Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,192 --> 00:00:30,447
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,921
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,632
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,434
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,948
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,324 --> 00:01:20,580
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,539 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
Mi hermana fue una de las víctimas
que falleció en este lugar.
18
00:01:44,979 --> 00:01:47,440
El que inició todo esto
fue Epigmenio Moncada,
19
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
de la banda del Salado.
20
00:01:49,109 --> 00:01:51,694
Él es el verdadero culpable
de la muerte de su hermana.
21
00:01:51,820 --> 00:01:52,987
[música de tensión]
22
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
A ver, hay algo
que no me queda muy claro.
23
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
¿Por qué no hizo
la denuncia correspondiente?
24
00:02:00,286 --> 00:02:02,038
Usted ya no estaba aquí en el país.
25
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
- ¿De verdad me está preguntando eso?
- Sí.
26
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Estas gentes lo encuentran a uno
dondequiera que esté.
27
00:02:08,294 --> 00:02:10,338
Yo no voy a poner en riesgo
a mi familia.
28
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
¿Cómo?
29
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
A ver, usted no quería
poner en riesgo a su familia,
30
00:02:15,009 --> 00:02:18,179
pero ¿sí podía poner en riesgo
a los familiares de otras personas?
31
00:02:19,764 --> 00:02:22,600
No, perdón, Romualdo. Discúlpeme.
32
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
Yo sé que usted
no es culpable de esto, pero...
33
00:02:27,438 --> 00:02:30,984
Me hierve la sangre nada más de pensar
en todas esas personas que murieron
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
- en manos de esos hijos...
- No, está bien.
35
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
No hay un día en que no me arrepienta
de los que murieron aquí.
36
00:02:37,574 --> 00:02:39,784
Pero en este país reina la impunidad.
37
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
La justicia no existe.
38
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
Usted y yo sabemos que los verdaderos
mafiosos son los políticos.
39
00:02:47,333 --> 00:02:48,376
¿Sí o no?
40
00:02:54,382 --> 00:02:56,176
[Miriam carraspea] Señorita.
41
00:02:56,259 --> 00:02:57,844
- Para de seguirme.
- Señorita...
42
00:02:57,969 --> 00:03:00,388
- ¡Para de seguirme!
- Entiéndame. Se lo pido, por favor.
43
00:03:00,471 --> 00:03:01,973
[Miriam] Es mi trabajo, ¿entiende?
44
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
¿Quién te crees que eres para decirme
lo que puedo y no puedo hacer?
45
00:03:05,351 --> 00:03:07,437
- [Miriam] Perdón, señor...
- ¿Me dejas con él?
46
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
Miriam, gracias. No te preocupes.
47
00:03:12,692 --> 00:03:15,778
Peligros me acaba de informar
que tú le prohibiste
48
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
que me trajeran cosas de Ciudad Jiménez.
49
00:03:17,697 --> 00:03:18,990
¿Qué te pasa, Miguel?
50
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
- ¿Qué le pediste?
- Qué te importa.
51
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
- ¿Por qué no me lo dices?
- Porque no es asunto tuyo.
52
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Porque si es droga
lo que pediste que te trajeran,
53
00:03:26,122 --> 00:03:28,208
efectivamente,
yo ordené que no lo hicieran.
54
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
¿Cuál es tu problema conmigo, Miguel?
55
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Tú no me ves aquí, en tu oficina,
diciéndote qué hacer,
56
00:03:33,213 --> 00:03:35,089
mandando en tus asuntos, ¿o sí?
57
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
- ¿Por qué te metes conmigo?
- ¿Por qué lo haces?
58
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
Miguel, no empieces,
no estoy para sermones.
59
00:03:39,802 --> 00:03:41,179
Claramente no estoy de humor.
60
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
No entiendo, pensé que estabas mejor.
61
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
Pensé que entre tú y yo
las cosas estaban mejor.
62
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Pues no sé qué decirte.
63
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
Te equivocaste, claramente.
64
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Chisca, tú no necesitas
meterte eso en el cuerpo.
65
00:03:50,980 --> 00:03:53,942
Yo lo que no necesito
es que intentes ser mi padre.
66
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
Tengo el mismo derecho
a la herencia que tú.
67
00:03:56,402 --> 00:03:59,906
¡Soy igual de dueña de este lugar que tú!
¡Ey! ¿Están escuchando?
68
00:04:00,239 --> 00:04:02,909
¡Soy igual de dueña
del cartel Salado como tú!
69
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
Y esa herencia incluye
la mercancía que movemos.
70
00:04:05,244 --> 00:04:06,996
Te guste o no te guste.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
Esa mercancía no es nuestra,
somos transportistas.
72
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
¡Me vale, no me importa!
73
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
¿Dónde has estado
todo este tiempo tú, Miguel?
74
00:04:13,962 --> 00:04:16,130
¿No has estado jugando
con tus geishas?
75
00:04:16,255 --> 00:04:19,050
¿Jugando al samurái
con tus chacos y así? ¿No?
76
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
¿Y ahora quieres venir aquí a qué?
77
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
A salvarnos, a cuidarnos.
¡No seas ingenuo, Miguel!
78
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
No voy a levantar la prohibición.
79
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
No importa la cantidad
de cosas hirientes que digas,
80
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
no lo voy a hacer.
81
00:04:30,436 --> 00:04:32,272
No me provoques, hermanito.
82
00:04:33,356 --> 00:04:34,732
No sabes de lo que soy capaz.
83
00:04:34,816 --> 00:04:38,695
Entiéndelo, tú no necesitas meterte
esa porquería en el cuerpo.
84
00:04:39,028 --> 00:04:41,281
- Si es así, algo no está bien.
- ¡No me toques!
85
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
Yo estoy para ayudarte.
86
00:04:42,657 --> 00:04:44,867
Déjame pagarte la rehabilitación,
lo que necesites.
87
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
El que necesita tratamiento aquí eres tú.
88
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
¡Que te bajen de tus sueños de querer ser
el próximo James Bond mexicano!
89
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
[música dramática]
90
00:05:07,432 --> 00:05:09,475
[música termina]
91
00:05:14,480 --> 00:05:18,693
Mire, si los responsables fueron
los hombres de Epigmenio, pues...
92
00:05:19,527 --> 00:05:22,405
Entonces es lógico que Carlos
lo esté protegiendo, ¿no?
93
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Por favor, señor Bernal.
94
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Ya le dije lo que sé.
95
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
A ver, la verdad.
96
00:05:29,162 --> 00:05:32,373
¿No le suena aunque sea un poco
lo que le estoy diciendo?
97
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
Mire, estoy arriesgando el cuello.
98
00:05:35,376 --> 00:05:37,462
No me meta más en este asunto.
99
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
A ver, solamente dígame
si estoy en lo correcto.
100
00:05:40,298 --> 00:05:42,967
¿Carlos está protegiendo
a Epigmenio Moncada sí o no?
101
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
¡No sé!
102
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
¿Cómo sabe usted
si no están protegiendo a los Guachos?
103
00:05:48,723 --> 00:05:51,434
Hubo dos bandos
en ese enfrentamiento, ¿no?
104
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Sí, pero...
105
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
Sabemos que fue Epigmenio
el que incitó la balacera.
106
00:05:57,357 --> 00:06:00,985
Entonces es a él
a quien están encubriendo, ¿sí o no?
107
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
No sea necio.
108
00:06:02,528 --> 00:06:04,989
Ya, por favor. Déjeme trabajar.
109
00:06:06,032 --> 00:06:08,242
Por favor, señor secretario.
110
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
Dígamelo.
111
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Señor Bernal,
112
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
se está metiendo
con gente muy poderosa
113
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
y eso en este país siempre sale mal.
114
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Yo ya lo ayudé lo que podía,
115
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
pero si le digo la verdad,
ya me arrepentí.
116
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Así que, por favor, no me busque más.
117
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
[música de tensión]
118
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
[música termina]
119
00:06:56,624 --> 00:06:59,377
Miguel, es un gusto verte.
120
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
Ha pasado tiempo.
121
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
Más del que quisiera, Tadamichi San.
122
00:07:02,880 --> 00:07:04,340
Tengo que pedirte algo.
123
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
Dígame qué quiere que haga y lo haré.
124
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Tenemos un cargamento de efedrina
125
00:07:10,221 --> 00:07:13,891
que ha salido del puerto Victoria Harbour
en Hong Kong,
126
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
en una embarcación llamada Pacific Hai.
127
00:07:17,645 --> 00:07:21,149
Llegará al puerto Lázaro Cárdenas,
en Michoacán.
128
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Pero por desgracia,
129
00:07:23,234 --> 00:07:26,988
el comprador que pidió el producto
ha sido detenido
130
00:07:27,071 --> 00:07:30,992
y como entenderás,
no puedo traer el producto de regreso.
131
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
¿Qué quiere que haga?
132
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
Necesito que contactes
a la familia Petrovic.
133
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
¿Viven aquí?
134
00:07:37,206 --> 00:07:40,751
Serbios pertenecientes
a la mafia balcánica.
135
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
Debes convencerlos
de comprar el cargamento.
136
00:07:44,088 --> 00:07:45,673
Es una jugada muy riesgosa.
137
00:07:45,756 --> 00:07:49,135
Es más riesgoso
perder el valor de esa efedrina.
138
00:07:49,218 --> 00:07:51,679
Ofréceles el servicio de traslado
139
00:07:52,096 --> 00:07:54,515
a sus cocinas en Estados Unidos.
140
00:07:55,224 --> 00:07:57,977
Me parece que eso
ayudará a convencerlos.
141
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Y Miguel...
142
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
¿Sí?
143
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
[en japonés] Ten cuidado.
144
00:08:26,964 --> 00:08:28,883
¿Está seguro que es aquí, patrón?
145
00:08:29,258 --> 00:08:32,303
Sí, están ubicados
en un punto estratégico de la ciudad.
146
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
[Peligros] Me imaginaba otra cosa.
147
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
[timbre]
148
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
[ladridos]
149
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
[timbre]
150
00:08:57,161 --> 00:08:59,497
- [hombre] ¿Quién es?
- Vengo de parte de Tadamichi.
151
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
[en serbio] Abre la puerta.
152
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Síganme.
153
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
[gruñidos]
154
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
[ladridos]
155
00:10:12,528 --> 00:10:14,572
A perro no gusta visitante.
156
00:10:16,866 --> 00:10:20,077
Yo, Petrovic. Ella mi hija, Drenka.
157
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
¿Qué quiere con nosotros?
158
00:10:28,502 --> 00:10:30,463
Vengo de parte de Tadamichi Naga.
159
00:10:30,588 --> 00:10:32,340
Tengo un negocio que ofrecerles.
160
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
¿Qué negocio?
161
00:10:40,806 --> 00:10:44,143
Decir tranquilo, ella no habla español.
162
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Efedrina.
163
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
Es un imbécil.
164
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Bueno, depende de qué lado lo veas.
165
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
¿De qué hablas?
166
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
Mínimo se preocupa por ti.
167
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Perdón, ¿de qué lado estás?
168
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
- Del tuyo, obviamente.
- ¿Ah, sí? No parece.
169
00:11:09,210 --> 00:11:11,879
A ver, ¿por qué no vas directamente
a Ciudad Jiménez?
170
00:11:11,962 --> 00:11:14,840
Ay, porque si ya de por sí
aquí son una bola de miedosos
171
00:11:14,924 --> 00:11:18,844
que solamente hacen caso exactamente
a lo que dice Miguel, allá más.
172
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
Pues tú sabrás.
173
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Adri, este lugar está superfresa.
174
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
¿Estás segura que es aquí?
175
00:11:25,518 --> 00:11:28,062
- Sí, estoy segura.
- No sé, algo está muy raro.
176
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
Pues no hay nada más fácil
que conseguir golosinas en esta ciudad,
177
00:11:31,399 --> 00:11:32,775
así que relájate, ¿sí?
178
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
- ¿Qué onda?
- Ey, mi Adri.
179
00:11:36,028 --> 00:11:37,530
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?
180
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
- Bien.
- Órale, ¿ahora a quién me trajiste o qué?
181
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
Es una amiga. ¿Tienes?
182
00:11:42,702 --> 00:11:44,495
¿Qué pasó? Claro que sí. ¿Qué quieres?
183
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
A ver, no, espérate.
¿Él es el que te vende golosinas?
184
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
- Sí, ¿por?
- Oye, ¿qué te pasa, eh?
185
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
No, a mí nada. ¿Qué nos vas a vender?
186
00:11:52,795 --> 00:11:55,297
¿Golosinas veganas, orgánicas, sin gluten?
187
00:11:55,381 --> 00:11:58,467
¿Sabes qué? Si no quieres,
no te vendo nada y ya. ¿Cómo la ves?
188
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
- No, perdona, es que...
- No, oye.
189
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Anda de malas, ¿ok?
190
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
- Órale, pues.
- Ya bájale, ¿no?
191
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Ya.
192
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
Esto es pura calidad, ¿eh?
193
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
Con cuidado.
Si quieres, pruébala, niñita.
194
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Gracias, niñito.
195
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
Pues ya, es que anda estresada, tú...
196
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
[Chisca tose]
197
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
¿Qué húbole? Te estoy diciendo.
198
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
Qué asco.
199
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
Oye, bueno, ya estuvo, ¿no?
200
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
¿Tienes idea quién me consigue este polvo?
201
00:12:28,998 --> 00:12:32,585
Lo compraste seguro en la esquina, ¿no?
Donde venden harina, tierra.
202
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
- ¿Sabes qué? Llévatela.
- No.
203
00:12:34,295 --> 00:12:36,756
- Lléguenle, morras. ¡Órale!
- [Adri] Vamos, Chisca.
204
00:12:36,839 --> 00:12:38,591
Lléguenle, órale.
205
00:12:38,841 --> 00:12:40,134
[Chisca] Qué miedo, ¿eh?
206
00:12:40,217 --> 00:12:41,469
Pinches morras.
207
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
Están pendejas.
208
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
El negocio incluye el traslado
a Estados Unidos.
209
00:12:49,268 --> 00:12:51,479
Sé lo que hace el grupo del Salado.
210
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
Entonces, no tengo nada más que agregar.
211
00:12:55,316 --> 00:12:59,111
- [en serbio] ¿Qué? ¿Confías en él?
- [en serbio] Está bien recomendado.
212
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
¡No!
213
00:13:03,991 --> 00:13:05,326
[en serbio] No. Está bien.
214
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
[risas]
215
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
[en serbio] No te preocupes,
solo fue un rasguño.
216
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
Hablas serbio.
217
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
¿Le gusta la rakia?
218
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
[en serbio] Esto es rakia pura.
219
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
Ciruela, la única pura.
220
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Aguanta bien el licor.
221
00:13:42,822 --> 00:13:44,031
Igualmente.
222
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Haremos trato.
223
00:13:57,711 --> 00:14:00,130
Nosotros no jugamos, Miguel Garza.
224
00:14:00,839 --> 00:14:03,926
Espero que no nos hagas enojar,
porque somos capaces de todo.
225
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
Psoglav es nuestro perro más viejo.
226
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
Lleva muchísimos años
con nosotros, pero...
227
00:14:12,434 --> 00:14:13,561
...hoy desobedeció.
228
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
Una de las siete virtudes
del bushido es el Rei.
229
00:14:17,189 --> 00:14:19,149
Los samuráis no tienen
por qué ser crueles.
230
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Un samurái es cortés,
incluso con sus enemigos.
231
00:14:22,820 --> 00:14:26,282
Si no fuera por el Rei,
no seríamos mejores que los animales.
232
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
- [música]
- [perro gime]
233
00:14:39,587 --> 00:14:41,463
[música electrónica]
234
00:14:49,513 --> 00:14:51,056
- Listo.
- ¿Lo conseguiste?
235
00:14:51,140 --> 00:14:55,603
Estás con Ángel, mi reina, ¿qué pasó?
Mi dealer sí es bueno.
236
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
[Chisca] Sí, lo mismo dijo Adri.
237
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Este es bueno de verdad.
238
00:14:59,773 --> 00:15:02,359
Nada que ver con la porquería esa
que compra Adri.
239
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
- Ey, espérate.
- ¿Qué?
240
00:15:04,945 --> 00:15:07,031
Aquí no.
241
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
Ven.
242
00:15:10,200 --> 00:15:11,744
[música electrónica]
243
00:15:20,544 --> 00:15:22,171
Perdón que te moleste,
244
00:15:22,254 --> 00:15:25,257
pero Chisca ha estado actuando distinto
desde que te fuiste.
245
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
[Valentín] Ah.
246
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
Qué raro, no sé.
Le tiene que haber pasado algo.
247
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
¿Tienes idea qué pudo haber sido?
248
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
No, además, yo seguro que no he sido
249
00:15:35,517 --> 00:15:38,938
porque las cosas entre ella y yo
estaban mejor que nunca.
250
00:15:39,271 --> 00:15:42,191
[Miguel] Ha estado alterada, nerviosa.
251
00:15:42,650 --> 00:15:45,736
Bueno, no te preocupes, hermano.
Mira, voy a hacer una cosa.
252
00:15:46,236 --> 00:15:49,239
Yo la llamo y ya verás
como todo va a estar bien, ¿vale?
253
00:15:49,323 --> 00:15:50,699
Te lo agradezco, Valentín.
254
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
No, qué me vas a agradecer,
255
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
si ya conoces mis intenciones, anda.
256
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
[Miguel] Sí, por supuesto.
257
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
Espero verte pronto, ¿vale? Un abrazo.
258
00:15:57,289 --> 00:15:59,583
Ah, y saluda mucho a Adela, ¿vale?
259
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
Hasta pronto.
260
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
[Adela] ¿Todo bien?
261
00:16:09,301 --> 00:16:12,972
Pensé que las cosas con Chisca
iban mejorando, pero cada vez están peor.
262
00:16:13,097 --> 00:16:14,848
No me digas, ¿por qué?
263
00:16:15,557 --> 00:16:17,101
¿Tú qué opinas de Valentín?
264
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
Pues a mí se me hace buen tipo.
265
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Sí lo es.
266
00:16:22,523 --> 00:16:25,609
Si Chisca le da una oportunidad,
puede ser algo bueno para ella.
267
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
Bueno, normalmente
las parejas te ayudan
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,447
cuando tienes
problemas personales, pero...
269
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
Tienes que estar con la persona correcta.
270
00:16:34,034 --> 00:16:36,078
[música sentimental]
271
00:16:36,203 --> 00:16:37,329
Bien.
272
00:16:37,454 --> 00:16:39,206
Me tengo que ir, se me hace tarde.
273
00:16:40,874 --> 00:16:42,376
Te ayudo con la maleta.
274
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
[música electrónica]
275
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Ah.
276
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
- Buena, ¿no?
- No se siente nada.
277
00:16:57,141 --> 00:16:58,392
No, bueno.
278
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Ese ya es otro problema, Chisquita.
279
00:17:00,769 --> 00:17:02,271
No me molestes, Ángel.
280
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
¿Qué?
281
00:17:05,899 --> 00:17:07,901
Ya estás acostumbrada
a mercancía pura
282
00:17:07,985 --> 00:17:10,487
y aquí en la ciudad,
nunca la vas a conseguir.
283
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
Todos los vendedores la rebajan, ¿ok?
284
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
Ya.
285
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
No pasa nada.
286
00:17:19,913 --> 00:17:22,207
Mejor cómprame algo de tomar. Por favor.
287
00:17:22,583 --> 00:17:24,209
En serio, Ángel, ya vente.
288
00:17:34,053 --> 00:17:35,763
- Permiso, ¿sube?
- Ajá.
289
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
Gracias.
290
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
Hola, ¿cómo estás?
291
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
Perdón, es que tenía
todo el sándwich en la boca.
292
00:17:51,028 --> 00:17:53,072
Dios de mi vida, quién fuera sándwich.
293
00:17:54,490 --> 00:17:55,657
¡Ándale!
294
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
Esa sí nunca la había escuchado,
para que veas.
295
00:18:00,412 --> 00:18:02,748
- Sí me pasé de lanza, ¿verdad?
- Poquito.
296
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
Permiso.
297
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Mucho gusto.
298
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
- Me llamo Víctor.
- Adela.
299
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
¿Y qué haces aquí?
300
00:18:11,673 --> 00:18:14,927
Nada, me gusta venir a comerme
mis sándwiches a los elevadores.
301
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
Buena esa.
302
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Eso me pasa por estar preguntando
estupideces, ¿verdad?
303
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
¿Y tú eres banquero?
304
00:18:23,393 --> 00:18:24,478
Oye, ¿y cómo sabes?
305
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
Pues no hay nada más que bancos
en el piso siete.
306
00:18:27,856 --> 00:18:31,276
Bueno, la verdad no soy
un experto en el edificio, pero, pues sí.
307
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
¿Y tú qué haces? ¿A qué te dedicas?
308
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
Soy godín.
309
00:18:35,823 --> 00:18:37,991
[Víctor] ¿Godín? Adiós.
310
00:18:42,871 --> 00:18:44,957
- ¿Qué onda, Miriam?
- Hola, ¿cómo estás?
311
00:18:51,588 --> 00:18:52,631
¿Y qué?
312
00:18:53,298 --> 00:18:55,134
¿Qué hay de nuevo para contarme?
313
00:18:55,676 --> 00:19:01,098
Ay, tengo tanto para contarte, mi Chano.
314
00:19:01,515 --> 00:19:03,976
Pues empiézale, te escucho.
315
00:19:05,435 --> 00:19:07,437
[Miguel] Vengo de parte de Tadamichi Naga.
316
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Tengo un negocio que ofrecerles.
317
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
¿Qué negocio?
318
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
Decir tranquilo, ella no habla español.
319
00:19:28,750 --> 00:19:30,794
Esos serbios son de armas tomar, ¿eh?
320
00:19:31,044 --> 00:19:33,172
Sí, he oído hablar de ellos.
321
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
Claro.
322
00:19:34,840 --> 00:19:38,969
Si Miguel Garza los anda buscando
es porque ha de estar bien desesperado.
323
00:19:40,429 --> 00:19:41,763
- ¿Efedrina dijiste?
- Sí.
324
00:19:42,472 --> 00:19:44,725
La usan los serbios
para cocinar anfetamina
325
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
allá en los Estado unidos,
para la banda gringa.
326
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
Creo que tenemos que dar
una vuelta por Lázaro Cárdenas.
327
00:19:50,606 --> 00:19:51,648
- ¿Cómo ves?
- Sí.
328
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
A mí lo que no me gustaría
329
00:19:53,817 --> 00:19:56,653
es estar en los zapatos de Miguel Garza
ni de su familia
330
00:19:56,737 --> 00:19:58,488
cuando le quede mal a los serbios.
331
00:19:59,031 --> 00:20:01,158
Ni él va a querer estar
en sus propios zapatos.
332
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
[Coyote] Si cruzamos el paso de la Joya,
333
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
deberíamos pasar la efedrina
sin problemas.
334
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
[en inglés] Así es, Coyote.
335
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
Les recuerdo que no se trata
de los clientes habituales,
336
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
estamos tratando con serbios.
337
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
¿Y qué con eso?
338
00:20:18,133 --> 00:20:20,928
Si algo no sale bien,
no le van a perdonar la vida a nadie.
339
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
[en inglés] Bueno, escucha.
340
00:20:22,262 --> 00:20:25,807
Nosotros vamos a trabajar
como si esto fuera un transporte normal,
341
00:20:25,974 --> 00:20:27,851
pero una cosa sí te digo, Miguel.
342
00:20:28,018 --> 00:20:30,395
Esto no es algo
que hacemos con cualquiera.
343
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
- ¿Qué quiere decir?
- Lo que Zaragoza quiere decir
344
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
es que a fin de cuentas,
esta bronca es tuya.
345
00:20:36,818 --> 00:20:38,236
Tú eres el jefe del grupo.
346
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Como tal, respetamos tu decisión.
347
00:20:41,281 --> 00:20:44,785
Pero que quede claro que un jale como este
nomás lo hacemos para gente conocida.
348
00:20:45,285 --> 00:20:47,079
Lo sé y agradezco la confianza.
349
00:20:47,162 --> 00:20:49,498
No, cuenta con nosotros, entonces.
350
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
Si todos hacemos nuestra parte,
351
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
- todo va a salir bien.
- [Zaragoza] Sí.
352
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
[celular suena]
353
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
¿Bueno?
354
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Sí, espérame.
355
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
¿Y cómo van las cosas aquí, en la ciudad?
356
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
Bien, bastante bien, sin novedad.
357
00:21:09,059 --> 00:21:11,812
Los Guachos están ojo avizor,
como siempre.
358
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Bien.
359
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
Te quería comentar, Miguel.
360
00:21:14,731 --> 00:21:18,694
Me enteré que Epigmenio está comprando
tierras de cultivo en el sur del país.
361
00:21:18,819 --> 00:21:20,404
Sí, también lo supe.
362
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Ah, ¿sí?
363
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
Pues se está lanzando
de producer, you know?
364
00:21:24,908 --> 00:21:27,828
Finalmente se salió con la suya
y va a producir su mercancía.
365
00:21:27,911 --> 00:21:29,579
Bueno, ¿y qué sugieres o qué?
366
00:21:30,038 --> 00:21:31,498
Mantenernos alertas.
367
00:21:31,623 --> 00:21:33,750
Se va a convertir en un enemigo poderoso.
368
00:21:33,834 --> 00:21:35,293
Con permiso, patrón.
369
00:21:35,377 --> 00:21:38,005
- [en inglés] Pasa, Canelo. ¿Qué pasó?
- Todo listo.
370
00:21:38,088 --> 00:21:39,464
Pues nos vamos a Michoacán.
371
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
[en inglés] Ahora.
No hay tiempo que perder.
372
00:21:42,259 --> 00:21:43,552
Te quedas en casa.
373
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
[música de suspenso]
374
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
[Zaragoza] ¿Y?
375
00:21:58,900 --> 00:22:01,069
[Canelo] Ya están listos
los dos barcos, patrón.
376
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Así como me lo pidió.
377
00:22:02,654 --> 00:22:04,114
¿Cuántos más conseguiste?
378
00:22:04,906 --> 00:22:05,907
Cuatro.
379
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
Con eso alcanza
para transportar esa cantidad.
380
00:22:08,618 --> 00:22:09,661
[en inglés] Bien.
381
00:22:10,329 --> 00:22:13,206
Cada uno, tal y como me lo pidió,
en un puerto diferente, patrón.
382
00:22:13,290 --> 00:22:15,042
[en inglés] Muy bien, Canelo.
383
00:22:16,585 --> 00:22:19,504
Sirena del Mar, Ojos Lindos,
384
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
La Tentación y El Capricho.
385
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
[en inglés] Bien, son buenos nombres.
386
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
- Gracias, patrón.
- Ok, Canelo.
387
00:22:29,056 --> 00:22:31,058
Te haces cargo a partir de ahora, ¿eh?
388
00:22:32,100 --> 00:22:34,102
Ya sabes lo que hay que hacer, toma.
389
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Memorízalo.
390
00:22:37,773 --> 00:22:39,483
Apréndetelo by heart.
391
00:22:40,442 --> 00:22:44,613
Luego destruyes el papelito, ¿ok?
392
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
"En el cielo...".
393
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
- Sí, patrón.
- Órale.
394
00:22:55,123 --> 00:22:56,375
[silbido]
395
00:22:56,875 --> 00:22:58,543
¡Vamos a darle prisa!
396
00:22:58,710 --> 00:23:00,379
Salimos en media hora.
397
00:23:17,479 --> 00:23:20,690
- Flaco, ¿ya tienes las coordenadas?
- Ya.
398
00:23:20,941 --> 00:23:22,567
Ya deja eso, hombre. Trabaja.
399
00:23:22,651 --> 00:23:24,236
La última. Ya.
400
00:23:24,319 --> 00:23:27,572
Vamos, que es la hora.
Comunícate con el capitán por radio.
401
00:23:29,783 --> 00:23:32,452
Para hablar presionas aquí,
para escuchar sueltas.
402
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Ok.
403
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
Pacific Hai, ¿me copia? Cambio.
404
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
Aquí, Pacific Hai.
405
00:23:43,171 --> 00:23:46,341
Habla Trejo, el colaborador
del señor Miguel Garza.
406
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
¿Capitán Fai Yuan?
407
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
[Fai Yuan] Fai Yuan, sí.
408
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
Hemos partido de Victoria Harbour,
Hong Kong,
409
00:23:54,975 --> 00:23:57,811
hacia trayectoria asignada.
410
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
Bien, capitán, le voy a dar
el punto de encuentro y las coordenadas
411
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
para que descarguen
la mercancía de nuestros barcos
412
00:24:06,236 --> 00:24:07,779
con los siguientes nombres.
413
00:24:09,197 --> 00:24:12,951
Sirena del Mar, Ojos Lindos,
414
00:24:13,618 --> 00:24:16,204
Tentación y El Capricho.
415
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Cambio.
416
00:24:17,581 --> 00:24:18,707
Copiado.
417
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
[Trejo] Coordenadas.
418
00:24:21,084 --> 00:24:25,964
Latitud 17.7623.
419
00:24:26,339 --> 00:24:32,554
Longitud 103.9350, cambio.
420
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Copiado.
421
00:24:33,930 --> 00:24:36,475
¿Y clave de descarga?
422
00:24:36,558 --> 00:24:39,311
[Trejo] Capitán, deben responder
al siguiente enunciado:
423
00:24:39,686 --> 00:24:41,480
"En el cielo están las águilas".
424
00:24:42,063 --> 00:24:44,024
- Cambio.
- Copiado.
425
00:24:44,774 --> 00:24:48,111
Ellos van a responder:
"En el mar los tiburones".
426
00:24:48,570 --> 00:24:49,696
Cambio.
427
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
[Fai Yuan] Copiado.
428
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
Muy bien, capitán,
que tenga un buen viaje.
429
00:24:54,367 --> 00:24:55,452
Cambio y fuera.
430
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Cambio y fuera.
431
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
Ya estás.
432
00:24:59,915 --> 00:25:02,125
¿Te cae? ¿"En el cielo están las águilas"?
433
00:25:02,209 --> 00:25:05,629
A ver, no me veas así,
que no son cosas mías, son de Miguel.
434
00:25:06,129 --> 00:25:07,255
No lo creo.
435
00:25:07,339 --> 00:25:10,008
Ah, ¿no?
¿Y qué me dices de "Ojos Lindos"?
436
00:25:10,091 --> 00:25:11,384
¡Qué poético!
437
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
Recoge toda la basura, ¿eh?
438
00:25:14,095 --> 00:25:15,639
[en inglés] Eso no sucederá.
439
00:25:26,024 --> 00:25:28,735
[Tacho] ¡Epa! ¡Arriba las manos!
¡Ey! ¡Baja el arma!
440
00:25:28,818 --> 00:25:30,362
Arriba. Súbanse rápido.
441
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
¡Dale!
442
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
[música dramática]
443
00:25:34,282 --> 00:25:37,452
Bájame a esos dos.
Bájame a esos dos, bájalos.
444
00:25:37,535 --> 00:25:39,829
¡Ey, los de allá arriba! ¡Órale!
445
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Baja a estos, estos. Órale, para afuera.
446
00:25:47,671 --> 00:25:51,716
Me parece que tú eres
el consentido de Zaragoza
447
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
y el encargado.
448
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
No, oye, tranquilo.
449
00:25:55,845 --> 00:25:57,847
No, es que yo estoy tranquilo,
450
00:25:57,931 --> 00:26:00,642
¿sí me entiendes?
Solo te voy a pedir una cosa, ¿sí?
451
00:26:03,395 --> 00:26:04,688
Ok, ¿qué quieren?
452
00:26:04,813 --> 00:26:06,940
No, no te hagas el loco.
453
00:26:07,399 --> 00:26:10,068
- Quiero lo mismo que tú quieres.
- No sé de qué me hablas.
454
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
¿Quién maneja esta chatarra?
455
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
- ¡Yo no sé!
- Te estoy hablando.
456
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
- Carajo, ¿quién la maneja?
- ¡No sé!
457
00:26:16,157 --> 00:26:18,368
¡Soy yo, hombre! Ya, déjenlo.
458
00:26:21,913 --> 00:26:23,957
¿Te sabes las coordenadas de la entrega?
459
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Sí las sé.
460
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
Muy bien.
461
00:26:29,462 --> 00:26:30,589
Vamos a hacer esto:
462
00:26:32,215 --> 00:26:36,303
vamos a esperar a un pasajero más
y nos llevan, ¿va? ¿Está bueno?
463
00:26:59,034 --> 00:27:01,036
¿Y ahora qué es todo esto, Tacho?
464
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
¿Departamento de salchichonería o qué?
465
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
No.
466
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
Ya tenemos los uniformes, patrón.
467
00:27:07,292 --> 00:27:08,168
Eso.
468
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
¿Tú qué, bonito?
469
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
Me dicen que tú eres
demasiado fino para todo esto.
470
00:27:21,723 --> 00:27:22,891
¿Sabes qué, Tacho?
471
00:27:24,476 --> 00:27:25,310
¿Eh?
472
00:27:26,436 --> 00:27:29,314
La verdad es que no me gustaría
que toda esta gente inocente
473
00:27:30,148 --> 00:27:31,608
pues, viera el espectáculo.
474
00:27:32,025 --> 00:27:34,152
Estoy de acuerdo.
Órale, llévenselos.
475
00:27:34,235 --> 00:27:37,280
Aviéntelos allá al mar, a los tiburones,
las ballenas, lo que sea.
476
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
Ey, los uniformes.
477
00:27:40,075 --> 00:27:41,659
Órale, los encuerados para la proa.
478
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
¡Órale, hombre!
479
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
¡Órale!
480
00:27:47,791 --> 00:27:50,210
Órale, camina. ¡Camínale!
481
00:27:58,134 --> 00:28:00,387
[disparos]
482
00:28:00,470 --> 00:28:01,554
Ahora sí.
483
00:28:03,223 --> 00:28:04,432
Mira, bonito.
484
00:28:05,475 --> 00:28:07,936
Yo no soy muy bueno
manejando estas herramientas.
485
00:28:10,480 --> 00:28:13,066
Pero si me dices la clave
de la entrega de la efedrina,
486
00:28:13,316 --> 00:28:15,276
pues no voy a tener ni que prenderla.
487
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
[música de tensión]
488
00:28:28,540 --> 00:28:30,834
[Adela] ¿Tú me estás siguiendo o qué?
489
00:28:33,128 --> 00:28:35,797
Digamos que sí. Sí.
490
00:28:35,880 --> 00:28:39,426
No todos los días uno tiene la dicha
de ver a una mujer tan guapa como tú
491
00:28:39,551 --> 00:28:41,010
y tan seguido.
492
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
Oye, ¿y este es tu coche?
493
00:28:45,098 --> 00:28:47,475
Bueno, tuvo que costarte una fortuna, ¿no?
494
00:28:47,559 --> 00:28:50,019
No, hombre, ¿cómo crees?
Claro que no es mío.
495
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
- ¿Te lo regalaron?
- ¡No! Hazme la buena.
496
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
Es de mi jefe.
497
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
Ah, vaya, gracias a Dios
498
00:28:56,776 --> 00:29:00,739
porque ya había perdido toda posibilidad
de darle a la pelea.
499
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
Oye, ¿y quién es tu jefe?
500
00:29:05,243 --> 00:29:07,954
Digo, como trabajamos
en el mismo edificio,
501
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
no sé, a lo mejor lo conozco.
502
00:29:11,207 --> 00:29:13,752
Bueno, ¿por lo menos me vas a decir
a qué te dedicas?
503
00:29:15,086 --> 00:29:17,714
Ahora que estás a mi lado
tienes que estar más alerta.
504
00:29:17,797 --> 00:29:19,674
En la vida me había pasado una cosa así.
505
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
Muchos van a querer usarte
para acercarse a mí.
506
00:29:22,218 --> 00:29:23,762
[Adela] Sí, tienes razón.
507
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
Como que haces
muchas preguntas, ¿no?
508
00:29:27,474 --> 00:29:31,686
Ay, ¿y como que a ti te enseñaron
a no hablarle a los desconocidos o cómo?
509
00:29:31,770 --> 00:29:34,230
Sí, desde que era niña.
510
00:29:34,314 --> 00:29:35,648
- Ah, desde chica.
- Ajá.
511
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
Muy bien.
512
00:29:36,858 --> 00:29:39,360
Entonces, voy a tener que toparme
más seguido contigo
513
00:29:39,986 --> 00:29:41,654
para dejar de ser un desconocido.
514
00:29:46,534 --> 00:29:49,245
- ¿Me das permiso?
- Cómo no, adelante.
515
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
Gracias.
516
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
[Víctor] Adiós.
517
00:29:58,129 --> 00:29:59,339
Maneja con cuidado.
518
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
[auto arranca]
519
00:30:13,812 --> 00:30:14,896
[Canelo grita]
520
00:30:16,689 --> 00:30:19,108
- Adiós al manicure, ¿no?
- Sí.
521
00:30:19,192 --> 00:30:21,361
[Canelo grita]
522
00:30:21,945 --> 00:30:23,279
Salió chillón, ¿no?
523
00:30:23,571 --> 00:30:24,822
Tantito, un poquito.
524
00:30:26,783 --> 00:30:30,078
Bueno, muchachos, ahora sí vámonos.
El capitán para adelante.
525
00:30:30,495 --> 00:30:32,080
[música de tensión]
526
00:30:35,959 --> 00:30:37,544
[música termina]
527
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
[música de tensión]
528
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
[Héctor] Miguel.
529
00:31:21,129 --> 00:31:22,755
¿Qué haces aquí? ¿Cómo estás?
530
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
Te estoy curando. Cállate, bonito.
531
00:31:31,889 --> 00:31:34,601
No voy a negar que eres
un hombre muy valiente, bonito.
532
00:31:36,436 --> 00:31:37,520
¿Y sabes qué?
533
00:31:38,563 --> 00:31:40,023
Que ya cambié de opinión.
534
00:31:40,899 --> 00:31:42,108
Mejor no te voy a matar.
535
00:31:44,068 --> 00:31:46,654
Si me dices la clave,
mejor te pongo a trabajar conmigo.
536
00:31:48,239 --> 00:31:51,576
Que a mí me gustan los hombres completos,
esos que no le tienen miedo a nada.
537
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
- ¿O no, Tacho?
- Claro, patrón.
538
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
[Epigmenio] Sí.
539
00:31:58,041 --> 00:32:00,084
Bueno, ya dime la clave, hombre.
540
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
"En el cielo están las águilas
541
00:32:05,381 --> 00:32:07,133
y en el mar los tiburones".
542
00:32:09,802 --> 00:32:12,847
"En el cielo están las águilas
y en el mar los tiburones".
543
00:32:13,681 --> 00:32:15,433
Eso se oye medio joto, ¿no, Tacho?
544
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
Está raro, ¿no, patrón?
545
00:32:17,685 --> 00:32:18,770
[Canelo] Se lo juro.
546
00:32:19,103 --> 00:32:20,271
Le juro que es esa.
547
00:32:21,356 --> 00:32:24,525
[Epigmenio] Ya, te creo, hombre.
Ya, deja de chillar.
548
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
Tacho.
549
00:32:35,203 --> 00:32:36,996
[Tacho] Dame la mano, bonito. Vente.
550
00:32:37,622 --> 00:32:39,082
La otra mano, hombre, ¿vas?
551
00:32:47,131 --> 00:32:48,383
[disparo]
552
00:32:50,885 --> 00:32:52,136
Y me ensució, mire.
553
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Sí.
554
00:32:54,305 --> 00:32:57,225
Ramón, dile al capitán
que vaya prendiendo el barco,
555
00:32:57,308 --> 00:32:58,601
que ahora sí nos vamos.
556
00:33:00,770 --> 00:33:02,438
[música]
557
00:33:06,317 --> 00:33:08,361
[música se intensifica]
558
00:33:30,591 --> 00:33:32,719
[música continúa]
559
00:33:46,149 --> 00:33:48,067
[música termina]
560
00:33:56,075 --> 00:33:57,326
[Adela] ¿Y ahora?
561
00:33:57,618 --> 00:34:01,122
Usted, señora, ¿por qué se está
haciendo la dormida? Si se puede saber.
562
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
No estoy dormida, estoy muerta.
563
00:34:03,458 --> 00:34:04,625
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
564
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Así me quedé esperando
a que vinieras a visitarme.
565
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
¡Ay, pobrecita! ¡Cómo sufres!
566
00:34:11,466 --> 00:34:13,634
Cómo le pegas al drama, abuela.
Qué bárbara.
567
00:34:13,718 --> 00:34:15,762
- ¿Qué traes, eh?
- Tus galletas.
568
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
Ya sé que aquí ya ni te consienten.
569
00:34:18,097 --> 00:34:21,142
A ver, cuéntame, ¿cómo te va
con ese muchacho guapo, Miguel?
570
00:34:21,225 --> 00:34:23,394
A ti no se te va un segundo, ¿verdad?
571
00:34:23,644 --> 00:34:25,146
No, mi niña.
572
00:34:25,229 --> 00:34:29,108
Se me va un segundo, se me va la idea,
y luego para que regrese, ni te cuento.
573
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
- Cuéntame.
- Tú cuéntame,
574
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
¿cómo va la novela?
575
00:34:32,278 --> 00:34:36,449
No me cambies el tema, Adela.
Estoy viejita, pero no chocheando.
576
00:34:37,158 --> 00:34:39,494
- A ver, ¿qué quieres saber?
- Todo.
577
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
Pues no hay nada nuevo.
578
00:34:41,370 --> 00:34:43,289
¿Cómo? ¿Qué hiciste?
579
00:34:43,790 --> 00:34:45,124
¿Qué hice yo?
580
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
No, ¡qué hizo él!
581
00:34:46,584 --> 00:34:49,962
Porque el que se fue de calenturiento
con otra fue él, abuela, no yo.
582
00:34:50,046 --> 00:34:51,631
¿Te puso el cuerno?
583
00:34:52,507 --> 00:34:54,592
¿Cuál cuerno, abuela?
584
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
Si ni andamos, hombre.
585
00:34:57,053 --> 00:35:01,724
Nada más en mi cabeza tonta
y en mis ganas, la verdad.
586
00:35:02,850 --> 00:35:06,479
No, abuela, la verdad
es que ya no sé qué hacer.
587
00:35:06,562 --> 00:35:09,107
Por más que trato de no pensar en Miguel,
pues no puedo.
588
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Y, viéndolo diario, está cañón.
589
00:35:12,151 --> 00:35:15,613
Bueno, pues a veces es mejor
darle tiempo al tiempo
590
00:35:15,947 --> 00:35:18,199
y distraerse con otras cosas.
591
00:35:18,616 --> 00:35:21,953
¿Y como con qué otras cosas
me podría distraer, por ejemplo?
592
00:35:22,245 --> 00:35:25,873
Algunos otros pretendientes
que anden dando la vuelta.
593
00:35:26,499 --> 00:35:29,001
Pues pretendiente pretendiente no sé,
594
00:35:29,127 --> 00:35:30,920
pero sí hay otro chavo.
595
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
¿Está guapo?
596
00:35:32,338 --> 00:35:34,924
- Sí. Está guapo.
- ¿Sí? ¿Y luego?
597
00:35:35,341 --> 00:35:36,509
Y luego ya, abuela.
598
00:35:36,592 --> 00:35:39,762
Lo he visto dos veces,
se llama Víctor, es buena onda.
599
00:35:42,765 --> 00:35:44,892
- ¿Y qué ha pasado?
- Nada.
600
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
A ver.
601
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
A ver, si se te ilumina esa carita
con ese Víctor.
602
00:35:53,568 --> 00:35:56,237
- ¿No? No.
- Cómete tus galletitas, ándale.
603
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
[música alegre]
604
00:36:09,250 --> 00:36:10,334
[capitán] Falta poco.
605
00:36:14,046 --> 00:36:15,798
Ya tiramos los cuerpos al agua.
606
00:36:16,549 --> 00:36:17,592
Eso está bien.
607
00:36:17,925 --> 00:36:22,263
Los de El Capricho, La Tentación
y Ojos Lindos ya dieron la señal.
608
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
- ¿Estás seguro?
- Claro que sí.
609
00:36:25,349 --> 00:36:28,728
Está bien, todos a cambiarse entonces.
¡Vámonos! ¡Rápido, hombre!
610
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
Ya casi llegamos al lugar.
611
00:36:31,689 --> 00:36:32,982
[música de tensión]
612
00:36:38,321 --> 00:36:39,614
Ya llegamos.
613
00:36:40,239 --> 00:36:41,449
¿Seguro?
614
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
Seguro.
615
00:36:44,660 --> 00:36:45,828
Ven acá.
616
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
Espérate.
617
00:37:05,097 --> 00:37:06,599
Esta me la quedo de recuerdo.
618
00:37:11,771 --> 00:37:13,105
[disparos]
619
00:37:19,695 --> 00:37:22,156
Me gustaría mostrarle
las coordenadas, patrón.
620
00:37:23,115 --> 00:37:24,283
Está bueno, vamos.
621
00:37:29,205 --> 00:37:31,332
[música de tensión]
622
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
[Valentín] Hola, estás llamando
al número de Valentín Soria.
623
00:37:40,508 --> 00:37:44,011
En este momento, no te puedo atender,
deja tu mensaje después de la señal.
624
00:37:44,470 --> 00:37:45,972
¿Por qué no me contestas?
625
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
¿Qué pasa?
626
00:37:47,598 --> 00:37:49,392
¿Quién te crees, desgraciado?
627
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
[Dora] ¿Chisca? ¿Estás bien?
628
00:37:52,937 --> 00:37:54,522
No, no estoy bien.
629
00:37:54,897 --> 00:37:56,107
[Dora] ¿Qué te pasa?
630
00:37:56,816 --> 00:37:58,067
No, nada.
631
00:37:58,276 --> 00:37:59,151
Nada.
632
00:37:59,277 --> 00:38:01,195
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
633
00:38:02,488 --> 00:38:04,657
¿Quién está a cargo del negocio
en Ciudad Jiménez?
634
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
- ¿A qué te refieres?
- A las entradas y salidas.
635
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
¿Quién está a cargo?
636
00:38:08,077 --> 00:38:09,328
¿Por qué lo preguntas?
637
00:38:09,412 --> 00:38:11,747
Porque no se puede quedar sin revisar.
638
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Perdón, es algo que no es de tu interés.
639
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Sí es de mi interés.
640
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
Estoy viendo por el bien
del negocio familiar.
641
00:38:17,003 --> 00:38:19,005
- Tú lo que quieres son drogas.
- ¡Ey!
642
00:38:19,088 --> 00:38:20,798
Déjame en paz, Dora.
643
00:38:21,674 --> 00:38:23,259
Yo tengo el mismo derecho que tú
644
00:38:23,384 --> 00:38:25,469
y soy heredera igual que tú
de todo lo que ves.
645
00:38:25,553 --> 00:38:27,680
Ay, ¿hasta cuándo vas a seguir
con lo mismo?
646
00:38:27,763 --> 00:38:29,098
Hasta que yo quiera.
647
00:38:29,181 --> 00:38:31,225
Dame eso. Dora, ¿qué te...?
648
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
¡Mira lo que hiciste!
649
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
¡No puedes tomar
si no has comido nada!
650
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
¿Quién te crees?
651
00:38:38,107 --> 00:38:40,901
¡Ay, estoy tan hasta la madre
de ti y de todos!
652
00:38:40,985 --> 00:38:42,361
¡Qué bueno, fíjate!
653
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
Escuincla.
654
00:39:00,171 --> 00:39:01,505
Ahí está, patrón.
655
00:39:09,305 --> 00:39:11,098
[música dramática]
656
00:39:37,458 --> 00:39:39,085
En el cielo están las águilas...
657
00:39:39,627 --> 00:39:41,545
[Epigmenio] Y en el mar los tiburones.
658
00:39:42,004 --> 00:39:43,798
Soy el capitán Fai Yuan.
659
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
Sí, lo estábamos esperando.
660
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
¿Y la mercancía?
661
00:39:48,010 --> 00:39:50,304
Seguro, en otro barco.
662
00:39:51,388 --> 00:39:53,766
En la noche vamos a descargarlo.
663
00:40:19,125 --> 00:40:21,710
Epigmenio Moncada es
el culpable de todo, Miguel.
664
00:40:22,128 --> 00:40:25,005
Y es evidente que Carlos Duarte
lo ha estado protegiendo.
665
00:40:25,089 --> 00:40:28,384
¿Cómo puedes estar tan seguro
de que Carlos está involucrado con él?
666
00:40:28,926 --> 00:40:30,845
¿Tú recuerdas lo del Enano?
667
00:40:31,178 --> 00:40:33,681
Cuando se desató esta matanza
en contra de sus hombres.
668
00:40:33,764 --> 00:40:34,807
Sí, claro.
669
00:40:34,890 --> 00:40:37,685
Pues las investigaciones
apuntan a que el responsable
670
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
era Epigmenio Moncada.
671
00:40:39,019 --> 00:40:41,147
Pero de pronto, así, de buenas a primeras,
672
00:40:41,313 --> 00:40:44,608
por órdenes de arriba también,
terminaron embarrando al Enano.
673
00:40:45,025 --> 00:40:47,027
- ¿Órdenes de arriba?
- Sí.
674
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
La orden vino directamente
de la Secretaría de Gobernación
675
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
para que se detuviera
la investigación.
676
00:40:51,615 --> 00:40:54,869
Y la única persona que puede dar
órdenes de ese tipo en la secretaría,
677
00:40:54,952 --> 00:40:56,662
pues, es Carlos Duarte.
678
00:40:58,247 --> 00:41:01,750
Entonces, tú crees que Epigmenio
es socio de Carlos.
679
00:41:02,501 --> 00:41:04,503
No lo creo, estoy seguro.
680
00:41:05,796 --> 00:41:08,090
Aunque no tengo pruebas,
681
00:41:08,632 --> 00:41:10,384
pero pronto las voy a conseguir.
682
00:41:10,551 --> 00:41:12,553
[música de tensión]
683
00:41:15,389 --> 00:41:17,975
Oye, gracias por el ride.
684
00:41:27,610 --> 00:41:28,611
Miguel.
685
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
¿Qué haces aquí?
¿Que no estabas en Ciudad Jiménez?
686
00:41:31,697 --> 00:41:32,823
Acabo de regresar.
687
00:41:33,574 --> 00:41:34,575
Ah.
688
00:41:35,367 --> 00:41:37,244
¿Y qué tal todo por allá?
689
00:41:38,204 --> 00:41:42,208
Bueno, digamos que no estuve
paseando demasiado.
690
00:41:43,375 --> 00:41:45,628
Siempre tan divertido tú.
691
00:41:47,796 --> 00:41:50,049
¿Hay algo que me quieras decir?
692
00:41:50,966 --> 00:41:52,092
No.
693
00:41:52,509 --> 00:41:53,511
¿Y tú?
694
00:41:57,806 --> 00:42:00,518
Estuve esperando a que me hablaras
para irte a buscar.
695
00:42:00,726 --> 00:42:03,812
Es que me encontré con Héctor
en Ciudad Jiménez
696
00:42:04,230 --> 00:42:05,606
y volé de regreso con él.
697
00:42:06,941 --> 00:42:09,985
Luego me trajo hasta la casa,
por eso no te quise molestar.
698
00:42:11,487 --> 00:42:13,113
Pensé que ya no me querías.
699
00:42:13,364 --> 00:42:15,074
[música sentimental]
700
00:42:16,742 --> 00:42:18,744
Como chofer, claro.
701
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
Claro que te quiero.
702
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
Como chofer, claro.
703
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Lástima, Margarito.
704
00:42:28,754 --> 00:42:30,631
¿Hay algo que me quieras preguntar?
705
00:42:30,881 --> 00:42:32,758
¿Y tú algo que me quieras decir?
706
00:42:33,926 --> 00:42:35,636
No me gustan estos jueguitos.
707
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
Prefiero que seas directa.
708
00:42:39,014 --> 00:42:41,600
¿Estás seguro que quieres
que hablemos de...
709
00:42:42,768 --> 00:42:44,019
...eso?
710
00:42:47,690 --> 00:42:49,733
Eso pensé. Espérame.
711
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
[música]
712
00:42:56,657 --> 00:42:58,117
Mejor hablemos de esto.
713
00:42:58,409 --> 00:42:59,618
¿Qué es eso?
714
00:42:59,743 --> 00:43:01,412
Quiero que revises mi tarea.
715
00:43:03,956 --> 00:43:05,624
Están muy buenos estos bocetos.
716
00:43:06,250 --> 00:43:08,586
Mañana tengo la junta
con el arquitecto de la obra
717
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
y quiero que todo salga perfecto.
718
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
Contigo nada puede salir mal.
719
00:43:36,238 --> 00:43:38,616
Sobre todo puse mucha atención
en esta parte.
720
00:43:38,741 --> 00:43:40,784
Tiene que haber muchos pediatras aquí.
721
00:43:41,076 --> 00:43:43,579
No tienes idea
de cuántos niños lo necesitan.
722
00:43:44,163 --> 00:43:46,248
Hace mucho
que no reciben atención médica.
723
00:43:46,332 --> 00:43:48,042
Es increíble que esté pasando esto aquí.
724
00:43:48,167 --> 00:43:49,835
- [celular suena]
- Perdón.
725
00:43:53,297 --> 00:43:55,174
- Sí, bueno.
- Miguel.
726
00:43:55,549 --> 00:43:56,884
[en inglés] Tenemos un problema.
727
00:43:56,967 --> 00:43:59,219
- ¿Qué pasó?
- Estoy en el puerto.
728
00:43:59,553 --> 00:44:04,058
El capitán Fai Yuan me confirmó
que ya se realizó la descarga.
729
00:44:05,100 --> 00:44:07,478
Pero ninguno de nuestros barcos
ha regresado.
730
00:44:08,604 --> 00:44:10,147
¿Qué significa eso, Zaragoza?
731
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
Nos robaron, Miguel.
732
00:44:12,524 --> 00:44:13,734
Nos robaron.
733
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
[música de suspenso]
734
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
[música termina]
54083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
