Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,192 --> 00:00:30,447
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,375 --> 00:00:46,504
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,671 --> 00:00:49,299
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,382 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,219 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,790 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
Tampoco me contesta.
18
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
Algo anda mal,
hay que ir a buscar a Tadamichi.
19
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Eso no es buena idea.
20
00:01:53,905 --> 00:01:54,906
¿Por qué?
21
00:01:55,448 --> 00:01:58,159
Si fue Goro quien envió
a los hombres con armas falsas,
22
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
de seguro están siguiendo
tus movimientos.
23
00:02:01,412 --> 00:02:03,873
Ya saben que eres tú quien me protege.
24
00:02:04,541 --> 00:02:09,170
Si sales ahora desde aquí,
te estará esperando para lastimarte.
25
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
¿Y por qué querría Goro matarme a mí
si la disputa es entre ustedes?
26
00:02:13,132 --> 00:02:14,134
Déjame explicarte.
27
00:02:15,385 --> 00:02:18,304
Esa disputa viene de años atrás.
28
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
[música de tensión]
29
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
[música de tensión]
30
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Bloqueador de señal de celular instalado.
31
00:03:15,904 --> 00:03:18,823
[Jun] Está haciendo lo imposible
por acabar conmigo,
32
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
empezando por mi mano derecha.
33
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
[Peligros] Pero si usted primero mandó
a matar a su mano derecha, no se haga.
34
00:03:25,830 --> 00:03:27,665
¡Yo no maté a Rei!
35
00:03:33,129 --> 00:03:34,380
No maté a nadie.
36
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Todo es un plan de Goro
para iniciar una guerra,
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
¿acaso no lo ven?
38
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[Miguel] ¡Abajo!
39
00:03:42,680 --> 00:03:46,017
[disparos]
40
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
[Jun] Fue Goro quien planeó todo esto.
41
00:03:59,072 --> 00:04:03,868
La envidia, parece ser,
ha sacado lo peor de Goro.
42
00:04:04,369 --> 00:04:07,288
- No había marcas de bala en las paredes.
- [Jun] ¿Cuáles paredes?
43
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
En las de tu antro
cuando intentaron matarte.
44
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
- No entiendo.
- [Miguel] Solo había vidrios rotos
45
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
y ni una sola marca de bala
por ningún lado.
46
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Un atentado falso, ¿cierto?
47
00:04:15,964 --> 00:04:18,424
[Jun] Escucha
lo que estás diciendo, Miguel.
48
00:04:18,925 --> 00:04:21,636
No tiene sentido.
¿Por qué haría yo eso?
49
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
Si no hubiera pasado,
no te hubieran defendido
50
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
y no estaríamos aquí en este momento,
lejos de Tadamichi.
51
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
[quejidos]
52
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
[Jun] ¡Miguel! ¡Espera! ¡No!
53
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
Si algo le pasa a Tadamichi,
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
¡te juro que te mato
con mis propias manos!
55
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
[Peligros] ¿No le contestan, patrón?
56
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
[Miguel] No. No tenemos tiempo que perder.
Acelera, Ishiro.
57
00:05:05,638 --> 00:05:09,892
[gritos]
58
00:05:16,899 --> 00:05:19,027
[Tadamichi] He pactado reunirme con él
59
00:05:19,861 --> 00:05:24,032
una hora antes de la reunión
prevista con los demás socios.
60
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Detente.
61
00:05:28,995 --> 00:05:31,039
- Detente aquí.
- ¿Qué va a hacer, patrón?
62
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
Ustedes sigan por la carretera,
yo voy a cortar camino por el bosque.
63
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
Todos los minutos cuentan.
64
00:06:00,026 --> 00:06:01,778
[alarma]
65
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
[quejidos]
66
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Tadamichi-san, tenemos que salir de aquí.
Es una trampa.
67
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
[quejidos]
68
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
[Tadamichi] ¡Miguel!
69
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
[quejidos]
70
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
[quejido]
71
00:08:07,528 --> 00:08:08,529
Suéltala.
72
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
¡Suéltala!
73
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[disparos]
74
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
[Ishiro] ¿Estás bien?
75
00:08:25,838 --> 00:08:29,508
Estos taka-taka están más locos
que los mexicanos, me cae de madres.
76
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
¿Nos vamos?
77
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
A lo que sigue.
78
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
[Tadamichi] Parece
que lograron contenerlos.
79
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
- ¿Está bien, Tadamichi-san?
- Sí, gracias a ti.
80
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
- [Peligros] ¿Están bien, patrón?
- Sí. Gracias, Peligros.
81
00:09:05,336 --> 00:09:09,799
Goro nunca apareció
y eso solo significa una cosa.
82
00:09:28,025 --> 00:09:29,652
Goro y Jun son cómplices.
83
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
[Tadamichi] Me temo que sí.
84
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
Ishiro, llama a los hombres
que dejamos custodiando a Jun.
85
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
No contesta nadie.
86
00:09:45,126 --> 00:09:46,877
Goro debe haberle ayudado a escapar.
87
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
Patrón, ¿y vamos a dejar
que se salga con la suya?
88
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
No, vamos por él.
89
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
¡No haremos nada!
90
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
Jun y Goro me querían muerto,
91
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
pues vamos a darles el gusto.
92
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
¿Estás bien?
93
00:10:10,276 --> 00:10:13,404
Sí, tus hombres me sacaron
de la casa segura sin contratiempos,
94
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
aunque tuvieron que matar
a los hombres de Tadamichi.
95
00:10:15,990 --> 00:10:17,366
[Goro] Daño colateral.
96
00:10:17,783 --> 00:10:20,494
- ¿Sospechan algo de mí?
- [Jun] Nada.
97
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Miguel y sus hombres se quedaron
con la idea de que todo fue plan mío.
98
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
Ahora solo tienes que ocultarte.
99
00:10:27,335 --> 00:10:30,963
Yo guardaré las apariencias.
100
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
Cuando sea nombrado jefe,
101
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
te voy a dar un indulto
para que puedas regresar.
102
00:10:37,470 --> 00:10:39,263
Y eso será muy pronto.
103
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
[música oriental]
104
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
Goro está aquí.
105
00:11:41,158 --> 00:11:46,330
- [en japonés] Lo siento mucho.
- [en japonés] Gracias.
106
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
Lo siento mucho, Miguel-san.
107
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
Sé lo que significó para ti Tadamichi.
108
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
Para mí era como un hermano.
109
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Gracias, Goro.
110
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Es curioso,
111
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
esas mismas palabras utilizó Jun
para describir a Kim
112
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
antes que supiéramos
que lo había enviado a matar.
113
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
Jun es un traidor,
114
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
y como tal debe pagar.
115
00:12:15,234 --> 00:12:18,654
Jun debe pagar, de eso me encargo yo.
116
00:12:18,779 --> 00:12:20,948
[música de suspenso]
117
00:12:30,416 --> 00:12:36,046
[hablan japonés]
118
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Gracias.
119
00:12:58,986 --> 00:13:02,490
[Goro] Desde ahora será un honor para mí
120
00:13:03,157 --> 00:13:05,242
servirles como líder.
121
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
[música de suspenso]
122
00:13:54,124 --> 00:13:55,125
Tadamichi-san,
123
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
ofrezco una disculpa.
124
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Creí que estabas muerto.
125
00:14:02,424 --> 00:14:04,718
Como ves, no es así.
126
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
[Goro] Me alegro.
127
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
¿De verdad te alegras?
128
00:14:12,518 --> 00:14:15,020
¡Jun mandó a sus hombres a matarme,
129
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
pero no tuvo éxito!
130
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
Será castigado por esa traición.
131
00:14:23,487 --> 00:14:27,741
Y así será con él
y con todos sus cómplices.
132
00:14:29,577 --> 00:14:32,454
Querías el poder, Goro-san.
133
00:14:33,330 --> 00:14:34,999
No tuviste paciencia,
134
00:14:35,791 --> 00:14:40,170
y sin paciencia
jamás serás un gran líder.
135
00:14:41,672 --> 00:14:46,260
Te daré una oportunidad
de enmendar tu traición
136
00:14:47,052 --> 00:14:50,180
si me dices dónde está Jun.
137
00:14:55,019 --> 00:14:56,061
No hablaré.
138
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
[Tadamichi] Entonces que así sea.
139
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
No hablarás.
140
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
[música de suspenso]
141
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
[Goro] ¡Ah!
142
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
[rugido]
143
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
[golpes en la puerta]
144
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Hola.
145
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
[Jimena] Hola.
146
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
¿Puedo pasar?
147
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
[Miguel suspira]
148
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
¿Ya preparando la maleta?
149
00:16:02,127 --> 00:16:03,462
¿Qué quieres, Miguel?
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
Perdóname, sé que te traté mal.
151
00:16:07,549 --> 00:16:10,886
Estuve pasando por mucho estrés
y supongo que me desquité contigo.
152
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
Supones bien.
153
00:16:14,139 --> 00:16:15,140
[Miguel] Perdóname.
154
00:16:17,017 --> 00:16:20,270
¿Sabes? Este viaje no fue para nada
lo que yo me había imaginado.
155
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
¿Qué te habías imaginado?
156
00:16:23,440 --> 00:16:24,983
[Jimena] No sé, tomar sake,
157
00:16:25,067 --> 00:16:29,029
comer sushi en la cama
mirando la ciudad desde la ventana.
158
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Y bueno, al final sí lo hice,
159
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
pero yo sola,
160
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
y esa no era la idea.
161
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Bueno, perdón.
162
00:16:40,207 --> 00:16:42,251
¿Hay algo que pueda hacer
para compensarlo?
163
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
No, ya déjalo mejor así.
164
00:16:44,586 --> 00:16:47,881
Ya entendí que para ti
solamente soy una distracción.
165
00:16:48,132 --> 00:16:49,383
[golpes en la puerta]
166
00:16:50,634 --> 00:16:51,635
¿Esperas a alguien?
167
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
No.
168
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
[Jimena] ¿Quién es?
169
00:16:57,349 --> 00:16:59,017
[en inglés] Servicio a la habitación.
170
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
Ah, pase, pero yo no ordené nada.
171
00:17:05,816 --> 00:17:07,943
No te preocupes, va por cuenta de la casa.
172
00:17:11,196 --> 00:17:12,531
Pero...
173
00:17:16,285 --> 00:17:19,246
[Miguel] ¿No dijiste
que querías comer sushi
174
00:17:19,329 --> 00:17:22,040
y beber sake mirando la ciudad
desde la ventana?
175
00:17:25,627 --> 00:17:27,796
Ni creas que con esto ya te perdoné.
176
00:17:27,880 --> 00:17:30,382
Ah, ni creas que tengo eso
solamente preparado.
177
00:17:31,008 --> 00:17:32,509
Ah, ¿sí? ¿Qué tienes en mente?
178
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
Déjate sorprender.
