Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,264
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,572
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,667 --> 00:00:46,796
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,632 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,386 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,351 --> 00:01:03,730
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,813 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,233 --> 00:01:13,948
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,407 --> 00:01:20,789
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,998 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,260
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Miguel.
18
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
[en inglés] Tenemos un problema.
19
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Nos robaron, Miguel.
20
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
Nos robaron.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
[música de tensión]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
[música termina]
23
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
[en inglés] Esto está mal.
24
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
Estamos emproblemados, Miguel.
25
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Lo sé, por eso estoy aquí.
26
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
¿Qué carajos fue lo que pasó? A ver.
27
00:02:25,353 --> 00:02:28,481
Nos robaron en nuestras propias narices.
28
00:02:28,565 --> 00:02:31,025
- Esto no se queda así, pariente.
- Lo vamos a resolver.
29
00:02:31,109 --> 00:02:32,861
[Zaragoza] No, tú lo vas a resolver.
30
00:02:33,444 --> 00:02:34,821
Nosotros ya nos la jugamos.
31
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
[en inglés] Y mucho.
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
Mira, Miguel,
perdí casi la mitad de mi gente
33
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
por lo del secuestro de Dora,
¿y ahora esto?
34
00:02:41,452 --> 00:02:43,037
[Coyote] Uno no volvió, ¿entiendes?
35
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
No volvió ni uno.
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
Tenemos que analizar las posibilidades.
37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
¡Analizar, analizar!
¡Ya estoy hasta acá de analizar, Miguel!
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
A lo mejor, en tu mundo eso funciona,
39
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
pero en el nuestro,
las cosas se hacen muy diferentes.
40
00:02:53,756 --> 00:02:56,759
Alguien nos vio la cara de idiotas,
eso se resuelve a plomazos.
41
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
Pudo haber sido una traición.
Hay mucho en juego.
42
00:03:00,054 --> 00:03:02,557
¿Acaso dices que pudo ser
alguien de nuestra gente?
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,933
[en inglés] No te atrevas.
44
00:03:04,017 --> 00:03:06,936
No te atrevas siquiera a pensar
que pude haber sido yo, Miguel.
45
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
[Miguel] Estoy diciendo
que existen muchas posibilidades.
46
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
- ¿Y qué te hace pensar que...?
- Si no volvió ninguno de sus hombres,
47
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
tengo que pensar que pudo
haber sido una traición.
48
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
No, ahí sí estamos buenos.
49
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
¿Ahora cómo van a mirar
al grupo del Salado?
50
00:03:19,532 --> 00:03:22,744
Mira, Miguel, tú sabes mucho
de finanzas y de la bolsa,
51
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
pero de nuestro bisnes no sabes nada.
52
00:03:26,247 --> 00:03:28,875
Así que si no puedes
resolver este problema,
53
00:03:28,958 --> 00:03:30,710
¡quítate del camino!
54
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
[música de tensión]
55
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
¿A quién buscan?
56
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
Al Halcón.
57
00:03:56,152 --> 00:03:57,612
Ya nos está esperando.
58
00:03:58,029 --> 00:03:59,322
¿Quién lo busca?
59
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
El Chano.
60
00:04:04,494 --> 00:04:07,121
Está aquí el Chano y sus hombres.
61
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
[hombre] Adelante.
62
00:04:11,834 --> 00:04:13,127
Vamos, dejen sus armas.
63
00:04:13,711 --> 00:04:14,796
Revisa la camioneta.
64
00:04:21,344 --> 00:04:22,387
Síganme.
65
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
- [Halcón] Chano.
- Halcón.
66
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
[Halcón] Hace mucho
que no te parabas por estos lugares.
67
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
Pues aquí me tienes, ¿ah?
68
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
[Halcón ríe]
69
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
¿Y qué andas haciendo?
70
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
Pues lo de siempre, ya sabes, hombre.
71
00:04:43,950 --> 00:04:45,910
Chambeando, no nos queda de otra.
72
00:04:46,452 --> 00:04:47,578
Sí, ya supe.
73
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
- ¿Y ahora muy acompañado?
- Sí.
74
00:04:51,207 --> 00:04:54,252
Te quiero presentar a mi socio,
el señor Epigmenio Moncada.
75
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
Hace mucho que no escuchaba
tu nombre, Epigmenio.
76
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
A partir de ahora
lo vas a empezar a escuchar más.
77
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
Me tienes intrigado.
78
00:05:02,427 --> 00:05:06,097
Aquí Chano dice que traes
unos negocios muy buenos entre manos.
79
00:05:06,180 --> 00:05:07,306
[Epigmenio] Sí.
80
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Mira nada más esa belleza.
81
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Ah, caray.
82
00:05:16,524 --> 00:05:19,736
Quinientos kilos de efedrina
recién llegaditos de Hong Kong.
83
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Efedrina pura, ¿eh?
84
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
- [Epigmenio] Sí.
- Mira qué novedad.
85
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
- O sea, ¿que andas en el negocio?
- Bueno...
86
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
Cuando llega una oportunidad como esta,
no se puede dejar pasar.
87
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
- [Chano] Sí.
- ¿Oportunidades como esta?
88
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
¿Te refieres a los negocios
que tienes que hacer conmigo?
89
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
¿O a la forma como conseguiste
la mercancía?
90
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
Porque seguramente la robaste, ¿que no?
91
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
[Tacho] Apúrense, que era para ayer.
92
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
Súbete aquí en la primera,
sube en la segunda.
93
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Llénala. Ya, vámonos recio. Órale.
94
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
¿Qué, patrón? ¿Pudo hablar con Chano?
95
00:06:01,903 --> 00:06:02,945
Sí.
96
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Me voy a México a vender la mercancía.
97
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
Está bueno, no se preocupe.
Acá me haga cargo de todo, ¿eh?
98
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
Más te vale, Tacho.
99
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
Ahí te encargo nuestro tesoro, ¿eh?
100
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
Ya le dije que no se preocupe.
101
00:06:16,584 --> 00:06:17,960
[Tacho] ¡Vámonos!
102
00:06:18,461 --> 00:06:20,421
Bueno, ¿y dónde la tienen?
103
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
- En un lugar seguro.
- Ay, ¿tan secreto es?
104
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Y ahí se va a quedar
hasta que no cerremos un trato.
105
00:06:26,135 --> 00:06:27,303
[Chano] Bueno, bueno.
106
00:06:27,387 --> 00:06:30,556
Nosotros también podemos ponértela
donde tú nos indiques, ¿eh?
107
00:06:30,973 --> 00:06:33,142
- [Halcón] Puede ser.
- [Chano] Pues ya está.
108
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
Ya nada más pongámonos de acuerdo, ¿no?
109
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
- Sí.
- Y cerramos el trato, ¿que no?
110
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
Pues ustedes digan.
111
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
[Tacho] Órale.
A ponernos las pilas, muchachos.
112
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
Esto tiene que salir pronto, vámonos.
113
00:06:50,409 --> 00:06:51,786
Nada más, ¿eh?
114
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Yo te voy a pedir un favor.
115
00:06:54,664 --> 00:06:58,501
No quiero que le quites la vista de encima
las 24 horas, ¿entendiste?
116
00:06:58,835 --> 00:07:02,296
¡Porque esto vale más
que sus vidas, señores!
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Así es que háganle, ¡órale!
118
00:07:04,507 --> 00:07:05,883
Aquí está segura, jefe.
119
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
Más te vale.
120
00:07:07,760 --> 00:07:11,139
Pero yo te voy a decir una cosa:
no quiero ninguna sorpresa de ningún tipo
121
00:07:11,222 --> 00:07:14,183
porque aquí el único que hace
las sorpresas soy yo.
122
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
Así que ponte las pilas, ¿eh?
123
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
Oiga, ¿y para dónde va?
124
00:07:17,270 --> 00:07:20,690
Bueno, esto va rumbo a qué te importa
y ponte a trabajar, órale, dale.
125
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
¡Órale!
126
00:07:22,692 --> 00:07:24,944
[hombre] ¡Venga, rápido!
Hay que acabar esto.
127
00:07:25,278 --> 00:07:26,487
Acabar esto...
128
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
[hombre] Ándale, apúrate.
129
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
Nada más.
130
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
[hombre] Muy bien.
131
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
No te vas a arrepentir, Halcón.
132
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Espero que no.
133
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Pues no veo por qué.
134
00:07:39,417 --> 00:07:41,961
Si estás tratando conmigo,
no con cualquier idiota.
135
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
Ahí tienes la mitad de la lana,
la otra mitad la vas a recibir
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
cuando entregues la efedrina.
137
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
- Está bueno.
- Nada más una cosa.
138
00:07:51,512 --> 00:07:52,680
Escúpela de una vez.
139
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
Me dicen El Halcón
140
00:07:54,348 --> 00:07:56,684
porque estos ojos
nunca olvidan una cara.
141
00:07:56,767 --> 00:07:58,019
Eso me parece.
142
00:07:58,186 --> 00:08:01,105
Para que no se te olvide que no es
la última vez que haremos negocio.
143
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
- [Halcón] Chano.
- [Chano] ¿Eh?
144
00:08:02,648 --> 00:08:05,902
Ahí le cuentas a tu amiguito
cómo me pongo cuando no me cumplen.
145
00:08:06,194 --> 00:08:07,612
[Chano] Ey, yo le platico.
146
00:08:08,112 --> 00:08:09,906
[risas]
147
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
- ¿Qué onda, Miriam?
- Hola, ¿cómo estás?
148
00:08:19,498 --> 00:08:21,292
- Bien, ¿tú?
- Muy bien. ¿Vienes por ellos?
149
00:08:21,375 --> 00:08:23,461
- ¿Quiénes?
- Flaco, Kenia y Jorge.
150
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
- No.
- ¿No?
151
00:08:25,004 --> 00:08:27,882
Por lo que oí, no le quitan el ojo
a la pantalla desde la madrugada.
152
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
Pues, tienen que dormir.
153
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
Tienen que bañarse,
ese lugar huele a pizza de calcetines.
154
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
Sí, seguro buscan algo
de mucho interés para Miguel.
155
00:08:37,475 --> 00:08:40,520
Sí, supongo.
Por cierto, aquí tienes.
156
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
- A ti también te andan buscando.
- ¿A mí?
157
00:08:43,397 --> 00:08:45,483
Que yo sepa,
eres la única Adela en la oficina.
158
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
- ¿Quién?
- No sé.
159
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
- Ya.
- ¿Quién? Cuenta.
160
00:08:55,451 --> 00:08:57,662
No, hombre.
No hay nada que contar todavía.
161
00:08:57,745 --> 00:08:59,205
Ya veremos. Gracias.
162
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
Por nada.
163
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
¿Qué onda, Juan? ¿Cómo estás?
164
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
Señorita Adela, ¿cómo está?
165
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
Oye, ¿tú de casualidad,
no conoces a un tal Víctor?
166
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Es uno de los que trabajan
en los bancos del piso siete.
167
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
Pues hay varios.
168
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
¿Víctor qué?
169
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
No, no me dijo.
170
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
Ah, ¿cómo es?
171
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
Pues es...
172
00:09:25,398 --> 00:09:28,901
Es alto, delgado, tiene el ojo miel,
173
00:09:29,151 --> 00:09:31,445
se peina así como...
174
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
O sea, que feo no es, pues.
175
00:09:33,656 --> 00:09:34,740
[Juan ríe]
176
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Bueno, hay un Víctor Páez.
177
00:09:37,451 --> 00:09:39,245
Él trabaja en el R. Westin.
178
00:09:39,453 --> 00:09:41,205
En la segunda oficina.
179
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
Yo creo que ese es.
180
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
Pues, a lo mejor.
181
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
- Gracias.
- Ándele.
182
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
[Juan] Ay.
183
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
Hola, buen día.
184
00:09:57,972 --> 00:10:00,266
Disculpe, señorita,
¿no anda por ahí Víctor Páez?
185
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
Hola, soy yo.
186
00:10:02,268 --> 00:10:03,477
No, no eres tú.
187
00:10:03,644 --> 00:10:04,854
¿Perdón?
188
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
No, perdón, me refiero a que...
189
00:10:07,273 --> 00:10:10,359
- Es que estoy buscando a otra persona.
- ¿De qué banco?
190
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
No sé qué banco.
191
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
No, bueno, gracias.
192
00:10:22,371 --> 00:10:26,167
- Ay, me duele hasta la punta del pelo.
- Eso no duele, Kenia.
193
00:10:26,250 --> 00:10:28,336
Nadie respira
hasta que aparezcan estos barcos.
194
00:10:28,794 --> 00:10:31,714
Pues ya fue mucho, ¿no?
O sea, no están por ningún lado.
195
00:10:31,797 --> 00:10:33,341
La pista está en el detalle, Jorge.
196
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
¿Cómo desaparecieron cuatro barcos
de la Tierra? No entiendo.
197
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
Sigamos las coordenadas,
van a aparecer.
198
00:10:38,846 --> 00:10:40,890
Ah, ¿y cuánto tiempo más
tenemos que esp...?
199
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
[Flaco] ¡Los tengo! ¡Los tengo!
200
00:10:42,975 --> 00:10:45,686
- [Jorge] ¿Y cómo sabes que son esos?
- Los satélites no mienten.
201
00:10:45,770 --> 00:10:47,688
A menos que hayan cambiado
el radio de barco.
202
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
- ¿Y si lo hicieron?
- No lo sé,
203
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
pero esto es lo único que tenemos.
204
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
Miguel, ya los tengo,
creo que ya los tengo.
205
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
[Miguel] Ajá.
206
00:11:01,869 --> 00:11:03,120
Sí.
207
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Gracias, Flaco.
208
00:11:07,124 --> 00:11:08,709
Con todo respeto, patrón,
209
00:11:08,793 --> 00:11:11,754
ya ve que dicen que el diablo
sabe más por viejo que por diablo.
210
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
Yo no sé si usted quisiera
escuchar mi consejo.
211
00:11:15,633 --> 00:11:16,842
Dime, Peligros.
212
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Usted es el que manda aquí
y yo estoy para servirle y pues...
213
00:11:19,970 --> 00:11:22,223
Yo no permitiría
que usted diera un mal paso.
214
00:11:22,390 --> 00:11:25,434
Sinceramente, patrón,
eso es lo que creo que está pasando.
215
00:11:26,977 --> 00:11:28,354
Voy a reparar el daño.
216
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
El dinero no es lo que importa,
217
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
de eso usted sabe más
que todos nosotros juntos.
218
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Lo que importa es mantener
el prestigio, la tradición.
219
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
El legado de don Lamberto, su abuelo.
220
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
Sí, Peligros, tienes razón. Gracias.
221
00:11:45,454 --> 00:11:47,415
Ahora arreglaremos esto
de una buena vez.
222
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
Esa voz me gusta, patrón. Vamos.
223
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
No hay nadie, patrón.
224
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
Eso nos quieren hacer creer, pero mira.
225
00:12:26,328 --> 00:12:29,707
Sangre por todas partes.
Yo creo que aquí mataron a todos, patrón.
226
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[Miguel] Tacho.
227
00:12:35,713 --> 00:12:39,133
- Y donde está Tacho, pues está Epigmenio.
- Así es.
228
00:12:40,009 --> 00:12:41,886
Epigmenio Moncada otra vez.
229
00:12:43,637 --> 00:12:46,265
Habrá que reventarle
la cabeza a ese malnacido.
230
00:12:49,101 --> 00:12:51,896
Es increíble cómo ese gato
siempre cae parado.
231
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
Eso significa que no fueron
nuestros hombres, right?
232
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
No cabe duda, fue Epigmenio.
233
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
Oh, yo soy el que tengo ahora la duda.
234
00:12:59,570 --> 00:13:04,074
No sé exactamente si hicimos bien
en estar de tu parte, Miguel.
235
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
[Miguel] No abuses de mi paciencia.
236
00:13:05,743 --> 00:13:08,204
Somos socios y voy a responder por esto,
pero sin amenazas.
237
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
[Zaragoza] No son amenazas.
238
00:13:09,705 --> 00:13:12,708
Pero si no te estoy volando
la tapa de la cabeza ahora mismo
239
00:13:12,791 --> 00:13:14,418
es por la memoria de tu abuelo.
240
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
[en inglés] ¿Lo sabes?
241
00:13:15,836 --> 00:13:19,715
Ese Epigmenio
salió más listo que tú, parece.
242
00:13:19,799 --> 00:13:22,676
Mira dónde está ese bato
y mira dónde estamos nosotros.
243
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
¿No se dan cuenta
que esto es lo que quiere?
244
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Vernos peleando. Es la única manera
que tiene para vencernos.
245
00:13:27,348 --> 00:13:29,475
Pero si tiene la efedrina, for God's sake!
246
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
- No por mucho tiempo.
- Tú nunca te das por vencido, ¿verdad?
247
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
La única razón por la que un guerrero
está vivo es para luchar.
248
00:13:35,689 --> 00:13:37,650
Y la única razón por la que lucha
es para ganar.
249
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
Otra de tus frases.
250
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
Igual no sabemos cómo vas a lograrlo.
251
00:13:44,406 --> 00:13:47,493
No tienen por qué saberlo.
Por algo soy yo el que está al mando.
252
00:13:52,832 --> 00:13:54,708
Es mucha coincidencia.
253
00:13:55,042 --> 00:13:56,168
¡Sigue investigando!
254
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
Quiero saber cómo lo compró,
cómo lo pagó y quién se la vendió.
255
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
¡Todo!
256
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
¿Qué pasa?
257
00:14:07,346 --> 00:14:11,892
El Halcón compró 500 kilos de efedrina
en el puerto de Lázaro Cárdenas.
258
00:14:12,142 --> 00:14:14,436
¿Quinientos kilos? ¿En el mismo puerto?
259
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Sí.
260
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
Estoy pensando lo mismo que tú.
261
00:14:19,316 --> 00:14:21,735
- Es mucha coincidencia.
- ¿Y ahora qué?
262
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
Y ahora tú te encargas.
263
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
[Peligros] Esa mercancía
no ha salido de Michoacán.
264
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
¿De dónde sacaste la información?
265
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
¿Y tu fuente qué onda?
¿Segura y confiable?
266
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
Aquí lo único confiable es la lana.
267
00:14:44,258 --> 00:14:46,010
Créanme que esa la repartí
a mano suelta.
268
00:14:46,093 --> 00:14:49,471
Miguel, tienes que encontrarlo
antes de que salga de la ciudad.
269
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
Porque conociendo a Epigmenio,
mi compa, tienes poco tiempo.
270
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
[celular suena]
271
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
- Miguel Garza.
- Petrovic.
272
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
¿Todo en orden?
273
00:15:01,442 --> 00:15:02,651
¿Qué necesita?
274
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Me enteré que el Halcón
compró 500 kilos de efedrina.
275
00:15:07,072 --> 00:15:10,117
Y así como no creo en las casualidades...
276
00:15:10,200 --> 00:15:13,746
- No conozco a ese tal Halcón.
- ¿Nuestra mercancía llegó bien?
277
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
Nuestro negocio sigue en pie.
278
00:15:15,414 --> 00:15:18,959
A ti no te gusta responder
preguntas directamente.
279
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
Lo único que tiene que saber
es que cuando doy mi palabra, cumplo.
280
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Ten cuidado, Miguel.
281
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
Nuestro plan marchará
de acuerdo a lo pactado.
282
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
En la noche saldrá el cargamento
para Estados Unidos.
283
00:15:27,843 --> 00:15:31,305
Por tu bien, espero que así sea.
284
00:15:31,388 --> 00:15:33,724
[música de tensión]
285
00:15:42,066 --> 00:15:45,736
Epigmenio tiene vendido el cargamento
a un tal Halcón, ¿lo conocen?
286
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Nunca hicimos negocios,
pero lo conocemos bien.
287
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Se dedica a la meta.
288
00:15:49,531 --> 00:15:51,617
Una vez que Epigmenio
divida el cargamento,
289
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
va a ser imposible recuperarlo.
290
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Por eso hay que recuperarlo antes.
291
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
Vamos.
292
00:16:00,084 --> 00:16:02,628
Patrón, pero puede estar
en cualquier lugar.
293
00:16:02,711 --> 00:16:05,130
Va a ser como encontrar
una aguja en un pajar.
294
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
Lo sé.
295
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
Voy a necesitar una ruta segura.
296
00:16:15,641 --> 00:16:17,226
¿Quieres meterla a la ciudad?
297
00:16:19,603 --> 00:16:22,147
Te dedicaste toda tu vida
al transporte, ¿no?
298
00:16:22,272 --> 00:16:25,693
Pues sí, pero esos contactos
son del grupo del Salado,
299
00:16:25,776 --> 00:16:27,528
por eso necesito tu ayuda.
300
00:16:27,903 --> 00:16:29,655
Va a ser mejor que no se enteren.
301
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
¿Esa mercancía
tiene algo que ver con ellos?
302
00:16:34,993 --> 00:16:37,204
- ¿Y por qué la pregunta?
- Te conozco.
303
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
Bueno, ¿y qué pasa si es así?
304
00:16:41,375 --> 00:16:43,293
En principio, solo quiero saberlo.
305
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Pues que yo me acuerde, mi arreglo contigo
era nada más no tocar a Miguel.
306
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
De lo demás, yo puedo hacer
lo que se me pegue la gana, ¿no?
307
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
Está bien, tú ganas.
308
00:16:58,392 --> 00:16:59,935
Déjame hacer unas llamadas.
309
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
[música]
310
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
- Héctor.
- Juana, ¿cómo estás?
311
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
Discúlpame, pero no puedo quedarme.
312
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
¿Por qué? ¿Pasó algo?
313
00:17:22,666 --> 00:17:25,836
Tengo muchísimo trabajo pendiente
y tengo que regresar a la oficina.
314
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
Son unos minutos, nada más.
315
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Ay, yo sé, lo siento,
316
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
pero mi jefe salió
y tengo que entregar esto cuando regrese.
317
00:17:31,759 --> 00:17:33,385
Bueno, entonces, te espero.
318
00:17:33,927 --> 00:17:35,721
Pero salgo muy tarde.
319
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
No importa, tenía muchas ganas
de verte, en verdad.
320
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
- ¿Es en serio?
- Claro.
321
00:17:44,021 --> 00:17:47,274
Pues, entonces se me ocurre
una mejor idea.
322
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
A ver, dime, cuéntame.
323
00:17:49,943 --> 00:17:54,907
Tengo la noche libre
y puedes venir a mi casa, si quieres.
324
00:17:56,116 --> 00:17:57,743
Pues, eh...
325
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
Sí, está bien.
326
00:18:02,581 --> 00:18:05,542
- Te mando la dirección al rato, ¿ok?
- Ok.
327
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
Me va a encantar
que vengas a mi casa.
328
00:18:08,087 --> 00:18:09,838
Soy una excelente cocinera.
329
00:18:17,262 --> 00:18:19,556
- Al rato te lo envío.
- Sí.
330
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Perfecto.
331
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
Así quedamos, gracias.
332
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
Listo, todo arreglado.
333
00:18:33,111 --> 00:18:35,280
Muy bien. Como tiene que ser.
334
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
Eso sí, tendrás que moverte
mañana a primera hora.
335
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
- ¿Mañana?
- Sí.
336
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
No, no puede ser mañana,
tiene que ser ahora.
337
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
Epigmenio, no has aprendido nada.
338
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Cuando yo sea presidente...
339
00:18:46,041 --> 00:18:49,211
Mira, paga lo que tengas que pagar,
pero yo ya tengo compromisos hechos.
340
00:18:49,294 --> 00:18:50,504
¡Es que no se puede!
341
00:18:50,587 --> 00:18:54,216
Todavía quedan funcionarios honestos
y a ellos los tengo que burlar.
342
00:18:54,466 --> 00:18:58,053
Aguanta unas horas, nada más.
Pasará los retenes sin problema.
343
00:19:06,854 --> 00:19:10,023
Mire, esta opción tiene doble circulación.
344
00:19:10,107 --> 00:19:13,152
Los consultorios están
alrededor de la recepción.
345
00:19:13,235 --> 00:19:15,445
La distribución puede parecer
un poco monótona,
346
00:19:15,529 --> 00:19:17,197
pero se aprovecha mejor el espacio.
347
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
[Adela] Ajá.
348
00:19:18,490 --> 00:19:20,534
Mire, lo veo muy bien,
lo único que me preocupa
349
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
es que los pacientes no tengan
suficiente espacio para sentarse.
350
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
Eh, sí, estas son sillas.
351
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
[Adela] ¿Todos estos cubitos son sillitas?
352
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
- Sí.
- Ah, no, pues con razón.
353
00:19:32,171 --> 00:19:35,382
Perdóneme, estoy medio tonta
para los planos arquitectónicos.
354
00:19:35,465 --> 00:19:38,760
Ya decía yo, ¿para qué tanto cubito?
Ni que fuera guardería, ¿verdad?
355
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
¿Qué le parece la distribución?
356
00:19:41,179 --> 00:19:43,891
Está muy bien, está todo muy bonito.
357
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
Oiga, mire, no me lo tome a mal,
358
00:19:46,059 --> 00:19:48,395
pero sí me gustaría tratar algo
un poco menos aburrido.
359
00:19:48,770 --> 00:19:50,397
- ¿Aburrido?
- Sí.
360
00:19:50,606 --> 00:19:53,859
No queremos que la gente piense
que vamos a poner estos consultorios
361
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
como los que pone el gobierno
que son fríos, deprimentes.
362
00:19:57,487 --> 00:20:01,700
Lo que queremos en fundación JIN
es que la gente se sienta apapachada,
363
00:20:02,034 --> 00:20:05,245
querida, pero de una forma diferente,
¿sí me explico?
364
00:20:05,329 --> 00:20:07,539
Que no sea como por compromiso,
que sea por gusto.
365
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
¿Sí me estoy explicando?
366
00:20:09,041 --> 00:20:11,543
- Se explica perfectamente.
- No, tampoco me mienta.
367
00:20:11,627 --> 00:20:15,797
Yo, de hecho, tengo otra opción
que podría ser menos tradicional.
368
00:20:15,881 --> 00:20:17,257
- A ver.
- Mire,
369
00:20:17,341 --> 00:20:21,303
pienso que sería una idea interesante
construir un espacio general
370
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
donde las personas puedan convivir.
371
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Ándele, ahora sí nos estamos entendiendo.
372
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
¿Por qué no le dejo ambas opciones
y las revisa y después me dice qué opina?
373
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
- Perfecto.
- Bueno.
374
00:20:30,687 --> 00:20:32,189
También le incluí un documento
375
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
con las ventajas y desventajas
de cada opción.
376
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
Yo me lo voy a estudiar todo,
se lo prometo.
377
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
Por mi parte, eso es todo.
Muchas gracias.
378
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
Muchas gracias. Mucho gusto.
379
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
- Hasta luego.
- Hasta luego.
380
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
[música alegre]
381
00:20:46,245 --> 00:20:47,704
[música termina]
382
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
[música]
383
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
[Valentín] Bueno, de todas maneras...
384
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
...nos tendríamos que ver por allí, ¿no?
385
00:21:13,855 --> 00:21:15,023
¿En Madrid?
386
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
Claro.
387
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
Ese collar tiene que volver
de donde salió.
388
00:21:21,446 --> 00:21:24,658
- Y no voy a ser yo quien lo devuelva.
- Ok, pues yo podría...
389
00:21:25,283 --> 00:21:26,576
Lo voy a estar esperando.
390
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
Y te prohíbo que te lo pongas otra vez.
391
00:21:30,872 --> 00:21:32,332
Hasta que seas mi esposa.
392
00:21:37,296 --> 00:21:38,505
Tu...
393
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
¿Es en serio?
394
00:21:43,218 --> 00:21:46,513
Te voy a mantener informada
de los trámites del divorcio, ¿vale?
395
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
Chisca, quiero que seas tú la persona...
396
00:21:57,941 --> 00:22:01,737
No puedo creer que Valentín
haya desaparecido así, la neta.
397
00:22:02,195 --> 00:22:03,864
[Adri] Chisca, por favor.
398
00:22:03,947 --> 00:22:06,783
Neta, ya tienes
que dejar de pensar en Valentín.
399
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
- ¿Qué te pasa?
- No, ¿qué te pasa a ti?
400
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
¿A mí por qué?
401
00:22:10,579 --> 00:22:13,373
Es la segunda vez que ese tipo
hace contigo lo que quiere.
402
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
Primero...
403
00:22:15,083 --> 00:22:18,420
...lo que te hizo hace años,
¿o necesitas que te lo recuerde? ¿Eh?
404
00:22:18,545 --> 00:22:20,922
No te hagas la tonta conmigo, Adri.
No te queda.
405
00:22:22,215 --> 00:22:25,719
¿Y ahora? Ahora que estabas
a punto de vengarte,
406
00:22:26,094 --> 00:22:27,512
llega el papacito,
407
00:22:27,763 --> 00:22:31,433
te invita a su cama, te enamora,
te promete la luna y te deja.
408
00:22:31,516 --> 00:22:34,269
¿Y tú estás preocupada
porque no te habla? ¿Es neta?
409
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
Bueno, yo pensando que tú eras mi amiga.
410
00:22:36,772 --> 00:22:39,024
Soy tu amiga, por eso te digo
todas esas cosas.
411
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
No, me dices esas cosas
porque tú eres una celosa.
412
00:22:41,360 --> 00:22:42,486
¿Celosa de qué?
413
00:22:42,569 --> 00:22:45,697
De que a ti nadie
te está tirando ni un piropo, chiquita.
414
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- Mira, Chisca...
- No, ¿sabes qué?
415
00:22:47,824 --> 00:22:49,076
No me toques, ¿va?
416
00:22:49,326 --> 00:22:50,202
Ok.
417
00:22:51,995 --> 00:22:55,165
Lo único que te digo
es que necesitas abrir los ojos, en serio.
418
00:22:55,248 --> 00:22:56,917
Yo sí los tengo abiertos, Adri.
419
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
Y él me quiere.
Y si no me está hablando es por algo.
420
00:23:00,754 --> 00:23:03,715
- Es que ni tú misma te crees eso, Chisca.
- ¡Él me ama!
421
00:23:03,799 --> 00:23:05,759
Me lo dijo, ¿ok? Él me ama.
422
00:23:06,676 --> 00:23:08,261
¿Por qué no lo puedes aceptar?
423
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
O sea, ¿en serio estás tan ciega?
424
00:23:10,222 --> 00:23:11,348
¿Ciega?
425
00:23:12,099 --> 00:23:15,727
Chisca, Valentín es un mentiroso.
¿Cómo no te das cuenta?
426
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
No, yo sí me doy cuenta, Adri,
pero de otra cosa,
427
00:23:19,398 --> 00:23:21,024
de que tú eres una envidiosa.
428
00:23:21,691 --> 00:23:22,984
De eso sí me doy cuenta.
429
00:23:23,193 --> 00:23:24,361
[música]
430
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
[música termina]
431
00:23:37,416 --> 00:23:40,752
[Flaco] Dora, solo usted sabe
si se nos está escapando alguna idea,
432
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
usted es la experta.
433
00:23:42,212 --> 00:23:44,798
Quinientos kilos no son difíciles
de transportar,
434
00:23:44,881 --> 00:23:46,842
aunque la efedrina
no es nuestra especialidad.
435
00:23:46,925 --> 00:23:49,052
- ¿A qué se refiere?
- Son fáciles de mover
436
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
- y fáciles de esconder.
- Va a estar difícil, Dora.
437
00:23:52,055 --> 00:23:54,891
Si el abuelo hubiera querido esconderla,
¿dónde lo hubiera hecho?
438
00:23:54,975 --> 00:23:56,017
[Dora] Buena pregunta.
439
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
Tu abuelo era una persona muy tradicional.
440
00:23:58,145 --> 00:24:00,564
Epigmenio trabajó
toda la vida con él, ¿no?
441
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
Lo más probable es que piense como él.
442
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
[Kenia] O todo lo contrario.
443
00:24:03,942 --> 00:24:06,069
Tenemos que pensar
dos opciones bien opuestas.
444
00:24:06,153 --> 00:24:08,321
[Dora] Los galpones
de containers y descargas
445
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
serían como lo más tradicional.
446
00:24:11,199 --> 00:24:14,161
Una tienda, un supermercado
sería algo más arriesgado.
447
00:24:14,244 --> 00:24:16,329
Tendrían que transportarla
en coches pequeños.
448
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
- ¿Segura?
- [Dora] Sí.
449
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
Algo que no llame la atención
con los retenes.
450
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
[Flaco] Bueno, por lo menos,
eso nos da un rango de búsqueda ya, a ver.
451
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
Hola a todos.
452
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
- Hola.
- [Chisca] Dora, ¿qué haces aquí?
453
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
- Vine a ayudar a Miguel.
- ¿Y tú qué haces aquí?
454
00:24:30,260 --> 00:24:32,095
Yo vine a hablar con el Flaco.
455
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
¿Conmigo?
456
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Sí, necesito que me des tu opinión...
¿Te acuerdas lo que platicamos?
457
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
No puedo, estoy ocupado.
458
00:24:39,102 --> 00:24:40,979
Dos minutos.
Hablemos en privado y te lo explico.
459
00:24:41,062 --> 00:24:42,689
No, necesito hacer esto para Miguel.
460
00:24:42,772 --> 00:24:45,233
[Kenia] Flaco, ve, nosotros le seguimos,
no te preocupes.
461
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
- [Flaco] Dos minutos.
- Dos minutos.
462
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
Gracias.
463
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
[Flaco] ¿Y ahora qué quieres?
464
00:24:52,991 --> 00:24:55,410
Necesito que vuelvas a poner
esa tecnología de espionaje
465
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
en el teléfono de Valentín Soria.
466
00:24:56,995 --> 00:24:59,372
Tú no entiendes, ¿verdad?
¿Cuál es el problema?
467
00:24:59,456 --> 00:25:01,374
No, sí entiendo,
ya sé que no lo quieres hacer,
468
00:25:01,458 --> 00:25:03,001
pero se trata de vida o muerte.
469
00:25:03,084 --> 00:25:04,794
- ¿De vida o muerte?
- Te lo juro.
470
00:25:04,961 --> 00:25:06,588
¿Por qué no me dices la verdad?
471
00:25:06,671 --> 00:25:08,840
A ver, ¿qué quieres que haga, eh?
¿Que te ruegue?
472
00:25:08,924 --> 00:25:11,176
¿Eso es lo que quieres?
Necesito saber de él, ¿ok?
473
00:25:11,259 --> 00:25:12,177
Si está bien.
474
00:25:12,260 --> 00:25:13,845
- ¿No sabes nada?
- No, no sé nada de él.
475
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
Se fue hace días
y no se ha comunicado.
476
00:25:15,931 --> 00:25:19,809
¿Y no has pensado en la remota posibilidad
de que no se quiera comunicar contigo?
477
00:25:19,893 --> 00:25:22,812
No digas estupideces, ¿por qué
no se va a querer comunicar conmigo?
478
00:25:23,021 --> 00:25:25,148
No sé, a lo mejor, eres tan dulce
que se empalagó.
479
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
Es broma.
480
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
Ayúdame, por favor, ¿ok?
481
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
Hago lo que tú quieras.
Lo que tú me pidas, ¿ok?
482
00:25:32,447 --> 00:25:34,199
Dime qué es lo que quieres.
483
00:25:34,282 --> 00:25:35,408
¿Lo que yo te pida?
484
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
Tú dime y yo lo hago.
485
00:25:41,498 --> 00:25:45,293
Haz este pequeñito favor por mí
y yo hago lo que tú quieras.
486
00:25:47,003 --> 00:25:49,548
- ¿Sabes qué es lo que más quiero?
- ¿Qué quieres?
487
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
Que te vayas y me dejes trabajar.
488
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Y no te rebajes así, Chisca.
489
00:25:56,179 --> 00:25:58,348
Ni Valentín ni nadie se lo merece tanto.
490
00:26:02,644 --> 00:26:03,853
[Chisca] ¡Ey!
491
00:26:03,937 --> 00:26:05,814
¡Ey! Flaco.
492
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
Necesito que me ayudes, ¿ok?
493
00:26:07,440 --> 00:26:09,150
No te voy a ayudar, Chisca,
ya no insistas.
494
00:26:09,234 --> 00:26:11,319
- Le voy a decir a tu hermano, si no.
- ¿Qué le vas...?
495
00:26:11,570 --> 00:26:14,364
Que no se te olvide
que tú eres un empleado aquí, ¿ok?
496
00:26:14,447 --> 00:26:17,284
La que es hermana del dueño soy yo.
Vete despidiendo de tu chamba.
497
00:26:17,367 --> 00:26:20,412
- Ey, te estoy hablando en serio.
- Chisca, ¿qué onda? ¿Estás bien?
498
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
Ay, no te metas conmigo, por favor.
499
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
Oye, bájale, vine a ver
si se te ofrecía algo nada más.
500
00:26:24,499 --> 00:26:26,543
¿Sabes qué?
No se me ofrece un aventón, chofer.
501
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
Mira, no voy a permitir
que me faltes al respeto.
502
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
- ¿Tú no me vas a permitir?
- No te lo permito.
503
00:26:30,505 --> 00:26:33,842
- Nadie me puede permitir...
- Oigan, ¿ahora por qué tanto grito aquí?
504
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
Nada, vine a ver
qué quería esta niña histérica.
505
00:26:35,885 --> 00:26:38,013
Adela, ¿qué pasa?
Hay gente que trata de trabajar.
506
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
- ¿Verdad?
- Óyeme, a mí no me digas nada.
507
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
A ver, ya basta.
508
00:26:41,558 --> 00:26:44,728
- Chisca, ven a mi oficina, pásale.
- Encantada, muchas gracias.
509
00:26:45,103 --> 00:26:47,564
¿Viste cómo me estaba gritando?
Me levantó la voz horrible.
510
00:26:56,615 --> 00:26:57,782
Es una chofer.
511
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Hazme el favor.
512
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
- Sí, no, bueno, siéntate.
- El mundo está de cabeza.
513
00:27:01,995 --> 00:27:05,290
¿Quieres un vaso con agua o algo?
514
00:27:05,373 --> 00:27:06,916
Sí, gracias.
515
00:27:14,507 --> 00:27:15,967
Ya, tranquila.
516
00:27:17,636 --> 00:27:21,139
Mira, aquí no hay necesidad de mentir.
517
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- ¿De qué estás hablando?
- Que ya sé lo que está pasando.
518
00:27:28,480 --> 00:27:30,982
No le puedes decir nada a Miguel, ¿ok?
Él no sabe nada.
519
00:27:31,107 --> 00:27:32,525
No, Miguel lo sabe todo.
520
00:27:32,984 --> 00:27:34,277
¿Él le dijo?
521
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
¿Él? A ver, ¿él quién?
522
00:27:36,112 --> 00:27:38,239
A ver, ya me perdí,
¿de qué estamos hablando?
523
00:27:38,323 --> 00:27:41,659
Que no te voy a decir
que me encante la idea de que uses drogas.
524
00:27:42,118 --> 00:27:43,912
¡Ah! Eso.
525
00:27:43,995 --> 00:27:45,288
Estamos hablando de eso.
526
00:27:46,289 --> 00:27:49,626
Pero, definitivamente, yo me considero
una persona mucho más abierta
527
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
y sé que tú eres una chica sensata
528
00:27:51,419 --> 00:27:54,547
que solamente las usa
como recreación, ¿cierto?
529
00:27:54,631 --> 00:27:56,675
- Sí.
- Muy bien.
530
00:27:57,217 --> 00:27:59,010
¿A qué quieres llegar con todo esto?
531
00:27:59,094 --> 00:28:00,637
Te quiero ofrecer un trato.
532
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
[Drenka] Si te mueves, te mato.
533
00:28:19,197 --> 00:28:20,824
[en serbio] Te estaba esperando.
534
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
¿Qué pasa con nuestra mercancía?
535
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
No sé dónde está, la estoy buscando.
536
00:28:25,370 --> 00:28:28,331
- ¿Qué?
- Lo que le prometí a tu padre es cierto.
537
00:28:28,415 --> 00:28:31,793
La voy a entregar en laboratorios
en Estados Unidos como dije.
538
00:28:31,876 --> 00:28:34,129
Entonces, ¿por qué dices
que no sabes dónde está?
539
00:28:34,212 --> 00:28:37,298
- Porque en este momento no lo sé.
- ¿Quién la tiene?
540
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Alguien nos robó en altamar,
pero lo voy a encontrar.
541
00:28:41,720 --> 00:28:45,181
- ¿Quién?
- Epigmenio Moncada.
542
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
¿Por qué debería confiar en ti?
543
00:28:50,895 --> 00:28:54,733
Porque tengo mucho más que perder que tú.
Mi honor vale más que esa efedrina.
544
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
Te voy a seguir
hasta que encuentres mi efedrina.
545
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Como quieras.
546
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Si por un segundo sospecho
que me vas a traicionar,
547
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
te meto un tiro en la cabeza.
548
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
[amartilla arma]
549
00:29:08,413 --> 00:29:09,789
Me parece justo.
550
00:29:10,999 --> 00:29:13,793
No sé si eres un tipo muy rudo
o muy estúpido,
551
00:29:14,169 --> 00:29:15,920
pero reconozco que me intrigas.
552
00:29:16,379 --> 00:29:20,091
Ahora vete, que no tienes mucho tiempo
para demostrarme que no eres un fraude.
553
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Voy a ser tu sombra.
554
00:29:23,636 --> 00:29:26,306
[música de tensión]
555
00:29:38,568 --> 00:29:39,819
[Drenka] Síguelo.
556
00:29:40,028 --> 00:29:41,237
Ya.
557
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
[música termina]
558
00:31:14,122 --> 00:31:15,874
[música de tensión]
559
00:31:45,320 --> 00:31:46,779
Ey, es mi compadre.
560
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
Venía en uno de los barcos
y quedamos de vernos aquí en la ciudad
561
00:31:49,824 --> 00:31:51,284
para regresarnos juntos.
562
00:31:51,618 --> 00:31:54,829
Pues, esto es un puerto,
aquí viene gente de todas partes.
563
00:31:54,913 --> 00:31:58,041
Sí, pues, pero mi compadre es distinto,
le dicen el Tacho.
564
00:31:58,124 --> 00:32:00,501
Mira, es flaco, parece perro parado,
565
00:32:00,585 --> 00:32:03,922
trae la greñita larga
y está bien feo el bato,
566
00:32:04,047 --> 00:32:06,174
que nomás lo ves
y ya nunca se te olvida.
567
00:32:08,009 --> 00:32:11,554
La mitad de todos los borrachos
que vienen al bar son muy parecidos.
568
00:32:11,721 --> 00:32:13,514
Ya hasta me dijiste feo, pues.
569
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
Mira, aquí estamos en Michoacán
y mi compadre es norteño, tiene acento.
570
00:32:18,519 --> 00:32:20,229
- ¿Así como el suyo?
- Ey.
571
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
¿Ya ve? ¿Qué le digo?
572
00:32:23,191 --> 00:32:24,984
Aquí todos son muy parecidos.
573
00:32:25,068 --> 00:32:28,905
Traen sombrero, usan bigote
y no precisamente son norteños.
574
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
Está bien, pues, hombre, está bien.
575
00:32:32,825 --> 00:32:37,997
Mira, esto es por los tragos
y para ver si refrescas la memoria.
576
00:32:43,962 --> 00:32:46,172
Por eso me gustaba el rancho.
577
00:32:57,934 --> 00:33:00,061
[teléfono suena]
578
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
¿Diga?
579
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
[Claudia] ¿Estás bien?
580
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Creo que deberías tomarte
un día de descanso.
581
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Un año te acepto.
582
00:33:12,824 --> 00:33:14,867
¿Quieres ir por una cerveza o algo?
583
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
¿Ahorita?
584
00:33:17,370 --> 00:33:20,748
Pues sí, no tienes a nadie
que te espere en tu casa, ¿no?
585
00:33:21,791 --> 00:33:25,586
Bueno, pues quedé de ver a Juana.
586
00:33:26,170 --> 00:33:27,171
¿A Juana?
587
00:33:28,005 --> 00:33:30,925
O sea, no tienes a tu mujer,
pero ¿te vas a ver a Juana?
588
00:33:31,050 --> 00:33:33,011
Debería ponerme celosa, ¿no?
589
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
Claudia,
590
00:33:35,304 --> 00:33:38,015
la verdad es que ya no me está
gustando esta situación.
591
00:33:38,808 --> 00:33:43,062
He hecho cualquier cosa por ganarme
la confianza de esta chava, pero...
592
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
¿Sabes? Me conoces, ¿no?
593
00:33:46,482 --> 00:33:48,901
No me gusta jugar
con los sentimientos de la gente.
594
00:33:49,485 --> 00:33:51,487
Ay, Héctor, ni te preocupes.
595
00:33:51,821 --> 00:33:55,700
O sea, igual, yo daría cualquier cosa
por estar en la situación de ella.
596
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
Claudia, no estoy para tus bromas.
597
00:34:00,163 --> 00:34:02,457
¿Bromas? ¿Quién dijo que era broma?
598
00:34:05,001 --> 00:34:06,919
En fin, no viene al caso.
599
00:34:07,378 --> 00:34:09,255
Me voy a dormir sola hoy.
600
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
Suerte, ¿no?
601
00:34:28,691 --> 00:34:29,942
Ay, no.
602
00:34:50,880 --> 00:34:52,673
[música de tensión]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
[música se intensifica]
604
00:36:03,828 --> 00:36:08,416
[celular suena]
605
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Ana.
606
00:36:13,504 --> 00:36:14,839
¿Cómo estás, amor?
607
00:36:16,340 --> 00:36:19,218
Bien, te estoy extrañando mucho
y a la nena.
608
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
¿Ahorita?
609
00:36:22,805 --> 00:36:25,516
No, pues acabo de salir de bañarme y...
610
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
Sí, es que llegué muy acalorado,
llegué temprano y quería irme...
611
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
¿Cómo?
612
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
Ah, bueno, pues, las agarré
porque voy a cerrar la puerta.
613
00:36:37,570 --> 00:36:39,363
Porque ya no pienso salir, Ana.
614
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Sí, nada más.
615
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Amor, yo también te extraño,
me haces mucha falta.
616
00:36:48,539 --> 00:36:51,626
Te prometo que te voy a ver
en estos días, ¿sí?
617
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Besos a la nena.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,963
Sí, amor, me cuido.
619
00:36:56,923 --> 00:36:58,257
Todo bien. Bye.
620
00:37:55,564 --> 00:37:58,317
[música dramática]
621
00:38:12,331 --> 00:38:14,166
[Víctor] ¿Pidieron un envío especial?
622
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
¿Qué onda?
623
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
¿Qué haces aquí?
624
00:38:19,505 --> 00:38:20,715
¿Cómo estás?
625
00:38:20,798 --> 00:38:22,383
Bien, gracias.
626
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
Oye, ¿te gustaron los chocolates?
627
00:38:24,719 --> 00:38:26,846
- Estaban buenísimos.
- Ah, muy bien.
628
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
Entonces, ¿quiere decir
que estoy ganando puntos?
629
00:38:29,765 --> 00:38:33,644
Eh, pues, digamos
que has ido mejorando
630
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
después de tu "Quién fuera sándwich".
631
00:38:36,564 --> 00:38:38,357
[risas]
632
00:38:38,441 --> 00:38:41,485
Sí, la improvisación no es lo mío.
633
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Pero cuando me dan tiempo
de hacer las cosas bien,
634
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
créeme que soy el mejor.
635
00:38:48,326 --> 00:38:50,995
Mensajería personalizada
para la señorita.
636
00:38:58,794 --> 00:38:59,795
No.
637
00:38:59,879 --> 00:39:02,339
- No, esto no se vale.
- ¿Y por qué no?
638
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
Porque no me das tiempo
de pensar la respuesta.
639
00:39:04,675 --> 00:39:06,552
Bueno, es que precisamente esa es la idea.
640
00:39:07,511 --> 00:39:10,639
Muchas gracias, pero no tienes idea
todo lo que tengo que estudiar hoy.
641
00:39:10,723 --> 00:39:15,394
Eso no es excusa porque podemos cenar
rápido y luego te vas a estudiar.
642
00:39:15,895 --> 00:39:19,440
Además, creo que tienes que comer algo
antes de acostarte, ¿no?
643
00:39:20,566 --> 00:39:21,942
- ¿Qué haces?
- Bueno,
644
00:39:22,026 --> 00:39:24,362
que sé perfectamente dónde trabajas.
645
00:39:25,029 --> 00:39:28,532
Y si te resistes,
pues yo me hago el muerto aquí.
646
00:39:29,033 --> 00:39:32,578
Así que ¿aceptas o me hago el muerto?
647
00:39:32,661 --> 00:39:34,872
Tú decides, a ver.
Aquí está el muerto, ¿eh?
648
00:39:35,289 --> 00:39:36,832
[música alegre]
649
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
Bienvenida.
650
00:39:43,964 --> 00:39:46,634
Te traje hasta mi casa
para que podamos hablar tranquilas.
651
00:39:50,846 --> 00:39:52,056
¿Quieres un trago?
652
00:39:52,765 --> 00:39:56,060
Lo que quiero más bien es que me digas
qué piensas decirle a Miguel
653
00:39:56,143 --> 00:39:59,063
para convencerlo de que me traiga
cosas de Ciudad Jiménez.
654
00:39:59,772 --> 00:40:02,441
Tú no te preocupes por eso,
yo tengo mis métodos.
655
00:40:02,983 --> 00:40:07,113
Mientras tú mantengas a Miguel
lo más lejos posible de la chofer esa,
656
00:40:07,363 --> 00:40:09,490
yo me encargo de traerte
lo que te haga falta.
657
00:40:09,573 --> 00:40:12,076
Yo no entiendo qué es
lo que ve en ella, la verdad.
658
00:40:12,159 --> 00:40:13,160
Yo menos.
659
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
Pero bueno, claramente
a mí no me cae bien,
660
00:40:17,957 --> 00:40:21,127
entonces, prefiero que esté
con alguien como tú, la verdad.
661
00:40:21,293 --> 00:40:24,463
Que no se meta en mis negocios,
que no fastidie,
662
00:40:24,547 --> 00:40:26,173
así que para mí esto es muy bueno.
663
00:40:26,257 --> 00:40:28,551
- Salud por eso.
- [Chisca] Salud.
664
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
- Muy bonita tu casa.
- Gracias.
665
00:40:43,732 --> 00:40:46,861
Perdóname el desastre,
pero como comprenderás,
666
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
no recibo muchas visitas.
667
00:40:48,863 --> 00:40:51,240
Está bien, no te preocupes, no pasa nada.
668
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
Espero no seas alérgico a los gatos.
669
00:40:54,243 --> 00:40:55,286
¿Tienes gato?
670
00:40:55,744 --> 00:40:57,997
- Sí.
- Ay, ya la vi, lo vi.
671
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
- ¿Gato o gata?
- Sí, es la pequeña Sasha.
672
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
No soy tan fan, la verdad.
673
00:41:03,502 --> 00:41:04,545
¿Vinito?
674
00:41:04,628 --> 00:41:06,380
Sí, está bien. ¿Por qué no?
675
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
- ¿Sasha dices que se llama?
- Sí.
676
00:41:11,385 --> 00:41:12,386
Sasha.
677
00:41:12,678 --> 00:41:15,890
Oye, ¿y cuánto tiempo
llevas viviendo aquí en esta casa?
678
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
Pues, ya un par de años.
679
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
Vivía muy cerca del centro,
680
00:41:19,185 --> 00:41:21,645
pero mi edificio quedó muy mal
después del temblor
681
00:41:21,729 --> 00:41:23,355
y tuve que venirme para acá.
682
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
Oye, lo siento mucho.
683
00:41:26,609 --> 00:41:27,776
Bueno, pues...
684
00:41:28,819 --> 00:41:31,322
...salud por conocernos más.
685
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
Salud, Juana.
686
00:41:39,121 --> 00:41:40,414
Pasa, adelante.
687
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
Gracias.
688
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Oye,
689
00:41:45,211 --> 00:41:48,714
tu casa está bonita.
690
00:41:48,797 --> 00:41:51,634
Tiene un toque acogedor.
691
00:41:52,551 --> 00:41:53,594
Gracias.
692
00:41:54,595 --> 00:41:56,180
Pasa, siéntate.
693
00:41:58,849 --> 00:42:01,977
Oye, cuéntame de la oficina.
¿Cómo te va ahí?
694
00:42:03,312 --> 00:42:04,522
Agotador.
695
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
Claro, me imagino.
696
00:42:06,482 --> 00:42:08,901
Te tuvieron todo el día ahí,
¿qué tanto hacías?
697
00:42:08,984 --> 00:42:10,903
Sí, mi jefe tuvo que salir
698
00:42:10,986 --> 00:42:13,030
y me encargó
todos los pendientes a mí sola.
699
00:42:13,948 --> 00:42:15,074
Típico.
700
00:42:15,824 --> 00:42:17,243
¿Y qué pendientes?
701
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Oye.
702
00:42:19,286 --> 00:42:20,788
¿Y si te propongo...
703
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
[música sensual]
704
00:42:23,791 --> 00:42:26,377
...que no hablemos tanto
de trabajo por hoy?
705
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Eh...
706
00:42:28,087 --> 00:42:29,964
[ríe] Está bien.
707
00:42:30,381 --> 00:42:32,174
Perdón, solo que...
708
00:42:32,633 --> 00:42:36,929
Bueno, yo tengo un defecto,
siempre estoy pensando en el trabajo.
709
00:42:37,012 --> 00:42:38,180
¿Y si yo te ayudo?
710
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
[música]
711
00:43:08,877 --> 00:43:12,172
[Tacho] A ver, señores,
no tenemos toda la noche, por favor.
712
00:43:12,256 --> 00:43:14,466
Métanle velocidad.
Métele velocidad, hermano.
713
00:43:14,550 --> 00:43:16,468
A ver, te quiero comentar una cosa.
714
00:43:16,552 --> 00:43:18,429
Mira, vamos a salir
a las seis de la mañana.
715
00:43:18,512 --> 00:43:21,015
Entonces, el Chango se va a ir
directamente a la bodega.
716
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
El Chubaca va a agarrar las camionetas
y se irá a la fábrica.
717
00:43:23,809 --> 00:43:25,644
- Yo me voy al garaje, ¿entendiste?
- Hecho.
718
00:43:26,020 --> 00:43:28,480
[Tacho] Pero no quiero
que improvises ni nada, ¿eh?
719
00:43:29,064 --> 00:43:34,028
A ver, ustedes dividen,
pesan y se me largan,
720
00:43:34,111 --> 00:43:37,239
solo me voy a quedar con los que harán
guardia, ¿quién se va a quedar?
721
00:43:37,323 --> 00:43:41,076
A ver, lo único que necesito es que estén
bien truchas y despiertos, ¿no?
722
00:43:41,201 --> 00:43:42,536
Porque nos vamos a ir temprano.
723
00:43:42,620 --> 00:43:44,705
¿Está bueno? Órale pues.
724
00:43:46,373 --> 00:43:49,251
[Tacho] Tú, el del carrito, ¿qué haces?
725
00:43:49,501 --> 00:43:50,961
[música de tensión]
726
00:43:51,795 --> 00:43:53,213
Ey, ¿qué haces?
727
00:43:54,715 --> 00:43:56,967
[música termina]
55998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof