Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,324 --> 00:01:20,663
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,790 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
¿Miguel Garza?
18
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
Habla Fernando Pacheco.
19
00:01:45,438 --> 00:01:47,816
Me comunico con usted para hacer negocios.
20
00:01:48,024 --> 00:01:50,110
Está bueno, acá nos vemos.
21
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
¡Ah! [carraspea]
22
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
Ah, caray.
23
00:02:12,090 --> 00:02:15,635
No, hombre, pues yo pensé encontrarme
con alguien más mayor, ¿no?
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
Buenos días, soy Miguel Garza.
25
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
- ¿Qué le parece si me lo bajo de una vez?
- No.
26
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
Pero si lo tengo aquí, de frente.
Le voy a dar ya.
27
00:02:21,850 --> 00:02:23,768
¡Que no, hombre!
Yo tengo otros planes.
28
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
Mejor vámonos.
29
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
Ah, tú eres el famoso japonés, ¿eh?
30
00:02:29,732 --> 00:02:31,276
Mi papá quiere hacer negocios contigo.
31
00:02:31,359 --> 00:02:32,902
[Miguel] ¿Y dónde está su padre?
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Mi papá no está, pero estamos nosotros.
33
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
Pero siéntate, Miguelón. Estás en tu casa.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
- Sírvete lo que quieras.
- [Nando] Siéntese.
35
00:02:41,911 --> 00:02:43,705
Que no es lo mismo, ¿verdad?
Pero es igual.
36
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Estoy bien, gracias.
37
00:02:45,665 --> 00:02:49,502
Oye, Miguel, fíjate que nosotros
nos enteramos, hombre,
38
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
que tú lavas dinero
y sin cobrar ni un peso.
39
00:02:52,463 --> 00:02:56,801
Y nosotros tenemos una pregunta
muy, muy importante.
40
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
¿Cómo lo haces, eh? ¿Cómo?
41
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Sí, es verdad, lo hago.
42
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
Oye, tráete unas viejas, órale.
43
00:03:05,560 --> 00:03:09,272
¡Uy, sí! Porque aquí se trata muy bien
a los invitados de honor como tú.
44
00:03:09,647 --> 00:03:14,694
Mira, ¡desde Guatemala para el mundo!
45
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
- [risas]
- Ven, mi reina.
46
00:03:16,196 --> 00:03:21,409
No, hombre y si quieres belleza regional,
también tenemos, ¿verdad, chiquita?
47
00:03:21,492 --> 00:03:24,954
Solo pasaron por sus patrones,
así que están nuevecitas.
48
00:03:25,788 --> 00:03:29,751
Si quieren hacer negocios conmigo,
deténganse.
49
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
¿Qué dijiste?
50
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Que le quites las manos de encima.
51
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
A ver, mi reina. ¡Quítate, hombre!
52
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
Mira, Miguelón,
53
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
a mí nadie me va a venir a decir
qué hacer en mi casa.
54
00:03:40,929 --> 00:03:41,804
¿Estamos?
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Tranquilos, hombre,
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,104
que aquí estamos chupando a gusto.
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
[Emiliano] Shh. Ya, tranquilos.
58
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
A ver, reinas.
59
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Un bailecito para que todos
nos relajemos, órale.
60
00:03:57,028 --> 00:03:59,864
Tú siéntate, Miguel.
Siéntate, te van a complacer.
61
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
[música electrónica]
62
00:04:01,449 --> 00:04:03,534
[Emiliano grita]
¿Están sordas o qué? ¡Baila!
63
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
[Emiliano] Ya, Nando.
64
00:04:08,164 --> 00:04:09,332
Con ganas, ¿eh?
65
00:04:12,251 --> 00:04:14,963
[susurra] Sácame de aquí, por favor.
Estoy embarazada.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
[música de tensión]
67
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
Bato.
68
00:04:32,689 --> 00:04:33,731
Adela.
69
00:04:34,774 --> 00:04:37,110
¿Qué tal tu trabajo en Miami?
70
00:04:38,444 --> 00:04:41,864
El trabajo bien,
lo divertido fue todo lo demás.
71
00:04:44,867 --> 00:04:46,077
[Jimena carraspea]
72
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
¿Sabes?
73
00:04:48,246 --> 00:04:52,250
Tengo que confesarte que tuve mis dudas
acerca de ti durante el plan.
74
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
- ¿Ah, sí?
- [Jimena asiente]
75
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
¿Y por qué?
76
00:04:56,170 --> 00:05:00,466
Ah, porque no es lo mismo
ser piloto profesional
77
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
a un simple chofer de taxi.
78
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
Ha de ser bien aburrido estar todo el día
metida en una oficina, ¿verdad?
79
00:05:06,347 --> 00:05:07,515
No, no tanto.
80
00:05:07,682 --> 00:05:09,642
Sobre todo si estoy aquí
metida con Miguel.
81
00:05:10,393 --> 00:05:13,062
Pues ya ves, la misión fue todo un éxito.
82
00:05:13,229 --> 00:05:17,025
Mira, Adela, no se necesita un doctorado
para pisarle a un acelerador,
83
00:05:17,734 --> 00:05:21,571
pero claro, todos necesitamos que alguien
nos haga los mandados.
84
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
¿Qué haces?
85
00:05:27,577 --> 00:05:30,246
Quitándote un poquito lo amargada.
86
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
[música alegre]
87
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
[Emiliano] Miguel, finalmente,
aquí lo que importa es el negocio,
88
00:05:37,211 --> 00:05:38,629
las relaciones que vamos a hacer.
89
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
Si no quieres que te consientan
y que te mimen...
90
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
- Ya fue suficiente.
- [Emiliano] ¿Qué pasa?
91
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
Dile a tu padre que no voy
a hacer negocios con ustedes.
92
00:05:45,178 --> 00:05:47,847
A ver, llévense a las viejas.
¡Órale! ¡Muévanse!
93
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
¡Para adentro, hombre!
94
00:05:51,726 --> 00:05:52,727
Mira, muchachito,
95
00:05:52,810 --> 00:05:55,021
aquí mi dinero vale tanto
como el de tus clientes.
96
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
- Vámonos, Peligros.
- Te están hablando.
97
00:06:01,277 --> 00:06:02,695
[jadeos]
98
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
[gruñidos]
99
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
[gemidos]
100
00:06:22,840 --> 00:06:25,093
Guanajuato, Querétaro.
101
00:06:26,511 --> 00:06:28,137
Querétaro.
102
00:06:30,681 --> 00:06:31,891
C. J.
103
00:06:34,102 --> 00:06:35,269
Ciudad Jiménez.
104
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
- C. J., Ciudad Jiménez.
- [se abre la puerta]
105
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
Es K. S. E.
106
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
[Ana] Qué sorpresa.
107
00:06:47,031 --> 00:06:48,324
Las extrañaba.
108
00:06:49,992 --> 00:06:52,995
¿Eso significa que te vas a quedar aquí
en casa trabajando?
109
00:06:53,079 --> 00:06:56,707
Eh... Bueno, supongo que el trabajo
puede esperar, ¿no?
110
00:06:58,960 --> 00:07:02,130
Ay, veamos quién vino del parque.
111
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
- Está dormida.
- [Ana asiente]
112
00:07:07,718 --> 00:07:10,346
¡Ay, mi amor! Mira nada más.
113
00:07:10,430 --> 00:07:11,597
[Héctor ríe]
114
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
Ay, eres una pulguita.
115
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
Hola, mi amor.
116
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
Gorda.
117
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
Quisiera pedirte una disculpa porque...
118
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
Bueno, estos días han sido...
119
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
¿Difíciles?
120
00:07:24,277 --> 00:07:25,319
Muy difíciles.
121
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Yo sé.
122
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
Perdón.
123
00:07:30,408 --> 00:07:31,617
Mi amor.
124
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
Tengo miedo.
125
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
Ana.
126
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
No, amor, no tengas miedo.
No me va a pasar nada.
127
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Nadie me va a hacer daño, ¿sí?
128
00:07:45,089 --> 00:07:46,007
Nadie.
129
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
A ver, los ojos un poco más rasgados.
130
00:07:53,806 --> 00:07:56,517
Ahí está.
