Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:39,956 --> 00:00:42,208
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,667 --> 00:00:46,796
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,507
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,351 --> 00:01:03,730
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,813 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,365 --> 00:01:20,914
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
¿Por qué te acuestas
con todas las mujeres menos conmigo?
18
00:01:46,314 --> 00:01:48,775
Precisamente porque tú no eres
como todas, Adela.
19
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
Tú eres única.
20
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
[música de suspenso]
21
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
[música romántica]
22
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
Perdón, esto estuvo fuera de lugar.
23
00:02:27,021 --> 00:02:29,482
No, espérate,
si yo no he marcado ninguna falta.
24
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
- No sé qué me pasó.
- Pasó que te gusto, no te hagas.
25
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
Escúchame, Adela, yo no quiero ser
un problema entre Víctor y tú.
26
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
Miguel, déjame decidir eso a mí, por Dios.
27
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
Yo no soy una opción.
28
00:02:40,618 --> 00:02:41,619
¿Por qué no?
29
00:02:42,996 --> 00:02:45,874
- Porque no puedo hacerte feliz.
- Estoy feliz ahorita.
30
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
Adela.
31
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
Tú te mereces todo,
y yo no puedo ofrecerte nada.
32
00:02:51,337 --> 00:02:52,463
Miguel, me gustas.
33
00:02:53,381 --> 00:02:56,092
Eso no es ningún secreto.
¿Por qué me rechazas todo el tiempo?
34
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
No quiero ilusionarte.
35
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
Pues yo quiero tomar el riesgo contigo.
36
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Lo siento.
37
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
[música triste]
38
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
[música de suspenso]
39
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
[gemidos]
40
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
No. Ana.
41
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Esto no importa, Ana.
42
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
¡Ana, esto no es importante!
43
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
¡Ana, espera! ¡Ana!
44
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
- Ana.
- [Ana] ¡No me toques!
45
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
- Por favor.
- [Ana] Déjame.
46
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Déjame explicarte, ¿sí? Ana. ¡Ana!
47
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
No quiero ninguna explicación tuya,
déjame en paz.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
[Héctor] Hay una explicación, mi amor.
49
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
¿Qué haces?
50
00:04:34,232 --> 00:04:37,318
No. No, Ana.
Ana, ¿qué estás haciendo?
51
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
No. ¿Adónde vas?
52
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
- ¡No me toques!
- No, no te toco.
53
00:04:42,240 --> 00:04:44,158
No te toco. ¿Estás bien? ¿Te lastimé?
54
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
Mi amor, por favor, ¿sí?
55
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Mira, amor, entiende, me sentía...
56
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Me sentía extraño, ¿sí?
57
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
Ey, estaba borracho, ¿sí?
58
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Me estaba sintiendo muy mal.
59
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Amor...
60
00:04:57,797 --> 00:04:58,798
¿Tú te sentías mal?
61
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
Sí.
62
00:05:00,883 --> 00:05:03,052
[Ana] Pensé que te había pasado algo.
63
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
Pero no, obvio que no.
64
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
- No...
- Ay, Dios.
65
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
- No me pasaba nada.
- Soy una estúpida.
66
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
¡Suéltame!
67
00:05:09,809 --> 00:05:11,144
Esto es lo que querías, ¿no?
68
00:05:11,519 --> 00:05:13,688
Sacarme a mí y a mi hija
para acostarte con ella.
69
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
No. No, no es verdad.
70
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
- [Ana] ¡En mi casa!
- No es verdad.
71
00:05:16,649 --> 00:05:19,819
¡En mi cama! ¡En mi cama!
72
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Tranquila, ya. Ana. Amor.
73
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
- [Ana] ¡Ah!
- Amor...
74
00:05:23,698 --> 00:05:25,450
Yo te amo, ¿sí? Te amo.
75
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Ella no significó nada para mí,
fue solamente sexo, mi amor.
76
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Fue...
77
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
[música de suspenso]
78
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Vete con ella.
79
00:05:46,095 --> 00:05:47,513
[Héctor] No, Ana.
80
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
Ana, no me voy a ir con ella
porque ella no me importa,
81
00:05:50,183 --> 00:05:53,436
me importas tú, me importa la niña,
me importan ustedes.
82
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
No me vas a volver a ver la cara,
ni a mí ni a la niña nunca más.
83
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
No me hagas esto, por favor, Ana.
84
00:05:58,566 --> 00:06:00,318
- ¿Soy yo la culpable?
- No me lo hagas. No.
85
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
No eres la culpable,
tengo derecho a explicarme.
86
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
- ¿Sí? Cállate la boca.
- Sí, tengo...
87
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
El defensor de las justas causas, ¿sí?
88
00:06:10,912 --> 00:06:12,955
¡Eres la peor calaña!
89
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
[Héctor] Ana.
90
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
Ana.
91
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
Qué imbécil.
92
00:06:31,265 --> 00:06:33,518
¡Qué imbécil! ¡Imbécil!
93
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
- Jimena.
- [Jimena] Hola.
94
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
- ¿Qué haces aquí?
- Pensaba darte una sorpresa.
95
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
No, pues sí que lo es.
96
00:06:47,407 --> 00:06:48,741
Perdón que llegue sin avisar,
97
00:06:48,825 --> 00:06:51,577
es que estaba trabajando en un proyecto
que yo estoy segura
98
00:06:51,661 --> 00:06:55,581
te puede interesar muchísimo
y no quería dejar pasar más tiempo.
99
00:06:57,291 --> 00:06:58,918
Miguel, ¿quieres escucharlo?
100
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
Sí, claro.
101
00:07:02,922 --> 00:07:05,174
Mira, ahora que ganó Montero
las elecciones,
102
00:07:05,258 --> 00:07:07,760
tú necesitas un plan de acción
y yo creo saber cuál es.
103
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
- ¿Un plan?
- Ajá.
104
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
[hombre] Señor Miguel.
Señor Miguel Garza, buenos días.
105
00:07:12,056 --> 00:07:15,351
Eh, ¿nos puede regalar, por favor,
unas palabras a nuestros televidentes
106
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
acerca del triunfo del candidato Montero?
107
00:07:19,897 --> 00:07:22,817
- Hoy es tu día de suerte.
- ¿Suerte?
108
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
Pero estarás tan ocupado que tu hándicap
va a sufrir las consecuencias.
109
00:07:27,321 --> 00:07:30,616
Ni con el doble de hándicap,
no tienes chance conmigo, Mauricio.
110
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
Ya, el triunfo de Montero
te está afectando.
111
00:07:32,952 --> 00:07:34,996
Y espera a que el triunfo sea el mío.
112
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Muchachos.
113
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
- Hola, Esteban. ¿Cómo están?
- Hola.
114
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Felicidades por el gane, ¿eh?
Montero a la cabeza.
115
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
¿Y había otra opción acaso?
116
00:07:43,671 --> 00:07:46,174
Pues, te diré,
sudamos la gota gorda, ¿eh?
117
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
Fue muy parejo
para cardíacos como nosotros.
118
00:07:48,801 --> 00:07:50,720
Eso es parte de la diversión, hombre.
119
00:07:50,803 --> 00:07:53,181
- Ah, sí, muy cierto.
- A nadie le gusta un juego aburrido.
120
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Cuida el corazón.
121
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
- No, ¿verdad?
- Así es.
122
00:07:56,642 --> 00:07:58,311
Lo de siempre, porfa,
123
00:07:58,394 --> 00:07:59,604
- Gracias.
- Muy bien.
124
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
Ah, mira.
125
00:08:02,773 --> 00:08:05,401
[Mauricio] ¿Así que es ese
el famoso Miguel Garza?
126
00:08:06,360 --> 00:08:07,570
Sí, así es.
127
00:08:07,862 --> 00:08:09,947
Pero me extraña que esté en los medios.
128
00:08:10,448 --> 00:08:13,826
- ¿Por qué? ¿No le gusta figurar?
- No, para nada.
129
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
¿Le puedes subir, por favor?
130
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[hombre] Sí.
131
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
Ahí está bien. Perfecto.
132
00:08:20,416 --> 00:08:21,626
- Gracias.
- Gracias.
133
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
[hombre] ¿Qué piensa usted
de que Carlos Duarte
134
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
haya estado en el módulo de Montero?
135
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Me parece coherente.
136
00:08:28,925 --> 00:08:32,386
[hombre] ¿Usted cree que el triunfo
de Montero posiciona ya a Carlos
137
00:08:32,470 --> 00:08:36,432
como el próximo candidato del partido
a las elecciones presidenciales?
138
00:08:37,308 --> 00:08:41,270
No lo sé, yo prefiero mantenerme
al margen de las cuestiones partidarias.
139
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
Pero usted lo apoya, ¿cierto?
140
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
Bueno, mi familia y yo
apoyamos a Jesús Montero,
141
00:08:47,235 --> 00:08:49,695
él es un hombre honrado
y de Ciudad Jiménez.
142
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Y, bueno, cuando estemos ya entrados
143
00:08:51,739 --> 00:08:53,991
en las próximas
elecciones presidenciales,
144
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
¿por quién se inclinará usted?
145
00:08:57,119 --> 00:08:58,204
Eso ya lo veremos.
146
00:09:00,248 --> 00:09:02,833
Bueno, ¿él es tu amigo o tu enemigo?
147
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
No sabe lo que dice.
148
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
[Mauricio] Bueno, no te vaya a salir
el tiro por la culata.
149
00:09:10,508 --> 00:09:12,051
Mejor le pongo al fútbol, ¿no?
150
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
[Mauricio ríe]
151
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
- [Mauricio] También...
- Mira, Miguel está en pañales.
152
00:09:18,015 --> 00:09:22,311
Sabrá mucho de finanzas,
pero de política, muy poco.
153
00:09:27,775 --> 00:09:30,027
Ey, Tacho, soy yo.
154
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
Yo ya sé quién eres. ¿Qué quieres?
155
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
[Gato] No, pues se me está ocurriendo
una idea, Tacho.
156
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
Mira, Gato, deja de estar fregando
porque estás borracho.
157
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
[Gato] Ah, no, yo estoy aquí
en la plaza, disfrutando,
158
00:09:40,037 --> 00:09:42,039
¿y a que no sabes
a quién tengo enfrentito?
159
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
No me interesa
a quién tienes enfrente.
160
00:09:44,417 --> 00:09:48,129
[Gato] Ah. Al mismísimo Miguel Garza,
¿cómo ves?
161
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
No me digas. ¿Te digo algo?
Me tiene sin cuidado.
162
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
[Gato] ¿Y qué tal a él?
163
00:09:53,217 --> 00:09:55,261
Si necesita algo de información
164
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
de lo que pasó con sus papás
en el atentado...
165
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Mira, minino, te voy a decir una cosa.
166
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
A mí no me estés amenazando, ¿entiendes?
167
00:10:02,310 --> 00:10:04,061
[Gato] No, no es amenaza,
168
00:10:04,145 --> 00:10:06,230
nada más es un donativo, velo así.
169
00:10:06,314 --> 00:10:08,441
Tú tienes billetes y yo no tengo nada.
170
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
[Tacho] Pinche Gato.
171
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
Mira, la estás jugando mal conmigo, amigo.
172
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
Mira, con unos billetitos... Órale.
173
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Ay, perdón. ¿Está bien?
174
00:10:17,199 --> 00:10:20,494
- [Gato] No, no pasó nada, ya.
- [Adela] Pues comuníqueselo a su cara.
175
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
[Tacho] Sí. Eh, voy para allá.
176
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Así me gusta.
177
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
[Héctor] Ana.
178
00:10:36,802 --> 00:10:40,348
Ana, mi amor, por favor, contéstame.
179
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Contéstame, ¿sí?
180
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
Amor, te necesito mucho.
181
00:10:46,979 --> 00:10:49,148
Por favor, perdóname.
182
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
Perdóname.
183
00:10:55,154 --> 00:10:56,155
Ah.
184
00:11:23,933 --> 00:11:26,727
- [Miguel] Pero ¿cómo dices?
- [Dora] Ya llegó el chocolatito.
185
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
¿Quién va a querer?
186
00:11:29,480 --> 00:11:31,982
A ver, Miguel,
con cuidado que está caliente.
187
00:11:32,858 --> 00:11:34,151
[Lamberto] Ay, qué rico.
188
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
No he encontrado un chocolate así
en todo Japón.
189
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Y ni vas a encontrar, ¿eh?
190
00:11:39,240 --> 00:11:40,699
El de Dora es único.
191
00:11:40,866 --> 00:11:43,160
- Ay, gracias.
- [Chisca] Abramos los regalos ya.
192
00:11:43,244 --> 00:11:45,955
Sí, yo quiero abrir el de Miguel
porque es el más grande.
193
00:11:46,038 --> 00:11:48,666
[Chisca] Ah, porque nos quiere comprar
con sus regalos, ¿no?
194
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
- Ay, hija.
- No empieces, Chisca.
195
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
¿Por qué no abres el tuyo, Dora?
196
00:11:52,670 --> 00:11:55,464
Ay, ¿cuál mío?
Si en el árbol no hay regalitos.
197
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
- Para los niños nada más.
- Charán.
198
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Mi amor.
199
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
No era necesario.
200
00:12:04,014 --> 00:12:05,933
- A ver, espérame.
- [Lamberto] A ver.
201
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
- ¿Te ayudo?
- A ver.
202
00:12:07,351 --> 00:12:09,603
No, déjame gozarlo.
203
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
- [Chisca] ¡Ábrelo!
- Ay.
204
00:12:11,564 --> 00:12:14,316
Mi amor, ¡qué hermoso!
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
- ¿Tiene fotos?
- Ajá.
206
00:12:16,277 --> 00:12:18,070
- ¿Tiene fotos?
- [Lamberto] A ver, velo.
207
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
[Dora] Ay, mira.
208
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Mi vida, te amo mucho.
209
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Es lo que mereces.
210
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
[gritos]
211
00:12:41,135 --> 00:12:42,344
Te extraño.
212
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
[música triste]
213
00:13:07,453 --> 00:13:09,538
- Ven acá, malagradecido.
- Tranquilo, Tacho.
214
00:13:09,622 --> 00:13:11,749
Dame una buena razón
para que no te vuele la cabeza.
215
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
Oye, baja eso.
216
00:13:13,000 --> 00:13:15,753
Es que eso de andarme
amenazando no me gusta.
217
00:13:15,836 --> 00:13:18,672
Tacho, pues mírame,
no tengo ni para comer.
218
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
- ¿Ese es solo tu problema?
- Sí.
219
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
Ya. La vamos a hacer muy fácil.
220
00:13:26,805 --> 00:13:29,225
Esta es la última lana
que te doy, minino.
221
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
No te quiero volver a ver, ¿estamos?
222
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
Sí.
223
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
Lárgate.
224
00:13:39,652 --> 00:13:43,531
Ah, caray, mira nada más
a quién tenemos aquí, ¿eh?
225
00:13:44,031 --> 00:13:45,533
¿Qué diantres haces aquí?
226
00:13:45,616 --> 00:13:48,118
Oye, ¿de cuándo acá te tengo
que dar explicaciones a ti?
227
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
Pues desde que estás
en mi territorio, fíjate, ¿eh?
228
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
Vine a votar. Como todos los demás.
229
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
¿A votar? No te creo.
230
00:13:56,502 --> 00:13:59,129
¿Sabes qué?
Me importa un carajo si me crees o no.
231
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
Está bueno, pues, nada más cuídate
232
00:14:02,383 --> 00:14:04,552
porque te vamos a estar
vigilando de cerquita.
233
00:14:05,844 --> 00:14:07,555
Muy bien. Está sucio tu hombro.
234
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
[música de acción]
235
00:14:18,440 --> 00:14:20,025
El señor Soria ha salido de viaje.
236
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
¿De viaje?
237
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
- ¿Adónde?
- No lo sé, señorita.
238
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
No lo sabes. Bueno, eh,
239
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
pues quizá me podría decir
porque es una emergencia
240
00:14:30,077 --> 00:14:32,246
y necesito saber
exactamente dónde está.
241
00:14:32,454 --> 00:14:34,290
- Guárdese su dinero.
- No, guárdelo usted.
242
00:14:34,373 --> 00:14:36,208
Lo siento, no tengo más información.
243
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
Ahora le pediría que se vaya.
244
00:14:38,919 --> 00:14:41,922
Mira, cuando el señor Soria sepa
que yo lo estoy buscando,
245
00:14:42,006 --> 00:14:44,258
- se lo va a agradecer a usted.
- No insista.
246
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
- Pero espéreme, se...
- [portazo]
247
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
[Castro] Mira, Peligros,
acá están los batos que me pediste.
248
00:14:59,481 --> 00:15:00,983
Mira nada más.
249
00:15:01,150 --> 00:15:05,070
Así que estos son los compitas que andaban
comprando los votos para el Volta, ¿no?
250
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
Nosotros no fuimos.
251
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
[Castro] Ah, cállese.
252
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Los agarramos con las manos en la masa,
¡cállese el hocico!
253
00:15:10,826 --> 00:15:14,204
Bueno, pues ni hablar, ¿verdad?
Cómo hay gente con suerte en el mundo.
254
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
¿Nosotros o qué?
255
00:15:15,372 --> 00:15:18,876
No, ustedes no, sus compañeros,
los otros, ¿sabes por qué?
256
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Porque los agarró la policía.
257
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
En cambio, ustedes corrieron
con la suerte de caer con nosotros.
258
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
[Castro] Órale, a cantar.
No tenemos todo el día, ¡órale!
259
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
¿De dónde sacaron la lana?
260
00:15:30,721 --> 00:15:33,557
- [Peligros] ¡Eh!
- ¿Cuál lana?
261
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
¡No te quieras hacer
el idiota conmigo!
262
00:15:35,809 --> 00:15:38,771
¡Los billetes
con los que compraron los votos! ¿Eh?
263
00:15:40,814 --> 00:15:42,066
¿Para quién trabajan?
264
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
Ahora resulta que les comió
la lengua el ratón, ¿o qué?
265
00:15:47,613 --> 00:15:50,407
- Será que necesitan una recordadita.
- [Castro] Creo que sí.
266
00:15:52,284 --> 00:15:53,410
[Peligros] ¡Habla!
267
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
Nosotros no fuimos, no nos mate,
por favor, le estoy diciendo la verdad.
268
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
¡Méndigo comprado!
269
00:16:05,964 --> 00:16:09,843
Mira, Peligros, ya olvídalo,
estos perros no van a abrir el hocico.
270
00:16:09,968 --> 00:16:11,428
Sí, eso estoy viendo.
271
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
- Si dicen algo, son hombres muertos.
- Ey.
272
00:16:17,810 --> 00:16:19,269
[Jimena] ¿Te lo imaginas?
273
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
Nuestro Polo Industrial
será como una casa de naipes.
274
00:16:22,398 --> 00:16:26,318
Hermosa, enorme
y vacía por dentro, ¿qué dices?
275
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Excelente idea, Jimena.
276
00:16:28,445 --> 00:16:30,280
¿Crees que Montero
pueda tener un reparo?
277
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Ninguno.
278
00:16:32,032 --> 00:16:34,576
¿Entonces? No te veo convencido.
279
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
No, no es eso,
la idea me cuadra por donde la mire.
280
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
- Solo que tengo una duda.
- ¿Cuál?
281
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
¿Viajaste hasta aquí
solo para decirme eso?
282
00:16:44,503 --> 00:16:48,924
Sí. También tenía muchas ganas de verte,
pero supongo que fue una mala idea.
283
00:16:49,007 --> 00:16:50,634
No, yo no dije que fuera mala idea.
284
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Soy una tonta.
No sé qué estoy haciendo aquí.
285
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
Acompáñame.
286
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
¿Cómo? ¿No estás molesto?
287
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
No, al contrario.
288
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Vamos.
289
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Pues, ya, ya no me queda nada, Norberto.
290
00:17:08,318 --> 00:17:11,613
Ya estoy solo por mis estupideces.
291
00:17:11,697 --> 00:17:14,491
Mira, tu mujer va a terminar perdonándote.
292
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
No, no la conoces.
293
00:17:16,410 --> 00:17:18,996
Ahorita está enojada,
déjala que se desahogue.
294
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
Pero la verdad es que tiene razón.
295
00:17:22,458 --> 00:17:25,419
Claro, claro que tiene razón, Norberto.
296
00:17:25,502 --> 00:17:27,963
¿Te vas a quedar así cruzado de brazos?
297
00:17:30,549 --> 00:17:32,551
Deberías de irte
por el caso de Carlos, ándale.
298
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
Ah, mira, ya,
lo que pase con ese tipo me vale,
299
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
ya no tengo nada que perder.
300
00:17:38,974 --> 00:17:41,393
Bueno, pues entonces enfréntalo.
301
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Hazlo.
302
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
¿Cómo? ¿Qué hago?
303
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Pues, si no tienes nada que perder,
304
00:17:47,232 --> 00:17:50,861
eso, acábalo de una vez por todas.
305
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
[música de acción]
306
00:17:55,157 --> 00:17:57,242
[Miguel] Así que Tacho
está en Ciudad Jiménez.
307
00:17:57,326 --> 00:18:00,037
Ey, acá me lo topé
frente a frente en la plaza.
308
00:18:00,120 --> 00:18:03,582
Dizque venía a votar el muy desgraciado,
pero puras mentiras.
309
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
[Miguel] Desde luego.
¿Y pudiste averiguar algo?
310
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
En esas estoy, patrón,
311
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
pero hasta ahorita no he podido dar
con alguien que me lo confirme.
312
00:18:10,923 --> 00:18:13,383
Pero, mire, si Tacho está aquí
313
00:18:13,759 --> 00:18:16,929
es porque Epigmenio tuvo que ver algo
con la compra de los votos.
314
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
[Miguel] ¿Y actúa en contra de Carlos?
315
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
¿Y si usted le dice a Carlos
todo lo que está pasando?
316
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
[Miguel] No puedo dar nada por hecho.
317
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
Sí, ya sé que son
puras suposiciones hasta ahorita.
318
00:18:28,315 --> 00:18:31,985
Pero, mire, patrón, yo podría apostar
mi mano a que es la pura verdad.
319
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
Ey.
320
00:18:48,335 --> 00:18:49,962
Perdóname, no supe qué decir.
321
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
[suspira]
322
00:18:55,425 --> 00:18:56,718
Miguel, de verdad que dicen
323
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
que las mujeres
somos complicadas, pero ¿tú?
324
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
Híjole, eres punto y aparte.
325
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Lo sé, perdón.
326
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
¿Me puedes explicar
por qué no podemos estar juntos?
327
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
Porque no puedo.
328
00:19:14,319 --> 00:19:16,989
El viejo truco de: "No eres tú, soy yo".
329
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Adela,
330
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
te deseo más de lo que te imaginas.
331
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Te admiro como a ninguna otra mujer.
332
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
Te necesito cada vez más.
333
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
- ¿Pero?
- Pero no puedo volver a enamorarme.
334
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
Miguel, ya déjala ir.
335
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
Ella quiere tu felicidad.
336
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
No pude salvarla.
337
00:19:42,181 --> 00:19:44,224
Y no puedo permitir
que eso vuelva a suceder.
338
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Yo no quiero que me salves...
339
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
Solo que me quieras.
340
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
[música tranquila]
341
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
Lo siento, Adela,
342
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
no puedo.
343
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
No puedo.
344
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
No, a esto le falta ajo.
Pónganle un poco más de ajo.
345
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
Y sal, ahí a los espaguetis.
346
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
- [Peligros] Con su permiso, doña.
- Pasen.
347
00:20:34,983 --> 00:20:37,569
- Aquí lo tiene. Este es el Mario.
- Mande, señora.
348
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
Nada más quería decirte que gracias,
349
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
que encontré todo bien cuidado
y organizado.
350
00:20:43,200 --> 00:20:44,409
No, pues muchas gracias.
351
00:20:44,493 --> 00:20:48,121
Y gracias a mi compadre Guajolote,
que Dios lo tenga en su santa gloria,
352
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
me enseñó un chorro de cosas.
353
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
Hizo bien.
354
00:20:51,583 --> 00:20:54,419
Sí. Y ya hablamos de la seguridad
y todo en orden, doña.
355
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
A partir de ahora
te vas a hacer cargo del rancho, Mario,
356
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
y eres el responsable de cualquier cosa.
357
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
- Muchas gracias, señora.
- Quiero enterarme de todo lo que pase.
358
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
Pues claro que sí, patrona.
359
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
- [Dora] Bueno.
- ¿Algo más?
360
00:21:05,722 --> 00:21:07,766
No. Avísales que ya vamos a cenar.
361
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
- Muy bien. Pues, sale.
- Gracias.
362
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
A ver, niñas.
363
00:21:14,314 --> 00:21:17,526
Este, hay que moverlos,
o se va a cocer más de un lado y...
364
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
Ay, Arturo,
365
00:21:24,700 --> 00:21:29,413
tenemos que conseguir hablar
con este señor, con Carlos.
366
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
Pero ¿para qué tenemos que hablar con él?
¿Qué vamos a ganar?
367
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
Pues, justicia.
368
00:21:36,545 --> 00:21:38,255
Justicia para las víctimas.
369
00:21:39,464 --> 00:21:44,803
Mire, si logramos conseguir
esa entrevista, así, a la cara,
370
00:21:44,886 --> 00:21:47,222
frente a frente, él y yo, pues,
371
00:21:47,431 --> 00:21:52,436
estoy seguro que ganaríamos
avanzar usted y yo.
372
00:21:52,769 --> 00:21:53,812
¿Estás bien, Héctor?
373
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
- ¿Que si estoy bien?
- Sí.
374
00:21:56,648 --> 00:21:58,233
Estoy mejor que nunca.
375
00:21:59,318 --> 00:22:01,862
Yo quiero hacer esto por mi hermana Helena
376
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
y usted debería de hacerlo por Natalia.
377
00:22:04,865 --> 00:22:07,617
Bueno, no sé, mi esposa y yo
apreciamos mucho al señor Carlos,
378
00:22:07,701 --> 00:22:10,495
él nos ayudó muchísimo
después de que falleció Natalia.
379
00:22:11,330 --> 00:22:14,374
Entonces, debería de considerar
hacerlo por eso, ¿no?
380
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
Consiga la entrevista.
381
00:22:17,544 --> 00:22:18,545
Mire,
382
00:22:19,087 --> 00:22:24,342
yo creo que si Carlos Duarte
es tan considerado como ustedes,
383
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
o sea, como usted y su señora,
384
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
pues entonces,
él no se va a negar a ayudar.
385
00:22:32,267 --> 00:22:35,645
Déjame ver qué puedo conseguir,
pero no te prometo nada, ¿está bien?
386
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
Arturo.
387
00:22:39,274 --> 00:22:41,026
Hágalo por Natalia.
388
00:22:42,694 --> 00:22:43,695
Está bien.
389
00:22:45,781 --> 00:22:48,909
[Dora] Me va a costar mucho trabajo
irme a la Ciudad de México.
390
00:22:49,993 --> 00:22:52,662
Solamente en este rancho
me siento como en mi casa.
391
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
Te entiendo perfectamente, Dora.
392
00:22:56,083 --> 00:22:59,378
Créeme que para mí también estuvo
bien raro regresar a mi casa.
393
00:22:59,711 --> 00:23:02,798
Digo, nada más me acuerdo el calorón
que hace aquí en las noches
394
00:23:02,881 --> 00:23:04,091
y se me olvida.
395
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Pásale.
396
00:23:06,176 --> 00:23:08,762
- Ánimo, Dora, yo te entiendo.
- Gracias.
397
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
- Dora.
- ¿Ah?
398
00:23:14,976 --> 00:23:19,689
¿Te acuerdas cuando yo estaba chico
y no me gustaba desayunar huevo?
399
00:23:19,898 --> 00:23:22,150
- Ajá.
- Me acuerdo que mi abuelo me defendía
400
00:23:22,234 --> 00:23:24,361
porque tú a fuerzas
querías que comiera huevo.
401
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
- [Dora] Ajá.
- A huevo, pues.
402
00:23:26,446 --> 00:23:27,447
[Jorge] Así a huevo.
403
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
[Dora] Sí, pero ¿te acuerdas
de los licuados de plátano de tu abuelo?
404
00:23:30,492 --> 00:23:32,285
[Jorge] Buenísimos. Los recomiendo.
405
00:23:32,369 --> 00:23:34,496
[Dora] Pues sí, ahí les ponía dos huevos.
406
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
- [Jorge] ¿En serio?
- [Dora] Ajá.
407
00:23:36,790 --> 00:23:38,750
[Jorge] Mira al abuelo, quién lo viera.
408
00:23:38,834 --> 00:23:39,835
¿Qué tal?
409
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
Miguel, ¿qué pasa?
¿Por qué estás tan callado?
410
00:23:45,715 --> 00:23:48,218
Hoy fue un día de muchas emociones.
411
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
Eso es todo.
412
00:23:51,680 --> 00:23:53,265
Me voy a descansar. Permiso.
413
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
[Dora] Que descanses.
414
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
- ¿Me pasan el pancito?
- [Jorge] Sí.
415
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
[música inicia]
416
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
[música continúa]
417
00:24:56,077 --> 00:24:57,746
[música termina]
418
00:25:43,833 --> 00:25:45,001
[Adela] ¿Mucha sed?
419
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
Ay, Adela.
420
00:25:48,046 --> 00:25:50,507
Ay, qué susto me metiste.
421
00:26:07,607 --> 00:26:08,608
Te vi.
422
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
Más bien, los vi.
423
00:26:10,443 --> 00:26:11,820
- ¿Nos viste?
- Ajá.
424
00:26:12,153 --> 00:26:14,906
A ti y a Miguel
dándose un beso en la plaza.
425
00:26:16,199 --> 00:26:17,200
Ah.
426
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
¿Y luego?
427
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
¿Por qué me lo dices?
¿Que son novios o qué?
428
00:26:22,163 --> 00:26:25,625
Pues no formalmente,
pero sí, vamos a ser, sí.
429
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
- Ah, ¿muy segura?
- Ajá.
430
00:26:27,752 --> 00:26:30,505
- No, pues lo conocerás muy bien.
- Mejor que tú.
431
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
No, Jimena, mira.
432
00:26:33,842 --> 00:26:37,012
Si eso fuera cierto,
a esta hora tú ya estarías bien dormida,
433
00:26:37,095 --> 00:26:39,180
pero no precisamente
en el cuarto de visitas,
434
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
que es en el que estás.
435
00:26:41,600 --> 00:26:45,854
Adela, si tú pretendes interponerte
entre Miguel y yo,
436
00:26:46,479 --> 00:26:47,772
estás muy equivocada.
437
00:26:50,442 --> 00:26:53,403
Ni tú ni yo, Jimena,
el destino de Miguel es estar solo.
438
00:26:53,737 --> 00:26:56,031
Si de verdad lo conocieras
tanto como dices,
439
00:26:56,114 --> 00:26:58,366
a estas alturas ya lo sabrías.
440
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
Buenas noches.
441
00:27:59,302 --> 00:28:02,972
[golpes]
442
00:28:08,019 --> 00:28:10,021
[golpes continúan]
443
00:28:20,990 --> 00:28:23,618
- Buenas, patrón.
- ¿Qué tienen de buenas, Tacho?
444
00:28:24,661 --> 00:28:27,622
- Pues, no, pues nada.
- Una. Una sola cosa te pedí.
445
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
Una.
446
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
Y fallaste.
447
00:28:31,334 --> 00:28:34,796
Yo no sé ni siquiera por qué estoy
hablando contigo si no sirves para nada.
448
00:28:34,879 --> 00:28:38,883
A ver, patrón,
el caballo se quedó sin jinete.
449
00:28:39,217 --> 00:28:40,802
Era obvio que iba a perder, ¿o no?
450
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
"Era obvio que iba a perder, ¿o no?".
451
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
¿Y por qué no me pasaste
tu gran sabiduría
452
00:28:45,807 --> 00:28:47,934
la primera vez que hablé con Volta, eh?
453
00:28:48,601 --> 00:28:51,980
- Bueno, patrón, en ese momento...
- ¡Mira, ya, ya estuvo bueno, Tacho!
454
00:28:52,313 --> 00:28:55,233
Si te estoy preguntando,
no es para que me contestes, ¿eh?
455
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Y esto es para que sepas
que no puedes volver a fallar.
456
00:29:02,323 --> 00:29:03,366
¡Martín!
457
00:29:03,575 --> 00:29:07,036
Llévate a esta porquería de aquí
que me quiero tomar mi trago tranquilo.
458
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
No me toques.
459
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
[mujer] Sí, ¿es neta?
460
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
Qué oso.
461
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
No.
462
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
- ¿Es ella?
- [mujer] Sí es ella.
463
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
- No lo puedo creer.
- [mujer] No, qué bárbara.
464
00:29:24,471 --> 00:29:26,264
Nina. ¡Nina!
465
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
- ¿Nina? Ven aquí.
- ¿Qué?
466
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
¿Qué es esto?
467
00:29:39,027 --> 00:29:44,032
[Nina] Oh, ok,
de haber sabido que Ángel lo iba a grabar,
468
00:29:44,115 --> 00:29:47,577
le hubiera dicho que de partida
hiciéramos una lana del video, ¿no?
469
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Güey, cuando Chisca
se entere se va a armar.
470
00:29:52,290 --> 00:29:53,500
Relájate, güey.
471
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Ah.
472
00:29:57,670 --> 00:29:59,798
[música pop]
473
00:29:59,881 --> 00:30:01,174
[mujer] Adri.
474
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
¿Qué pasa? Espérame tantito.
475
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
Tienes que ver esto.
476
00:30:09,641 --> 00:30:10,767
[Adri] No puede ser.
477
00:30:15,104 --> 00:30:17,565
- Pásame el video, por favor, ¿sí?
- Sí.
478
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
- Ahí va.
- Ay, Dios santo.
479
00:30:25,323 --> 00:30:27,200
[mujer] En menudo lío
te habrás metido
480
00:30:27,283 --> 00:30:29,536
para que tu hermano
te quisiera internar, ¿no?
481
00:30:29,744 --> 00:30:31,830
A ver, la neta, están más locas ustedes.
482
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
- Bueno.
- ¿Ok?
483
00:30:32,997 --> 00:30:34,749
La cosa es que no viven
en Ciudad de México.
484
00:30:34,832 --> 00:30:38,044
Si vivieran en la Ciudad de México,
con una de sus fiestas, las internan.
485
00:30:38,127 --> 00:30:39,462
- Ajá.
- Lo juro.
486
00:30:39,671 --> 00:30:41,422
Es que allá son muy mochos, la neta.
487
00:30:41,506 --> 00:30:42,549
- ¿Mochos?
- ¿Mochos?
488
00:30:42,674 --> 00:30:46,010
Sí, mochos es como castos, la neta.
489
00:30:46,344 --> 00:30:48,680
¿Neta? Ay, de verdad, Chisca,
490
00:30:48,763 --> 00:30:51,266
cómo echábamos de menos
tus modismos mexicanos.
491
00:30:52,183 --> 00:30:55,270
Por cierto, esta noche
sales con nosotras, ¿o qué?
492
00:30:55,645 --> 00:30:58,231
Bueno, es que mi novio no está aquí,
así que no tengo plan.
493
00:30:58,314 --> 00:31:00,567
Pues ya está, le esperamos
con un gin-tonic en la mano.
494
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Ay, sí, salud a eso.
495
00:31:02,193 --> 00:31:06,155
Además, te vamos a llevar a una fiesta
exclusiva en una terraza que te mueres.
496
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Ayúdame con esto, ¿no?
497
00:31:07,448 --> 00:31:10,326
Como te descuides, se te olvida
el novio ese a por el que viniste.
498
00:31:10,410 --> 00:31:11,494
Sí, no creo.
499
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
- Háganme un favor.
- ¿Qué?
500
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Suban a la habitación.
501
00:31:26,009 --> 00:31:27,552
Las veo allá arriba. 403.
502
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
- Pero ¿qué? ¿Qué pasó?
- No, nada.
503
00:31:29,762 --> 00:31:31,639
Tengo que hacer una llamada.
504
00:31:31,723 --> 00:31:32,765
- ¿Todo bien?
- Ajá.
505
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
Toma.
506
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
Ok.
507
00:31:42,900 --> 00:31:44,360
[música de acción]
508
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
[celular suena]
509
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
[Ángel] ¿Bueno?
510
00:32:01,961 --> 00:32:04,005
¿Tienes algo mal
en tu cabeza o qué te pasa?
511
00:32:04,422 --> 00:32:06,132
- ¿Quién habla?
- [Chisca] ¡Chisca!
512
00:32:06,424 --> 00:32:08,843
No te hagas el idiota conmigo
ahorita, por favor.
513
00:32:08,927 --> 00:32:11,804
- Chisca, ¿cómo va todo por Europa?
- [Chisca] Mal.
514
00:32:11,888 --> 00:32:13,264
Fíjate que muy mal.
515
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
Acabo de llegar a Madrid
y lo primero que veo en mi teléfono
516
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
es un video porno contigo en internet.
517
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
Estás mal, es en serio.
518
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Tranquila, güila...
519
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
- No pasa nada.
- Si tú no bajas el video en este instante
520
00:32:26,486 --> 00:32:28,237
te lo juro que te vas a arrepentir
521
00:32:28,321 --> 00:32:29,906
el resto de tu miserable vida.
522
00:32:30,281 --> 00:32:33,201
No se siente tan chido
cuando se burlan de uno, ¿verdad?
523
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
¿De qué hablas?
524
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
[Ángel] Te pedí
que ya no te burlaras de mí.
525
00:32:37,246 --> 00:32:39,749
Te pedí que ya no me usaras
como las otras veces
526
00:32:39,832 --> 00:32:42,585
y lo primero que haces,
¿es irte a España a ver a ese gallego?
527
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
¿Sabes qué, Chisca?
528
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
Ojalá el galleguito ese pueda ver el video
529
00:32:45,755 --> 00:32:48,800
para que se dé cuenta
el tamaño de joya que trae de vieja.
530
00:32:49,133 --> 00:32:50,760
- Ángel.
- [teléfono al colgar]
531
00:32:50,843 --> 00:32:51,844
¡Ángel!
532
00:32:59,644 --> 00:33:00,687
Estúpido.
533
00:33:02,146 --> 00:33:04,273
[operadora] El número
que usted marcó no...
534
00:33:05,024 --> 00:33:06,067
Lo mato.
535
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
Que lo mato.
536
00:33:10,279 --> 00:33:11,364
¡Apúrate!
537
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
A la 403, por favor.
538
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
[música de suspenso]
539
00:33:33,678 --> 00:33:34,971
[golpes en la puerta]
540
00:33:39,016 --> 00:33:40,017
[Jorge] ¿Miguel?
541
00:33:42,562 --> 00:33:45,231
Perdón, pero acaba de llamar Chisca.
542
00:33:46,190 --> 00:33:47,483
Hay un problema.
543
00:33:49,235 --> 00:33:50,236
¿Podemos hablar?
544
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
[Miguel] Correcto.
545
00:33:59,078 --> 00:34:01,873
Necesito que te encargues
de que no quede copia ni rastro alguno
546
00:34:01,956 --> 00:34:03,708
de ese video en la red, ¿entendido?
547
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Gracias.
548
00:34:07,003 --> 00:34:10,673
El Flaco ya localizó la dirección IP
desde donde se subió ese video de Chisca,
549
00:34:10,757 --> 00:34:12,425
lo va a bajar de internet.
550
00:34:12,550 --> 00:34:14,051
¿Qué es la dirección IP?
551
00:34:14,135 --> 00:34:16,387
Es una clave única
que nos va a llevar a dar exactamente
552
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
con el responsable que subió ese video.
553
00:34:18,222 --> 00:34:19,599
[Dora] Si ya sabemos quién fue.
554
00:34:19,682 --> 00:34:22,018
Fue el escuincle ese que sale en el video.
555
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
Ángel Júnior.
556
00:34:23,519 --> 00:34:26,063
Yo siempre le dije a tu hermana
que era una mala influencia.
557
00:34:26,147 --> 00:34:29,108
Probablemente fue él,
pero tenemos que estar 100 % seguros.
558
00:34:29,484 --> 00:34:31,611
Tienes que defender
el honor de tu hermana.
559
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Es una Garza.
560
00:34:33,780 --> 00:34:36,783
Tu abuelo nunca hubiera permitido
que le faltaran el respeto.
561
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
[Claudia] ¿Cómo estás?
562
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
¿Cómo me ves?
563
00:35:15,196 --> 00:35:16,322
Siéntate.
564
00:35:17,198 --> 00:35:18,991
- Héctor...
- [Héctor] Claudia.
565
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Siéntate, por favor.
566
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
Estás muy borracho, ¿no?
567
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
Claudia. Claudia.
568
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
Claudia.
569
00:35:39,470 --> 00:35:41,055
Quiero pedirte perdón.
570
00:35:42,849 --> 00:35:44,308
No tienes que pedir nada.
571
00:35:44,976 --> 00:35:48,229
Yo ya entendí que tú y yo no somos nada.
572
00:35:49,772 --> 00:35:53,442
Mi único problema fue enamorarme,
pero, pues eso ya tú lo sabes, ¿no?
573
00:35:55,403 --> 00:35:57,363
Claudia, es que yo no quería lastimarte
574
00:35:57,446 --> 00:36:00,366
- ni tampoco quería lastimar a Ana.
- Héctor, déjame hablar.
575
00:36:00,741 --> 00:36:01,742
Dime.
576
00:36:02,785 --> 00:36:05,872
Solo quiero que sepas
que nunca hice nada con mala intención
577
00:36:06,622 --> 00:36:09,333
ni por causarte problemas
en tu matrimonio.
578
00:36:11,836 --> 00:36:14,005
Yo siempre quise algo serio contigo, ¿eh?
579
00:36:14,922 --> 00:36:17,675
Y lo que pasó ayer,
lo que vio Ana estuvo mal.
580
00:36:18,467 --> 00:36:22,263
Fue un error
que haya pasado como pasó,
581
00:36:25,850 --> 00:36:28,144
así que aquí te traigo
mi carta de renuncia.
582
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
- Fírmala, ¿eh?
- No, a ver, oye.
583
00:36:32,231 --> 00:36:33,357
¿Por qué?
584
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
¿Por qué?
585
00:36:35,610 --> 00:36:37,737
¿Nos vamos a hacer los tontos, en serio?
586
00:36:38,487 --> 00:36:42,033
Si me quedo, es solo problemas en tu casa
y problemas aquí en la oficina.
587
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
Chao, Héctor.
588
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Claudia.
589
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Oye...
590
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
Espérate, Claudia.
591
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Claudia, oye.
592
00:37:05,223 --> 00:37:07,266
- Ya me esperan, gracias.
- Adelante.
593
00:37:14,565 --> 00:37:15,566
¿Cómo estás?
594
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Bien.
595
00:37:17,693 --> 00:37:20,529
Bueno, con el riesgo de sonar
como me tienes catalogado,
596
00:37:20,696 --> 00:37:24,951
tengo que aceptar oficialmente que sí,
te extrañé y muchísimo.
597
00:37:25,284 --> 00:37:28,663
Ah, oficialmente yo también
te extrañé. Mucho.
598
00:37:28,746 --> 00:37:31,165
Y también me di cuenta
que eso del tiempo es tan relativo.
599
00:37:31,791 --> 00:37:34,752
Te juro que estos dos días
se me hicieron eternos, de verdad.
600
00:37:35,753 --> 00:37:37,505
Dale, no. Ay.
601
00:37:38,005 --> 00:37:39,507
Es que de verdad estás cañón.
602
00:37:39,590 --> 00:37:44,720
Es impresionante cómo siempre encuentras
el momento para hacer todo más empalagoso,
603
00:37:44,804 --> 00:37:46,347
- más romántico.
- Ya sé,
604
00:37:46,430 --> 00:37:49,558
es parte de mí y mi esencia,
se me da naturalito, ¿eh?
605
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Pero haciendo negocios soy otra cosa,
606
00:37:52,103 --> 00:37:54,355
ahí sí me transformo
en El lobo de Wall Street
607
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
y se queda corto.
608
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Caray.
609
00:37:58,526 --> 00:38:00,903
Oye, ¿y ese lobo qué onda?
610
00:38:01,821 --> 00:38:04,073
Como que se me está antojando
conocerlo, ¿eh?
611
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
¿Tendrá disponibilidad esta noche?
612
00:38:07,285 --> 00:38:09,578
Tú pide por esa boquita que yo cumplo.
613
00:38:12,790 --> 00:38:15,751
¿Por qué si me extrañaste
tanto como dices, no me habías hablado?
614
00:38:16,752 --> 00:38:20,172
Porque la última vez que te vi
te sentí dudosa,
615
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
distante, alejada
616
00:38:23,342 --> 00:38:24,927
y necesitaba que tuvieras espacio.
617
00:38:25,720 --> 00:38:28,222
Además, no estaría disfrutando
tanto este momento
618
00:38:28,306 --> 00:38:30,266
en que me reclamas que no te llamé.
619
00:38:30,850 --> 00:38:33,894
Oye, bájale, que no se te suba
620
00:38:33,978 --> 00:38:36,689
- porque no te estoy reclamando nada.
- No, por supuesto que sí.
621
00:38:36,772 --> 00:38:39,567
Acéptalo, tantito me estás reclamando.
622
00:38:40,526 --> 00:38:42,278
Un poquito nada más. Ay.
623
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
- Víctor.
- ¿Qué?
624
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
Ay, qué horror.
625
00:38:49,118 --> 00:38:51,370
Es que ya estoy a punto
de que se me salga lo romántica.
626
00:38:51,454 --> 00:38:53,122
- Ya me lo pagaste.
- Muy bien.
627
00:38:53,205 --> 00:38:56,959
Déjalo que fluya, es parte de ti,
sácalo, tú puedes, vamos.
628
00:38:59,795 --> 00:39:02,840
Estuve pensando las cosas y...
629
00:39:04,842 --> 00:39:10,681
Creo que es momento de que empecemos
una relación seria, formal.
630
00:39:14,935 --> 00:39:15,936
Digo, si quieres.
631
00:39:18,147 --> 00:39:19,398
Híjole, es que...
632
00:39:21,817 --> 00:39:22,818
Claro que sí.
633
00:39:36,874 --> 00:39:38,584
Adelante, el secretario ya los espera.
634
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
- Gracias.
- Pasen.
635
00:39:41,295 --> 00:39:43,047
- [Carlos] Adelante, bienvenidos.
- Gracias.
636
00:39:43,130 --> 00:39:44,507
Tomen asiento, por favor.
637
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Gracias.
638
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
¿Tú qué haces aquí?
639
00:39:52,223 --> 00:39:53,641
¿Alguien más?
640
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
Adelante, pase.
641
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
Juana, por el momento,
no me pases llamadas.
642
00:40:05,111 --> 00:40:06,404
[Juana] Sí, secretario.
643
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
[Carlos] Bueno, primero
les ofrezco una disculpa
644
00:40:09,406 --> 00:40:11,325
porque no tengo sillas para todos,
645
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
pero no sabía cuántos íbamos a ser.
646
00:40:13,744 --> 00:40:17,081
[Arturo] Al contrario, señor secretario,
no tiene por qué disculparse.
647
00:40:17,164 --> 00:40:19,458
Suficiente ha hecho
con recibirnos en persona.
648
00:40:19,542 --> 00:40:20,709
Gracias.
649
00:40:21,085 --> 00:40:23,629
[Carlos] Bueno, díganme,
¿en qué puedo ayudarlos?
650
00:40:40,312 --> 00:40:41,355
[Miguel] Hola, Ángel.
651
00:40:41,439 --> 00:40:42,440
Miguel, yo...
652
00:40:43,357 --> 00:40:46,068
No, no. Miguel. ¡Ay!
653
00:40:46,444 --> 00:40:49,572
Me he estado debatiendo
qué debería hacer con una rata como tú
654
00:40:49,655 --> 00:40:52,324
que abusa de la confianza de una mujer
y luego la expone.
655
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
[Ángel] Yo te puedo explicar... ¡Ah!
656
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
¡Ah! Me rompiste el brazo.
657
00:40:58,205 --> 00:41:01,959
No quiero que vuelvas a aparecerte
en la vida de Chisca, ¿me escuchaste?
658
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
Me rompiste el brazo, Miguel.
659
00:41:03,669 --> 00:41:06,172
[Miguel] Necesito estar seguro
que entendiste lo que dije.
660
00:41:06,255 --> 00:41:07,715
[Ángel] Sí.
661
00:41:08,799 --> 00:41:11,135
Si vuelves a contactarla
de cualquier forma,
662
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
simplemente te mato.
663
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
¿Y el gallego qué?
664
00:41:18,893 --> 00:41:21,103
¿Y el gallego qué, Miguel? ¿Eh?
665
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
¿Qué dijiste?
666
00:41:24,398 --> 00:41:25,900
[Ángel] Si vas a ir por ahí...
667
00:41:26,859 --> 00:41:30,029
...quebrándole el brazo
a los que lastimaron a tu hermana...
668
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
...te falta el peor.
669
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Te falta el peor, Miguel, tu amigo.
670
00:41:37,077 --> 00:41:38,412
Tu amigo, el gallego.
671
00:41:40,664 --> 00:41:41,665
Valentín.
672
00:41:42,416 --> 00:41:46,212
Miguel, Valentín es el peor.
673
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
[música de suspenso]
674
00:41:54,553 --> 00:41:55,387
Gracias.
675
00:41:55,554 --> 00:41:59,350
Vamos a brindar y a olvidar
todo lo que pasó en México, ¿va?
676
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Ay.
677
00:42:01,018 --> 00:42:03,312
- Ok.
- Hoy es un día de olvidar todo lo malo.
678
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
- Salud.
- Tienes razón.
679
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
Tienes razón, tienes toda la razón.
680
00:42:07,441 --> 00:42:08,984
[mujer] La vamos a pasar súper.
681
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
[música de intriga]
682
00:42:22,790 --> 00:42:25,334
[Arturo] Pues, como podrá ver,
seguimos en la lucha.
683
00:42:25,417 --> 00:42:28,128
Estamos tratando de crear conciencia
entre la ciudadanía
684
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
sobre las identidades
de nuestras víctimas.
685
00:42:30,297 --> 00:42:31,924
[Carlos] Entiendo perfectamente.
686
00:42:32,007 --> 00:42:33,175
Y créanme cuando les digo
687
00:42:33,259 --> 00:42:36,178
que lo que están haciendo
es invaluable para la sociedad.
688
00:42:36,804 --> 00:42:39,473
Estoy de acuerdo con ustedes.
Voy a apoyarlos.
689
00:42:39,557 --> 00:42:40,849
[Héctor ríe]
690
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
Perdón, ¿algo le resulta gracioso?
691
00:42:45,688 --> 00:42:48,148
Perdón, señor secretario, perdón,
692
00:42:48,232 --> 00:42:52,194
pero debo reconocerle que usted
se debe llevar el premio a mejor actor.
693
00:42:52,778 --> 00:42:53,779
Héctor, ¿qué te pasa?
694
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[Héctor] ¿Por qué no les dice la verdad
695
00:42:55,573 --> 00:42:58,367
a estos pobres padres de familia,
señor secretario?
696
00:42:59,535 --> 00:43:02,371
¿Por qué no les dice
que usted fue el responsable directo
697
00:43:02,454 --> 00:43:05,666
de las muertes de las personas
que perdieron, eh?
698
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
Que perdimos.
699
00:43:07,084 --> 00:43:09,712
- [Arturo] Héctor, ¿qué te pasa?
- ¿Qué estás diciendo?
700
00:43:09,962 --> 00:43:14,091
[Héctor] Porque no puede,
porque a usted, al señor secretario,
701
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
le pagan los corruptos, los delincuentes.
702
00:43:17,511 --> 00:43:20,889
Porque sí, ¡usted es un corrupto,
señor secretario!
703
00:43:20,973 --> 00:43:23,475
Porque tiene las manos manchadas
de sangre de esas muertes.
704
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
[Arturo] Basta, Héctor.
705
00:43:24,727 --> 00:43:27,187
No tenemos por qué quedarnos
a escuchar tus barbaridades,
706
00:43:27,271 --> 00:43:28,814
- además, vienes ebrio.
- ¿Qué?
707
00:43:28,897 --> 00:43:31,775
Yo solamente estoy viniendo
a decirle aquí al señor secretario
708
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
sus verdades en su cara.
709
00:43:33,360 --> 00:43:35,279
[Arturo] No sabes
ni de lo que estás hablando.
710
00:43:35,362 --> 00:43:37,531
[Héctor] ¡Sé perfectamente
lo que estoy hablando!
711
00:43:37,615 --> 00:43:41,327
Tú eres el que no sabes nada.
¡Nadie de los que está aquí sabe nada!
712
00:43:41,410 --> 00:43:43,996
- ¿De qué hablas?
- [Héctor] ¿Por qué no les dice, señor?
713
00:43:44,955 --> 00:43:46,582
Que Natalia era su amante.
714
00:43:46,790 --> 00:43:48,959
[Lupe] Estás loco, Héctor,
eso no es cierto.
715
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
[Héctor] No, no estoy loco.
716
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
Este señor la utilizó.
717
00:43:53,130 --> 00:43:56,300
Este señor la mandaba
a cobrar los sobornos
718
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
que las diferentes bandas
le hacían llegar aquí al señor.
719
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
- [Arturo] Eso que dices...
- [Héctor] Es verdad.
720
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
Yo solamente estoy diciendo la verdad.
721
00:44:04,975 --> 00:44:07,519
¿Por qué no se da cuenta
que este señor secretario,
722
00:44:07,603 --> 00:44:09,229
el señor Carlos Duarte,
723
00:44:09,313 --> 00:44:12,483
la utilizó, la corrompió
mandándola a hacer los trabajos sucios?
724
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
¡Y por eso está muerta!
725
00:44:14,068 --> 00:44:16,737
- ¡Eso no es cierto!
- [Arturo] Claro que no es cierto.
726
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
[Arturo] Además, tú vienes ebrio.
54901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