179
00:17:36,722 --> 00:17:38,974
¿Sigues enojada
o crees que me puedes perdonar?
180
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
[música romántica]
181
00:18:10,631 --> 00:18:14,259
Gracias, Miguel-san,
aunque no soy merecedor de tu acción.
182
00:18:14,885 --> 00:18:18,722
Me has salvado la vida
y eso no lo voy a olvidar.
183
00:18:19,515 --> 00:18:21,517
Estaré en deuda eternamente.
184
00:18:22,601 --> 00:18:26,647
Esta tarde firmaremos el acuerdo
para elaborar la efilina
185
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
y estoy seguro que será un éxito.
186
00:18:31,110 --> 00:18:34,363
No puedo evitar sentir que me voy
dejando la misión inconclusa.
187
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
¿Por qué lo dices?
188
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
Jun logró escapar.
189
00:18:40,702 --> 00:18:44,498
No te preocupes,
algo me dice que no llegará lejos.
190
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
Pon la fruta sobre la mesa.
191
00:19:11,692 --> 00:19:13,694
[música de acción]
192
00:19:18,073 --> 00:19:23,620
[Tadamichi] Una nueva era inicia hoy
con el negocio que cambiará al mundo.
193
00:19:24,204 --> 00:19:25,581
[en japonés] Así será.
194
00:19:36,758 --> 00:19:37,968
Espera, Miguel.
195
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
Dígame, Tadamichi-san.
196
00:19:44,641 --> 00:19:48,562
Es para que nunca olvides
las enseñanzas que aprendiste
197
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
en este viaje.
198
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
[en japonés] Muchas gracias.
199
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Quiero que te lleves a Ishiro contigo.
200
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
No es necesario.
201
00:20:00,115 --> 00:20:05,037
Cada vez vuelas más alto
y necesitarás más protección.
202
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
Como usted diga, Tadamichi-san.
203
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
Cada vez tus enemigos serán más poderosos.
204
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Espero que no pase tanto tiempo
para volver a vernos.
205
00:20:15,964 --> 00:20:20,677
Pasará el tiempo necesario,
ni más ni menos.
206
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
¿Estás seguro, Marcos?
207
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
Sí. Desde ayer estoy indagando
y no se ha abierto ninguna investigación.
208
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
Quizá porque es muy pronto, tal vez lo...
209
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
No, oye, estamos hablando
de delincuencia organizada, ¿eh?
210
00:20:47,746 --> 00:20:49,414
Del jefe de una banda criminal.
211
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
Justamente por eso, Marcos.
212
00:20:50,999 --> 00:20:53,168
Sí, justamente por eso, Claudia,
me temo que no.
213
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
¿Entonces?
214
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
¿Eso quiere decir que todo
lo que Héctor está haciendo qué?
215
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
Sí, me encantaría poder darte
buenas noticias,
216
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
pero sabes cómo es esto, ¿no?
217
00:21:03,637 --> 00:21:04,638
Sí.
218
00:21:05,597 --> 00:21:09,476
Cae uno y caen todos
y hay muchos intereses en juego.
219
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
Hay una sola realidad
y es que el nombre de Epigmenio Moncada
220
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
no aparece en ningún registro.
221
00:21:14,314 --> 00:21:16,817
- [Héctor] ¿Estás segura?
- Sí, Marcos me lo confirmó.
222
00:21:16,900 --> 00:21:20,279
- Entonces, ¿no piensan hacer nada o qué?
- Pero no tienes por qué gritar.
223
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
Perdón, está bien,
pero es que no tiene ningún sentido.
224
00:21:23,865 --> 00:21:27,452
Yo sé, y me puse igual apenas me enteré,
pero luego me puse a pensar, Héctor, y...
225
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
Sí, ya sé.
226
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Los corruptos siempre se la pasan
tapándose entre ellos, es normal.
227
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
[Claudia] Es normal.
228
00:21:33,500 --> 00:21:35,502
Además que puede que sea
muy pronto y por eso...
229
00:21:35,585 --> 00:21:36,586
Ay, Claudia.
230
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
No es la primera vez
que Carlos le cubre las espaldas
231
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
a Epigmenio, por favor.
232
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
Tienes razón.
233
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
Perdón.
234
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Está bien.
235
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
Yo me voy, Héctor.
236
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
Solo quería venir a contarte
lo que hablé con Marcos y...
237
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
¿Qué pasó?
238
00:21:58,859 --> 00:22:02,029
Nada, Héctor, que yo vine
porque necesitaba verte, es la verdad.
239
00:22:02,738 --> 00:22:04,573
Y solo quería saber cómo estabas.
240
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
¿Y cuándo vas a volver o qué?
241
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
No sé, Claudia.
242
00:22:11,788 --> 00:22:12,873
Tranquilo.
243
00:22:13,415 --> 00:22:16,418
Solo quiero saber mientras tanto
qué digo si me preguntan por ti.
244
00:22:17,753 --> 00:22:23,050
No sé, diles que me fui de viaje
y que no sabes cuándo voy a volver.
245
00:22:24,092 --> 00:22:26,053
Ah, y que dejen el mensaje, ¿está bien?
246
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
Ok.
247
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
Gracias por todo.
248
00:22:42,652 --> 00:22:44,571
[Dora] Me da gusto que estén de regreso.
249
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
A mí también.
250
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
Les presento a Ishiro.
251
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
Él viene de Japón junto con nosotros.
252
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
- Mucho gusto.
- Hola, Ishiro.
253
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
Ishiro es una
de mis personas de confianza.
254
00:22:55,332 --> 00:22:58,835
Viene a instalarse aquí, a la casa,
para reforzar la seguridad con Peligros.
255
00:22:58,919 --> 00:23:00,379
Ah, pues bienvenido, Ishiro.
256
00:23:00,587 --> 00:23:04,091
[Rosario] ¡Señor Miguel,
qué gusto verlo nuevamente en la casa!
257
00:23:04,257 --> 00:23:06,551
- [Miguel] Gracias.
- Ya lo echábamos de menos.
258
00:23:06,968 --> 00:23:08,345
Veo que tenemos visitas.
259
00:23:08,428 --> 00:23:11,181
Los presento. Ishiro,
él es Rosario, nuestro mayordomo.
260
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
¿Qué tal?
261
00:23:12,682 --> 00:23:15,060
¡Hombre! Salúdame así, nada más.
Sin tanta reverencia.
262
00:23:15,143 --> 00:23:16,853
[Miguel] Así saludamos en Japón.
263
00:23:17,020 --> 00:23:18,063
¿A todo mundo?
264
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
Yo ya me sentía muy importante.
265
00:23:20,190 --> 00:23:22,943
- Oye, ¿y qué come, eh?
- Ay, no, ni que fuera mascota.
266
00:23:23,485 --> 00:23:25,529
Digo, para darle algo
que sea de su agrado.
267
00:23:25,612 --> 00:23:27,030
Lo mismo que nosotros.
268
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
Y prepárale una habitación
para que se instale.
269
00:23:29,408 --> 00:23:32,202
- Perfecto. La de Adela, que está libre.
- No, esa déjala como está.
270
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
¿Adela va a volver?
271
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
- No lo sé.
- [Jorge] Pues ojalá.
272
00:23:37,416 --> 00:23:40,627
No, digo, bueno, hay más habitaciones
en las cuales puedes acomodarlo, ¿no?
273
00:23:40,710 --> 00:23:44,089
Claro, tenemos una ideal para el señor,
con una cama extra-king size.
274
00:23:44,172 --> 00:23:45,590
Y cuando termines de acomodarte,
275
00:23:45,674 --> 00:23:47,717
te espero acá afuera
para enseñarte la casa.
276
00:23:47,801 --> 00:23:49,302
- Con su permiso.
- Propio.
277
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
[Dora] Pasa.
278
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Oiga, ¿y cómo se dice
279
00:23:52,347 --> 00:23:55,183
"Sígame, que le voy a enseñar su recámara"
en japonés?
280
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
- Habla español.
- ¿Español?
281
00:23:58,145 --> 00:24:01,231
Recámara, follow me y maletas.
282
00:24:05,318 --> 00:24:06,445
Este Rosario...
283
00:24:08,530 --> 00:24:12,159
Y por andar como alcahueta me voy a quedar
como el perro de las dos tortas.
284
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
Yo digo que le des
una oportunidad a Víctor.
285
00:24:14,995 --> 00:24:17,831
Pues sí, abuela, pero la verdad
es que eso no es justo para él.
286
00:24:18,498 --> 00:24:20,125
Pues, según como lo veas, ¿no?
287
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
[Adela] ¿Cómo?
288
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
¿Lo quieres?
289
00:24:23,253 --> 00:24:25,964
Pues sí, sí lo quiero,
pero no como él me quiere a mí.
290
00:24:26,047 --> 00:24:29,509
Recuerda que siempre en una pareja
hay uno que quiere más que otro.
291
00:24:30,594 --> 00:24:31,761
¿Será?
292
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Si no, tu abuelo no me hubiera
aguantado tantos años.
293
00:24:35,807 --> 00:24:37,893
Ay, abuela, yo ya no sé ni qué pensar.
294
00:24:40,020 --> 00:24:41,605
Aquí el problema es otro.
295
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Ni lo digas, ya.
296
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
Estás enamorada de Miguel.
297
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
Sí.
298
00:24:49,070 --> 00:24:52,782
La cosa es que, ah, jijo, Miguel es
una persona bastante complicadita.
299
00:24:53,408 --> 00:24:57,704
¿Y te gusta tanto como para
complicarte la vida junto con él?
300
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
Más que eso.
301
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Abuela, ¿tú crees que Miguel
se decida a ser feliz?
302
00:25:03,877 --> 00:25:05,045
Con seguridad.
303
00:25:05,670 --> 00:25:07,672
Todo mundo quiere ser feliz.
304
00:25:34,616 --> 00:25:35,867
[música tranquila]
305
00:26:10,610 --> 00:26:11,987
[música tranquila]
306
00:26:49,774 --> 00:26:51,526
Mira nomás.
307
00:26:54,112 --> 00:26:57,157
¿A poco no tiene los ojos
más hermosos de este universo?
308
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
Los tuyos.
309
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
[Héctor] Ey.
310
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Oye.
311
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
La extrañas mucho, ¿verdad?
312
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Ve con ella.
313
00:27:18,678 --> 00:27:22,057
- No, hemos hablado de esto, estoy bien.
- No quiero que sufras más, amor.
314
00:27:22,140 --> 00:27:24,476
Estoy bien, mi amor,
de verdad, no insistas.
315
00:27:24,559 --> 00:27:27,270
- [Héctor] Pero estás llorando.
- No.
316
00:27:27,646 --> 00:27:30,732
Bueno, no es por lo que piensas.
317
00:27:31,066 --> 00:27:32,650
Bueno, entonces, ¿por qué es?
318
00:27:35,195 --> 00:27:38,865
No sé, me estaba imaginando
que dentro de unos años
319
00:27:38,948 --> 00:27:43,078
estaría hablando con ella
y contándole toda esta aventura.
320
00:27:45,497 --> 00:27:47,666
Le contaría lo valiente que fue su papá,
321
00:27:50,210 --> 00:27:54,422
porque quiero que ella te vea como yo,
322
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
que se sienta igual de orgullosa que yo.
323
00:27:58,968 --> 00:28:00,053
A ver, amor.
324
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Oye...
325
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
...te amo.
326
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Yo también.
327
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
[Chisca] ¡Oh!
328
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
¡Guau!
329
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Eso fue rápido.
330
00:28:29,999 --> 00:28:31,835
- ¿Y tú quién eres?
- Ishiro Tanaka.
331
00:28:32,585 --> 00:28:34,796
- ¿Qué?
- Él es Ishiro.
332
00:28:35,588 --> 00:28:36,965
Algo así me estaba diciendo.
333
00:28:37,048 --> 00:28:40,427
Viene a reforzar la seguridad.
Viene a vivir aquí, a la casa.
334
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
¿Va a vivir aquí?
335
00:28:41,928 --> 00:28:42,929
[Miguel] Sí, eso dije.
336
00:28:43,012 --> 00:28:46,641
Sí, no, está bien, está muy bien.
O sea, está muy bien que él viva aquí.
337
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
[Miguel] Ella es Chisca, mi hermana.
338
00:28:50,395 --> 00:28:53,314
O sea, ya nos conocimos, pero yo ya...
339
00:28:53,940 --> 00:28:54,983
Yo soy Chisca.
340
00:28:55,900 --> 00:28:56,901
Con permiso.
341
00:28:59,737 --> 00:29:00,739
¿Habla español?
342
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
- Sí, pero es muy callado.
- ¿Por qué?
343
00:29:03,283 --> 00:29:06,035
Es su entrenamiento,
solo se comunicará para lo indispensable.
344
00:29:07,036 --> 00:29:08,746
¿Le va a quitar la chamba a Peligros?
345
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
No, aquí nadie le quita la chamba a nadie,
van a trabajar juntos.
346
00:29:11,666 --> 00:29:15,545
Bueno, hablando de trabajar juntos,
te tengo una sorpresa, una buena noticia.
347
00:29:16,588 --> 00:29:19,507
- ¿Debería preocuparme?
- ¿Por qué, si son buenas noticias?
348
00:29:19,757 --> 00:29:21,426
Son de las buenas, tranqui.
349
00:29:25,889 --> 00:29:27,557
Ishiro es un guerrero samurái
350
00:29:27,640 --> 00:29:30,727
perteneciente a una de las organizaciones
más poderosas de Japón.
351
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
- ¿Y cuál es esa?
- [Miguel] Los Yakuza.
352
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
[Rosario] Oh, salud.
353
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
Pensé que había estornudado.
354
00:29:38,026 --> 00:29:41,154
Él es muy estricto y disciplinado
en sus prácticas y horarios, ¿eh?
355
00:29:41,237 --> 00:29:44,949
Dedica mucho tiempo a su meditación,
a su entrenamiento, su filosofía.
356
00:29:45,033 --> 00:29:46,659
No, pues, igualito que nosotros.
357
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
- A ver cuánto tiempo dura aquí.
- Una semana, le doy una semana.
358
00:29:49,579 --> 00:29:52,457
Esta es su nueva casa
y tenemos que poner de nuestra parte.
359
00:29:53,708 --> 00:29:57,170
Oye, te acabas de ir a Japón, ¿no?
¿Cómo te fue en los negocios por allá?
360
00:29:57,587 --> 00:29:59,380
¿Y desde cuándo te interesa eso?
361
00:29:59,464 --> 00:30:01,382
No, te vas a sorprender,
hermano, vas a ver.
362
00:30:01,466 --> 00:30:05,303
- ¿A qué te refieres?
- Me quiero meter a trabajar con ustedes.
363
00:30:05,386 --> 00:30:07,889
- ¿En la oficina?
- [Jorge] Sí. ¿Y qué tal te parece eso?
364
00:30:08,014 --> 00:30:09,849
- ¿De verdad quieres trabajar ahí?
- ¡Sí!
365
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Digo, si me invitan.
366
00:30:11,142 --> 00:30:13,394
[Miguel] Así que esas
eran las buenas noticias.
367
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Sí.
368
00:30:14,604 --> 00:30:16,314
- ¿Te gustan?
- Sí, me encanta.
369
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
- [Chisca] ¿Sí?
- ¿Ya ves? Te dije.
370
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
Ok. Bueno, yo no sé nada de nada, ¿eh?
Me tendrían que...
371
00:30:22,278 --> 00:30:24,656
No te preocupes,
ya encontraremos algo que te guste.
372
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
Ok. Ok.
373
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
Bueno, entonces, salud, ¿no?
374
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Aunque sea con café y...
375
00:30:29,869 --> 00:30:33,706
Bueno, salud por los negocios
de la familia Garza.
376
00:30:34,290 --> 00:30:35,333
[Chisca] Salud.
377
00:30:40,171 --> 00:30:41,339
Está un poco frío, ¿no?
378
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
Miguel, ¿podemos hablar un momento?
379
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
Claro. Enseguida regreso.
380
00:30:48,263 --> 00:30:49,556
[Jorge] ¿Ya ves? Te dije.
381
00:30:55,395 --> 00:30:57,230
Según Chisca, Miguel ya está en Japón.
382
00:30:58,898 --> 00:31:01,693
Entonces, es cierto
que producirán efilina en Asia.
383
00:31:02,235 --> 00:31:05,154
- [Valentín] Podría apostarlo.
- ¿En qué parte del proceso están?
384
00:31:05,530 --> 00:31:07,323
No dudo que lo tenga ya muy avanzado.
385
00:31:09,284 --> 00:31:11,703
Es tan difícil estar
un paso adelante de Miguel.
386
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
Tranquilo, Piero.
387
00:31:15,456 --> 00:31:17,500
Voy a terminar
con ese negocio en mis manos.
388
00:31:19,002 --> 00:31:22,589
Sí entiendes que podrías arruinar
tu relación con él de por vida, ¿no?
389
00:31:24,549 --> 00:31:25,967
Bien valdría la pena, ¿no?
390
00:31:26,634 --> 00:31:27,969
- Hola.
- Cariño.
391
00:31:28,219 --> 00:31:30,597
- ¿Queréis un poco más de vino?
- Sí, por favor.
392
00:31:35,059 --> 00:31:36,227
[en italiano] Gracias.
393
00:31:38,354 --> 00:31:41,399
Mi amor, me voy a arreglar
para la cena de esta noche, ¿vale?
394
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
¿Para qué?
Estás perfecta, no te hace falta.
395
00:31:43,484 --> 00:31:44,694
Ay, gracias.
396
00:31:49,115 --> 00:31:50,742
Estás jugando con fuego, Valentín.
397
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Juegas con Miguel, juegas con Chisca,
398
00:31:56,623 --> 00:31:57,707
juegas con Isabel.
399
00:31:59,459 --> 00:32:02,086
Solo espero que no estés jugando
también conmigo.
400
00:32:04,380 --> 00:32:05,840
No digas tonterías, Piero.
401
00:32:06,507 --> 00:32:08,593
Pronto tendremos
el mundo a nuestros pies.
402
00:32:09,052 --> 00:32:12,138
¿No te da miedo
que te descubran tus mujeres?
403
00:32:13,848 --> 00:32:16,267
Al contrario, me dan seguridad.
404
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Isabel es mi pantalla,
405
00:32:19,354 --> 00:32:20,355
y Chisca...
406
00:32:21,773 --> 00:32:23,816
Chisca es la llave
para quedarme con todo.
407
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
[Dora] No debiste haberle
quitado los ojos de encima.
408
00:32:31,824 --> 00:32:35,161
Lo sé, la verdad nunca me imaginé
que Coyote nos traicionaría de esa manera.
409
00:32:35,244 --> 00:32:36,788
Nadie se lo hubiera imaginado.
410
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
Epigmenio está tomando mucha fuerza,
411
00:32:39,207 --> 00:32:41,501
se está volviendo un enemigo
difícil de vencer.
412
00:32:41,834 --> 00:32:43,086
Tienes toda la razón.
413
00:32:43,920 --> 00:32:47,382
Además, sus aliados
son casi tan fuertes como los tuyos,
414
00:32:47,757 --> 00:32:49,801
y esto es la ley de la selva.
415
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
Tú no puedes tratar a todo el mundo
con la cortesía y la educación
416
00:32:53,054 --> 00:32:55,264
que te enseñaron
del otro lado del planeta.
417
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
Gracias por contarme tus inquietudes.
418
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
Quédate tranquila.
419
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
Tranquila voy a estar
el día que esté muerto.
420
00:33:13,950 --> 00:33:16,661
- [Flaco] ¿Segura que esa es la fecha?
- Ajá, segurísima.
421
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
Cinco minutos y les tengo el número.
422
00:33:18,913 --> 00:33:21,416
Jimena, en cuanto tengamos
el número de Tacho,
423
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
tendrás que ponerte en contacto con él.
424
00:33:23,501 --> 00:33:24,711
Sí, ningún problema.
425
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
Quiero que veas a Epigmenio personalmente.
426
00:33:26,921 --> 00:33:27,964
¿Dónde lo cito?
427
00:33:28,172 --> 00:33:29,882
[Miguel] ¿Recuerdas el restaurante
428
00:33:29,966 --> 00:33:32,343
- donde te viste con él aquella vez?
- Ajá. Romanos.
429
00:33:32,969 --> 00:33:34,012
Elegante, ¿eh?
430
00:33:34,512 --> 00:33:36,347
Hasta para alguien como Epigmenio.
431
00:33:36,431 --> 00:33:38,057
Ishiro, tengo trabajo para ti.
432
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Sí.
433
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
Ya quedó.
434
00:33:42,437 --> 00:33:45,398
Quién hubiera dicho que era emocionante
trabajar para mi hermano.
435
00:33:45,481 --> 00:33:48,860
Bueno, seguramente tú tienes que hacer
cosas así todo el tiempo en Japón, ¿eh?
436
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
Hola.
437
00:33:50,028 --> 00:33:53,156
Tenemos una reservación
bajo el nombre de Sachida, dos personas.
438
00:33:53,239 --> 00:33:54,240
Perfecto, gracias.
439
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
[susurra] ¿Sachida es un nombre de verdad?
¿Japonés de verdad?
440
00:34:01,164 --> 00:34:02,165
[Chisca] Gracias.
441
00:34:12,884 --> 00:34:15,803
[susurra] Quién hubiera dicho
que en verdad este es un operativo.
442
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
Te estás fijando en todo, ¿verdad?
443
00:34:18,973 --> 00:34:21,392
Pedimos comida, ¿no?
Para seguir con el chistecito.
444
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Las cartas, por favor.
445
00:34:32,195 --> 00:34:33,571
¿Te puedo ayudar en algo?
446
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
Regresa a la casa.
447
00:34:37,992 --> 00:34:38,993
¿Cómo?
448
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
Que me gustaría
que regresaras a la casa, Adela.
449
00:34:44,791 --> 00:34:45,792
Ah, eso.
450
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
Eh, no.
451
00:34:49,003 --> 00:34:50,588
Podemos seguir siendo amigos.
452
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Yo no quiero ser tu amiga.
453
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[Miguel] ¿Por qué no?
454
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
Porque estoy enamorada de ti.
455
00:35:00,348 --> 00:35:02,517
Querías que fuera directa, ¿no?
Pues ahí está.
456
00:35:04,185 --> 00:35:06,104
- Adela, yo...
- No, Miguel, tranquilo.
457
00:35:06,187 --> 00:35:09,232
De verdad, no me tienes que dar
ninguna explicación, todo está bien.
458
00:35:11,984 --> 00:35:14,487
Me siento incómodo
con todo esto que está pasando.
459
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
Esto ya estaba hablado desde el principio.
460
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
¿A qué te refieres?
461
00:35:20,159 --> 00:35:22,703
Sí, ¿no te acuerdas
que tú una vez me dijiste
462
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
que cuando algo dejara
de funcionar para mí,
463
00:35:24,789 --> 00:35:25,832
te lo podía decir?
464
00:35:26,457 --> 00:35:27,959
- Sí.
- [Adela] Pues ahí está,
465
00:35:29,460 --> 00:35:30,545
ya no funciona.
466
00:35:32,130 --> 00:35:33,756
Vivir en tu casa no me hace bien.
467
00:35:37,134 --> 00:35:39,053
Está bien, te entiendo.
468
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
Tú y yo vamos a hablar
del trabajo y nada más.
469
00:35:43,808 --> 00:35:46,561
Así que si no tienes nada más
que decirme por el momento,
470
00:35:46,644 --> 00:35:48,229
perdón, pero estoy muy ocupada.
471
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
Acá le traigo otra más.
472
00:36:13,880 --> 00:36:17,717
- ¿Qué? ¿Ya es la última mochila?
- No, allá afuera hay otra tanda todavía.
473
00:36:17,800 --> 00:36:20,595
Pues, entonces, estamos haciendo
las cosas bien, Tachito.
474
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
No, lo que pasa
es que usted anda imparable.
475
00:36:23,097 --> 00:36:25,850
¿Sabe qué? Hasta parece
que usted anda más fuerte ahorita...
476
00:36:25,933 --> 00:36:28,436
- Ya, párale, no seas barbero.
- Está bien.
477
00:36:28,519 --> 00:36:29,896
[celular suena]
478
00:36:29,979 --> 00:36:33,524
- ¿Y ese es el tuyo?
- No, no es el mío.
479
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
A ver, todos fuera de aquí.
480
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Es de por allá, Tacho.
481
00:36:41,157 --> 00:36:43,201
[celular suena]
482
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
[Epigmenio] ¿Lo ves?
483
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
[Tacho] Es que...
484
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
Es la Jimena.
485
00:36:54,712 --> 00:36:56,380
- ¿La amiguita de Miguel?
- Ajá.
486
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Pues a ver, contesta, a ver qué quiere.
487
00:36:58,925 --> 00:37:00,051
[Tacho] ¿Bueno?
488
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
¿Hola? ¿Quién habla?
489
00:37:02,762 --> 00:37:05,264
[Tacho] Señorita Jimena, ¿cómo está?
Tanto tiempo.
490
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
[Jimena] Quiero reunirme
con Epigmenio Moncada.
491
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
[Tacho] Hombre, ¿no me diga?
492
00:37:11,062 --> 00:37:13,856
Me equivoqué,
Miguel no es lo que yo pensaba.
493
00:37:15,024 --> 00:37:18,527
¿Sabe qué? Que voy a tener que preguntarle
a mi patrón si quiere verla.
494
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
[Jimena] Pues dile a tu patrón
que tengo información para él.
495
00:37:22,114 --> 00:37:23,658
¿Qué clase de información?
496
00:37:23,991 --> 00:37:26,202
Información buena, no tonterías.
497
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
A ver, presta, Tacho.
498
00:37:29,330 --> 00:37:32,500
Solo espero que la información
que me quiere dar valga la pena.
499
00:37:33,334 --> 00:37:35,795
Sí, vale mucho la pena.
500
00:37:36,379 --> 00:37:38,464
Nos vemos a las nueve en el Romanos.
501
00:37:48,849 --> 00:37:50,351
[Tacho] ¿Lo acompaño, patrón?
502
00:37:52,520 --> 00:37:54,313
¿Que no te da vergüenza, Tacho?
503
00:37:56,190 --> 00:37:57,358
¿Qué cosa o qué?
504
00:37:57,441 --> 00:37:58,901
¿Hacer preguntas tan idiotas?
505
00:37:59,694 --> 00:38:00,945
Vienes hecho un asco,
506
00:38:01,028 --> 00:38:03,281
yo contigo no puedo entrar
a este tipo de lugares.
507
00:38:04,365 --> 00:38:06,409
Pues, como usted diga, patrón, entonces.
508
00:38:06,492 --> 00:38:07,910
Más bien, quédate vigilando.
509
00:38:08,703 --> 00:38:10,871
Ya sabes que con esta gente nunca se sabe.
510
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
Está bueno.
511
00:38:22,591 --> 00:38:23,592
Buenas noches.
512
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Buenas noches.
513
00:38:27,722 --> 00:38:30,266
Me da gusto saber
que cambiaste de opinión.
514
00:38:30,850 --> 00:38:31,851
[Jimena] Así es.
515
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
¿Eso por qué? ¿Qué pasó?
516
00:38:35,730 --> 00:38:38,149
No le voy a negar
que me costó bastante trabajo,
517
00:38:38,232 --> 00:38:40,568
pero finalmente tomé una decisión.
518
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
¿Pues qué fue lo que te hizo Miguel?
519
00:38:43,571 --> 00:38:47,742
[Jimena] Miguel jugó conmigo,
y eso yo no lo voy a permitir.
520
00:38:48,117 --> 00:38:49,201
Pues ya somos dos.
521
00:38:50,411 --> 00:38:55,082
Me hizo creer que era
importante para él y me usó.
522
00:38:55,458 --> 00:38:59,712
Usó mis conocimientos, mis contactos
para hacer lo que se le dio la gana
523
00:39:00,212 --> 00:39:01,630
sin darme crédito alguno.
524
00:39:02,673 --> 00:39:06,010
Pues eso a mí no me sorprende,
yo conozco muy bien a la familia Garza.
525
00:39:06,469 --> 00:39:08,304
Quiero que Miguel se arrepienta.
526
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
A eso se le llama venganza, Jimena.
527
00:39:15,478 --> 00:39:18,481
[Jimena] Lo que sea,
por eso le voy a contar todo lo que sé.
528
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
Te escucho.
529
00:39:22,109 --> 00:39:24,070
[Jimena] Me gustaría tomar algo antes.
530
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
Y créame,
usted también necesitará un trago.
531
00:39:27,114 --> 00:39:29,700
¿Podría pedir algo
mientras voy rápido al tocador?
532
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
[Epigmenio] Ey.
533
00:39:33,788 --> 00:39:34,789
Permiso.
534
00:39:35,289 --> 00:39:39,627
[música suave]
535
00:39:48,886 --> 00:39:49,887
Dígame.
536
00:39:50,304 --> 00:39:53,099
- Traiga la botella de tequila más cara.
- Enseguida.
537
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
¿Te ayudo con algo?
538
00:40:05,986 --> 00:40:07,905
No, ya no es mucho.
539
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
Prometo cuidarte bien tu departamento.
540
00:40:11,450 --> 00:40:14,245
No te preocupes, úsalo, para eso es.
541
00:40:14,954 --> 00:40:17,998
Te puedo depositar la renta
en tu cuenta cada mes.
542
00:40:18,374 --> 00:40:20,584
Kenia, voy a cambiar de cuenta.
543
00:40:20,668 --> 00:40:22,336
- No quisiera que...
- Claro.
544
00:40:22,420 --> 00:40:23,504
No, sí, tienes razón.
545
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Qué tonta.
546
00:40:25,506 --> 00:40:27,800
No te preocupes,
que no te van a ligar conmigo.
547
00:40:28,426 --> 00:40:32,304
Igual lo del pago lo vemos después,
a mí lo que me importa es que estés bien.
548
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Gracias, Pilar.
549
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
Gracias por todo siempre.
550
00:40:39,228 --> 00:40:41,272
No, gracias a ti.
551
00:40:41,939 --> 00:40:45,067
Tú me aceptaste como soy
cuando nadie más lo hacía.
552
00:40:48,779 --> 00:40:51,198
No le vas a contar
la verdad a Jorge, ¿cierto?
553
00:40:52,992 --> 00:40:54,076
¿Por qué no?
554
00:40:54,368 --> 00:40:56,620
Porque sería
el peor error de tu vida, Kenia.
555
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Piénsalo.
556
00:41:01,125 --> 00:41:04,670
[música instrumental]
557
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
Jimena.
558
00:41:43,500 --> 00:41:44,502
Jimena.
559
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
Jimena.
560
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
¿Qué está pasando aquí?
561
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
¡No estoy para bromas, Jimena!
562
00:42:26,669 --> 00:42:28,045
Estás bloqueado, carnal.
563
00:42:28,587 --> 00:42:29,838
Para ti no hay señal.
564
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
¿Y esto?
565
00:42:36,804 --> 00:42:38,347
[música de suspenso]
566
00:42:47,106 --> 00:42:48,107
¡Abran!
567
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
¿Qué es lo que quieren?
568
00:42:58,158 --> 00:42:59,493
¿Eres tú, Miguel?
569
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
¡Da la cara, cobarde!
570
00:43:18,929 --> 00:43:21,849
¿Estás aquí, Miguelito? ¿Eh?
571
00:43:24,560 --> 00:43:26,937
¿Por qué no das la cara como los hombres?
572
00:43:30,733 --> 00:43:32,860
¿Tanto miedo me tienes que no das la cara?
573
00:43:34,778 --> 00:43:35,779
¿Eh?
574
00:43:41,285 --> 00:43:43,037
¡Da la cara, desgraciado!
575
00:43:48,417 --> 00:43:49,418
¡Ah!
576
00:44:03,265 --> 00:44:04,266
¡Abran!
577
00:44:10,230 --> 00:44:11,231
[Epigmenio] ¡Abran!
578
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
Buenas noches, Epigmenio.
579
00:44:19,073 --> 00:44:21,408
Ya era hora
de que nos volviéramos a encontrar.
580
00:44:26,288 --> 00:44:29,083
[música de suspenso]
581
00:44:32,127 --> 00:44:34,129
[música termina]
43381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
