Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:15,140
[música inicia]
2
00:00:26,234 --> 00:00:30,321
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,546
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,963 --> 00:00:49,549
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,632 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,344 --> 00:00:59,476
♪ ¡Y voy con la misión! ♪
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,646
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,233 --> 00:01:13,782
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,365 --> 00:01:20,872
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,956 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,463 --> 00:01:34,511
♪ El último dragón ♪
16
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
[música termina]
17
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
[Epigmenio] ¡Vámonos!
18
00:01:50,819 --> 00:01:52,779
¡Vámonos! ¡Vámonos!
19
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
¡Que no se escape!
20
00:01:55,698 --> 00:01:57,116
[música de acción]
21
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
¡Vamos!
22
00:02:03,832 --> 00:02:06,251
[Héctor] ¡No! Esto fue un error.
23
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
No debió pasar, Claudia.
24
00:02:08,545 --> 00:02:09,879
- Héctor.
- ¿Qué?
25
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
Ya.
26
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
O sea, esto iba a pasar
tarde o temprano, tú lo sabías.
27
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
No, pero está mal y tú lo sabes, Claudia.
28
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
Bueno, pero si no podemos evitarlo,
¿qué quieres que te diga?
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,517
Pues que estoy casado.
30
00:02:23,017 --> 00:02:25,520
Yo lo último que quiero
es serle infiel a Ana, ¿sí?
31
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
¿Tú crees que yo no lo sé?
32
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
Bueno, ¿y entonces?
33
00:02:31,317 --> 00:02:33,278
Que también sé que sientes algo por mí.
34
00:02:34,779 --> 00:02:37,448
Claudia, no quiero lastimarte.
35
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
Pues entonces,
solo hay que pensar bien las cosas.
36
00:02:42,036 --> 00:02:44,539
¿Pensar? No hay nada que pensar,
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
yo no te voy a volver mi amante.
38
00:02:46,416 --> 00:02:50,170
Yo nunca dije eso.
Tiene que haber muchas más posibilidades.
39
00:02:50,253 --> 00:02:52,964
No, a ver, ¿por qué mejor
no dejamos esto aquí?
40
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
¿Sí? Por favor.
Concentrémonos en el trabajo.
41
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
Voy a servirme un café.
¿Quieres un café? Quieres un café.
42
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
No, a ver, acompáñame.
43
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
- ¿Adónde, Héctor?
- A casa de Carlos.
44
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
Voy a montar una guardia,
a ver si puedo averiguar algo.
45
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
[Claudia] Bueno.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
[Héctor] Voy por una chamarra.
47
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Adela.
48
00:03:19,198 --> 00:03:21,117
Me agarraste con las manos en la masa.
49
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
- Eh...
- ¿Vas a salir? ¿Aónde te llevo?
50
00:03:23,494 --> 00:03:26,706
No, no te preocupes.
Necesito las llaves del coche.
51
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
No te preocupes,
si quieres, te llevo por Jimena.
52
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
- Al cabo no me agüito.
- No, gracias.
53
00:03:32,337 --> 00:03:33,379
Eh...
54
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
¿Tú no vas a aprovechar para salir?
55
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
No.
56
00:03:37,675 --> 00:03:39,844
Bueno, te veo mañana temprano,
en la oficina.
57
00:03:40,470 --> 00:03:42,931
¿Cómo? ¿Tampoco vas a querer
que te lleve a la oficina?
58
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
No, tampoco.
59
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
Buenas noches.
60
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
[Adela] Buenas noches.
61
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
[Chisca suspira]
62
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
- [Ángel] ¿Qué pasó?
- Ya no quiero ir.
63
00:04:12,752 --> 00:04:16,297
- Ay, no, Chisca. ¿Por qué no?
- No sé, me dio como un bajón o algo así.
64
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
- Te dio como un bajón.
- Ajá.
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
¿De qué hablas?
Ya estoy aquí, no juegues.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
¿Qué? Ni que fuera tan importante.
67
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
Para ti nada es importante,
ese es el problema.
68
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Ángel, no quiero ir y ya.
69
00:04:25,556 --> 00:04:27,183
- Me tienes harto.
- ¿Qué te pasa?
70
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Me vas a escuchar,
¡me tienes harto con tus cancelaciones,
71
00:04:30,061 --> 00:04:32,730
harto con pensar en ti,
harto con no pensar ningún momento en mí!
72
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
- ¿Me oyes? ¡Me tienes...!
- ¡Ya!
73
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
- [Dora] ¿Qué está pasando?
- [Jorge] ¡Ey!
74
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
[Ángel] ¿Eh?
75
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
No está pasando nada, Dora.
El caballero ya se iba.
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
[Ángel] No, el caballero no se va.
77
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
¿Quién te dijo, eh?
78
00:04:45,994 --> 00:04:49,372
Es más, creo que es el momento perfecto,
el indicado, ya que están aquí,
79
00:04:49,455 --> 00:04:52,166
para que conozcan la clase
de porquería de persona que es Chisca
80
00:04:52,292 --> 00:04:54,919
- y cómo está jugando con ustedes.
- No le vas a hablar así a Chisca.
81
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
¿Sabes qué? Ya vete, por favor.
Chisca no quiere verte.
82
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
[Adela] ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando aquí?
83
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
Esto no se va a quedar así,
Chisca, ¿me oyes?
84
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
- Lárgate, por favor.
- Y, Jorge, si tú fueras tan amable,
85
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
me harías un favor
recordándole a tu hermana
86
00:05:09,600 --> 00:05:11,811
quién es el bueno
y quién el malo en esta historia.
87
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
- Lárgate de mi casa.
- Ya, por favor.
88
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
¡Sabes perfectamente
de lo que estoy hablando!
89
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Explícame, Jorge, qué está pasando.
90
00:05:17,275 --> 00:05:19,694
- ¡Yo no sé!
- [Dora] Explícame qué está pasando.
91
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
¿Qué es todo esto? Explícame.
92
00:05:22,405 --> 00:05:24,198
- ¿Qué está pasando?
- Ya no te metas, Dora.
93
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
- Chisca, te estoy hablando.
- Déjame en paz.
94
00:05:26,826 --> 00:05:28,536
- ¡Chisca!
- ¡Déjame en paz!
95
00:05:30,788 --> 00:05:33,458
[Dora] Jorge, ¿qué quiso decir
ese muchacho?
96
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
Ya te dije que no sé.
97
00:05:36,127 --> 00:05:39,380
Pero ¿qué quiso decir con eso
de "quién es el bueno y quién el malo"?
98
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Dora, ¿te puedo hacer una pregunta?
99
00:05:43,509 --> 00:05:44,719
Sí, claro.
100
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Tú sabes que Chisca consume.
101
00:05:49,974 --> 00:05:52,101
- Sí.
- ¿Y por qué nadie hace nada?
102
00:05:52,185 --> 00:05:54,812
Ay, hemos hecho de todo para persuadirla,
pero no hace caso.
103
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Desde chiquita ha convivido
con esa cosa,
104
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
¿cómo quieres que lo deje
si no conoce otro mundo?
105
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
- Tampoco justifiques sus errores.
- No la estoy justificando, pero...
106
00:06:03,112 --> 00:06:05,740
Ella es un adulto,
ella toma sus decisiones.
107
00:06:06,324 --> 00:06:09,202
Entonces, el que tomó
la peor decisión de su vida fue el abuelo.
108
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
- ¿Qué tiene que ver tu abuelo?
- ¡Mucho que ver!
109
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
Mira que meternos a toda la familia
en este negocio de mierda.
110
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Óyeme, mucho cuidado.
111
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Por este negocio están muertos mis papás,
Miguel está haciendo negocios sucios.
112
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Y nosotros... Míranos, Dora.
113
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
Mi amor, eso es lo que somos,
114
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
con nuestras fallas y nuestros aciertos.
115
00:06:30,807 --> 00:06:35,853
Y nunca vuelvas a hablar mal
de tu abuelo, ¿entendiste?
116
00:06:54,497 --> 00:06:56,290
¿Ya viste que no hay cámaras?
117
00:06:57,667 --> 00:07:01,504
Pues no, y eso es muy conveniente
para Carlos, ¿no crees?
118
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
[Héctor] Vente para acá.
119
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
- ¿Qué pasó?
- Es Duarte.
120
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
Te vas a ir al coche y me esperas, ¿sí?
121
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
Ve, normal, no voltees.
No te pongas nerviosa.
122
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
No puedo creer
que hayas recorrido el mundo
123
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
y no conocieras el teatro de la ciudad.
124
00:07:25,945 --> 00:07:28,739
Sí, tienes razón.
He estado muy alejado de México.
125
00:07:29,991 --> 00:07:32,618
- ¿Y te gustó?
- Sí, me encantó el teatro,
126
00:07:32,952 --> 00:07:35,663
pero lo que más me gusta
es volver a descubrir mi país.
127
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Y a mí me encanta ser tu guía turística.
128
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Te has ganado un trabajo extra.
129
00:07:40,793 --> 00:07:44,088
No creo que salir de paseo contigo
sea un trabajo, pero eso sí,
130
00:07:44,172 --> 00:07:47,425
me gustaría saber por qué estuviste
tanto tiempo alejado de México.
131
00:07:48,426 --> 00:07:51,596
- Circunstancias fuera de mi control.
- Ay, cuánto misterio.
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
¿Sabes?
133
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
Me gusta mucho este lugar,
134
00:07:58,352 --> 00:08:02,356
pero ¿qué te parece
si seguimos esta plática en mi casa?
135
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
Encantado,
136
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
aunque preferiría no hablar tanto.
137
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
[música ligera]
138
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
[Carlos] ¿Tienes lo que te pedí?
139
00:08:21,667 --> 00:08:23,336
No tengo mucho tiempo, Carlos.
140
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
Ahí lo tienes todo.
141
00:08:25,838 --> 00:08:29,634
Perfecto, ahora tienes que esconderte
hasta que termine todo esto.
142
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
- Tacho.
- [Tacho] ¿Sí?
143
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
[Epigmenio] Vámonos.
144
00:08:37,934 --> 00:08:39,143
[timbre de elevador]
145
00:08:53,241 --> 00:08:55,117
- [Claudia] ¿Qué pasó?
- Vámonos.
146
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Prende el carro, pero no las luces.
147
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
[música de acción]
148
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
¿Qué vendrá a hacer aquí
a estas horas, eh?
149
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
Supongo que es por lo que le dijo
Epigmenio Moncada.
150
00:09:35,908 --> 00:09:38,661
¿Por lo que le dijo?
¿Te refieres al papel que le dio?
151
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Apostaría que sí, fue por eso.
152
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
[hombre] ¡No se muevan!
¡Las manos en alto!
153
00:09:53,050 --> 00:09:56,804
[sirenas de patrullas]
154
00:10:00,182 --> 00:10:01,851
- ¡Vamos!
- [hombre] ¡Cúbreme!
155
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
¡Rápido! ¡Muévanse que ahí vienen!
156
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
¡Deprisa, guarden todo!
157
00:10:18,451 --> 00:10:20,703
¡Rápido que ahí vienen! ¡Órale!
158
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
¡Suelten las armas! ¡Manos arriba!
159
00:10:26,792 --> 00:10:27,793
¡Suelten las armas!
160
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
[hombre] ¡Está detenido!
161
00:10:30,046 --> 00:10:33,674
[sirenas de patrullas]
162
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
No tenemos tiempo.
163
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
Tú te encargas de los envíos.
164
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
¡Vámonos!
165
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Rápido.
166
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
[sirenas de patrullas]
167
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
¡Vamos, órale!
168
00:10:50,399 --> 00:10:52,735
[hombre] ¡No se muevan!
¡Las manos arriba!
169
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
¡Baje del vehículo!
170
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Está detenido.
171
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
¿Qué?
172
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
Dejaste todo el desayuno, abuela.
173
00:11:11,879 --> 00:11:14,215
Ay, ya sabes que yo ya no como tanto.
174
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
¿Qué? Me quieres matar a pura tragadera.
175
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
No, ya no.
176
00:11:20,304 --> 00:11:22,431
Pero dime, ¿cómo va la fundación?
177
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
Ay, muy bien.
Me está gustando un chorro.
178
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
179
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
¿Te gusta más o menos que Víctor?
180
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
- [Adela] Dios.
- ¿Ah?
181
00:11:31,941 --> 00:11:35,945
Yo contigo ya no puedo decir nada
porque te me avientas a la yugular luego.
182
00:11:36,028 --> 00:11:39,949
Es que está mejor el tema,
que mi novela no avanza nada, ¿eh?
183
00:11:40,032 --> 00:11:41,033
No avanza.
184
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
Pues digamos que me gusta.
185
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Y le gusto.
186
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
Ya, con eso entiérrenme.
187
00:11:50,584 --> 00:11:51,919
- Gracias.
- Ay, no.
188
00:11:52,086 --> 00:11:55,005
A ver, ni te me emociones
porque no ha pasado nada ¿eh?
189
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
Todavía.
190
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Ay, abuela.
191
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
¿Qué voy a hacer contigo?
192
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
[tose]
193
00:12:01,595 --> 00:12:02,722
¿Estás bien?
194
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
- Sí.
- ¿Segura?
195
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
- Sí.
- Abuela.
196
00:12:07,435 --> 00:12:11,230
[Adela] ¡Señorita! ¡Enfermera!
197
00:12:13,149 --> 00:12:14,233
¡Ay!
198
00:12:15,317 --> 00:12:17,862
[mujer] Tranquila, doña Regina, respire.
No pasa nada.
199
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
Gracias. Ya, ya pasó.
200
00:12:19,989 --> 00:12:22,032
- ¿Estás bien? ¿Segura?
- Ajá.
201
00:12:22,199 --> 00:12:23,200
¿Segurísima?
202
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
Ya pasó, sí, ya pasó.
203
00:12:25,661 --> 00:12:26,871
- Ay, abuela.
- Ya.
204
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Ay, mi niña, no.
205
00:12:31,041 --> 00:12:32,168
¿Segura estás bien?
206
00:12:32,376 --> 00:12:34,503
- [mujer] Tome un poco de agua.
- Sí, gracias.
207
00:12:37,757 --> 00:12:40,426
Mi niña, no nos hagamos tontas, ¿eh?
208
00:12:40,760 --> 00:12:43,846
- Ya me falta poco para...
- Ay, no. A ver, no, abuela.
209
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
- Ya...
- No empieces con tus cosas, claro que no.
210
00:12:46,557 --> 00:12:50,311
Tú estás perfecta, estás muy bien,
así que no digas esas cosas, por favor.
211
00:12:50,394 --> 00:12:53,731
[mujer] Cualquier cosa, si vuelve a tener
un ataque de tos, me llama, por favor.
212
00:12:53,856 --> 00:12:55,107
- Gracias.
- Gracias.
213
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
Abuela, no digas esas cosas, ¿sí?
214
00:12:59,779 --> 00:13:01,947
Tú estás bien, mírate.
215
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
Niñita.
216
00:13:06,577 --> 00:13:11,457
Ay, pero ¿sabes qué es lo bueno, sí?
217
00:13:13,375 --> 00:13:17,546
Que tú le gustas y a ti te gusta.
218
00:13:17,671 --> 00:13:19,840
Eso es lo bueno.
219
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
- Ya, abuela.
- Sí.
220
00:13:22,259 --> 00:13:24,804
- Descansa un rato.
- Sí, mi niña.
221
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
[Carlos] Gracias a nuestro operativo
222
00:13:29,725 --> 00:13:32,269
hemos logrado desmantelar
una de las redes delictivas
223
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
más grandes de esta ciudad,
224
00:13:34,605 --> 00:13:36,899
que contaba
con al menos tres laboratorios
225
00:13:36,982 --> 00:13:39,151
de fabricación de metanfetaminas.
226
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
El delincuente apodado el Halcón,
quien encabezaba dicha red,
227
00:13:42,738 --> 00:13:46,575
fue atrapado por las autoridades
y será juzgado según la ley.
228
00:13:47,284 --> 00:13:50,996
En mi lucha por salvaguardar
la integridad de los mexicanos,
229
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
continúo con mi compromiso
de liberar las calles
230
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
de este tipo de criminales.
231
00:13:56,585 --> 00:13:59,839
Estoy seguro que esa es la información
que le dio Epigmenio a Carlos.
232
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
Claro, por eso supo dónde encontrarlo
233
00:14:01,757 --> 00:14:04,301
y se fue corriendo a la Secretaría
para armar el operativo.
234
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Ahorita vengo.
235
00:14:05,844 --> 00:14:08,597
Señor secretario, por aquí.
Una pregunta, por favor.
236
00:14:08,681 --> 00:14:09,932
Por favor, su pregunta.
237
00:14:10,349 --> 00:14:12,017
- ¿Vienes por la chuleta?
- Hola.
238
00:14:12,393 --> 00:14:14,937
Eh, no, algo mejor.
Te voy a dar información.
239
00:14:16,105 --> 00:14:17,606
[periodista] Señor secretario,
240
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
¿algún plan, señor,
para mitigar la violencia?
241
00:14:20,776 --> 00:14:24,154
¿Algún plan para mitigar la violencia
y que jóvenes se alejen del narcotráfico?
242
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Sí.
243
00:14:25,322 --> 00:14:26,532
Hemos cerrado el cerco
244
00:14:26,615 --> 00:14:29,785
y estamos dispuestos a hacer
todo lo posible para que eso suceda
245
00:14:30,035 --> 00:14:34,540
y hay planes para realmente terminar
y acabar con la delincuencia.
246
00:14:34,623 --> 00:14:36,542
[Norberto] Señor, ¡aquí una pregunta!
247
00:14:36,667 --> 00:14:38,544
¡Una pregunta, por favor,
señor secretario!
248
00:14:38,669 --> 00:14:41,088
- ¡Una pregunta!
- A ver, señor, su pregunta.
249
00:14:41,505 --> 00:14:44,258
Hay un rumor que el dato
de los laboratorios se lo dio
250
00:14:44,341 --> 00:14:46,844
uno de los delincuentes,
¿es verdad eso?
251
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
Mire, los laboratorios
fueron encontrados
252
00:14:52,808 --> 00:14:55,769
gracias a una exhaustiva
investigación policiaca.
253
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
No hay que quitarle mérito
a la policía, ¿no?
254
00:14:57,938 --> 00:14:59,273
¿Eso es un sí o un no?
255
00:14:59,356 --> 00:15:03,861
Bueno, digamos que no puedo negar
que siempre hay algún arrepentido
256
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
que esté dispuesto a ayudar.
257
00:15:05,487 --> 00:15:06,572
¿Y este es el caso?
258
00:15:07,114 --> 00:15:11,035
En este caso, no le puedo contestar
por cuestiones de seguridad.
259
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
¿Seguridad o conveniencia?
260
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
Ah, señor, con todo respeto,
su pregunta ha sido contestada.
261
00:15:17,708 --> 00:15:20,586
El secretario se tiene que retirar,
tiene una junta muy importante.
262
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
Muchas gracias por su asistencia.
263
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
Epigmenio le vendió
la efedrina al Halcón.
264
00:15:25,049 --> 00:15:28,302
Como no cumplió, el Halcón quiso matarlo
y Epigmenio se lo entregó a Carlos.
265
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
¿Y cómo puedes asegurar esto?
266
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
- Es evidente.
- ¿Cómo? ¿Ya te vas?
267
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
Sí, me tengo que ir. Gracias.
268
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
¿Y se puede saber adónde vas?
269
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
A ver a Héctor, por algo me pidió
que viera la conferencia de Carlos.
270
00:15:40,022 --> 00:15:42,816
- ¿Crees que sepa algo?
- Es lo que quiero averiguar.
271
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
[Carlos]
...el cerco,
272
00:15:44,109 --> 00:15:47,237
y estamos dispuestos a hacer
todo lo posible para que eso suceda
273
00:15:47,321 --> 00:15:51,325
y hay planes para realmente terminar
y acabar con la...
274
00:15:52,117 --> 00:15:54,912
Nada más escuché su voz
y ya todo cambió.
275
00:15:56,121 --> 00:15:57,122
Me imagino.
276
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
Y, obviamente, lo último que quería
era salir con Ángel.
277
00:16:00,209 --> 00:16:01,627
¿Y mínimo le marcaste de regreso?
278
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Obvio, le marqué mil veces,
no me contestó.
279
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
La verdad, no entiendo.
280
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Ay, Adri, por favor, no empieces.
281
00:16:10,010 --> 00:16:15,432
Ok, está bien, no empiezo, pero, o sea,
¿no se te hace demasiado raro todo eso?
282
00:16:15,808 --> 00:16:18,060
Él me dijo que me amaba
y que confiara en él.
283
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
Tengo que confiar.
284
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
¿Ya vio eso, señor?
285
00:16:31,365 --> 00:16:33,158
No estoy ciego, Jeremías.
286
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
Debimos haber invertido
en Novotech y Ecogreen.
287
00:16:38,122 --> 00:16:41,166
Llegó el momento de hacerle
una visita al CEO de Ecogreen.
288
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
[carraspea]
289
00:16:57,808 --> 00:16:59,476
[en inglés] Buen día, ¿puedo ayudarlo?
290
00:16:59,560 --> 00:17:02,354
Hablo español.
Busco al señor Santamarina.
291
00:17:02,438 --> 00:17:05,065
Está ocupado en estos momentos,
¿tiene alguna cita?
292
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
Sí, se la muestro.
293
00:17:11,488 --> 00:17:13,782
- Deme un segundo, por favor.
- Le doy dos...
294
00:17:15,075 --> 00:17:16,076
...segundos.
295
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Señor, lo están buscando unas personas.
296
00:17:21,498 --> 00:17:22,499
Gracias.
297
00:17:25,669 --> 00:17:27,546
Leopoldo Santamarina, para servirle.
298
00:17:27,963 --> 00:17:30,424
Howard Toledo, inspector de la IRS.
299
00:17:30,841 --> 00:17:33,719
Bien, ahora mismo llamamos
al contador de la concesionaria
300
00:17:33,802 --> 00:17:35,179
para que traiga los papeles.
301
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
No creo que haya ningún problema
porque estamos al día con todo.
302
00:17:38,098 --> 00:17:40,893
En realidad, no vengo a hablar
sobre la concesionaria.
303
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
¿Vino a comprar un auto?
304
00:17:42,895 --> 00:17:45,355
No, no está en mis posibilidades.
305
00:17:45,481 --> 00:17:48,317
Entonces, dígame, señor Toledo.
¿En qué puedo servirle?
306
00:17:48,400 --> 00:17:49,860
Quiero hablar sobre Ecogreen.
307
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
Bien. Bueno, pase a mi oficina, por favor,
y hablamos tranquilamente, ¿sí?
308
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
Pase, sí.
309
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
Pase por acá.
310
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
- Aquí, a la derecha.
- Gracias.
311
00:18:04,958 --> 00:18:05,959
Pase y tome asiento.
312
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
Gracias.
313
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
Dígame, señor Toledo,
¿qué le gustaría saber sobre Ecogreen?
314
00:18:14,426 --> 00:18:18,514
Bueno, primero déjeme le digo
que esto es una visita de rutina,
315
00:18:18,597 --> 00:18:21,225
estamos obligados a investigar
cualquier empresa nueva
316
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
que cotiza en la bolsa,
y más si está creciendo.
317
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Por supuesto, me parece perfecto.
318
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
Cuénteme, ¿cómo empezó?
319
00:18:31,777 --> 00:18:35,030
Creo que es una pregunta que me han hecho
como un millón de veces.
320
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Sí. Repítamelo, por favor.
321
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
Bien.
322
00:18:39,284 --> 00:18:41,620
Yo soy un empresario
que siempre ha estado interesado
323
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
en asuntos relacionados
con la biotecnología
324
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
y con la ecología en general,
325
00:18:45,541 --> 00:18:49,503
así que, pues, una empresa como esta,
que se dedicara a las energías renovables
326
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
era el paso natural
para alguien como yo.
327
00:18:52,172 --> 00:18:54,466
Como bien sabe,
el dinero no crece en los árboles,
328
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
así que decidí lanzar
mi empresa a bolsa.
329
00:18:57,511 --> 00:19:00,681
Por supuesto, yo me convertí
en uno de esos inversionistas también.
330
00:19:01,056 --> 00:19:02,516
A ver, déjeme...
331
00:19:03,684 --> 00:19:07,396
Creo que tengo por acá una copia
del acta constitutiva de la empresa.
332
00:19:07,521 --> 00:19:08,981
Ahí puede mirar todo.
333
00:19:09,523 --> 00:19:12,568
Como puede ver,
la dirección fiscal no está en este país.
334
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
Cuénteme sobre Novotech.
335
00:19:18,574 --> 00:19:20,242
¿A qué se refiere con Novotech?
336
00:19:20,325 --> 00:19:25,622
A ver, Ecogreen le vendió a Novotech
el prototipo del motor Grace
337
00:19:26,248 --> 00:19:30,752
y a los pocos días Paula Sandoval,
la CEO de la empresa, se suicida.
338
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
Lo de Paula fue muy triste.
339
00:19:34,756 --> 00:19:36,884
Era una gran persona
y una gran empresaria.
340
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
Fue una tragedia.
341
00:19:38,260 --> 00:19:42,055
Sí, una tragedia que pudo haber
tenido que ver con la información
342
00:19:42,181 --> 00:19:44,725
de que el prototipo estaba fallando,
¿no cree?
343
00:19:46,810 --> 00:19:50,480
Las decisiones que tomó Paula,
eso solo ella las puede saber.
344
00:19:50,606 --> 00:19:54,568
Es que me parece tan conveniente
la manera en que sucedieron las cosas...
345
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
- ¿Conveniente?
- ...para Ecogreen.
346
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
¿Qué está insinuando?
347
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
¿Me acusa de algo?
¿Qué es esto, un interrogatorio?
348
00:20:02,034 --> 00:20:05,495
No, de ninguna manera,
yo solamente quiero saber la verdad.
349
00:20:06,413 --> 00:20:08,624
- ¿La verdad sobre qué?
- Sobre los hechos.
350
00:20:09,041 --> 00:20:13,086
Pero ¿qué es usted?
¿Un inspector de la IRS o un policía?
351
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
Mire, señor Toledo,
352
00:20:17,841 --> 00:20:20,302
si quiere usted saber
cualquier cosa relacionada
353
00:20:20,385 --> 00:20:23,889
con los impuestos de mis empresas,
hacemos una cita con mi contador.
354
00:20:25,515 --> 00:20:27,726
Si ya ha terminado, le invito a retirarse.
355
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Mire,
356
00:20:33,941 --> 00:20:35,150
le dejo mis datos.
357
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
Siempre es bueno colaborar con el IRS.
358
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
Claro.
359
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
- [Howard] Permiso.
- Gracias.
360
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
[música de suspenso]
361
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
¿Siguen siendo sospechas
o tienes evidencia?
362
00:21:05,681 --> 00:21:08,850
Miguel, te digo que yo mismo fui testigo
de que Epigmenio Moncada
363
00:21:08,934 --> 00:21:10,727
le entregó una carta a Carlos Duarte,
364
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
y minutos después el propio Carlos
estaba en la Secretaría de Gobernación
365
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
desplegando todo un operativo
366
00:21:15,607 --> 00:21:18,026
para limpiar los laboratorios
del Halcón y arrestarlo.
367
00:21:18,443 --> 00:21:19,569
¿Seguiste a Carlos?
368
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
Pues no había otra forma.
369
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Además,
370
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
estoy seguro que eso
no fue una casualidad,
371
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
fue una devolución de favores, Miguel.
372
00:21:28,578 --> 00:21:30,622
No, no fue una devolución de favores.
373
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Si Epigmenio le dio esos datos
a Carlos sobre el Halcón
374
00:21:33,792 --> 00:21:36,336
es porque estaba queriendo
salvar su pellejo.
375
00:21:37,254 --> 00:21:38,505
¿De qué estás hablando?
376
00:21:43,051 --> 00:21:44,511
Epigmenio le vendió al Halcón
377
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
500 kilogramos de efedrina
que me robó a mí.
378
00:21:47,681 --> 00:21:49,975
- ¿Qué dices, Miguel?
- Yo recuperé esa mercancía
379
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
y le dejé a Epigmenio
un problema muy serio con el Halcón.
380
00:21:54,730 --> 00:21:56,982
¿Y me lo dices así, tan tranquilo, eh?
¿Como si nada?
381
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
- Baja la voz.
- No, es que eres increíble, Miguel.
382
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
Te lo digo de la única manera que hay.
383
00:22:00,861 --> 00:22:02,654
- Son negocios.
- ¿Negocios?
384
00:22:03,447 --> 00:22:06,533
Pero si tú mismo me dijiste que no estabas
involucrado en esos negocios,
385
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
que lo tuyo era nada más
un asunto financiero, ¿sí o no?
386
00:22:09,619 --> 00:22:12,414
Fue una excepción,
un favor que le hice a un amigo.
387
00:22:12,622 --> 00:22:14,541
Además, esa efedrina
no se quedó en México,
388
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
se fue a Estados Unidos.
389
00:22:16,084 --> 00:22:19,296
Es increíble, siempre tienes
una justificación para todo, Miguel.
390
00:22:20,756 --> 00:22:23,717
Justificas el hecho de que hagas
negocios con gente que se suicida
391
00:22:23,800 --> 00:22:27,346
para hacerle favores a esos amigos
que están comprando efedrina.
392
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
No es así como lo pintas.
393
00:22:28,722 --> 00:22:31,266
Ah, ¿no? ¿No?
Entonces, ¿qué sigue, Miguel?
394
00:22:31,850 --> 00:22:34,686
¿Qué justificación vas a poner
cuando empieces a matar gente?
395
00:22:34,770 --> 00:22:37,189
O peor aún, cuando terminen
matando a alguien de tu familia
396
00:22:37,272 --> 00:22:38,398
por tus estupideces.
397
00:22:38,565 --> 00:22:42,152
Te estás dejando llevar por las emociones,
así no vas a lograr nada.
398
00:22:43,361 --> 00:22:45,989
Deberías aceptar que eres
delincuente de cuello blanco
399
00:22:46,073 --> 00:22:47,741
y ya dejamos de perder el tiempo, ¿no?
400
00:22:48,950 --> 00:22:51,620
[música de intriga]
401
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
Yo todavía sigo sorprendido,
¿es en verdad?
402
00:23:00,879 --> 00:23:03,965
Eso es para que veas que no se puede
subestimar a Epigmenio Moncada.
403
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
No, oye, pero eso de llevarte al Halcón
404
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
directamente a que lo metan
al bote, eso...
405
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
¡No!
406
00:23:11,264 --> 00:23:12,682
Esa fue buena jugada, ¿no?
407
00:23:13,391 --> 00:23:16,853
Y eso no es lo mejor, porque ahora
con el Halcón fuera de circulación,
408
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
alguien va a tener que mover
la mercancía, ¿no?
409
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
- Sí.
- ¿Cómo verías tú?
410
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
- ¿Yo?
- Sí, ni modo que el imbécil de Tacho.
411
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
¡No, hombre!
Pues dime rana y yo salto.
412
00:23:28,365 --> 00:23:29,825
¡Ese es mi Chano, hombre!
413
00:23:30,242 --> 00:23:34,287
Salud, ¡por los nuevos reyes
de la meta en México!
414
00:23:34,704 --> 00:23:37,332
¡Eh! Por nuestros planes futuros.
415
00:23:37,541 --> 00:23:39,918
¡Chicas! Vénganse,
que hoy vamos a celebrar.
416
00:23:41,837 --> 00:23:44,256
¡Eso! Mira nada más qué belleza.
417
00:23:54,015 --> 00:23:55,767
¿Vas a jugar golf así vestido?
418
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
¿Se puede saber
por qué estás protegiendo a Epigmenio?
419
00:24:00,397 --> 00:24:01,314
Güicho.
420
00:24:03,525 --> 00:24:06,236
Epigmenio Moncada,
¿por qué me suena ese nombre?
421
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
No te hagas el tonto conmigo.
422
00:24:07,988 --> 00:24:10,031
- Quiero que le ofrezcas un trato.
- ¿Un trato?
423
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
No tengo problemas
en que él haga sus negocios,
424
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
pero que no se meta con los míos.
425
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
¿Qué fue lo que pasó?
426
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
Dile que a menos que quiera
buscarse más problemas,
427
00:24:17,414 --> 00:24:19,624
se mantenga lejos
de mis asuntos, ¿está claro?
428
00:24:19,916 --> 00:24:22,419
Y no lo hagas por mí,
hazlo por tus intereses.
429
00:24:22,502 --> 00:24:24,463
Si yo gano, tú ganas.
430
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
Si yo pierdo...
431
00:24:25,881 --> 00:24:30,093
Miguel, a ver,
no tienes por qué ponerte así, hombre.
432
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
Tú sabes que mis negocios contigo
son prioridad.
433
00:24:33,722 --> 00:24:34,848
Eso espero.
434
00:24:36,850 --> 00:24:38,768
Pero yo no soy mensajero de nadie.
435
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Solo dale mi mensaje.
436
00:24:58,747 --> 00:25:02,709
[Edgar] Entonces, esto de los bienes
raíces es lo mejor que puedes hacer, ¿eh?
437
00:25:03,668 --> 00:25:06,046
Ya le daremos una recomendación.
438
00:25:06,379 --> 00:25:07,380
¡Eh, Leopoldo!
439
00:25:07,547 --> 00:25:09,090
- Edgar, ¿cómo estás?
- Pasa.
440
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
¡Qué sorpresa! ¿Qué te ofrezco?
441
00:25:11,301 --> 00:25:16,264
Este... No quiero tomar nada.
Tengo que hablar contigo y es serio.
442
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
¿Me puedes esperar adentro?
Les dices a los muchachos que ya voy.
443
00:25:21,144 --> 00:25:22,729
A ver, ¿qué pasó?
444
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
Tuve una visita de la IRS en mi oficina.
445
00:25:28,318 --> 00:25:30,612
- ¿Cómo?
- Querían hablar sobre Ecogreen.
446
00:25:31,112 --> 00:25:34,282
Ok, tranquilo. ¿Y qué le dijiste?
447
00:25:34,866 --> 00:25:36,868
Nada, no les dije nada.
448
00:25:37,285 --> 00:25:38,370
Seguro, ¿no?
449
00:25:38,453 --> 00:25:39,955
Pero ¿qué les voy a decir?
450
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Si ni siquiera sé
quién está detrás de la empresa.
451
00:25:44,084 --> 00:25:46,044
Bueno, cálmate un poco, ¿sí?
452
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Edgar, llevo muchos años
como empresario,
453
00:25:48,755 --> 00:25:51,341
nunca había tenido una visita
de la IRS en mi oficina.
454
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
El tipo se veía amenazante.
455
00:25:55,011 --> 00:25:57,847
Ecogreen está limpio, ¿no?
Tienes que tranquilizarte.
456
00:25:57,973 --> 00:25:59,683
¿Sabes sobre qué me preguntó?
457
00:26:00,267 --> 00:26:04,437
Sobre el suicidio de Paula Sandoval,
sobre Novotech.
458
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
¿Eso es estar limpio para ti?
459
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Te voy a decir algo.
460
00:26:11,653 --> 00:26:13,363
Si la cosa se pone fea,
461
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
le voy a contar todo a la IRS, todo.
462
00:26:16,449 --> 00:26:18,952
Lo siento, no me voy
a estar jugando mi carrera
463
00:26:19,035 --> 00:26:20,704
por alguien que no he visto en mi vida.
464
00:26:20,787 --> 00:26:22,872
- Oye, Leopoldo.
- Para que lo sepas.
465
00:26:25,709 --> 00:26:27,711
[música de intriga]
466
00:26:36,344 --> 00:26:38,805
Miguel, sí.
467
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
Oye, tenemos una situación.
468
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
[Víctor] Ay, sí, muy estudiosa tú, ¿eh?
469
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
- ¿Qué onda?
- ¿Cómo estás?
470
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
Bien.
471
00:26:54,321 --> 00:26:57,032
Estoy esperando a que salga mi jefe
para llevarlo el aeropuerto.
472
00:26:57,115 --> 00:26:58,199
- ¿Tú qué onda?
- Bien.
473
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
¿Y adónde va?
474
00:27:00,702 --> 00:27:01,953
Miami, creo.
475
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
¿Por?
476
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
Ah, no, por pura curiosidad.
477
00:27:05,582 --> 00:27:07,626
Pues yo, por mi parte,
me tomé el día libre.
478
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
¿Y eso?
479
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Es que tengo una cita
con una de las mujeres
480
00:27:11,212 --> 00:27:13,006
más guapas de todo México
481
00:27:13,089 --> 00:27:15,884
y después te iba a decir
para que salieras conmigo.
482
00:27:16,259 --> 00:27:19,304
- Ja, ja. Qué chistoso.
- Ya, es broma.
483
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Oye, no, es en serio.
484
00:27:22,015 --> 00:27:24,184
¿Por qué no dejas a tu jefe
en el aeropuerto
485
00:27:24,267 --> 00:27:26,102
y hacemos algo en la tarde tú y yo?
486
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
Depende.
487
00:27:30,148 --> 00:27:32,650
- ¿Depende de qué?
- ¿Qué haríamos o qué?
488
00:27:33,109 --> 00:27:36,321
Digamos que es una excursión sorpresa.
489
00:27:38,365 --> 00:27:39,658
- Va. Vamos.
- ¿Va?
490
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
Oye, tengo una junta,
te veo aquí como en dos horas.
491
00:27:42,994 --> 00:27:43,995
- Órale.
- Va.
492
00:27:46,956 --> 00:27:48,667
[música de suspenso]
493
00:27:54,798 --> 00:27:55,799
Guapísima.
494
00:28:01,221 --> 00:28:04,140
- ¿Lista?
- Lista.
495
00:28:15,026 --> 00:28:16,820
- ¿Se puede?
- [Jimena] Sí, claro.
496
00:28:17,821 --> 00:28:19,697
¿Qué pasó, Peligros? Siéntate.
497
00:28:20,281 --> 00:28:24,828
Pues aquí, trayéndole el encarguito,
lo que le pidió al patrón para su cliente.
498
00:28:26,329 --> 00:28:31,334
¡Ah, claro! El encarguito, sí.
Sí, ya sabes, los clientes con sus vicios.
499
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
Sí. Oiga, nada más dígale a su cliente
que tenga cuidado
500
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
porque esta mercancía es pura,
no rebajada.
501
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
De la más alta calidad.
502
00:28:38,133 --> 00:28:39,592
Claro, yo le digo, Peligros.
503
00:28:40,051 --> 00:28:41,553
- Gracias.
- Bueno, pues.
504
00:28:49,769 --> 00:28:52,981
[Héctor] Por eso creo que es
muy importante que se sepa, Norberto.
505
00:28:53,523 --> 00:28:56,109
Oye, pero si es información
de primera mano,
506
00:28:56,234 --> 00:28:57,652
¿por qué no la publicas tú?
507
00:28:57,986 --> 00:28:58,987
Pues...
508
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
Porque ya estoy demasiado expuesto.
509
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
Yo fui el propio testigo,
los vi con mis propios ojos.
510
00:29:06,077 --> 00:29:08,580
Pero ¿Duarte y Epigmenio Moncada?
511
00:29:09,122 --> 00:29:11,207
Eso suena demasiado bueno
para ser verdad.
512
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Sí.
513
00:29:13,460 --> 00:29:16,838
Ahora, es una lástima
que yo no tenga pruebas físicas, pero...
514
00:29:19,257 --> 00:29:21,760
Podríamos echar a correr el rumor, ¿no?
515
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Cualquier cosa podría pasar.
516
00:29:24,846 --> 00:29:25,847
Bueno.
517
00:29:26,306 --> 00:29:30,143
Pero primero cuéntame todo cómo está
y luego vemos cómo le hacemos, ¿va?
518
00:29:30,226 --> 00:29:31,436
Va. Gracias.
519
00:29:40,528 --> 00:29:43,907
- [Víctor] Bueno, llegamos.
- [Adela] ¿Qué estamos haciendo aquí?
520
00:29:52,874 --> 00:29:57,629
Últimamente me has estado preguntando
de mi vida personal
521
00:29:58,880 --> 00:30:02,425
y, como te has dado cuenta,
no te he contado demasiado.
522
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
¿Demasiado?
523
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
Nada, mejor dicho.
524
00:30:05,595 --> 00:30:08,473
Bueno, digamos que este es
el primer paso para remediar eso.
525
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
[Adela] ¿Este lugar?
526
00:30:11,976 --> 00:30:15,855
[Víctor] Esta es la colonia
en la que yo crecí.
527
00:30:19,108 --> 00:30:22,237
Aquí viví 18 años de mi vida.
528
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
Y este lugar es mi casa.
529
00:30:30,328 --> 00:30:32,205
No te lo puedo creer.
530
00:30:32,664 --> 00:30:35,542
- Sí.
- ¿Y aún vive aquí alguien de tu familia?
531
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
[Víctor] No.
532
00:30:38,878 --> 00:30:41,798
Mi papá murió cuando yo tenía
como 15 años de edad
533
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
y mi mamá también
hace no más de cinco años.
534
00:30:46,511 --> 00:30:47,762
Nunca tuve hermanos.
535
00:30:49,347 --> 00:30:52,058
Vas a decir que qué chorera,
pero se parece un montón a la casa
536
00:30:52,183 --> 00:30:54,102
en donde yo crecí
en Ciudad Jiménez.
537
00:30:54,185 --> 00:30:55,645
- ¿En serio?
- Sí.
538
00:30:56,104 --> 00:30:58,356
Solo nosotros teníamos
unos arbolitos afuera
539
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
y ahí colgábamos
una hamaca en medio.
540
00:31:00,400 --> 00:31:03,528
Y mi papá tenía su garaje así,
de este lado, del lado derecho.
541
00:31:03,861 --> 00:31:06,072
Improvisado, pero su garaje.
542
00:31:06,322 --> 00:31:09,993
Oye, ¿sabes qué? Nosotros teníamos
una bodega, una bodeguita, ¿ah?
543
00:31:10,410 --> 00:31:13,746
Y cuando yo cumplí 15 años de edad
la adapté para sentirme,
544
00:31:13,871 --> 00:31:15,623
ya sabes, independiente.
545
00:31:17,000 --> 00:31:20,795
Imagínate que moví una cama
y un televisor pequeño...
546
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
Y ya sentía que estaba viviendo solo.
547
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
Qué buenos momentos, ay.
548
00:31:28,219 --> 00:31:29,971
- Me imagino.
- Qué buenos momentos.
549
00:31:36,853 --> 00:31:39,022
Esta es la escuela donde yo estudié.
550
00:31:40,023 --> 00:31:41,024
¡Guau!
551
00:31:41,858 --> 00:31:45,445
Seguro todos estos lugares deben de tener
muchísimos recuerdos para ti.
552
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
Sí.
553
00:31:47,947 --> 00:31:50,158
¿Sabes? Me hubiera gustado
conocer a tu familia.
554
00:31:51,367 --> 00:31:53,411
A mi papá le hubieras caído muy bien.
555
00:31:53,703 --> 00:31:54,704
¿Por?
556
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
Porque le gustaban
las mujeres así, como tú.
557
00:31:56,831 --> 00:32:00,043
Con carácter, con personalidad,
que dijeran la verdad.
558
00:32:00,126 --> 00:32:01,461
Ah, entonces, sí.
559
00:32:03,046 --> 00:32:04,714
Oye, ¿y tu mamá?
560
00:32:04,964 --> 00:32:07,592
Eh, mi mamá sí era un poco celosa, sí.
561
00:32:07,675 --> 00:32:10,053
Se ponía así cada vez que llevaba
a una mujer a la casa.
562
00:32:10,928 --> 00:32:14,057
Ah, o sea, que llevabas
a muchísimas mujeres a tu casa.
563
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
No, ¿cómo crees?
564
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
No, no me malinterpretes, ¿eh?
565
00:32:18,728 --> 00:32:22,148
- Ese rol de casanova no me va bien.
- ¡Ay! Sí, cómo no.
566
00:32:22,357 --> 00:32:23,608
Ver para creer, hijito.
567
00:32:25,443 --> 00:32:30,948
¿Y de verdad no tienes algo así
como un tío, un abuelo, un sobrino o algo?
568
00:32:32,742 --> 00:32:34,369
No, fíjate que no.
569
00:32:34,494 --> 00:32:36,996
Mi papá también era hijo único,
así como yo.
570
00:32:37,747 --> 00:32:39,874
Mi mamá sí tuvo una niñez muy difícil.
571
00:32:40,958 --> 00:32:42,669
Su madre, mi abuela,
572
00:32:43,670 --> 00:32:46,464
era la amante de un tipo
que tenía a su familia en Puebla
573
00:32:47,423 --> 00:32:50,134
y cuando su otra señora lo descubrió,
574
00:32:50,718 --> 00:32:51,719
desapareció
575
00:32:52,428 --> 00:32:54,055
y nunca supimos nada más de él.
576
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
[Adela] Híjole.
577
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
Y la gente cree
que las telenovelas exageran.
578
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
Sí.
579
00:33:01,437 --> 00:33:04,232
A veces son situaciones
más comunes de lo que pensamos.
580
00:33:04,357 --> 00:33:05,358
- Claro.
- Pero sí,
581
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
seguramente debo tener medios primos,
medios tíos por ahí,
582
00:33:08,653 --> 00:33:11,322
perdidos, familia de este señor.
583
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
Pero, honestamente, nunca los he conocido.
584
00:33:14,742 --> 00:33:16,494
O sea que estás completamente solo.
585
00:33:16,577 --> 00:33:18,746
Oye, ¿me quieres deprimir o qué?
586
00:33:18,871 --> 00:33:20,665
¡No, hombre!
587
00:33:20,748 --> 00:33:22,792
Claro que no, pero pensé que era la única.
588
00:33:22,875 --> 00:33:24,836
Digo, gracias a Dios
todavía tengo a mi abuela,
589
00:33:24,919 --> 00:33:27,588
pero por eso se me hace raro
que no tengas a alguien,
590
00:33:27,672 --> 00:33:30,883
no sé, para pasar Navidad,
Año Nuevo, tu cumpleaños.
591
00:33:31,426 --> 00:33:35,513
Ah, pero fíjate que eso puede cambiar
a partir de ahora...
592
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
...porque te tengo a ti.
593
00:33:40,518 --> 00:33:44,355
Puede cambiar, quién sabe todavía.
594
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
A ver cómo te portas.
595
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Quítaselo.
596
00:34:24,479 --> 00:34:26,397
Sigue. Sigue.
597
00:34:26,522 --> 00:34:29,275
[gemidos]
598
00:34:31,986 --> 00:34:35,031
[gemidos]
599
00:34:41,287 --> 00:34:42,330
¿Sí?
600
00:34:42,663 --> 00:34:44,248
[Jeremías] Señor, soy Jeremías.
601
00:34:44,457 --> 00:34:46,125
Te dije que no me molestaras.
602
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
[Jeremías] Ya sé, señor, perdón, pero...
603
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
...Miguel Garza está en Miami.
604
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
[música de suspenso]
605
00:35:08,022 --> 00:35:10,316
¿Qué es esto? ¿Azúcar glas?
606
00:35:10,733 --> 00:35:13,361
El primer gesto,
para que veas que hablo en serio.
607
00:35:13,444 --> 00:35:15,738
Este gesto no me dura ni una fiesta.
608
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Mientras tú me demuestres
que también estás haciendo tu parte,
609
00:35:18,741 --> 00:35:19,867
habrá para varias fiestas.
610
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
Ya te dije que no te preocuparas por eso,
611
00:35:21,702 --> 00:35:23,538
que a mí tampoco me cae bien
la chofercita,
612
00:35:23,996 --> 00:35:27,083
así que la próxima vez
te traes una bolsa más grande, ¿sale?
613
00:35:40,054 --> 00:35:43,558
- Así que Miguel Garza mordió el anzuelo.
- ¿Cuál anzuelo?
614
00:35:44,392 --> 00:35:45,518
¡Jeremías!
615
00:35:45,601 --> 00:35:47,645
Es evidente que su presencia aquí,
en Miami,
616
00:35:47,728 --> 00:35:50,147
tiene que ver con mi visita
a Leopoldo Santamarina.
617
00:35:50,231 --> 00:35:53,484
Hay que vigilar de cerca a Miguel Garza,
no hay que perder el tiempo.
618
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
De hecho, sé perfectamente dónde está.
619
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
[Jorge] ¿A este invitado ya lo analizaron?
620
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
Ya, no tiene las características
para el negocio.
621
00:36:13,921 --> 00:36:16,340
Oigan, ya se me hizo un poco tarde,
tengo que ir al doctor.
622
00:36:16,424 --> 00:36:19,468
- ¿Les importa si me voy?
- No, aquí terminamos todo con Jorge.
623
00:36:19,552 --> 00:36:22,597
De hecho, yo tengo examen mañana
y pues, no sé, me gustaría estudiar...
624
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
[Flaco] Me salieron buenísimos los dos.
625
00:36:25,892 --> 00:36:27,435
Yo acabo, tranquilos. Vayan.
626
00:36:28,102 --> 00:36:30,146
Ay, Flaco, ¿ves por qué me caes bien?
627
00:36:32,440 --> 00:36:33,816
Gracias, Flaco.
628
00:36:36,068 --> 00:36:37,194
Que te sea leve.
629
00:36:52,710 --> 00:36:55,880
- [Víctor] ¿Tequila o whiky?
- No, hombre, tequila. ¿Qué pasó?
630
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
[Víctor] Muy bien.
631
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Oye, ¿y se puede saber
por qué estamos brindando?
632
00:37:02,011 --> 00:37:03,971
Por nuestros orígenes.
633
00:37:04,138 --> 00:37:06,182
¿Orígenes? Ah, muy bien.
634
00:37:06,807 --> 00:37:07,892
- Salud.
- Salud.
635
00:37:11,145 --> 00:37:12,897
[Adela] Tienes que contarme más.
636
00:37:13,022 --> 00:37:15,900
- Es que sabía que no te ibas a conformar.
- No, ¿cómo?
637
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
A ver, ahora estoy
mucho más intrigada que nunca.
638
00:37:18,236 --> 00:37:20,404
- A ver, ¿y eso por qué?
- ¿Cómo que por qué?
639
00:37:20,488 --> 00:37:23,699
- A ver, necesito que me expliques.
- ¿Qué?
640
00:37:23,908 --> 00:37:27,620
¿Cómo le hiciste para pasar de vivir
en la colonia en la que vivías
641
00:37:27,703 --> 00:37:30,414
a casual, así, tener tu propio banco?
642
00:37:31,082 --> 00:37:34,835
¿Casual? Oye, ¿sí viste la película
De mendigo a millonario?
643
00:37:34,919 --> 00:37:36,712
- Claro.
- Ahí está.
644
00:37:36,963 --> 00:37:38,464
¿Sí sabes la casa en la que crecí?
645
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
- Ajá.
- Que no te invité a pasar.
646
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
- Sí.
- Bueno, es que ahora, en este instante,
647
00:37:42,802 --> 00:37:46,681
está viviendo
el verdadero dueño del banco, el real.
648
00:37:47,056 --> 00:37:50,851
Sí, es que intercambiamos papeles,
entonces él está interpretando a Víctor,
649
00:37:50,935 --> 00:37:54,105
el pobre, y yo a Víctor,
el millonario, ya sabes, con...
650
00:37:55,272 --> 00:37:57,441
Mínimo de ocurrente
no te mueres de hambre,
651
00:37:57,525 --> 00:37:59,277
pero ya, por Dios, te hablo en serio.
652
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Pues yo podría pensar
lo mismo de ti, ¿eh?
653
00:38:01,696 --> 00:38:05,324
A ver, ¿cómo le hiciste de manejar coches
de aplicación en Ciudad Jiménez
654
00:38:05,408 --> 00:38:10,871
a un auto deportivo del año
aquí, en la ciudad?
655
00:38:11,080 --> 00:38:15,167
Y lo que más me llama la atención
es cómo le hiciste para vivir con tu jefe.
656
00:38:17,670 --> 00:38:21,882
A ver, no me importa que me celes,
pero ya me volviste a cambiar de tema.
657
00:38:24,552 --> 00:38:27,888
- Ay. Salud, por los autos de aplicación.
- Salud.
658
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
Muy bien.
659
00:38:42,528 --> 00:38:45,573
[Howard] Te debo confesar
que este bonus track no me lo esperaba.
660
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Nos queda claro que Miguel Garza
no vino a lo de Santamarina, ¿no?
661
00:38:52,121 --> 00:38:53,247
Ay, Jeremías.
662
00:38:53,748 --> 00:38:58,669
Por supuesto que vino a eso, esto es,
pues esto es una parada recreativa.
663
00:39:00,504 --> 00:39:03,549
Estas fotos nos van a servir mucho
en el futuro, ya verás.
664
00:39:04,633 --> 00:39:05,718
Y recuerda esto:
665
00:39:05,801 --> 00:39:08,679
una mujer engañada
es capaz de traicionar por celos.
666
00:39:10,389 --> 00:39:13,392
Y bueno, y las fotos están quedando
muy buenas, jefe. Mira.
667
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
¡Ponte a trabajar!
668
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
Ándale, tú sigue, encima.
669
00:39:28,532 --> 00:39:30,451
- Qué asco.
- Cállate.
670
00:39:30,868 --> 00:39:31,869
Quita.
671
00:39:32,036 --> 00:39:33,704
Es que esa sí está buena, me cae.
672
00:39:33,788 --> 00:39:34,997
No manches, neta...
673
00:39:35,581 --> 00:39:38,375
Se me había olvidado
cómo se siente pura.
674
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
¡Ah! Nada que ver con la porquería
que me venden.
675
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
¿Que te vende el hípster ese?
Sí, ya sé, te vende puro polvo.
676
00:39:45,132 --> 00:39:47,760
No, mira, me cae que estás bien loca.
677
00:39:47,843 --> 00:39:50,513
- ¿Por qué?
- O sea, tu hermano creyéndote
678
00:39:50,638 --> 00:39:52,139
bien ahí, controladita, ¿no?
679
00:39:52,264 --> 00:39:55,017
Y tú, o sea,
la vieja con la que se está acostando...
680
00:39:55,101 --> 00:39:58,020
- Con la que se está acostando.
- ...es la que consigue la mercancía.
681
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
¿Qué te puedo decir?
682
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
Soy lo máximo.
683
00:40:02,942 --> 00:40:04,151
No manches, neta.
684
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
[Chisca] De nada.
685
00:40:05,444 --> 00:40:07,613
- ¡Ay!
- ¡Adri!
686
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
Hazte para allá.
687
00:40:09,073 --> 00:40:10,699
- ¿Ahora qué?
- Cochina tú.
688
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
[música electrónica]
689
00:40:13,744 --> 00:40:14,912
Oye, Kenia.
690
00:40:15,037 --> 00:40:17,123
- ¿Qué?
- Kenia, espérame, es que no...
691
00:40:17,331 --> 00:40:20,209
- No creo que sea buena idea esto.
- A ver, Jorge, ¿por qué no?
692
00:40:20,292 --> 00:40:22,670
- ¿Confías en mí?
- O sea, sí confío en ti, pero...
693
00:40:22,795 --> 00:40:25,631
Bueno, entonces, vas a entrar
y te la vas a pasar bien conmigo.
694
00:40:25,714 --> 00:40:27,591
Sabes que no me gustan
los sonidos fuertes.
695
00:40:27,675 --> 00:40:29,093
Ya sé, y por eso mira lo que te traje.
696
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
- ¿Tapones?
- Sí, así que póntelos y vámonos.
697
00:40:33,806 --> 00:40:36,767
- A ver, pero espérame, porque de...
- [Kenia] ¡Ándale!
698
00:40:36,892 --> 00:40:41,772
[música electrónica]
699
00:40:44,191 --> 00:40:45,192
¡Ay!
700
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
¿Adónde vas?
701
00:40:48,904 --> 00:40:51,991
- [Kenia] Vuelta.
- Ah, perdón.
702
00:40:57,663 --> 00:40:58,664
Ven.
703
00:40:59,957 --> 00:41:01,459
Te dije que te iba a gustar.
704
00:41:01,542 --> 00:41:03,794
- ¿Qué?
- Que te dije que te iba a gustar.
705
00:41:03,919 --> 00:41:05,546
- No te escucho, nada.
- Ay, Jorge,
706
00:41:05,629 --> 00:41:07,339
no sé qué tienes que me encantas.
707
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
- ¿Qué?
- Que me gustas mucho.
708
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
- Ah, la canción.
- Sí.
709
00:41:11,802 --> 00:41:13,387
Ah, ¿a mí? Sí, esa es nueva...
710
00:41:13,929 --> 00:41:14,930
Está buena, ¿no...?
711
00:41:15,014 --> 00:41:19,018
Oye, ¿alguna vez has estado
con alguna mujer?
712
00:41:20,394 --> 00:41:21,395
¿Qué?
713
00:41:22,188 --> 00:41:23,856
Que si has estado con alguna mujer.
714
00:41:27,193 --> 00:41:29,487
¿Quieres que yo sea la primera?
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,580
[Jorge] Perdón.
716
00:42:04,772 --> 00:42:07,191
Leopoldo Santamarina.
¿Le gusta el auto?
717
00:42:07,816 --> 00:42:09,652
Buenas tardes. Miguel Garza.
718
00:42:10,945 --> 00:42:12,655
¿Nos conocemos?
719
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Tú a mí no,
720
00:42:14,323 --> 00:42:18,410
pero si quieres saber más sobre Ecogreen,
te sugiero que pasemos a tu despacho.
721
00:42:20,204 --> 00:42:22,081
Pase por acá, por favor. Adelante.
722
00:42:29,964 --> 00:42:31,090
Acá, a la derecha.
723
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
- Tome asiento, por favor.
- Gracias.
724
00:42:38,639 --> 00:42:39,640
Dígame.
725
00:42:40,558 --> 00:42:44,186
Yo hubiera preferido no conocernos nunca,
pero fue inevitable.
726
00:42:44,603 --> 00:42:48,399
Mejor dicho, tú lo hiciste inevitable,
según me comenta nuestro amigo Edgar,
727
00:42:48,482 --> 00:42:50,693
y ahora que conoces mi rostro,
no hay marcha atrás.
728
00:42:51,944 --> 00:42:55,698
Mire, señor Garza, le diré exactamente
lo mismo que le dije a Edgar.
729
00:42:56,156 --> 00:42:58,951
Yo no tengo nada contra usted ni él
ni la empresa ni nadie,
730
00:42:59,451 --> 00:43:03,247
pero si vienen de la IRS a hacer amenazas
contra mí y contra mi empresa,
731
00:43:03,664 --> 00:43:06,083
usted es empresario igual que yo,
imagino lo entiende.
732
00:43:06,166 --> 00:43:08,252
Sí, lo entiendo perfectamente.
733
00:43:08,460 --> 00:43:10,337
Yo en tu lugar hubiera temido lo peor.
734
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
Pero tengo miedo por tu esposa.
735
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
Ella es una mujer devota,
736
00:43:15,426 --> 00:43:17,761
siempre ayudando a sociedades benéficas.
737
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
Sería terrible para ella
que se enterara que su esposo
738
00:43:25,060 --> 00:43:28,397
se junta cada jueves con sus amiguitos
en un hotel secretamente
739
00:43:28,856 --> 00:43:33,485
para vestirse de mujer
y juguetear con jovencitos.
740
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
¿Quién eres?
741
00:43:41,618 --> 00:43:43,120
Eso no importa, Leopoldo.
742
00:43:44,204 --> 00:43:45,539
Ahora escúchame bien,
743
00:43:45,748 --> 00:43:49,001
si quieres seguir jugando
con tus amiguitos a disfrazarse de muñecas
744
00:43:49,126 --> 00:43:50,669
sin que tu mujer se entere,
745
00:43:50,836 --> 00:43:53,672
acepta la propuesta
de Sánchez Morris, ¿eh?
746
00:43:54,465 --> 00:43:57,760
Desgraciado, eras tú.
747
00:43:58,177 --> 00:43:59,720
Sé todo sobre tu vida,
748
00:44:00,262 --> 00:44:03,641
inclusive que ese dinero que manejas
es el de la familia de tu esposa.
749
00:44:03,807 --> 00:44:06,268
Tengo demasiada información
para utilizar en tu contra.
750
00:44:07,061 --> 00:44:09,355
Y la verdad no quiero,
prefiero tenerte de mi lado.
751
00:44:09,438 --> 00:44:12,650
Si te mantienes ahí, te aseguro
que no tienes de qué preocuparte.
752
00:44:14,276 --> 00:44:15,736
[mujer] Señor, no puede pasar.
753
00:44:15,819 --> 00:44:17,946
Si no lo anuncio no puede pasar, señor.
754
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
[Howard] Está bien, gracias.
755
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
Buenos días.
756
00:44:20,991 --> 00:44:24,953
Me parece que nosotros tres
tenemos una conversación pendiente.
757
00:44:27,414 --> 00:44:30,417
[música de suspenso]
758
00:44:33,128 --> 00:44:35,339
[música termina]
59711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
