para toda su familia,
pues ya ves que no es de aquí, ¿no?
713
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
Ok.
714
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
Acompáñenme.
715
00:41:20,769 --> 00:41:22,313
Buenas.
716
00:41:23,022 --> 00:41:26,192
Trejo, te tomaste mucho tiempo
para pensar, ¿no?
717
00:41:27,234 --> 00:41:29,987
El suficiente como para tomar
mejores decisiones.
718
00:41:30,404 --> 00:41:32,114
¿Y ya pensaste mejor las cosas?
719
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Así es.
720
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
Te funciona bien salir a tomar aire.
721
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
Tal vez debería de intentarlo
yo alguna vez.
722
00:41:39,413 --> 00:41:43,167
Fíjate, la ventaja de vivir en Japón,
cosas que se aprenden allá.
723
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
Ah, claro.
724
00:41:55,763 --> 00:41:58,557
Buenas tardes, traigo un paquete
para el señor Miguel Garza.
725
00:41:58,641 --> 00:41:59,892
Buenas tardes, ¿dónde firmo?
726
00:42:00,017 --> 00:42:01,018
Aquí, por favor.
727
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
- Gracias.
- Gracias.
728
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
- Oye, Kenia.
- Ay, ¿qué?
729
00:42:12,404 --> 00:42:13,405
¿Y el café?
730
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
[Kenia] ¿Qué café?
731
00:42:15,157 --> 00:42:17,618
Te pedí si podías comprar café,
¿no fuiste a la tienda?
732
00:42:17,701 --> 00:42:18,827
El café. No, sí.
733
00:42:18,911 --> 00:42:21,413
Sí, sí fui a la tienda,
lo que pasa es que se me olvidó, perdón.
734
00:42:21,497 --> 00:42:23,082
- Ahorita regreso.
- No te preocupes.
735
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
- No te preocupes.
- Bueno.
736
00:42:24,375 --> 00:42:26,210
- Perdón, ¿eh?
- No te preocupes, luego voy.
737
00:42:35,094 --> 00:42:36,220
[Adela] ¿Puedo pasar?
738
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
¿Tienes un minuto?
739
00:42:42,309 --> 00:42:44,144
[Miguel] Sí, claro.
¿Está todo bien?
740
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Sí.
741
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
Bueno, la verdad,
ni siquiera se trata de mí.
742
00:42:49,608 --> 00:42:50,776
¿Qué pasa?
743
00:42:51,986 --> 00:42:55,239
Miguel, la verdad, estuve pensando
mucho si decirte esto o no.
744
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
Chance y te saca de onda
que yo te lo diga...
745
00:42:58,367 --> 00:43:00,411
[Miguel] Adela, puedes decirme lo que sea.
746
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Ay, es que siento que te vas a enojar.
747
00:43:05,541 --> 00:43:08,168
No me voy a enojar si no sé
de qué se trata, háblame.
748
00:43:15,884 --> 00:43:16,885
[Miguel] ¿Qué pasa?
749
00:43:17,803 --> 00:43:18,804
Bueno.
750
00:43:20,055 --> 00:43:22,975
Como te dije, eh,
le di muchas vueltas al asunto,
751
00:43:23,058 --> 00:43:27,688
te lo juro, y llegué a la conclusión
de que tú mereces saber esto, ¿ok?
752
00:43:29,690 --> 00:43:30,691
[timbre elevador]
753
00:43:32,151 --> 00:43:33,235
- ¿Vamos?
- Vamos.
754
00:43:35,779 --> 00:43:37,781
[Jimena] Amigo, tenga más cuidado, ¿no?
755
00:44:00,763 --> 00:44:01,597
¿Qué?
756
00:44:01,680 --> 00:44:02,765
[Adela carraspea]
757
00:44:21,617 --> 00:44:25,079
[gritos]
55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof