Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:32,949 --> 00:00:35,535
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,796
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,507
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,261 --> 00:00:59,851
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,310 --> 00:01:03,688
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,772 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,108 --> 00:01:13,823
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,407 --> 00:01:20,663
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,873 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:27,879 --> 00:01:34,135
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
[música termina]
17
00:01:41,309 --> 00:01:44,270
[Tacho] Soy esa persona
que nunca quisieras que te llamara.
18
00:01:44,979 --> 00:01:48,441
En exactamente tres minutos
tu carro va a explotar.
19
00:01:48,566 --> 00:01:49,692
¿Qué?
20
00:01:57,909 --> 00:02:00,620
[música de acción]
21
00:02:08,127 --> 00:02:11,214
[celular suena]
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
[Tacho] Ya sabes,
23
00:02:14,300 --> 00:02:17,053
más vale que te vayas con cuidado,
porque a la próxima,
24
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
ya no va a haber llamada.
25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Ok.
26
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Ok.
27
00:02:25,061 --> 00:02:27,647
[música continúa]
28
00:02:50,879 --> 00:02:51,963
[Sandro] Miguel.
29
00:02:53,339 --> 00:02:54,507
Peligros.
30
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
[Miguel] Sandro.
31
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
Gracias por aceptar la reunión.
32
00:02:58,469 --> 00:03:01,973
Nos enteramos de lo que pasó en el rancho
y estamos para apoyarlos.
33
00:03:02,056 --> 00:03:05,018
No podemos permitir que cosas como esta
pasen por estos rumbos,
34
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
ni contra ustedes ni contra nadie.
35
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
Por eso estamos aquí.
36
00:03:08,688 --> 00:03:10,481
Necesito la protección de los Guachos.
37
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Lleguemos a un arreglo para que protejan
38
00:03:12,984 --> 00:03:14,777
el negocio del transporte y la ciudad.
39
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Oye, Miguel, ¿qué pides a cambio?
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
Dime el precio que tú quieras.
41
00:03:21,743 --> 00:03:22,994
No, no, no.
42
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
Yo quiero ser parte del negocio.
43
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
Están llegando rumores
de que Miguel Garza
44
00:03:31,002 --> 00:03:34,380
les paga muy bien a sus socios
y yo quiero un pedazo de ese pastel.
45
00:03:34,464 --> 00:03:37,508
Si esa es la condición para el acuerdo,
para mí, mejor.
46
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Va.
47
00:03:43,056 --> 00:03:44,599
Dora, nos están esperando.
48
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
[Dora] Nunca había matado a nadie.
49
00:03:49,479 --> 00:03:51,272
¿Alguna vez has matado a alguien?
50
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
No.
51
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Yo he vivido mucha violencia,
52
00:03:56,694 --> 00:03:57,737
desde chica.
53
00:03:58,863 --> 00:04:00,281
He vivido de todo.
54
00:04:01,824 --> 00:04:05,286
Y la vida con tu abuelo
no fue precisamente la más relajada.
55
00:04:07,455 --> 00:04:08,957
Vi morir a muchos.
56
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Pero...
57
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
...no sé.
58
00:04:15,338 --> 00:04:18,091
Nunca me había tocado matar.
59
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
Quitarle la vida a alguien.
60
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
Menos bajo esas circunstancias.
61
00:04:28,184 --> 00:04:29,269
No sé.
62
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
Esos hombres sí se merecían
mi venganza.
63
00:04:33,439 --> 00:04:35,316
Me hicieron mucho daño, pero...
64
00:04:36,526 --> 00:04:40,655
¿Sabes? No me puedo quitar
este sabor amargo
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,284
de haber dispuesto de la vida
de dos hombres con mi propia mano.
66
00:04:47,161 --> 00:04:49,580
Aunque hayan sido unos desgraciados.
67
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
[Miguel] La muerte nos rodea siempre.
68
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
En Japón, formaba parte de mí
constantemente.
69
00:04:59,674 --> 00:05:01,217
Es el camino del samurái.
70
00:05:03,177 --> 00:05:07,140
Si preparando correctamente
el corazón mañana y noche,
71
00:05:08,599 --> 00:05:11,769
uno es capaz de vivir
como si su cuerpo estuviera muerto,
72
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
gana la libertad en su vida.
73
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Su vida entera estará sin culpa
74
00:05:17,650 --> 00:05:19,318
y tendrá éxito en su camino.
75
00:05:23,114 --> 00:05:27,035
Esa lección la aprendí la primera vez
que me apuntaron a los ojos con un arma.
76
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
Fue hace mucho tiempo.
77
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
¿Cuando el atentado de tus papás?
78
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Estoy muy orgulloso de ti.
79
00:05:48,973 --> 00:05:51,726
Tomaste la decisión correcta
y no fuiste cruel.
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
¿Qué?
81
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
Si yo no los hubiera matado,
82
00:06:01,903 --> 00:06:03,279
¿los hubieras matado tú?
83
00:06:07,658 --> 00:06:08,951
Eso nunca lo sabremos.
84
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
[sorbe]
85
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
[Dora llora]
86
00:06:19,003 --> 00:06:21,714
[música triste]
87
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
[sorbe]
88
00:06:41,442 --> 00:06:44,320
Unas palabras antes de irnos
para que nos organicemos.
89
00:06:44,445 --> 00:06:46,322
Ciudad Jiménez queda como una red local.
90
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
Perfecto, aquí nos encargamos.
91
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Zaragoza, tú te quedas a cargo aquí.
92
00:06:50,201 --> 00:06:51,452
¿Cuento contigo?
93
00:06:51,577 --> 00:06:52,662
[en inglés] Claro.
94
00:06:52,912 --> 00:06:55,414
- ¿Y por qué él?
- Porque yo lo digo.
95
00:06:57,458 --> 00:07:00,586
De todas maneras, desde Ciudad de México,
Dora dirigirá todo.
96
00:07:01,087 --> 00:07:03,714
Los Guachos velarán
por la seguridad de la zona.
97
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Peligros, antes de volver,
quiero que me hagas una lista
98
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
- de las bajas que tuvimos.
- Sí, patrón.
99
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
Les pido lo mismo
para que los hombres que fallecieron
100
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
tengan un entierro digno
y sus familias sean indemnizadas.
101
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
Me parece muy noble de tu parte, Miguel.
102
00:07:17,186 --> 00:07:21,315
Por cierto, hablando de pérdidas...
103
00:07:21,774 --> 00:07:25,069
Hay algo que Coyote y yo
queremos aclararte.
104
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
No hay justificación para lo que hicieron
esas bestias en el rancho,
105
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
pero creemos que se pudo haber evitado.
106
00:07:31,409 --> 00:07:35,788
Mira, Miguel, nosotros tenemos
mucha experiencia en este business.
107
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
Si tú nos hubieras consultado
sobre los Pacheco
108
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
antes de reunirte con ellos y rechazarlos,
109
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
estoy seguro que se hubieran salvado
muchas vidas.
110
00:07:47,216 --> 00:07:49,719
Asumo completa responsabilidad
de lo que sucedió.
111
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
Esas cosas pasan, Miguel.
112
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
Hay que estar abusados
para que no se repitan.
113
00:07:53,347 --> 00:07:54,557
[en inglés] Es verdad.
114
00:07:54,640 --> 00:07:56,809
Dejaré a un nuevo hombre
a cargo del rancho,
115
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
de toda mi confianza y de Peligros.
116
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
Oiga, patrón,
117
00:08:00,104 --> 00:08:02,982
¿qué hacemos con los hombres
de los Pacheco que quedaron vivos?
118
00:08:03,065 --> 00:08:04,609
[música de tensión]
119
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Eh...
120
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Yo me encargo.
121
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
[Dora] Hay uno que le dicen el Tata.
122
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
A ese déjenlo ir.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
[Zaragoza] Tata.
124
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Él me ayudó.
125
00:08:31,177 --> 00:08:32,803
Vamos al hospital a que te miren.
126
00:08:32,887 --> 00:08:35,723
- Igual tienes algo y no te das ni cuenta.
- No, Ana, estoy bien.
127
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
Solamente fueron unos golpes,
unos raspones o algo así.
128
00:08:38,768 --> 00:08:39,852
Todo bien, ¿sí?
129
00:08:39,936 --> 00:08:43,105
Aquí lo importante es que la niña y tú
no se queden aquí.
130
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
Solo por precaución, es peligroso.
131
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
No me voy a ningún lado sin ti.
132
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
No me pienso mover, ¿eh?
133
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
[Héctor] A ver.
134
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
Amor...
135
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
Yo después las alcanzo, ¿sí?
136
00:08:53,449 --> 00:08:55,826
Vete con la niña y pónganse a salvo.
137
00:08:55,910 --> 00:08:57,453
Vámonos los tres, por favor.
138
00:08:57,536 --> 00:08:59,247
Vámonos los tres, ¿por qué no?
139
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
¡Que no puedo!
No puedo, amor, no puedo.
140
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
¿Qué buscas? ¿Que te maten?
¿Ese es el objetivo?
141
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
- ¡Quiero justicia!
- ¿Quién me da a mí justicia?
142
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
¿Quién le da justicia a la niña
si te matan a ti, eh?
143
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
Amor...
144
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
No me van a hacer nada...
145
00:09:14,512 --> 00:09:15,429
...por el momento, ¿sí?
146
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
¿Y por qué me tengo que ir con la niña?
147
00:09:17,598 --> 00:09:19,892
¿Por qué no me quedo aquí
si no va a pasar nada?
148
00:09:20,601 --> 00:09:21,644
[Héctor exhala]
149
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Por precaución.
150
00:09:24,480 --> 00:09:27,108
Mi amor, míranos.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
Mírala.
152
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
Vámonos juntos, por favor.
No nos dejes.
153
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Ya, gorda.
154
00:09:41,289 --> 00:09:42,331
Perdóname.
155
00:09:49,964 --> 00:09:51,173
Vamos, amor, ¿sí?
156
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
¿Por qué no me dijiste nada, Chisca?
157
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
O sea, todos estaban preocupados,
¿y yo sin saber nada?
158
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
Miguel y yo decidimos
que no te íbamos a decir nada
159
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
porque no queríamos alterarte.
160
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
¿Y le dijiste lo de la universidad?
161
00:10:09,817 --> 00:10:11,193
- No, no le dije eso.
- Ay.
162
00:10:11,277 --> 00:10:15,239
Te lo juro que no le dije nada,
son dos cosas completamente diferentes.
163
00:10:15,323 --> 00:10:17,867
A ver, Jorge, si no te dijimos
era para protegerte.
164
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
Ay, ¿protegerme de qué?
165
00:10:19,994 --> 00:10:22,913
¿De que no hayan malas noticias?
¿De que no pase algo malo?
166
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
Por favor, ¡siempre pasa algo malo!
167
00:10:25,124 --> 00:10:28,127
¡Estoy harto de que me traten
como si fuera un estúpido, por favor!
168
00:10:28,210 --> 00:10:32,173
Jorge, no reaccionas bien
ante circunstancias extremas.
169
00:10:32,256 --> 00:10:35,217
Y voy a seguir reaccionando mal
si me siguen tratando como un niño.
170
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
Para protegerme, ¿no?
171
00:10:37,887 --> 00:10:40,848
¡No soy un niño y tampoco estoy enfermo
para que me oculten las cosas!
172
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
No dije que estabas enfermo.
173
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Nada más dije que hay cosas
con las que tú sabes lidiar
174
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
y otras con las que no.
175
00:10:46,562 --> 00:10:50,858
A ver, Jorge, te lo juro que nunca
lo hicimos con una mala intención.
176
00:10:50,941 --> 00:10:54,403
Te lo juro. ¿De verdad crees que yo pienso
que eres un estúpido?
177
00:10:55,404 --> 00:10:57,990
Le dijiste a Valentín
que era un poco lelo, ¿no?
178
00:10:58,074 --> 00:11:00,368
Sí, y te pedí una disculpa por eso.
179
00:11:00,451 --> 00:11:02,661
- Ya, por favor, Jorge.
- Bueno, es que si lo piensas,
180
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
también lo va a pensar Miguel.
181
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
O sea, ¿por qué lo tiene
que pensar Miguel? Yo no le dije nada.
182
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Y perdón, ¿cómo quieres que confíe
en que vas a reaccionar bien?
183
00:11:09,585 --> 00:11:11,754
Ve cómo reaccionaste ante unos bullies.
184
00:11:12,838 --> 00:11:15,132
De verdad, no sé ni para qué
te hablé a ti, ¿eh?
185
00:11:15,257 --> 00:11:17,968
Por menso, nada más
porque estoy tonto, pero de ver...
186
00:11:18,094 --> 00:11:21,055
A ver, todos preocupados por Dora
y yo con Kenia, como si no pasara nada.
187
00:11:21,138 --> 00:11:22,973
- ¡También es mi familia!
- Ya lo sé,
188
00:11:23,057 --> 00:11:25,643
pero no te sientas mal por eso,
esa fue nuestra decisión.
189
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
[Chisca suspira]
190
00:11:28,187 --> 00:11:29,480
A ver.
191
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
Kenia...
192
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
¿Kenia también sabía de todo esto?
193
00:11:33,901 --> 00:11:37,071
No, Kenia sabía lo suficiente
como para saber que...
194
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
¡Ya, no quiero saber nada!
195
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
Lo suficiente para protegerte,
solo quería ayudar.
196
00:11:40,741 --> 00:11:43,369
¡Ya, Chisca, por favor, cállate!
¡No quiero saber de nada!
197
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
Te prometo
que en cuanto las cosas se calmen,
198
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
yo vengo por ustedes, ¿sí?
199
00:11:47,998 --> 00:11:49,625
Mi amor, por favor.
200
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Quédate con nosotras.
201
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
Por favor.
202
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
[Héctor] A ver, escúchame bien.
203
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
Necesito que no salgan de la casa
por nada del mundo.
204
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
A menos que la tengas
que llevar al doctor.
205
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
Le dices a tu papá que las lleve, ¿sí?
206
00:12:06,183 --> 00:12:07,893
¿Me lo prometes, amor?
207
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
Te lo prometo.
208
00:12:13,357 --> 00:12:14,650
Te amo.
209
00:12:16,402 --> 00:12:17,653
Chiquita hermosa.
210
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Te amo, mi amor.
211
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
La cuidas, ¿eh?
212
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Cuídala.
213
00:12:29,290 --> 00:12:31,208
[música triste]
214
00:12:53,481 --> 00:12:54,648
[Jorge] ¿Dora?
215
00:12:55,274 --> 00:12:56,484
Dora, ¿cómo estás?
216
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Bien.
217
00:12:59,069 --> 00:13:00,821
[Jorge] Estás bien, ¡qué bueno!
218
00:13:05,701 --> 00:13:07,369
Estábamos muy preocupados por ti.
219
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
Todo está bien.
220
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
¿Quieres un whisky?
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Tendría que haber ido contigo
a ayudar a Dora.
222
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
¿Por qué no me dijiste?
223
00:13:16,837 --> 00:13:19,799
Discúlpame, pensé que era
la mejor decisión en el momento.
224
00:13:19,965 --> 00:13:22,051
A ver, ¿me pueden hacer un favor?
225
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
Dejen de tomar decisiones por mí.
226
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
Ya no quiero que me hagan a un lado
de los problemas importantes, ¿me oyeron?
227
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
O sea, soy parte de la familia,
créanme que puedo ayudar...
228
00:13:31,018 --> 00:13:34,688
Jorge, tranquilo, perdóname,
no va a volver a suceder, ¿eh?
229
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
[Dora] ¿Qué te dan de comer aquí
que estás tan cambiado?
230
00:13:37,399 --> 00:13:40,361
Bienvenida, señora Dora.
231
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
Dora, te presento a Rosario,
nuestro mayordomo.
232
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
- Aquí la vamos a tratar como a una reina.
- Gracias.
233
00:13:45,574 --> 00:13:47,827
Llevaba tanto tiempo queriendo conocerla.
234
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Espero que le guste su habitación.
235
00:13:50,037 --> 00:13:53,249
La arreglamos estilo feng shui,
todo equilibrado.
236
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
¿Y esta niña tan bonita quién es?
237
00:13:55,042 --> 00:13:56,085
[Miguel] Ella es Adela.
238
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
Trabaja conmigo,
es de toda mi confianza.
239
00:13:58,254 --> 00:13:59,797
Y también es de Ciudad Jiménez.
240
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
Mucho gusto.
241
00:14:01,048 --> 00:14:03,175
Puede contar conmigo para lo que necesite.
242
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Gracias.
243
00:14:04,343 --> 00:14:08,013
Es bueno saber que hay alguien del pueblo
aquí en medio de esta jungla.
244
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
Acompáñeme por aquí.
245
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
[música alegre]
246
00:14:13,519 --> 00:14:15,938
"Qué bueno que alguien del pueblo
está aquí".
247
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
- Qué padre.
- Ya, Chisca, por favor.
248
00:14:19,817 --> 00:14:21,026
[Epigmenio] Así es.
249
00:14:21,652 --> 00:14:25,573
Como ven, sus jefes, los hermanos Pacheco,
ya pasaron a una mejor vida.
250
00:14:26,240 --> 00:14:29,535
Pero ustedes no se me preocupen,
que ustedes no van a perder sus chambas.
251
00:14:29,618 --> 00:14:30,744
De eso me encargo yo.
252
00:14:32,204 --> 00:14:34,790
Los que estén interesados
en seguir trabajando,
253
00:14:35,416 --> 00:14:38,877
lo único que tienen que hacer
es chambear como si nada hubiera pasado.
254
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Eso sí, acostumbrarse que va a ser
para un nuevo jefe.
255
00:14:42,715 --> 00:14:44,091
O sea, yo.
256
00:14:44,925 --> 00:14:46,802
Aquí no nos gusta forzar a nadie.
257
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
A mí me gusta que mis empleados
tomen sus propias decisiones.
258
00:14:52,474 --> 00:14:54,602
Así que el que no quiera trabajar para mí,
259
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
puede decirlo y se puede ir...
260
00:14:58,522 --> 00:15:00,941
...a alcanzar a los Pacheco
a la otra vida.
261
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
¿Estamos claros?
262
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
"Sí, señor Epigmenio".
Dilo fuerte.
263
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
Sí, señor Epigmenio.
264
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
No los oigo. ¿Estamos claros?
265
00:15:12,953 --> 00:15:14,496
[todos] ¡Sí, señor Epigmenio!
266
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Está bueno.
267
00:15:16,373 --> 00:15:17,750
Órale, a chambear todos.
268
00:15:18,000 --> 00:15:20,085
Vámonos, ¡a chambear!
269
00:15:20,252 --> 00:15:23,297
[música de intriga]
270
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
[música termina]
271
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
Hola.
272
00:15:33,307 --> 00:15:34,934
Te traje tu favorito.
273
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
¿Jorge?
274
00:15:40,939 --> 00:15:41,982
¿Qué te pasa?
275
00:15:47,112 --> 00:15:48,656
¿Por qué me mentiste?
276
00:15:49,448 --> 00:15:50,574
¿Mentirte?
277
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Ayer me pediste que fuera a tu casa,
278
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
que te acompañara
porque no querías estar sola.
279
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
Pues sí, es verdad.
280
00:15:59,083 --> 00:16:02,670
Ya sé que mi familia te pidió
que me cuidaras como si fuera un niño.
281
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
[música]
282
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
Entonces crees que soy un niño.
283
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
- No, Jorge, para nada.
- ¿Y entonces?
284
00:16:11,971 --> 00:16:14,848
Bueno, simplemente me pidieron
que les ayudara y lo hice.
285
00:16:14,932 --> 00:16:16,767
No me dijeron qué estaba pasando
ni por qué.
286
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
No te querían preocupar, es todo.
287
00:16:19,311 --> 00:16:20,562
Estás de su lado.
288
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
A ver, no estoy del lado de nadie.
289
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
Simplemente me pidieron un favor.
290
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
Y, pues, lo hice.
291
00:16:27,486 --> 00:16:29,071
¿Y por qué aceptaste, eh?
292
00:16:30,447 --> 00:16:32,366
Yo pensé que me veías con otros ojos,
293
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
pero no.
294
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
Me doy cuenta que eres igual que ellos.
295
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
Piensas que soy un estúpido.
296
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
No es así.
297
00:16:43,877 --> 00:16:44,962
Para mí, sí.
298
00:16:46,130 --> 00:16:47,297
Jorge, no es...
299
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
Bueno, y eso es JIN.
300
00:17:02,896 --> 00:17:05,983
Una asociación civil
creada conforme a la ley
301
00:17:06,066 --> 00:17:09,028
y destinada a ayudar
a gente de bajos recursos,
302
00:17:09,111 --> 00:17:12,197
pero que, en realidad, nos va a ayudar
a nosotros mucho más.
303
00:17:12,281 --> 00:17:14,491
- Muy buen trabajo, Jimena. Gracias.
- Gracias.
304
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
¿Qué opinas, Adela?
305
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
Primero, no entiendo
qué estoy haciendo aquí sentada.
306
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
Mi lugar está atrás del volante, ¿no?
307
00:17:22,416 --> 00:17:24,376
- ¿Eso es todo?
- [Adela] No.
308
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
¿Hay algún beneficio específico
309
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
como para que Jimena haya hecho
una presentación tan cínica?
310
00:17:29,798 --> 00:17:32,217
- ¿Perdón?
- [Miguel] Déjala que se exprese.
311
00:17:32,301 --> 00:17:34,470
Entiendo más o menos
qué es lo que hacemos aquí
312
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
y sé que no somos
la madre Teresa de Calcuta,
313
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
pero de eso a ser tan cínicos
como para crear una fundación falsa
314
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
solamente para lavar dinero,
me parece una falta de respeto.
315
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
- Adela, tú no tienes idea de nada.
- ¡No me digas!
316
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
[Miguel] Me agrada tu punto de vista.
317
00:17:47,649 --> 00:17:50,319
Por eso quiero que tú seas la cara visible
de la fundación JIN.
318
00:17:52,571 --> 00:17:53,405
¿Yo?
319
00:17:53,489 --> 00:17:55,449
[Miguel] Sí, creo que eres
la persona idónea,
320
00:17:55,532 --> 00:17:57,659
por eso te pedí que estuvieras
en la reunión.
321
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
¿Qué dices?
322
00:18:00,537 --> 00:18:03,457
Bueno, yo no quiero dejar de manejar.
323
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
Claro, es lo único que sabes hacer.
324
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Aunque, pensándolo bien,
325
00:18:12,007 --> 00:18:13,467
sí se me antoja el reto.
326
00:18:13,592 --> 00:18:15,469
[música de acción]
327
00:18:15,552 --> 00:18:18,305
Miguel, perdón,
¿puedo hablar un minuto contigo?
328
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
- Enseguida volvemos.
- Gracias.
329
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
[Flaco sopla]
330
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
- ¿Qué es esto?
- ¿A qué te refieres?
331
00:18:29,233 --> 00:18:31,568
- Esto de Adela.
- ¿Sí?
332
00:18:31,693 --> 00:18:34,822
Miguel, es una locura
ponerla al frente de la fundación.
333
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
Primero que nada, te pido que no hagas
este tipo de escenas delante la gente.
334
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
Aquí todos pertenecemos
a la misma empresa
335
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
y tengo mi confianza depositada
en cada uno de ustedes.
336
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Pero es que Adela no entiende nada
en estos negocios.
337
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
En cuanto diga cualquier cosa
la van a descubrir.
338
00:18:47,376 --> 00:18:50,420
Además, cómo es que pasa
de chofer a la presidenta de la fundación
339
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
así, de la noche a la mañana.
340
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
Aquí, el jefe soy yo
y ese tipo de decisiones
341
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
me corresponden a mí, ¿está claro?
342
00:18:55,926 --> 00:18:58,137
Sí, está claro.
343
00:18:58,220 --> 00:19:01,890
Está claro que no puedo dar mi punto
de vista sobre un asunto importante.
344
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
Adela dio su punto de vista ahí,
delante de todo mundo.
345
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
No me pidió salir a un lugar
para contármelo en secreto.
346
00:19:07,813 --> 00:19:09,064
No, es que no son secretos,
347
00:19:09,189 --> 00:19:11,149
solo que no quería decirlo
delante de todo mundo.
348
00:19:11,233 --> 00:19:14,319
Si no te gusta cómo manejo mi empresa,
ya sabes dónde queda la puerta.
349
00:19:16,113 --> 00:19:17,865
¿Así de fácil me vas a reemplazar?
350
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
No, yo no dije eso,
351
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
solo que no puedo tolerar
este tipo de actitudes.
352
00:19:21,493 --> 00:19:23,912
Perfecto, no te preocupes por eso.
353
00:19:24,163 --> 00:19:27,082
A partir de mañana,
ya no vas a tener este tipo de actitudes.
354
00:19:27,166 --> 00:19:29,126
[música de tensión]
355
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
[Miguel] Listo.
356
00:19:42,014 --> 00:19:43,515
Perdón, ¿en qué estábamos?
357
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
Ah, Adela.
358
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
¿Qué te parece la propuesta?
359
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
¿No vamos a esperar a Jimena?
360
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
No va a volver en este momento.
361
00:19:52,691 --> 00:19:53,734
Me gusta.
362
00:19:54,359 --> 00:19:57,446
Tienes claro que la fundación
será utilizada para lavar dinero, ¿no?
363
00:19:57,571 --> 00:20:01,825
Sí, pero siempre y cuando parte del dinero
también sea para ayudar a la gente.
364
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
No esperaba menos de ti.
365
00:20:03,577 --> 00:20:07,080
Trejo, Flaco, pongámonos a trabajar.
Quiero todo en línea lo antes posible.
366
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
Estoy consiguiendo
el dominio de la página.
367
00:20:09,207 --> 00:20:10,292
Adela.
368
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
Podemos hablar luego cuando quieras.
369
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
Si tienes alguna duda
en cuanto al funcionamiento
370
00:20:15,255 --> 00:20:18,175
de las operaciones de la fundación,
con gusto te puedo ayudar.
371
00:20:18,258 --> 00:20:21,094
- Gracias, Trejo.
- Puedo hacerte un manual.
372
00:20:21,178 --> 00:20:24,681
Muy bien, vamos a empezar con la logística
para la gala de apertura.
373
00:20:24,765 --> 00:20:27,226
Los demás detalles
los vemos en otra reunión.
374
00:20:30,938 --> 00:20:33,565
[Valentín] Hola, has llamado
al número de Valentín Soria.
375
00:20:33,732 --> 00:20:37,361
En este momento no te puedo atender,
deja tu mensaje después de la señal.
376
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Valentín, es Chisca.
377
00:20:40,989 --> 00:20:43,450
Estoy un poco preocupada.
378
00:20:43,533 --> 00:20:46,119
Dijiste que me ibas a llamar
en cuanto llegaras Madrid
379
00:20:46,203 --> 00:20:48,038
y ya pasó mucho tiempo de eso.
380
00:20:48,121 --> 00:20:50,499
Entonces, pues nada.
381
00:20:50,582 --> 00:20:53,710
¿Me puedes llamar
en cuanto recibas esto, por favor?
382
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
[música de suspenso]
383
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Cierre la puerta.
384
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
Esto es una tragedia, Nemesio.
385
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
No cabe la menor duda.
386
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Mira,
387
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
en este negocio,
388
00:21:31,581 --> 00:21:33,959
hay ciertos códigos
con los que crecimos.
389
00:21:34,710 --> 00:21:36,336
Códigos que hay que respetar.
390
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Eso lo sabemos tú y yo.
391
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Pero este tal Miguel Garza,
392
00:21:42,259 --> 00:21:44,177
ese no respeta a nadie ni a nada.
393
00:21:44,886 --> 00:21:46,096
Desgraciado.
394
00:21:46,763 --> 00:21:49,933
Su abuelo lo trajo porque no tenía
a quién dejarle el negocio.
395
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
La verdad,
396
00:21:53,186 --> 00:21:55,689
yo le advertí a mis exsocios
de Ciudad Jiménez
397
00:21:56,273 --> 00:21:57,357
y a tus hijos.
398
00:21:59,067 --> 00:22:02,362
Pero, pues, nadie me quiso hacer caso
y ahí están las consecuencias.
399
00:22:05,490 --> 00:22:07,492
Yo podría encargarme de tus negocios
400
00:22:08,618 --> 00:22:10,287
y del territorio de tus hijos.
401
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
Te doy mi palabra
que cuando salgas de aquí,
402
00:22:13,790 --> 00:22:15,542
te devuelvo todo en las manos.
403
00:22:16,376 --> 00:22:17,502
Pero eso sí,
404
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
ayúdame con este Garza.
405
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
No te preocupes,
para eso ya tengo a mis hombres.
406
00:22:26,053 --> 00:22:28,388
Miguel Garza tiene las horas contadas.
407
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
[música de tensión]
408
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
Siéntate, Miguel.
409
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
¿Ordenaste algo?
410
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
No, no tengo hambre.
411
00:22:42,152 --> 00:22:43,779
Dos charros negros, por favor.
412
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
Como en los viejos tiempos, ¿no?
413
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
Voy a ir al punto.
414
00:22:52,704 --> 00:22:55,415
- Dime.
- ¿Qué pasó con Paula Sandoval?
415
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
Tengo entendido que se quitó la vida.
416
00:22:58,251 --> 00:23:00,545
No, a ver, no estoy para bromas, ¿sí?
417
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
¿Qué? ¿Me vas a decir que lo que hizo
no tuvo nada que ver
418
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
con lo que me pediste
que publicara de Novotech?
419
00:23:06,301 --> 00:23:10,847
Tú necesitabas un favor de mi parte
y yo necesitaba otro de la tuya.
420
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
Fueron negocios.
421
00:23:13,308 --> 00:23:16,019
Tenemos que aprender a separarlos
de la vida personal.
422
00:23:16,520 --> 00:23:19,815
A ver, te recuerdo
que la vida personal y los negocios
423
00:23:19,898 --> 00:23:21,733
para mí son exactamente lo mismo.
424
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Entiendo.
425
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
Sinceramente, no sé cuál fue la causa
426
00:23:26,029 --> 00:23:28,490
por la cual Paula Sandoval
se quitó la vida.
427
00:23:30,826 --> 00:23:31,993
Gracias.
428
00:23:33,703 --> 00:23:38,041
Y ese favor que me hiciste
no tuvo esa intención, ¿de acuerdo?
429
00:23:38,250 --> 00:23:40,669
- ¿Estás seguro, Miguel?
- Te doy mi palabra.
430
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
Ah, demonios.
431
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
¿Hay algo más?
432
00:23:50,595 --> 00:23:52,639
Acaban de amenazarme
de muerte, Miguel.
433
00:23:52,722 --> 00:23:54,724
[música de tensión]
434
00:23:55,058 --> 00:23:56,184
Cuéntame.
435
00:23:56,935 --> 00:23:58,437
Fue una advertencia.
436
00:23:59,479 --> 00:24:01,439
Pusieron una bomba en mi camioneta
437
00:24:01,523 --> 00:24:03,900
y aunque esta vez
no hubo consecuencias, yo...
438
00:24:04,025 --> 00:24:05,777
Mañana no sé qué pueda pasar.
439
00:24:06,194 --> 00:24:07,779
¿Tienes idea de quién fue?
440
00:24:07,988 --> 00:24:13,076
Pues no tengo pruebas contundentes
y no quisiera equivocarme, Miguel.
441
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
¿Necesitas protección?
442
00:24:15,620 --> 00:24:18,456
No, no quisiera llamar más
la atención, Miguel.
443
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
Ya le dije a Ana
que se fuera con la niña.
444
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
Bien hecho.
445
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
Te entiendo mejor
de lo que te imaginas.
446
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
No hace ni 24 horas
entraron al rancho de Ciudad Jiménez
447
00:24:28,216 --> 00:24:30,927
y mataron a Ricardo Silva
y lastimaron mucho a Dora.
448
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
Pero...
449
00:24:32,721 --> 00:24:34,764
¿Qué pasó? ¿Dora está bien?
450
00:24:35,932 --> 00:24:38,602
Se recuperará,
pero no creo que lo olvide jamás.
451
00:24:38,685 --> 00:24:39,728
Fueron brutales.
452
00:24:41,021 --> 00:24:43,482
Es que esos tipos se ponen
muy valientes con las mujeres
453
00:24:43,565 --> 00:24:45,692
y con los que nos defendemos
con la palabra.
454
00:24:46,693 --> 00:24:48,570
¿Sí te das cuentas, Miguel? ¿Eh?
455
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
Esto ya es imparable.
456
00:24:50,947 --> 00:24:53,700
Hagas lo que hagas,
tú no vas a poder detenerlos nunca.
457
00:24:54,242 --> 00:24:57,829
Estamos permanentemente en peligro
y ponemos en peligro a los nuestros.
458
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
Es el cuento de nunca acabar.
459
00:25:01,041 --> 00:25:03,335
Y si uno toma decisiones en la vida,
460
00:25:04,002 --> 00:25:07,255
nos hacemos responsables
de las consecuencias, pero...
461
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
Pero mi hija...
462
00:25:11,885 --> 00:25:14,262
Estaremos mejor juntos
que separados, Héctor.
463
00:25:15,347 --> 00:25:18,350
Yo no soy tu enemigo,
métete eso en la cabeza.
464
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
[celular suena]
465
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
¿Bueno?
466
00:25:27,359 --> 00:25:28,485
[hombre] Doña Dora.
467
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
Sí, ¿quién habla?
468
00:25:30,028 --> 00:25:32,822
Soy Manuel, me dicen el Tata,
¿se acuerda de mí?
469
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
[música de tensión]
470
00:25:40,038 --> 00:25:42,916
[Emiliano] Hey, Tatita,
déjame a la mercancía en paz.
471
00:25:42,999 --> 00:25:44,292
Vente para acá.
472
00:25:44,417 --> 00:25:46,002
¿Cómo sabe mi teléfono?
473
00:25:46,086 --> 00:25:48,255
[Manuel] A eso me dedico, doña.
474
00:25:48,588 --> 00:25:49,798
¿Cómo está usted?
475
00:25:50,006 --> 00:25:51,841
Ese es asunto mío.
476
00:25:51,967 --> 00:25:54,135
Diga lo que tenga que decir
y ahí que muera.
477
00:25:54,219 --> 00:25:55,470
No, está bien.
478
00:25:56,012 --> 00:25:58,348
Mire, le tengo información importante.
479
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
¿Y por qué quiere dármela a mí?
480
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Usted sabe por qué.
481
00:26:02,894 --> 00:26:05,855
Pues no, no estoy muy segura,
pero, pues hable.
482
00:26:06,564 --> 00:26:09,401
El padre de los hermanos Pacheco
quiere venganza.
483
00:26:10,402 --> 00:26:11,861
Va a ir por su nieto Miguel.
484
00:26:13,446 --> 00:26:15,490
¿Y por qué me da esta información a mí?
485
00:26:15,573 --> 00:26:17,117
Mire, yo no soy ningún santo,
486
00:26:17,200 --> 00:26:20,537
pero tampoco soy un animal
como lo eran aquellos dos,
487
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
los que la lastimaron.
488
00:26:23,373 --> 00:26:28,003
Usted no se merecía eso, doña, además,
sé muy bien que yo le debo la vida
489
00:26:29,629 --> 00:26:31,590
y eso nunca lo voy a olvidar.
490
00:26:32,299 --> 00:26:34,467
También sé que nadie
anda detrás de mí,
491
00:26:34,968 --> 00:26:37,804
en cambio, a todos los demás,
pues ya los enfriaron.
492
00:26:38,388 --> 00:26:41,474
Avísele a Miguel, doña Dora,
por su bien.
493
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
[música dramática]
494
00:26:59,826 --> 00:27:01,578
Ya párale, ¿no? Te vas a caer.
495
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
¿Sabes qué?
496
00:27:04,622 --> 00:27:08,001
Ya sé por qué Valentín no me ha buscado,
creo que algo malo le pasó.
497
00:27:08,126 --> 00:27:10,962
Ay, Chisca, por favor,
ya deja de pensar en Valentín.
498
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
No le pasó nada.
499
00:27:12,422 --> 00:27:15,508
- El único problema es que está casado...
- Divorciándose.
500
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
No seas tonta,
esa canción está muy cantada.
501
00:27:19,638 --> 00:27:20,889
Es real, Adri.
502
00:27:21,931 --> 00:27:23,433
- Si tú lo dices.
- Sí.
503
00:27:27,187 --> 00:27:28,772
Pero es que tú no estabas ahí,
504
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
tú no viste cómo me estaba viendo.
505
00:27:30,565 --> 00:27:31,941
Está enamoradísimo de mí,
506
00:27:32,025 --> 00:27:33,360
enamoradísimo.
507
00:27:33,443 --> 00:27:36,237
- Ya cambió.
- [Adriana] ¿En serio le crees?
508
00:27:36,321 --> 00:27:39,282
¿Tú no crees que yo no sé cuando alguien
me está mintiendo a la cara?
509
00:27:40,617 --> 00:27:41,993
Está bien, muy bien.
510
00:27:43,411 --> 00:27:46,122
¿Y por qué no salimos hoy, eh?
Así te distraes tantito.
511
00:27:46,665 --> 00:27:50,794
A ver, Valentín está bien,
te va a llamar en algún momento, ¿ok?
512
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Ya.
513
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
¡Ah!
514
00:27:56,716 --> 00:27:58,760
Flaco, ¿qué onda? Me hablaste.
515
00:27:58,843 --> 00:28:03,223
Sí, te tengo toda la documentación
que te preparé para lo de la fundación.
516
00:28:05,600 --> 00:28:07,644
- ¿Todo esto?
- Es lo más básico.
517
00:28:07,769 --> 00:28:10,730
Te aconsejo que lo leas todo
para que estés lista lo antes posible.
518
00:28:10,814 --> 00:28:12,357
Viene lo de la gala también.
519
00:28:12,607 --> 00:28:14,776
Oye, ¿tú qué crees
de lo que dijo Jimena?
520
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
Pues yo no pienso nada de eso.
521
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
¿Tú tampoco crees
que yo debería de hacerlo?
522
00:28:20,573 --> 00:28:22,701
Pues no es una decisión mía,
es de Miguel.
523
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
Ah, pues, gracias por la ayuda.
524
00:28:32,627 --> 00:28:34,754
[teléfono suena]
525
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
- ¿Sí?
- [conserje] Señorita Ortiz,
526
00:28:39,092 --> 00:28:41,261
está aquí un mensajero
con un paquete para usted.
527
00:28:41,344 --> 00:28:44,180
¿Y le dijo de parte de quién venía?
¿Es de Miguel Garza?
528
00:28:44,264 --> 00:28:46,099
No dijo, pero ya le di acceso.
529
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
Voy para allá.
530
00:29:05,160 --> 00:29:06,286
¿Qué es eso?
531
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
Esto es a cuenta
de lo que le ofreció mi patrón.
532
00:29:10,999 --> 00:29:15,211
Dice que la espera a las seis
en el mismo lugar de la otra vez.
533
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
¿Sí se acuerda?
534
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
[mujer] Tarán.
535
00:29:48,661 --> 00:29:51,873
Mira nada más.
¡Qué chulada de vieja tengo, hombre!
536
00:29:51,956 --> 00:29:54,000
Y eso que ni me terminé de maquillar.
537
00:29:54,083 --> 00:29:56,377
Pues sí, siempre he dicho,
que no hay mujer fea,
538
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
sino hombre sin billete.
539
00:29:57,670 --> 00:29:59,464
Ay, yo siempre he sido bonita, gacho.
540
00:29:59,547 --> 00:30:01,508
Pues sí, mi amor,
pero mírate nomás ahorita
541
00:30:01,591 --> 00:30:06,804
con zapatitos de marca, lentes de artista
y hasta calzoncitos de diseñador.
542
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Ay, bueno.
543
00:30:08,890 --> 00:30:11,267
Pero nos haces mucha falta,
estamos aburridos.
544
00:30:11,351 --> 00:30:14,229
Pero aquí los tengo como reyes,
pues, ¿qué te hace falta?
545
00:30:14,729 --> 00:30:19,442
Pues nada, no, los niños están contentos,
pero a mí sí me hacen falta otras cosas.
546
00:30:21,736 --> 00:30:25,865
Tú lo quieres es ponerte de golosa
y hay tiempo para eso.
547
00:30:26,699 --> 00:30:29,452
No creas, sí te extrañamos.
No solo yo, todos.
548
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
Ya muy pronto vamos a volver
a ser familia, ya verás, los cuatro.
549
00:30:33,331 --> 00:30:35,875
Y vas a ver qué familia
vamos a ser los Moncada.
550
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
Ay, me encanta cuando hablas así.
551
00:30:38,795 --> 00:30:39,879
¿Y sabes qué?
552
00:30:40,880 --> 00:30:43,132
Que me estoy volviendo
un hombre muy poderoso.
553
00:30:44,384 --> 00:30:46,135
Y cuando ponga el mundo a tus pies,
554
00:30:46,261 --> 00:30:48,596
vas a ver que te va a gustar
muchísimo más.
555
00:30:49,138 --> 00:30:50,181
Ay, sí.
556
00:30:54,394 --> 00:30:56,020
¿Me mandó a llamar, doña?
557
00:30:56,938 --> 00:30:58,064
[Dora] Sí, Peligros.
558
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Quiero pedirte algo.
559
00:31:00,817 --> 00:31:02,193
Sus deseos son órdenes.
560
00:31:02,819 --> 00:31:06,030
Tú sabes que yo confío en ti
con los ojos cerrados.
561
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
- Así es, señora.
- Más que a nadie.
562
00:31:08,616 --> 00:31:09,742
Sí.
563
00:31:10,952 --> 00:31:14,372
Pues, hay cosas que no le puedo pedir
a nadie más que a ti.
564
00:31:15,081 --> 00:31:16,958
Por usted lo que sea, ya sabe.
565
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Quiero que vayas a la cárcel
y que mates a un tipo.
566
00:31:22,672 --> 00:31:23,881
¿Que mate a quién?
567
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
Se llama Nemesio Pacheco.
568
00:31:28,344 --> 00:31:29,512
¿Pacheco?
569
00:31:31,264 --> 00:31:35,184
Me imagino que es uno de los parientes
de los sicarios esos, ¿no?
570
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
Es su padre.
571
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
Es que no quiero que Miguel
corra peligro por mi culpa.
572
00:31:40,231 --> 00:31:41,232
¿Corre peligro?
573
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
¿Quién se lo dijo?
574
00:31:44,193 --> 00:31:46,112
Alguien que no tiene por qué mentirme.
575
00:31:47,906 --> 00:31:49,991
Oiga, ¿y no sería bueno
que el joven Miguel...?
576
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
Ay, "por usted lo que sea",
¿no dijiste eso?
577
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
Pues, ándele.
578
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Está bueno, doña.
579
00:32:09,886 --> 00:32:12,930
Bueno, ya me contaste la cosa mala
de la tal fundación,
580
00:32:13,014 --> 00:32:14,724
ahora cuéntame la buena.
581
00:32:15,016 --> 00:32:17,477
Pues, que voy a poder ayudar
a un chorro de gente.
582
00:32:17,602 --> 00:32:19,228
- ¿Ayudar? ¿Cómo?
- Ajá.
583
00:32:19,437 --> 00:32:22,106
Con atención médica, por ejemplo.
584
00:32:22,315 --> 00:32:24,651
Abuela, muchos de ellos
no tenían ni para comer.
585
00:32:24,734 --> 00:32:26,986
¿Te imaginas qué hacían
cuando se enfermaban?
586
00:32:27,070 --> 00:32:31,032
No me lo tengo que imaginar,
lo veo todos los días en los noticieros.
587
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Bueno, pero eso puede cambiar.
588
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
Digo, aunque sea con poquita gente,
589
00:32:34,869 --> 00:32:37,288
por algo se empieza,
es un granito de arena.
590
00:32:37,580 --> 00:32:41,000
A ti siempre te ha gustado dar
y ver cómo puedes ayudar.
591
00:32:41,668 --> 00:32:44,295
¿Recuerdas qué hiciste
cuando cumpliste seis años?
592
00:32:44,379 --> 00:32:45,588
- No.
- ¿No?
593
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
¿Qué hice?
594
00:32:46,798 --> 00:32:49,509
Los celebramos en mi casa,
pero era tu pastel favorito
595
00:32:49,592 --> 00:32:51,761
y tu mamá lo llevaba para tu casa
596
00:32:51,844 --> 00:32:55,640
y cuando íbamos a subir al auto,
había unas niñas ahí de la calle
597
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
que se le quedaron viendo
con ojos de plato
598
00:32:59,102 --> 00:33:00,645
y que se lo regalas.
599
00:33:01,437 --> 00:33:02,814
- ¿De verdad?
- Sí.
600
00:33:03,022 --> 00:33:05,149
No, hombre, abuela.
Qué me iba a acordar.
601
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
¿Por qué le tienes miedo, eh?
602
00:33:08,486 --> 00:33:12,824
Bueno, pues, es que no estamos hablando
precisamente de pasteles, abuela.
603
00:33:13,157 --> 00:33:14,283
Es lo mismo.
604
00:33:14,409 --> 00:33:17,286
No, no es lo mismo,
esto es algo grande,
605
00:33:17,829 --> 00:33:20,790
centros médicos, no sé,
ayuda de verdad.
606
00:33:20,873 --> 00:33:22,208
Mejor, qué bueno.
607
00:33:22,291 --> 00:33:25,545
Si lo hiciste sin dinero,
ahora más fácil, mi niña.
608
00:33:26,087 --> 00:33:29,424
Oye, abuela.
Para ser tan sabia como tú,
609
00:33:29,507 --> 00:33:32,427
¿hay que esperarse a estar
así tan viejilla como tú?
610
00:33:32,969 --> 00:33:35,513
¿No hay manera de que me llegue
unos añitos antes?
611
00:33:35,596 --> 00:33:38,975
No hay manera,
no se compra la experiencia,
612
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
se adquiere con los años.
613
00:33:40,768 --> 00:33:43,187
Y como no me gusta
que me digas viejilla,
614
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
me voy a ver mi telenovela.
615
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
¡Ay, sí! Te vas porque te gano.
616
00:33:48,025 --> 00:33:50,111
- Tramposa.
- Pues sí, ha de ser por eso.
617
00:33:50,236 --> 00:33:51,362
[Adela ríe]
618
00:33:53,906 --> 00:33:55,783
¿Necesitas algo más, Flaco?
619
00:33:55,867 --> 00:33:57,243
Todo en orden, compadre.
620
00:33:57,577 --> 00:33:59,412
Bueno, yo me voy a la universidad.
621
00:33:59,495 --> 00:34:02,498
- [Flaco] Sobres.
- ¿Quieres que te acompañe?
622
00:34:05,918 --> 00:34:08,212
¡Uy! El huevo ya no le habla a la gallina.
623
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Tú cállate.
624
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
- ¿No andaban muy de piquete de ombligo?
- [Kenia] Piquete tu madre.
625
00:34:12,717 --> 00:34:15,011
Oye, ¿qué te pasa?
¿Andas en esos días o qué?
626
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Ay, ¿qué te importa, chismoso?
627
00:34:22,477 --> 00:34:23,853
[Claudia] Pero ¿estás bien?
628
00:34:23,936 --> 00:34:25,021
- Sí.
- ¿Te pasó algo?
629
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Sí, estoy bien,
no me pasó nada, Claudia.
630
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
¿Estás seguro?
A ver, no me mientas.
631
00:34:30,401 --> 00:34:32,195
- ¿Te lastimaron?
- No.
632
00:34:32,528 --> 00:34:34,030
- ¿No?
- No, estoy bien.
633
00:34:34,614 --> 00:34:36,991
Sí sabes que si te llegara
a pasar cualquier cosa,
634
00:34:37,074 --> 00:34:38,659
yo no sabría qué haría, ¿verdad?
635
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
Claudia,
636
00:34:41,913 --> 00:34:44,957
fui a dejar a Ana y a Emilia
a casa de mis suegros.
637
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
Creo que esa bomba me la pusieron
porque hablé con Braulio.
638
00:34:51,047 --> 00:34:52,715
No hay otra explicación.
639
00:34:54,175 --> 00:34:56,844
Pero ¿sabes qué significa eso también?
640
00:34:58,012 --> 00:35:00,389
Que estamos muy cerca
de atrapar a Carlos.
641
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
Claro,
642
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
solo nos faltan las pruebas.
643
00:35:06,646 --> 00:35:08,481
- [Peligros] Patrón.
- Sí, adelante.
644
00:35:09,107 --> 00:35:12,568
- No sé cómo decírselo.
- Solo dímelo, Peligros, ¿qué necesitas?
645
00:35:13,152 --> 00:35:15,905
Es que la señora Dora
me pidió que le hiciera un favor.
646
00:35:16,614 --> 00:35:19,158
Haz lo que tengas que hacer
para que se sienta cómoda.
647
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
Sí, patrón, pero es que necesito
de su consentimiento.
648
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
No es cualquier cosa.
649
00:35:26,040 --> 00:35:27,083
¿Qué te pidió?
650
00:35:28,292 --> 00:35:29,585
[Chisca inhala]
651
00:35:29,669 --> 00:35:32,505
[Valentín] Hola, has llamado
al número de Valentín Soria.
652
00:35:32,588 --> 00:35:36,259
En este momento, no te puedo atender,
deja tu mensaje después de la señal.
653
00:35:36,467 --> 00:35:39,595
Valentín, ¿por qué no me contestas?
654
00:35:39,804 --> 00:35:41,430
No entiendo lo que está pasando.
655
00:35:41,514 --> 00:35:43,683
Me tienes como estúpida
viendo la pantalla
656
00:35:43,766 --> 00:35:46,060
y no me llamas, por favor,
¡contéstame!
657
00:35:49,355 --> 00:35:50,606
¿Puedo pasar?
658
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
Ya pasaste, ¿no?
659
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
¿Qué pasó?
660
00:35:56,112 --> 00:35:59,699
No, nada, nada más quería platicar,
saber cómo estás.
661
00:35:59,824 --> 00:36:01,075
¿Cómo estoy yo?
662
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
Perdón.
663
00:36:05,621 --> 00:36:07,039
Dora, estoy...
664
00:36:07,623 --> 00:36:10,001
No me siento muy bien, la verdad.
665
00:36:11,085 --> 00:36:12,170
No te preocupes.
666
00:36:12,628 --> 00:36:13,671
Dora.
667
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
No dormí ayer y estoy...
668
00:36:19,218 --> 00:36:21,179
Estoy un poco cansada y ya.
669
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
Pero dime lo que me querías decir.
670
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
No, descansa.
671
00:36:26,642 --> 00:36:27,894
Al rato platicamos.
672
00:36:47,663 --> 00:36:49,582
[música]
673
00:37:00,009 --> 00:37:03,554
Adelita, ¿y de a cuánto fue el cheque
que se te perdió?
674
00:37:04,388 --> 00:37:05,890
No, hombre, ¿cuál cheque?
675
00:37:06,098 --> 00:37:08,351
No encuentro la carpeta
que me acaban de dar.
676
00:37:08,434 --> 00:37:09,977
- ¿De la oficina?
- [Adela] Sí.
677
00:37:10,061 --> 00:37:11,229
Ay, qué mala onda.
678
00:37:11,312 --> 00:37:13,689
Y ahí está lo que tengo que estudiar
de la fundación.
679
00:37:13,773 --> 00:37:15,024
¿Cuál fundación?
680
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
La fundación que estamos haciendo
para el...
681
00:37:17,693 --> 00:37:20,363
Oye, ¿y no te pueden dar una copia?
682
00:37:20,446 --> 00:37:21,656
No, hombre, hasta crees.
683
00:37:21,739 --> 00:37:24,408
A duras penas me dieron la confianza
de ser parte del proyecto,
684
00:37:24,492 --> 00:37:25,910
imagínate que digo: "La perdí".
685
00:37:25,993 --> 00:37:29,121
- Ya sé, ¿buscaste en la guantera?
- Ahí fue el primer lugar.
686
00:37:29,747 --> 00:37:34,252
Mira, no hay carpeta, pero hay galleta.
¿Te preparo un cafecito?
687
00:37:34,335 --> 00:37:38,005
Cómete la galleta, hazte el cafecito
y yo me voy a buscarla en la oficina.
688
00:37:38,089 --> 00:37:39,173
Te veo al rato.
689
00:37:39,340 --> 00:37:41,759
Yo me las como, están riquísimas.
690
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
[música alegre]
691
00:38:03,906 --> 00:38:05,283
[joven] Hey, George,
692
00:38:05,366 --> 00:38:06,617
¿por qué harás solo tu proyecto?
693
00:38:06,742 --> 00:38:08,286
¿Eres muy listo o nadie más te pela?
694
00:38:08,411 --> 00:38:11,414
Eh, ¿por qué nos ignoras?
Solo nosotros te hacemos caso.
695
00:38:11,497 --> 00:38:13,666
¿Qué pasó, Georgie?
¿Ya no nos hablas? ¿Eh?
696
00:38:13,749 --> 00:38:16,294
Oye, ¿esa ropita te la compró tu abuelo?
697
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
¿Y la chamarrita es de tu hermana?
698
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Te extrañé.
699
00:38:28,222 --> 00:38:29,557
¿Nos vamos, mi amor?
700
00:38:30,057 --> 00:38:31,392
[música alegre]
701
00:38:34,312 --> 00:38:35,688
Pinche George.
702
00:38:42,653 --> 00:38:45,072
[música de suspenso]
703
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
Gracias.
704
00:39:08,262 --> 00:39:10,473
[oficial] ¿Me permite hacer
una breve revisión?
705
00:39:10,556 --> 00:39:12,058
Dese vuelta, por favor.
706
00:39:16,562 --> 00:39:18,481
- Ah.
- ¿Puede regresar, por favor?
707
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Adelante.
708
00:39:30,076 --> 00:39:31,619
- Gracias.
- Es todo.
709
00:39:36,957 --> 00:39:38,042
¿Qué haces aquí?
710
00:39:39,085 --> 00:39:40,419
Me quedó algo pendiente.
711
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
- ¿Y esto?
- Mi renuncia.
712
00:39:50,388 --> 00:39:51,639
¿Así que tú también?
713
00:39:52,556 --> 00:39:54,141
Pues ¿cómo ve, don Nemesio?
714
00:39:54,475 --> 00:39:57,561
¿Sabe? Yo creo que a estas alturas
ya somos muchos
715
00:39:57,686 --> 00:40:00,564
los que queremos ver
a Miguel Garza muerto, ¿qué no?
716
00:40:00,815 --> 00:40:03,609
Si estás frente a mí
es porque estás bien conectado.
717
00:40:03,692 --> 00:40:04,944
[Peligros] Así es.
718
00:40:06,278 --> 00:40:08,614
Escucha, tengo un buen plan.
719
00:40:10,241 --> 00:40:11,784
Pues fíjese que yo también.
720
00:40:11,909 --> 00:40:15,246
[Nemesio] No, mi hijo,
no sé cómo estás acostumbrado,
721
00:40:15,329 --> 00:40:17,665
pero yo me manejo
a gran escala, ¿entendido?
722
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Pues, como usted diga, don Nemesio.
723
00:40:20,793 --> 00:40:23,295
[quejidos]
724
00:40:25,047 --> 00:40:26,424
¡Ah!
725
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
[quejidos]
726
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
[jadeos]
727
00:40:34,265 --> 00:40:37,643
Pues, nomás vine a decirle
que le mandan saludos la familia Garza.
728
00:40:47,486 --> 00:40:48,612
Gracias, pues, compa.
729
00:40:49,447 --> 00:40:51,991
Que no se te olvide, eh,
gracias a los Garza,
730
00:40:52,408 --> 00:40:54,743
ahora a tu familia
no le va a faltar nada.
731
00:40:55,035 --> 00:40:56,287
Sí, patrón.
732
00:40:57,997 --> 00:41:00,708
Órale, limpia la basura.
733
00:41:05,963 --> 00:41:09,133
- No parece importarte en lo más mínimo.
- Estás equivocada.
734
00:41:09,383 --> 00:41:11,510
Miguel, tú crees
que lo sabes todo, ¿verdad?
735
00:41:11,635 --> 00:41:13,304
Hay cosas que pasan frente a tus narices
736
00:41:13,387 --> 00:41:16,015
que ni tú ni tu instinto japonés
pueden detectar.
737
00:41:16,098 --> 00:41:19,393
- Por eso necesito de mi equipo.
- Ay, no me vengas con esas estupideces.
738
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Jimena, ya te dije
todo lo que tenía que decirte.
739
00:41:21,604 --> 00:41:24,690
Quiero que sigas trabajando para mí,
pero tienes que entender...
740
00:41:24,773 --> 00:41:27,151
Uno de tus enemigos me contactó
para trabajar para él.
741
00:41:29,445 --> 00:41:30,654
¿De qué hablas?
742
00:41:32,823 --> 00:41:33,908
Imagínate.
743
00:41:34,617 --> 00:41:36,118
Una infiltrada en tu equipo.
744
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
Y, además, me ofreció tanto dinero
745
00:41:39,288 --> 00:41:41,957
que no tendría que preocuparme
por el resto de mi vida.
746
00:41:43,334 --> 00:41:44,543
¿Vas a espiarme?
747
00:41:45,085 --> 00:41:46,420
¿Vas a traicionarme?
748
00:41:47,129 --> 00:41:48,172
Lo haría.
749
00:41:50,382 --> 00:41:53,219
Si no fuera porque estoy
estúpidamente enamorada de ti.
750
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
Y digo estúpidamente
no porque seas mi jefe,
751
00:41:56,680 --> 00:41:59,600
sino porque a quién se le ocurre
enamorarse de un hombre
752
00:41:59,975 --> 00:42:02,978
que está enamorado de su chofer.
753
00:42:03,687 --> 00:42:06,690
Yo no estoy enamorado de nadie,
no puedo hacerlo.
754
00:42:06,774 --> 00:42:09,109
Claro, también estás enamorado
de una muerta.
755
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
¿Sabes qué? Yo me voy
y tú quédate aquí con tu maldito plan
756
00:42:14,323 --> 00:42:17,576
de hacerte dueño del mundo
con tus misterios y con tus rarezas.
757
00:42:17,785 --> 00:42:21,705
Y yo me largo lo más lejos que pueda
antes de que me den un tiro en la cabeza.
758
00:42:22,039 --> 00:42:23,999
Cosa que me merezco por estúpida.
759
00:42:24,667 --> 00:42:26,126
Miguel, suéltame.
760
00:42:27,378 --> 00:42:29,046
Déjame en paz o grito.
761
00:42:43,018 --> 00:42:44,770
¡Odio lo que siento por ti!
762
00:43:12,339 --> 00:43:14,592
Buenas tardes, señor.
¿Epigmenio Moncada?
763
00:43:14,967 --> 00:43:17,803
- Sí.
- La señorita Jimena Ortiz le envía esto.
764
00:43:26,979 --> 00:43:29,648
[música de tensión]
765
00:43:44,246 --> 00:43:46,498
Tacho, cambio de planes.
766
00:43:47,666 --> 00:43:50,127
Jimena se va a morir
junto con Miguel Garza.
767
00:43:56,967 --> 00:43:59,386
[jadeos]
768
00:44:08,062 --> 00:44:10,189
[música dramática]
769
00:44:31,335 --> 00:44:33,128
[música termina]
58384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof