Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,192 --> 00:00:30,447
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,956 --> 00:00:42,042
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,625 --> 00:00:46,755
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,549 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,185 --> 00:01:03,563
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,646 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,365 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,831 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
[quejido]
18
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
Han matado a Rei.
19
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
¿Quién es Rei?
20
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
¿Y qué tan grave es esto para nosotros?
21
00:01:53,988 --> 00:01:57,534
[Tadamichi] Miguel,
prepárate para la guerra.
22
00:01:57,617 --> 00:01:58,910
[música de tensión]
23
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
La guerra entre socios
siempre trae pérdidas:
24
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
hombres, dinero, poder.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
¿Cree que pueda evitarse
de alguna manera?
26
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
No lo creo.
27
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
¿La guerra tiene algo
que ver con la efilina?
28
00:02:14,050 --> 00:02:15,552
En principio, no lo creo.
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,305
Lo de Jun y Goro no empezó ahora.
30
00:02:19,472 --> 00:02:21,307
¿Qué quiere que haga, Tadamichi-san?
31
00:02:21,432 --> 00:02:25,228
Mantente cerca de Goro
y estudia sus movimientos.
32
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
- [en japonés] Lo haré, señor.
- [en japonés] Ve.
33
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
¿Cree que irá tras Jun?
34
00:02:29,023 --> 00:02:30,733
Lamentablemente.
35
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
¿Qué quiere de mí, Tadamichi-san?
36
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
[Tadamichi] Debemos esperar.
37
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
Esto puede cambiarlo todo.
38
00:02:37,866 --> 00:02:40,952
No queremos cometer errores.
39
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
[música dramática]
40
00:02:52,672 --> 00:02:56,134
Volví a ver al hombre, ese que anda
apareciéndose por todos lados.
41
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
¿Lo seguiste?
42
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Mejor, pude hablar con él.
43
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
¿Y qué te dijo?
44
00:03:02,765 --> 00:03:05,435
Ay, Dora. La verdad, lo que me dijo
está bien fuerte.
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
Habla.
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
Me confesó que él mató
a los papás de Miguel
47
00:03:12,734 --> 00:03:14,360
por órdenes de Epigmenio.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
- ¿Qué dices?
- Como lo oyes.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
¿Te das cuenta lo importante
que es todo esto para Miguel?
50
00:03:19,741 --> 00:03:22,619
- Yo le tengo que contar...
- No, tú no le vas a contar nada.
51
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Ni siquiera sabes si es verdad.
52
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
Bueno, en eso tienes razón,
pero ¿por qué me mentiría este hombre?
53
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Ay, pues, porque sí.
54
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
¿Tú no sabes la cantidad de versiones
que le contaron a mi marido
55
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
acerca del atentado de su hijo?
56
00:03:33,296 --> 00:03:34,505
[Dora] La gente es así.
57
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
A veces por maldad, a veces por...
58
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
- ¿No te pidió dinero?
- Sí, sí me pidió dinero.
59
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
[Dora] Ahí está.
60
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Lo que tiene que hacer esta familia
61
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
es olvidarse de todo eso,
que lo único que trajo fue dolor.
62
00:03:45,975 --> 00:03:48,102
De verdad, yo no te quiero contradecir,
63
00:03:48,186 --> 00:03:51,231
pero yo sé lo importante que es
para Miguel y se lo tengo que decir.
64
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
Mira,
65
00:03:52,774 --> 00:03:55,443
a Lamberto, que se pasó años
tratando de averiguar,
66
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
solamente se le carcomió el corazón.
67
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
¿Tú quieres eso para Miguel?
68
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
No, claro que no.
69
00:03:59,989 --> 00:04:01,407
No, no se lo merece.
70
00:04:01,532 --> 00:04:03,117
Miguel vive dolido.
71
00:04:03,451 --> 00:04:07,288
Vive traumado, ¿te das cuenta
de que mataron a sus papás en su cara?
72
00:04:07,372 --> 00:04:10,291
- ¿Y qué? ¿Tú eres la salvadora o qué?
- Mínimo deja que él lo decida.
73
00:04:11,250 --> 00:04:12,877
Si en algo aprecias a Miguel,
74
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
tú te olvidas que tuvimos esta plática.
75
00:04:16,839 --> 00:04:18,925
[música dramática]
76
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
[Héctor] Amor.
77
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
Lo conseguiste.
78
00:04:24,806 --> 00:04:26,140
Lo conseguí.
79
00:04:26,474 --> 00:04:28,101
- A ver.
- Eh, espera.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
Ahí está. Llama.
81
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
Mamá.
82
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
¿Cómo estás?
83
00:04:47,328 --> 00:04:48,329
Bien los dos.
84
00:04:48,579 --> 00:04:50,289
Sí, estamos bien, tranquila.
85
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
- [Héctor] Emilia.
- ¿Y la niña?
86
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
Mamá,
87
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
gracias, no sé qué hubiéramos
hecho sin ustedes.
88
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
Y de parte de los dos, mil disculpas.
89
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
De verdad, nunca imaginamos
que esto iba a llegar tan lejos y...
90
00:05:08,224 --> 00:05:09,225
Ya sé.
91
00:05:10,476 --> 00:05:11,686
Yo también te quiero.
92
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
Te llamo más tarde, ¿sí?
93
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
Te quiero.
94
00:05:21,946 --> 00:05:23,781
Yo creo que deberías de irte con ellos.
95
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Debería haber hecho muchas cosas
96
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
y decido quedarme aquí contigo.
97
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
¿Por qué?
98
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
¿Después de lo que te hice?
99
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
Amor, tú tienes una vida
por delante con la niña...
100
00:05:37,420 --> 00:05:39,088
¿Y si no quiero esa vida sin ti?
101
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
Porque yo te prometí
algo muy distinto a esto.
102
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
- Ve hasta dónde te arrastré.
- No digas eso.
103
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
Yo te sigo porque quiero hacerlo.
104
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
No me estás arrastrando a nada.
105
00:05:49,432 --> 00:05:50,516
¿Por qué?
106
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
Porque no quiero dejarte solo.
107
00:05:55,980 --> 00:05:57,398
Esto es el matrimonio, ¿no?
108
00:05:57,482 --> 00:05:59,984
Estamos en las buenas
y estamos en las malas.
109
00:06:02,487 --> 00:06:03,654
Te amo.
110
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
- Te amo, mi amor.
- Yo también.
111
00:06:06,657 --> 00:06:07,950
Te amo.
112
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Oye.
113
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
- Perdóname por todo, ¿sí?
- Ya.
114
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
Oye.
115
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
Como que nos siento medio raros, ¿no?
116
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
Pues sí.
117
00:06:30,556 --> 00:06:31,974
Digo, yo sé que fue mi culpa
118
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
porque te pedí que tomáramos distancia,
119
00:06:35,353 --> 00:06:37,188
pero no dejo de pensar en nosotros.
120
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
[música sentimental]
121
00:06:38,689 --> 00:06:41,067
Yo no puedo concentrarme
en nada que no seas tú.
122
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
Entonces, ¿me perdonas?
123
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
Es que no podemos estar juntos.
124
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
¿Por qué?
125
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Porque Pilar vino a verme.
126
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
[música de tensión]
127
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
¿Cómo que fuiste a hablar con él?
128
00:06:59,043 --> 00:07:01,838
- Lo hice para protegerte.
- ¿Y quién te lo pidió?
129
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
Acéptalo, Kenia, tú no ibas a ser capaz.
130
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
- Estás perdiendo el suelo.
- ¿Y qué si quiero perderlo?
131
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
Tú no entiendes,
tú no te puedes enamorar de nadie.
132
00:07:09,470 --> 00:07:11,305
Pues ya es muy tarde,
ya me enamoré de Jorge.
133
00:07:11,389 --> 00:07:14,851
No entiendes ni un poquito el peligro
en el que nos está poniendo, ¿no?
134
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
¿Y qué quieres que haga?
135
00:07:17,728 --> 00:07:19,856
Kenia, yo he puesto todo
de mi parte para ayudarte.
136
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
Ya lo sé, Pilar.
137
00:07:21,190 --> 00:07:23,985
Te lo voy a agradecer siempre,
pero no puedo evitarlo.
138
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
Pues, perdóname, Kenia, pero si tú planeas
139
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
ponerte en ese tipo de riesgo,
no cuentes conmigo.
140
00:07:28,823 --> 00:07:30,241
[música de tensión]
141
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
¿Te vas a ir?
142
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
No me dejas opción.
143
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Estoy harta de esconderme.
144
00:07:42,211 --> 00:07:44,297
¿Estás segura de lo que estás haciendo?
145
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
Lo siento, Pilar.
146
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
Kenia, estás cometiendo un error.
147
00:07:54,390 --> 00:07:55,641
Gracias por todo.
148
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Bueno, en unos días vengo por mis cosas.
149
00:08:16,829 --> 00:08:19,248
No puede ser que ese periodista
no aparezca por ningún lado.
150
00:08:19,332 --> 00:08:21,792
Evidentemente lo tenía todo planeado.
151
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
Tienes que saber cómo encontrarlo, Carlos.
152
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Quiero cerrarle la boca
de una vez por todas.
153
00:08:26,672 --> 00:08:28,966
No, no digas estupideces,
¿no te das cuenta?
154
00:08:29,050 --> 00:08:32,261
Eso es justamente
lo que ese imbécil quiere. Provocarte.
155
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
Pues sí, pero ya me está colmando
la paciencia.
156
00:08:34,514 --> 00:08:38,226
Si Héctor Bernal aparece muerto
después de lo que publicó,
157
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
tú serías el principal sospechoso.
158
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
Pues sí, ya lo sé, me puso en evidencia.
159
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Bueno, entonces tienes que cuidarte.
160
00:08:44,732 --> 00:08:47,318
No queremos que la justicia
le ponga precio a tu cabeza.
161
00:08:52,573 --> 00:08:53,908
Algo tengo que hacer.
162
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Ayúdame a encontrarlo, ¿no?
163
00:09:03,292 --> 00:09:05,920
Solo si me prometes
que no pasará de un susto.
164
00:09:06,671 --> 00:09:07,755
Está bueno.
165
00:09:09,131 --> 00:09:11,425
Pero va a ser el peor susto
de su vida, ya verás.
166
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
Cuidado, cuidado con lo que vas a hacer.
167
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Últimamente se te está subiendo
la sangre a la cabeza
168
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
y eso no nos conviene.
169
00:09:18,933 --> 00:09:21,727
Bueno, ¿y eso qué te preocupa?
Si siempre sales bien librado.
170
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
Pues sí, así tiene que ser, ¿no?
171
00:09:27,441 --> 00:09:28,568
Espérate.
172
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
¿Qué quieres, que me quede otro rato?
173
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
No, quiero pedirte un favor.
174
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Dime.
175
00:09:39,370 --> 00:09:42,206
Por un tiempo,
no vuelvas a aparecerte por aquí.
176
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
- ¿Qué dices?
- Lo que escuchaste.
177
00:09:48,421 --> 00:09:50,798
Tú me estás ocultando algo, Carlos.
178
00:09:51,465 --> 00:09:52,758
No, no, nada.
179
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Solo que debemos
ser cuidadosos, ¿entiendes?
180
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
[Víctor] ¿Estás bien?
181
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
Sí, estoy bien.
182
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
Gracias.
183
00:10:09,150 --> 00:10:13,779
Estaba pensando en lo de la fundación
y todas esas cosas.
184
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
¿Y Miguel ya regresó de Japón?
185
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
No sé.
186
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
¿Eso qué tiene que ver?
187
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
No, digo. No sé, a lo mejor quería...
188
00:10:24,957 --> 00:10:27,460
...darle seguimiento a la fundación
y esas cosas, ¿no?
189
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Bueno, te dejo descansar,
190
00:10:32,048 --> 00:10:34,300
tengo algunas cosas
del trabajo por hacer.
191
00:10:35,051 --> 00:10:36,218
Gracias.
192
00:10:41,974 --> 00:10:42,808
¿Estás bien?
193
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
[música de intriga]
194
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Sí.
195
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
Todo bien.
196
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
¿Qué? ¿Qué pasó?
197
00:11:06,707 --> 00:11:07,792
Pilar se fue.
198
00:11:08,542 --> 00:11:10,795
¿Se fue? Pero puede regresar
en cualquier momento...
199
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
No, Jorge.
200
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
Se fue para siempre.
201
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Ya no estamos juntas.
202
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
Ahora solo estamos tú y yo.
203
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
[música sentimental]
204
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Te ayudo. Te ayudo yo.
205
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Ay. Jorge, mi pelo.
206
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Ay.
207
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
- Perdón.
- No pasa nada.
208
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
Así está mejor.
209
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
Vamos a tener que practicar mucho.
210
00:12:03,597 --> 00:12:07,017
Pues tenemos toda la vida para eso, ¿no?
211
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
Kenia,
212
00:12:13,232 --> 00:12:14,900
yo quiero que seas la primera
213
00:12:15,609 --> 00:12:17,361
y la única mujer de mi vida.
214
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
[música sentimental]
215
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
Es un velorio diferente.
216
00:12:48,851 --> 00:12:50,227
[Miguel] Se llama tsuya.
217
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
Solo la gente invitada es la indicada.
218
00:12:54,899 --> 00:12:57,067
[Jimena] ¿Y qué le entregan a la mujer?
219
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
[Miguel] Dinero.
220
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
El kouden es una tradición milenaria,
221
00:13:00,571 --> 00:13:02,865
una forma de presentarle
respeto a la viuda.
222
00:13:24,261 --> 00:13:26,805
Esto no se va a quedar así,
Tadamichi-san.
223
00:13:27,973 --> 00:13:31,268
Te sugiero pensar
con la cabeza fría, Goro.
224
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
No podemos estar seguros de nada.
225
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
Yo no tengo la menor duda
de que fue Jun quien mató a Rei.
226
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
[gong suena]
227
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
[Jimena] ¿Qué pasa?
228
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
Es Jun. No tendría que estar aquí.
229
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
¿Qué haces?
230
00:13:53,958 --> 00:13:56,585
Es una falta de respeto venir a esta casa.
231
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
Pero ¿qué estás diciendo, Tadamichi?
232
00:13:59,880 --> 00:14:02,550
Vengo a presentar
mis respetos a la familia.
233
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
Es inaceptable, Jun.
234
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
¿Estás diciendo que soy culpable de algo?
235
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
Vete ahora. No es lugar para ti.
236
00:14:12,101 --> 00:14:13,102
Está bien.
237
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Aunque no entiendo la descortesía.
238
00:14:22,444 --> 00:14:23,904
No debió presentarse aquí.
239
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Hoy Jun
240
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
ha llegado demasiado lejos.
241
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
Y ahora Miguel sigue en Japón.
242
00:14:35,332 --> 00:14:38,460
Jorge dice que está tratando
de vender la nueva mercancía allá.
243
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
¿Y dónde está esa mercancía?
244
00:14:40,045 --> 00:14:42,590
No sé, creo que la van a fabricar
en Asia o algo así.
245
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
Chisca, por favor,
tienes que prestar más atención.
246
00:14:45,342 --> 00:14:47,970
No me quedo tranquilo
si me das la información incompleta.
247
00:14:48,053 --> 00:14:51,098
Te estoy diciendo todo lo que sé,
¿qué más quieres, Valentín?
248
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
[Valentín] Bueno, perdóname.
249
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
Es que la separación me afecta mucho.
250
00:14:55,728 --> 00:14:56,854
¿Cómo va lo del divorcio?
251
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
[Valentín] Uh, pues lento, cariño.
252
00:14:58,689 --> 00:15:01,942
La verdad que lento,
pero no nos vamos a desesperar, ¿vale?
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Ahora sí que hay que tener paciencia.
254
00:15:03,652 --> 00:15:06,572
¿Y no hay nada que podamos hacer
para agilizar eso un poco?
255
00:15:06,655 --> 00:15:07,781
Se está tardando años.
256
00:15:07,865 --> 00:15:09,658
Ya me gustaría, mi amor.
257
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Saber que estás ahí
haciendo algo por los dos
258
00:15:12,786 --> 00:15:14,163
me ayuda a sobrellevarlo.
259
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
Te necesito adentro, Chisca,
260
00:15:16,749 --> 00:15:18,542
donde tengas acceso a todo.
261
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
¿Adentro?
262
00:15:20,294 --> 00:15:21,670
¿De qué o qué?
263
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
Tengo una idea.
264
00:15:30,304 --> 00:15:31,555
[Jorge] Abuelo, no.
265
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
Jorge.
266
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Jorge.
267
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Jorge.
268
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Ven.
269
00:15:41,690 --> 00:15:43,192
Tranquilo, fue una pesadilla.
270
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
Es la misma de siempre, ¿verdad?
271
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
¿Me quieres contar?
272
00:15:54,119 --> 00:15:57,081
Nunca le he contado a nadie.
273
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
- Si no me quieres contar no pasa nada.
- No, sí.
274
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
Sí quiero.
275
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
Siempre sueño lo mismo.
276
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
Soy un niño
277
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
y me despierto solo en mi cuarto.
278
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Y salgo.
279
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
Sigo caminando
280
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
justo en dirección
hacia la oficina de mi abuelo
281
00:16:21,647 --> 00:16:24,191
y ahí lo veo a él y...
282
00:16:24,316 --> 00:16:27,319
Pero no sé, no está solo,
está con otro hombre
283
00:16:28,028 --> 00:16:30,614
y le está dando un paquete o algo así.
284
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
- ¿Qué hombre?
- No sé.
285
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
No sé, siempre que...
286
00:16:37,913 --> 00:16:40,499
Siempre que le voy a ver la cara,
me despierto y nunca puedo...
287
00:16:40,582 --> 00:16:42,835
Ya. Tranquilo.
288
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
¿Quieres que te traiga agua?
289
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
Gracias.
290
00:17:01,937 --> 00:17:04,273
Lo noto un poco inquieto, Tadamichi-san.
291
00:17:05,065 --> 00:17:06,650
Y no es para menos, Miguel.
292
00:17:07,484 --> 00:17:10,571
No puedo hacer que Jun
entre en razón.
293
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
Tal vez Jun a mí me escuche,
294
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
somos de la misma edad.
295
00:17:19,621 --> 00:17:21,999
Está bien, adelante.
296
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
[Peligros] ¿"Akumu"?
297
00:17:38,891 --> 00:17:40,517
¿Qué clase de nombre es ese o qué?
298
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
Akumu.
299
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
Significa pesadilla.
300
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
Mmm, patrón, lo que nos faltaba.
301
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
[música de tensión]
302
00:17:56,700 --> 00:17:58,744
Miguel, no te esperaba por aquí.
303
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
Pensé oportuno venir a verte.
304
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
Aquí todos son bienvenidos.
305
00:18:02,831 --> 00:18:04,875
- Gracias, Jun.
- [en japonés] ¡Gracias por venir!
306
00:18:04,958 --> 00:18:09,379
Por favor, siéntanse como si fueran
invitados especiales.
307
00:18:10,089 --> 00:18:14,927
[en japonés] Por aquí. ¡Qué lindos son!
308
00:18:20,182 --> 00:18:24,019
¿Así que has venido
a insistir sobre la efilina?
309
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
En realidad, no.
310
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
Vengo a hablar de la muerte de Rei.
311
00:18:29,817 --> 00:18:32,402
¿Tú también piensas
que yo tuve que ver con eso?
312
00:18:32,486 --> 00:18:34,113
Vengo a intentar prevenir una guerra.
313
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Miguel, ¿de qué lado estás?
314
00:18:37,116 --> 00:18:38,408
Del lado de la paz.
315
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
[Jun] Ah, la guerra no te conviene.
316
00:18:41,870 --> 00:18:43,288
Sí, lo admito.
317
00:18:43,539 --> 00:18:46,625
Pero si Goro piensa atacarme,
yo voy a atacar.
318
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Lo entiendo.
319
00:18:48,293 --> 00:18:50,254
Por eso vengo a ofrecerte una alternativa.
320
00:18:50,796 --> 00:18:52,840
Quiero protegerte, si me lo permites.
321
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
¿Protegerme?
322
00:18:54,883 --> 00:18:57,719
Al menos hasta que Tadamichi
pueda lograr una tregua justa.
323
00:18:57,803 --> 00:18:59,680
[música electrónica]
324
00:18:59,763 --> 00:19:00,806
[Peligros ríe]
325
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
A ver, ¿el bailecito cómo es?
326
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
¡Eh, muy bien!
327
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
No estamos aquí por placer.
328
00:19:07,729 --> 00:19:10,732
A ver, espérense tantito, a ver, ten.
329
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
¿Ah, no?
330
00:19:13,068 --> 00:19:14,778
Pues, ya estando, ¿que no o qué?
331
00:19:23,704 --> 00:19:26,039
[música dramática]
332
00:19:29,084 --> 00:19:31,962
Dile a Tadamichi que le doy solo un día.
333
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
[disparos]
334
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
¡Ah!
335
00:19:41,096 --> 00:19:43,182
- [en japonés] ¿Estás bien?
- [en japonés] Sí, gracias.
336
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
Gracias por salvarme la vida.
337
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Se pelaron los perros, patrón.
338
00:20:06,455 --> 00:20:10,167
[música de piano]
339
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Goro-san.
340
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
No fue posible.
341
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
¿Qué dices?
342
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
No pudimos, Jun sigue vivo.
343
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
¡Ah!
344
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
Hiciste bien en matarlo.
345
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Coyote.
346
00:20:43,867 --> 00:20:46,203
Coyote fue nuestro socio
de toda la vida.
347
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
[en inglés] Era mi socio.
348
00:20:49,039 --> 00:20:50,207
Sí.
349
00:20:50,290 --> 00:20:55,212
Epigmenio, un desgraciado, es capaz
de envenenar hasta el agua que se toma.
350
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
Ya sabemos cómo es.
351
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
[en inglés] En realidad, no.
352
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
Ahora es diferente.
353
00:21:02,719 --> 00:21:04,096
Ha crecido mucho.
354
00:21:04,680 --> 00:21:06,181
Yo mismo vi la plantación.
355
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Hay que vigilarlo.
356
00:21:09,685 --> 00:21:13,188
Quizás sea el momento
de pensar en otro plan.
357
00:21:14,189 --> 00:21:16,984
¿Qué? ¿Tú también me quieres traicionar
como Coyote o qué?
358
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Eso nunca, señora.
359
00:21:21,571 --> 00:21:22,572
Ay.
360
00:21:22,990 --> 00:21:26,326
Yo seré siempre fiel a don Lamberto,
pero no soy tonto.
361
00:21:26,451 --> 00:21:28,620
A ver, dígame,
¿por qué no podríamos transportarle
362
00:21:28,704 --> 00:21:30,414
su mercancía como cualquier otra?
363
00:21:30,497 --> 00:21:31,999
Porque dije que no y punto.
364
00:21:32,082 --> 00:21:34,334
Eso lo va a decidir el joven Miguel,
ni usted ni yo.
365
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
Así que con todo respeto,
366
00:21:37,504 --> 00:21:39,464
yo le voy a preguntar a él.
367
00:21:40,215 --> 00:21:42,342
Pues ándale, pregúntale cuando regrese
368
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
y que haga su santa voluntad.
369
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
Y mírame a los ojos
cuando hablo contigo.
370
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
[en inglés] Sí.
371
00:21:55,230 --> 00:21:56,982
[Adela] ¿Segura que no quieres
que te ayude?
372
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
[Miriam] ¿Te crees capacitada?
373
00:21:58,817 --> 00:22:00,360
Oye, por supuesto.
374
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
Yo creo que no. Gracias, igual, pero no.
375
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
Buen día, día.
376
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
[Trejo] Tarde como siempre.
377
00:22:06,366 --> 00:22:07,784
El Flaco nunca llega tarde.
378
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
- Buenos días.
- [Trejo] Buenos días.
379
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
- Hola a todos.
- [Miriam] Buenos días.
380
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
[Adela] Vámonos.
381
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
Parece que alguien durmió bien, ¿verdad?
382
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
Digo, si es que durmieron.
383
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
Chale, qué desperdicio.
384
00:22:21,840 --> 00:22:24,426
[Adela] Qué lástima que no fuiste tú,
¿verdad, Flaco?
385
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
Qué graciosa.
Gracias por el café, Trejo.
386
00:22:28,597 --> 00:22:32,184
Oigan, ¿saben algo de los papeles
del mobiliario de la fundación?
387
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
[Trejo] Ayer los firmó Miguel.
388
00:22:33,977 --> 00:22:35,395
Sí, deben estar en su escritorio.
389
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Ah, lo checo.
390
00:22:36,563 --> 00:22:37,564
- Gracias.
- Vale.
391
00:23:02,547 --> 00:23:04,299
[música de tensión]
392
00:23:16,061 --> 00:23:17,396
[Adela] Chisca.
393
00:23:17,479 --> 00:23:21,399
Qué increíble contar con tu hermosa
presencia otra vez por acá.
394
00:23:21,483 --> 00:23:24,611
¿Qué te puedo decir?
Vete acostumbrando, ya trabajo aquí.
395
00:23:25,028 --> 00:23:26,947
- No me digas.
- [Chisca] Ya te dije.
396
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
¿De qué? ¿De adorno?
397
00:23:29,074 --> 00:23:32,035
No, de algo a lo que tú nunca
podrías aspirar ser,
398
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
mi querido chofer de cuarta.
399
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
[Jorge] Chisca.
400
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
¿Cómo estás?
401
00:23:39,626 --> 00:23:42,170
¿Ves? Alguien sí me ve con alegría.
Qué bueno.
402
00:23:42,337 --> 00:23:43,755
¿Estaban peleando otra vez?
403
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
- Pues esta.
- No, para nada.
404
00:23:45,298 --> 00:23:47,843
Chisca me estaba contando
que ya va a trabajar aquí.
405
00:23:47,926 --> 00:23:49,177
De perchero, yo creo.
406
00:23:49,636 --> 00:23:51,471
- ¿En serio?
- No de perchero, pero sí,
407
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
- voy a trabajar aquí.
- Qué bueno.
408
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Bueno, ahora sí vamos a poder estar
los tres hermanos juntos, ¿no?
409
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
- Ya sé.
- A ver, vamos a decirle a Kenia.
410
00:23:58,854 --> 00:24:00,438
- Vamos.
- Ay, le va a dar mucho gusto,
411
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
- como a todos.
- [Jorge] Sí.
412
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
[Chisca] Muchísimo.
413
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Ay, qué horror.
414
00:24:07,654 --> 00:24:10,407
- ¿Sí estás contento de que estoy aquí?
-Sí, claro.
415
00:24:10,824 --> 00:24:15,162
Digo, me gusta porque
así sirve que convives más con Miguel.
416
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Y es lo que el abuelo siempre
hubiera querido.
417
00:24:17,247 --> 00:24:18,248
Sí.
418
00:24:19,916 --> 00:24:24,588
Sí, pues, yo necesito distraerme,
así que esto me funciona muy bien.
419
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
- Gracias.
- Sí, sí.
420
00:24:27,799 --> 00:24:30,927
Digo, te puede servir
para olvidar lo de los vicios y así...
421
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Bueno, yo no sé cómo funciona eso.
422
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
¿Por qué mejor
no me vas contando en qué van
423
00:24:37,017 --> 00:24:39,561
y así me pongo al día
y empiezo a trabajar desde hoy?
424
00:24:39,686 --> 00:24:40,854
- ¿Sale?
- Va.
425
00:24:44,357 --> 00:24:45,233
A ver, ¿qué tal?
426
00:24:45,358 --> 00:24:46,359
A ver.
427
00:24:46,526 --> 00:24:48,320
No, tú del otro lado, yo de aquí.
428
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
- Una...
- Vamos.
429
00:24:49,988 --> 00:24:50,989
Dos y tres.
430
00:24:52,991 --> 00:24:53,992
Ahí está.
431
00:24:55,160 --> 00:24:56,703
A ver, un poco más para atrás.
432
00:24:56,786 --> 00:24:57,787
Espera.
433
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
¡Guau!
434
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
Estoy rarísima.
435
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Disculpe, oiga, ¿ha visto a mi mujer?
436
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
Ay, ya para, ¿eh?
437
00:25:07,505 --> 00:25:08,882
- Ana, ¿eres tú?
- Que me da pena.
438
00:25:08,965 --> 00:25:10,717
- Pero te ves muy guapa.
- Estoy horrorosa.
439
00:25:10,800 --> 00:25:11,927
No, te ves muy guapa.
440
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
- ¿Seguro?
- No pensé que te fueras a ver tan guapa,
441
00:25:14,346 --> 00:25:15,639
pero está bien, todo bien.
442
00:25:15,722 --> 00:25:17,182
Para, ¿tú qué te vas a hacer?
443
00:25:17,557 --> 00:25:18,558
Anda, sorpréndeme.
444
00:25:18,642 --> 00:25:19,976
Ay.
445
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
[gritos de lucha]
446
00:25:45,585 --> 00:25:48,755
Tus reflejos parecen oxidados, Miguel-san.
447
00:25:49,631 --> 00:25:51,841
En México no tengo con quién practicar,
448
00:25:52,217 --> 00:25:53,718
pero ya estoy recordando.
449
00:25:54,594 --> 00:25:57,597
[gritos de lucha]
450
00:26:08,024 --> 00:26:09,234
Muy bien.
451
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Fue un movimiento inesperado.
452
00:26:11,611 --> 00:26:14,155
Todo en la vida es inesperado.
453
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
Extrañaba esto.
454
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
Es bueno regresar a casa.
455
00:26:19,452 --> 00:26:21,121
[música]
456
00:26:28,920 --> 00:26:31,506
He estado pensando
en el concepto de Zanshin,
457
00:26:31,673 --> 00:26:35,927
no solo para el kendo sino también
para la vida como lo propuso en la pelea.
458
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Se me hace extraño que ninguno
de los custodios de Jun
459
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
haya visto venir el ataque
en su centro nocturno.
460
00:26:42,642 --> 00:26:44,769
Sobre todo Kim, que es su mano derecha.
461
00:26:45,395 --> 00:26:47,397
Vivir en estado alerta
es parte de su costumbre.
462
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Eso es verdad.
463
00:26:48,982 --> 00:26:51,693
Pero también es cierto
que los guardaespaldas
464
00:26:51,776 --> 00:26:54,738
son la imagen de aquel hombre
al que custodian.
465
00:26:58,533 --> 00:27:01,077
Debemos concentrarnos en la jugada
466
00:27:01,161 --> 00:27:04,289
que está inmediatamente
delante de nosotros.
467
00:27:05,624 --> 00:27:09,210
¿Y cómo nos adelantamos a la estrategia
de alguien si no conocemos su objetivo?
468
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
Jun es un muchacho testarudo
469
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
y su sed de poder lo ciega de ver
el tablero completo de juego.
470
00:27:18,303 --> 00:27:23,099
Debemos convencer a Goro
que acepte algún tipo de compensación
471
00:27:23,183 --> 00:27:25,852
por parte de Jun por haber matado a Rei.
472
00:27:25,977 --> 00:27:28,855
Es la única forma de evitar una guerra.
473
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
He pactado reunirme con él
474
00:27:35,654 --> 00:27:39,741
una hora antes de la reunión prevista
con los demás socios.
475
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
¿Qué necesita que haga?
476
00:27:41,868 --> 00:27:46,164
Tu misión, Miguel,
será que Jun llegue vivo a ese encuentro.
477
00:27:56,216 --> 00:27:59,010
A ver, perdón, no entiendo,
¿por qué tenemos tantas empresas?
478
00:27:59,094 --> 00:28:00,887
Mi abuelo y nosotros vivíamos increíble
479
00:28:00,970 --> 00:28:03,139
con la empresa en Ciudad Jiménez,
¿ahora qué onda?
480
00:28:03,223 --> 00:28:06,059
¿Y por qué no te regresas a Ciudad Jiménez
y nos dejas en paz?
481
00:28:06,142 --> 00:28:08,561
¿Y por qué no mejor te acostumbras
a que yo voy a estar aquí?
482
00:28:08,645 --> 00:28:10,146
Porque ¿qué crees?
483
00:28:10,230 --> 00:28:11,606
[música]
484
00:28:11,689 --> 00:28:15,318
Chisca, mira, ven, aquí yo
te enseño para qué es cada empresa.
485
00:28:15,402 --> 00:28:16,861
Gracias, Jorge.
486
00:28:18,530 --> 00:28:21,032
Llegaron los insumos
que pidió el doctor Farchala.
487
00:28:21,116 --> 00:28:22,575
¿Quién se los puede llevar?
488
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
A ver, yo me tengo que quedar a esperar
el cierre de unas operaciones de la bolsa.
489
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
Me voy en media hora
a El Salvador por lo del money moving.
490
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
Jorge y yo podemos ir.
491
00:28:33,294 --> 00:28:35,797
Eh, este, no,
yo tengo que ir a la universidad.
492
00:28:35,880 --> 00:28:38,133
Luego vas a la universidad,
ándale, vamos a esto.
493
00:28:38,216 --> 00:28:40,176
A ver, Chisca, no me parece oportuno.
494
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
- ¿Por?
- Es un lugar muy reservado.
495
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
- ¿Y?
- Yo lo conozco bien.
496
00:28:45,974 --> 00:28:48,017
Hice parte de la ingeniería de seguridad.
497
00:28:50,687 --> 00:28:51,730
Llévatela pues.
498
00:29:34,981 --> 00:29:37,859
[Jun] Dile a Tadamichi
que le doy solo un día.
499
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
[Miguel] ¡Abajo!
500
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Gracias por salvarme la vida.
501
00:29:51,539 --> 00:29:53,792
[Peligros] Se pelaron los perros, patrón.
502
00:30:06,095 --> 00:30:08,181
¿Y como qué andamos buscando, patrón?
503
00:30:10,225 --> 00:30:11,518
No estoy seguro.
504
00:30:13,520 --> 00:30:14,521
Pistas.
505
00:30:15,146 --> 00:30:18,066
Cualquier cosa que nos dé
información sobre lo que sucedió.
506
00:30:18,566 --> 00:30:19,943
[Peligros] ¿Información?
507
00:30:20,109 --> 00:30:21,694
¿Qué más queremos saber, patrón?
508
00:30:21,778 --> 00:30:24,781
Si fue una balacera para tratar
de matar al Jun ese, ¿que no?
509
00:30:25,823 --> 00:30:26,824
No sé,
510
00:30:27,367 --> 00:30:29,410
hay algo que no me cuadra y no sé qué es.
511
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
[Ishiro] Miguel-san,
512
00:30:32,330 --> 00:30:34,832
¿puedo entrar para llevar a Jun
a la casa segura?
513
00:30:43,841 --> 00:30:46,886
Ese japonesillo nada más no me traga,
¿verdad, patrón?
514
00:31:04,320 --> 00:31:06,197
- [Chisca] ¿Aquí?
- [Jorge] Sí, aquí.
515
00:31:14,080 --> 00:31:15,373
Qué emocionante, ¿no?
516
00:31:15,498 --> 00:31:18,084
No, tenemos que actuar normal. Por favor.
517
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
Sí, señor.
518
00:31:22,463 --> 00:31:23,631
Más normal.
519
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
Guau.
520
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Guau.
521
00:31:42,483 --> 00:31:44,986
Está mucho más impresionante
de lo que yo pensé.
522
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
Increíble, ¿no?
523
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Sí.
524
00:31:47,739 --> 00:31:49,866
¡Oh! ¡Hola!
525
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
Aquí están los insumos que pediste.
526
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
[Farchala] Excelente.
527
00:31:53,661 --> 00:31:55,496
Ya estaba ansioso por recibirlos.
528
00:31:56,331 --> 00:31:58,207
- [Jorge] Te ayudo.
- [Farchala] Sí.
529
00:32:02,670 --> 00:32:04,088
[Farchala] Espero que...
530
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
¿Cómo se llaman?
531
00:32:14,015 --> 00:32:15,558
[Farchala] Una se llama Pumba.
532
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
Hola.
533
00:32:17,393 --> 00:32:18,728
Y la otra, ponle nombre.
534
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
Está bien el lugar.
535
00:32:40,708 --> 00:32:42,210
Aquí no se acercará nadie.
536
00:32:42,293 --> 00:32:43,628
Los hombres de Tadamichi
537
00:32:43,711 --> 00:32:46,839
estarán custodiándolo todo el tiempo,
así como sus hombres.
538
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
Me preocupa Kim.
539
00:32:48,841 --> 00:32:50,343
¿Su hombre de confianza?
540
00:32:52,720 --> 00:32:54,889
No logro contactarlo y debería estar aquí.
541
00:32:55,098 --> 00:32:58,726
No se preocupe, nosotros lo encontraremos
y lo pondremos a salvo.
542
00:32:59,435 --> 00:33:00,687
[en japonés] Gracias.
543
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Óyeme, bato,
544
00:33:05,608 --> 00:33:08,194
¿a qué hora vamos a ir a buscar
a ese tipo si el patrón nos dijo
545
00:33:08,277 --> 00:33:09,737
que nos quedáramos con ese señor?
546
00:33:09,821 --> 00:33:11,364
Yo lo voy a buscar, tú quédate aquí.
547
00:33:11,447 --> 00:33:12,907
Ah, no, pues entonces yo voy.
548
00:33:14,659 --> 00:33:15,868
¿Sabes en dónde buscar?
549
00:33:17,870 --> 00:33:19,122
No, pues no.
550
00:33:20,123 --> 00:33:21,708
- Entonces, yo voy.
- ¿Qué?
551
00:33:21,791 --> 00:33:23,167
¿Eso fue una sonrisita?
552
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
[ríe]
553
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
[música de intriga]
554
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
[en japonés] Sírveme otro.
555
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
[golpe]
556
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
¡Ah!
557
00:35:00,389 --> 00:35:02,100
[quejidos]
558
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
¡Ah!
559
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
[en japonés] Desgraciado.
¿Dónde está Jun?
560
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
¡Ah!
561
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
[en japonés] No te hagas tonto. ¡Habla!
562
00:35:35,925 --> 00:35:38,761
[Kim] ¡Ah!
563
00:35:40,930 --> 00:35:43,432
¡Ah!
564
00:35:44,308 --> 00:35:45,935
[en japonés] ¿Dónde está Jun?
565
00:35:55,278 --> 00:35:57,864
¡Ah!
566
00:36:02,785 --> 00:36:03,911
Gracias por la cena.
567
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
Gracias por la compañía.
568
00:36:06,080 --> 00:36:09,208
Oye, ¿y por qué no vamos
a algún lugar cerca de aquí,
569
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
el que tú conozcas,
el que te guste?
570
00:36:12,170 --> 00:36:15,506
Sabes, con un poquito más de ambiente,
a pasarla bien un rato.
571
00:36:15,590 --> 00:36:16,841
No, no creo que sea buena idea,
572
00:36:16,924 --> 00:36:19,385
tengo que ver unos asuntos
por lo que pasó.
573
00:36:19,468 --> 00:36:22,847
Miguel, en verdad, me gustaría conocer
un poquito más de tu vida en Japón.
574
00:36:24,056 --> 00:36:27,935
Ya de todos modos estamos aquí,
nos vamos a desvelar, qué importa.
575
00:36:28,019 --> 00:36:29,896
Ya dormiremos más
cuando estemos en México.
576
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
- Ándale.
- No, ya te dije que no puedo.
577
00:36:32,982 --> 00:36:34,567
Miguel, entonces, ¿a qué vine?
578
00:36:34,734 --> 00:36:36,235
Si no tienes
ganas de estar conmigo.
579
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
No es que no quiera estar contigo,
no puedo.
580
00:36:38,237 --> 00:36:42,783
Pues que Peligros y ese Ishiro se ocupen
de todo por una noche, no va a pasar nada.
581
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
Jimena, no.
582
00:36:45,077 --> 00:36:47,038
¿Para qué me trajiste, entonces?
583
00:36:48,039 --> 00:36:51,500
Si es evidente que en tus juntas
con Tadamichi tú no me necesitas.
584
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
¿Qué soy?
¿Un adorno para cuando estés aburrido?
585
00:36:55,338 --> 00:36:58,299
Jimena, ya te expliqué
que las cosas se complicaron
586
00:36:58,382 --> 00:36:59,967
un poco más de lo que imaginaba.
587
00:37:00,051 --> 00:37:02,678
Aunque hubiera preferido
tener tiempo para estar contigo,
588
00:37:02,762 --> 00:37:06,140
este viaje lo hice para trabajar
y es en lo que me voy a concentrar.
589
00:37:06,599 --> 00:37:08,309
Me hubieras dicho eso
desde el principio
590
00:37:08,392 --> 00:37:09,852
y tal vez no hubiera venido.
591
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
No estoy aquí solo para servirte
592
00:37:11,562 --> 00:37:13,856
solo cuando se te dé la gana,
no soy una geisha.
593
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
No hables de lo que no sabes.
594
00:37:15,900 --> 00:37:17,568
Por favor, ilumíname.
595
00:37:17,652 --> 00:37:21,030
Con gusto te explicaría qué es una geisha,
pero ya te dije, no tengo tiempo.
596
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
Vámonos.
597
00:37:33,250 --> 00:37:34,252
Peligros, ¿qué pasa?
598
00:37:35,002 --> 00:37:37,546
El señor Jun está preocupado
por su asistente Kim.
599
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
No lo encontramos, patrón.
600
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
Miguel,
601
00:37:44,095 --> 00:37:45,471
Kim está desaparecido.
602
00:37:46,889 --> 00:37:49,809
Fui a buscarlo a la zona de Gobancho,
pero no hay rastro de él.
603
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
¿A Gobancho?
604
00:37:51,894 --> 00:37:54,272
Sí, suele ir a cenar cerca del río.
605
00:37:55,022 --> 00:37:56,565
¿Y no contesta el celular?
606
00:37:57,733 --> 00:38:01,487
No es común en el carácter de Kim
desaparecer de esta forma.
607
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
Por el momento, no hay nada
que podamos hacer, solo esperar.
608
00:38:06,701 --> 00:38:07,785
Hablé con Tadamichi.
609
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
Mañana se reunirá con Goro al amanecer,
610
00:38:10,705 --> 00:38:12,623
esperaremos la orden
para llevar a Jun.
611
00:38:12,707 --> 00:38:14,792
Jun-san estará a salvo con nosotros.
612
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
También pasaré aquí la noche.
613
00:38:17,336 --> 00:38:19,380
Algo de todo esto que no me gusta.
614
00:38:19,505 --> 00:38:21,132
Creo que es conveniente estar juntos.
615
00:38:21,757 --> 00:38:22,967
[en japonés] Entendido.
616
00:38:34,020 --> 00:38:36,314
[Peligros] No, pues,
no durmió nada, patrón.
617
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
¿Qué es eso?
618
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
¿Damas chinas?
619
00:38:42,361 --> 00:38:44,905
[Miguel] Se llama Go.
Es un juego de estrategia.
620
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
Solo hay dos jugadores,
621
00:38:46,741 --> 00:38:49,243
uno que mueve las piedras negras
y otro las blancas.
622
00:38:49,827 --> 00:38:52,830
El objetivo es dominar la mayor
parte del territorio posible.
623
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Mmm, ya entendí.
624
00:38:54,957 --> 00:38:56,959
Es quitarle el territorio al enemigo.
625
00:38:57,585 --> 00:39:00,337
La mejor estrategia
es intentar rodear al enemigo
626
00:39:00,421 --> 00:39:02,590
sin que se dé cuenta
y ya sea demasiado tarde.
627
00:39:04,550 --> 00:39:08,387
Desde que sucedió el atentando
en contra de Jun en su centro nocturno,
628
00:39:09,680 --> 00:39:13,059
hay algo que se me está escapando
y no puedo descifrar qué es.
629
00:39:14,727 --> 00:39:16,437
[neumáticos rechinan]
630
00:39:17,521 --> 00:39:20,191
[motor del auto]
631
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
[grito]
632
00:39:36,082 --> 00:39:38,000
[gritos]
633
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
[música dramática]
634
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
Estamos rodeados, patrón.
635
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Peligros.
636
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
[disparos]
637
00:40:21,627 --> 00:40:24,588
- ¡No, Miguel! ¡Miguel!
- [Peligros] ¿Qué hace, patrón?
638
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
¡No!
639
00:40:31,887 --> 00:40:36,058
Entonces, ¿quieres que mate
al discípulo de Tadamichi?
640
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
No,
641
00:40:40,479 --> 00:40:42,314
solo tienes que detenerlo.
642
00:40:43,107 --> 00:40:45,693
No sabes qué negocio nos va a proponer.
643
00:40:46,485 --> 00:40:47,695
Puede ser algo bueno.
644
00:40:51,532 --> 00:40:52,992
Patrón. ¿Está bien, patrón?
645
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
[Miguel] Son balas de salva.
646
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
Son los hombres de Jun.
647
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
[Ishiro] ¡Miguel!
648
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[gritos]
649
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
A ver, no entiendo
por qué los hombres de Jun
650
00:41:12,803 --> 00:41:15,473
vinieron a atacarnos y con balas de salva.
Eso no se hace.
651
00:41:15,556 --> 00:41:18,267
- No tiene sentido, Miguel.
- Es lo que vamos a averiguar.
652
00:41:18,350 --> 00:41:19,560
Traigan el cuerpo de Kim.
653
00:41:20,060 --> 00:41:21,061
Sí, patrón.
654
00:41:34,200 --> 00:41:36,118
[música dramática]
655
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
[Jun] ¿Kim?
656
00:42:10,819 --> 00:42:13,739
Deben haberlo torturado
para que dijera dónde estaba yo.
657
00:42:14,114 --> 00:42:15,449
Eso mismo pensé yo
658
00:42:15,741 --> 00:42:18,661
y luego me di cuenta de que fueron
tus hombres los que lo trajeron
659
00:42:18,744 --> 00:42:21,455
y vinieron a amenazarnos
con unas armas muy particulares.
660
00:42:21,538 --> 00:42:22,540
[amartilla arma]
661
00:42:22,623 --> 00:42:24,041
[disparos]
662
00:42:24,625 --> 00:42:26,252
Eh, ¿estás loco?
663
00:42:26,335 --> 00:42:27,336
Mira la pared.
664
00:42:27,753 --> 00:42:30,005
¿Me puedes explicar
por qué fueron tus hombres
665
00:42:30,089 --> 00:42:33,300
los que trajeron el cuerpo de Kim
y además, nos dispararon balas de salva?
666
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
No...
667
00:42:37,012 --> 00:42:39,139
No sé de qué estás hablando.
668
00:42:39,515 --> 00:42:42,184
¿Y por qué dices
que fueron mis propios hombres?
669
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
Porque traían este mismo
tatuaje en la mano.
670
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
¿Y cómo sabes tú que no eran
tatuajes falsos?
671
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
Goro de seguro mandó a sus hombres
672
00:42:49,984 --> 00:42:53,821
con esos tatuajes
para que tú creyeras que eran míos.
673
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
Mira, Miguel-san,
674
00:42:57,783 --> 00:42:59,702
yo no maté a Kim.
675
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
Él era como un hermano para mí.
676
00:43:04,540 --> 00:43:05,749
¿Qué estás haciendo?
677
00:43:20,347 --> 00:43:22,725
El teléfono de Tadamichi
está fuera de servicio.
678
00:43:36,864 --> 00:43:41,160
El falso ataque mantendrá
al discípulo de Tadamichi ocupado.
679
00:43:41,368 --> 00:43:44,121
Entonces, mis hombres
podrán ocuparse de él.
680
00:43:44,204 --> 00:43:48,709
Tadamichi llegará a la casa
de Aoikigahara a las 8:00 a. m.
681
00:43:48,917 --> 00:43:51,337
Tus hombres deberán ser muy puntuales.
682
00:43:51,503 --> 00:43:54,298
Yo detendré al discípulo hasta esa hora.
683
00:43:54,381 --> 00:43:56,342
El tiempo de Tadamichi
684
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
ha llegado a su fin.
685
00:43:58,802 --> 00:44:00,471
[música dramática]
686
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
[música termina]
49709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