¿Puedes marcar un poco más la boca?
131
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Eso, ahora ensancha un poco la nariz.
132
00:08:03,274 --> 00:08:05,818
- ¿Así?
- Ahí está, es ella. La tenemos, sígueme.
133
00:08:07,486 --> 00:08:09,363
[Miguel] Escuchen todos,
enemos trabajo que hacer.
134
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
¿De qué empresa se trata ahora?
135
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
Esta vez no se trata de ninguna empresa.
136
00:08:13,075 --> 00:08:14,452
¿Entonces de qué se trata?
137
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
Vamos a salvar a una chica.
138
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
¡Ay, me encanta la idea!
139
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
Soy toda oídos.
140
00:08:24,253 --> 00:08:26,088
Tome asiento, por favor.
141
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
Chisca, corazón.
142
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
Mira, te buscan en la sala.
143
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
¿Qué haces aquí?
144
00:08:34,972 --> 00:08:38,643
- Quiero hablar contigo a solas.
- Sí, pero no puedo ahora.
145
00:08:38,726 --> 00:08:40,478
Me están esperando acá afuera.
¿Qué quieres?
146
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
Pues yo quiero saber
qué pasa entre nosotros ahora.
147
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
Yo no oigo nada,
no digo nada, no veo nada.
148
00:08:49,278 --> 00:08:50,696
De hecho, ni estoy aquí.
149
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Bye.
150
00:08:54,158 --> 00:08:56,035
Estoy cansado de que me uses, Chisca.
151
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
- No sé de qué hablas.
- Lo sabes perfectamente.
152
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
No seas hipócrita.
153
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
- Ángel, no sé de qué hablas.
- Me llamas cuando te estás muriendo,
154
00:09:02,542 --> 00:09:03,751
y ahora que estás bien, ¿no te importo?
155
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
¿Te puedes alejar de mí?
156
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
No, no me puedo alejar.
Ni siquiera eres para darme las gracias.
157
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
158
00:09:10,633 --> 00:09:14,762
Perdón, gracias por haber estado ahí
cuando te necesité.
159
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
- Ahora me voy a ir.
- Sí.
160
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
- Ven acá, Chisca.
- ¿Qué te pasa?
161
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
- ¿Crees que no sé lo que pasa?
- ¡Suéltame!
162
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
¿Que no me doy cuenta
que estás con ese español?
163
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
- ¡Déjame!
- ¿Estás conmigo o con él?
164
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
¡Ey! ¿Qué haces?
165
00:09:27,567 --> 00:09:29,902
Si vuelves a tocar a Chisca,
te reviento la cabeza.
166
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
[Ángel jadea]
167
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
No pienso pelearme por esta loca.
168
00:09:44,041 --> 00:09:45,126
Ahí te la dejo, rey.
169
00:09:45,626 --> 00:09:46,919
Ándate de aquí, anda.
170
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
¿Estás bien?
171
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
¿Quién es este tío?
172
00:09:55,094 --> 00:09:56,429
Eh...
173
00:09:57,179 --> 00:09:58,264
Eh...
174
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
Está bien, Héctor. Ahí te veo.
175
00:10:03,644 --> 00:10:07,982
[carraspea] Miguel, no entiendo
por qué tenemos que hacer este nuevo plan.
176
00:10:08,065 --> 00:10:10,109
Ya te dije, vamos a rescatar a una mujer.
177
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Sí, pero estamos aquí para ganar dinero,
178
00:10:12,278 --> 00:10:15,781
no para poner nuestras vidas en riesgo
de una manera bastante inútil.
179
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
Mira, yo tengo citas con inversores.
180
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
- Tengo traba...
- Lo sé, Jimena.
181
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
- ¿Y entonces?
- Es una decisión tomada.
182
00:10:22,663 --> 00:10:25,583
[exhala] Miguel, hay miles
de prostíbulos en la ciudad.
183
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
- Hay...
- Tengo un compromiso.
184
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
¿Al menos escuchaste todo lo que te dije?
185
00:10:29,879 --> 00:10:32,506
Sí, lo escuché y te lo agradezco,
pero aquí se hace lo que yo digo.
186
00:10:32,590 --> 00:10:34,967
A quien le gusta, bien,
y a quien no, puede irse.
187
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Con permiso.
188
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
[murmura sin sonido]
189
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Adela.
190
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Miguel, tengo una idea.
191
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
Quiero ser parte del rescate.
192
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
No, no lo creo.
193
00:10:50,566 --> 00:10:52,360
- ¿Por qué no?
- Por tu bien.
194
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
Soy buena para tus misiones,
ya te lo comprobé.
195
00:10:55,029 --> 00:10:58,324
Esto es diferente, estos tipos no tienen
ningún respeto por las mujeres.
196
00:10:58,741 --> 00:11:01,786
Justo es el tipo de traseros
que más me gusta patear.
197
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
Por tu seguridad, Adela,
esta vez no quiero que estés cerca.
198
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
No, Miguel, no te equivoques.
199
00:11:05,790 --> 00:11:08,417
Los que no pueden estar cerca
son tú y Peligros, ya los conocen.
200
00:11:08,501 --> 00:11:11,295
Vas a necesitar ayuda para huir de ahí.
A ver, ¿quién va a manejar?
201
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
- No sé, alguien lo hará.
- ¿Como yo?
202
00:11:13,881 --> 00:11:15,466
No, lo dudo.
203
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
Está bien, lo pensaré.
204
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
Perfecto.
205
00:11:20,304 --> 00:11:22,473
¿A qué hora y en dónde tengo que estar?
206
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
[música alegre]
207
00:11:26,018 --> 00:11:28,479
[música de tensión]
208
00:11:35,486 --> 00:11:37,321
Ey, si no soy invisible.
209
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
¡Fíjate por donde caminas!
210
00:11:38,906 --> 00:11:41,158
Pues mira mejor la próxima vez.
211
00:11:42,993 --> 00:11:44,745
[Fernando] Y para terminar la clase,
212
00:11:44,829 --> 00:11:48,040
los voy a retar con un pequeño
proyecto bajo presión
213
00:11:48,374 --> 00:11:51,043
en donde voy a probar
su destreza y creatividad
214
00:11:51,585 --> 00:11:53,838
con el factor tiempo en contra.
215
00:11:54,130 --> 00:11:58,467
Van a elaborar el prototipo
de un microprocesador de doble núcleo
216
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
como lo vimos en clase.
217
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
Lo quiero para mañana.
218
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
Profe, pero eso es imposible.
219
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
[Fernando] Tal vez para usted
sea imposible, señor Pliego,
220
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
pero para los demás,
quiero sus muestras mañana.
221
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
Para los que lo logren,
222
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
van a tener derecho
a un proyecto mejor aún.
223
00:12:15,776 --> 00:12:18,279
Hasta mañana, clase, y esfuércense.
224
00:12:19,738 --> 00:12:22,992
Para ti es más difícil conectar
el Nintendo a la televisión.
225
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
Este proyecto no es para ti.
226
00:12:24,994 --> 00:12:27,580
Más bien, esta clase no es para ti, ¿no?
Mejor cállate.
227
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
- ¡Uh!
- ¡Uh!
228
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Ah, ¿sí? ¿En serio?
229
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
- ¿Nivel de qué? A ver, ¿eh?
- A mi nivel.
230
00:12:33,252 --> 00:12:34,336
¿Ah, sí?
231
00:12:34,420 --> 00:12:37,631
[mujer] ¡Pelea, pelea, pelea!
232
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
¿A ver?
233
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
No, déjame.
234
00:12:41,135 --> 00:12:42,178
A ver, aguanta.
235
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
¿Qué onda con este teto?
236
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Bueno, estoy suponiendo
que se trata de Ciudad Jiménez.
237
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Tiene sentido.
238
00:12:52,813 --> 00:12:56,400
Sí, porque, digo, todas estas iniciales
son de ciudades,
239
00:12:56,484 --> 00:12:59,820
entonces, lo lógico es que C. J.
sea de Ciudad Jiménez, ¿no?
240
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
Oye, Miguel, necesito hablar con Dora.
241
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Quiero hacerle unas preguntas.
242
00:13:06,994 --> 00:13:07,912
¿Qué?
243
00:13:09,205 --> 00:13:10,164
No confías en mí.
244
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Cuidado con lo que dices.
245
00:13:11,457 --> 00:13:15,085
No, es que confías más en Carlos Duarte
que en mí, tu amigo de la infancia.
246
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
- ¿De dónde sacas eso?
- Es que es lógico.
247
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Carlos Duarte te protege a ti
y bueno, tú proteges a Carlos Duarte.
248
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
No, yo lo uso y él me usa.
249
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
Es lo mismo que acabo de decir,
pero con otras palabras.
250
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
No es lo mismo, yo hago negocios.
251
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
Escúchame,
252
00:13:27,973 --> 00:13:31,477
las personas como Carlos Duarte
me causan tanto asco como a ti.
253
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
Si tú puedes demostrar que es un corrupto,
que sí lo es, yo te aplaudo.
254
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
- Pero...
- Pero no me puedo involucrar
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
ni puedo ayudarte directamente.
256
00:13:40,861 --> 00:13:42,071
¿Y eso qué significa?
257
00:13:42,154 --> 00:13:45,115
Que de todas maneras,
no me vas a permitir hablar con Dora.
258
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
¿Tú quieres información de mi familia?
259
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
Me tienes que prometer
que no nos vas a involucrar en nada.
260
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
Miguel, tienes mi palabra.
261
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Ahora necesito que me hagas
un favor a cambio.
262
00:13:59,713 --> 00:14:03,676
Claro, es así como te mueves
en tus negocios.
263
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
¿Acaso no es así en el tuyo?
264
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
¿Qué quieres?
265
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
No tiene nada que ver con el negocio,
no te preocupes.
266
00:14:13,143 --> 00:14:14,311
Está bien.
267
00:14:14,853 --> 00:14:16,063
Te escucho, dime.
268
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
[besos]
269
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
[Chisca ríe]
270
00:14:29,785 --> 00:14:31,829
¡No!
271
00:14:33,914 --> 00:14:35,875
Voy a tener que regresar a Madrid.
272
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Ay, qué padre.
273
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
Córrete.
274
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
- ¿Y yo?
- No me puedo quedar aquí todo el rato.
275
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
- ¿Qué pasa?
- No, nada.
276
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
Te voy a extrañar más de lo que pensé.
277
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
Bueno, de todas maneras,
278
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
nos tendremos que ver por allí, ¿no?
279
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
¿En Madrid?
280
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Claro.
281
00:15:05,696 --> 00:15:07,948
Ese collar tiene que volver
de donde salió.
282
00:15:09,241 --> 00:15:10,492
Yo podría...
283
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
Te voy a estar esperando, ¿eh?
284
00:15:13,746 --> 00:15:15,623
Te prohíbo que te lo pongas otra vez
285
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
hasta que seas mi esposa.
286
00:15:23,297 --> 00:15:24,381
¿Tu...?
287
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
¿Es en serio?
288
00:15:29,011 --> 00:15:32,222
Te voy a mantener informada
de los trámites del divorcio, ¿vale?
289
00:15:32,890 --> 00:15:35,434
Chisca, quiero que seas tú la persona...
290
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
[Chisca ríe]
291
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
[Héctor] No, Claudia.
No voy a ir a la redacción hoy.
292
00:15:51,575 --> 00:15:53,285
De hecho, te voy a mandar una nota
293
00:15:53,369 --> 00:15:55,788
para que la agregues
en la publicación de mañana.
294
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Solamente es un favor,
¿lo puedes hacer o no?
295
00:16:01,543 --> 00:16:02,670
Hazlo.
296
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
¿Dónde vas?
297
00:16:06,799 --> 00:16:08,008
Te llamo después, ¿sí?
298
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
¿Era ella?
299
00:16:11,178 --> 00:16:13,138
No vayas a empezar, por favor, Ana.
300
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Es increíble.
301
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
Me habías prometido
que te ibas a quedar aquí,
302
00:16:17,726 --> 00:16:19,353
en la casa con tu niña, conmigo.
303
00:16:19,436 --> 00:16:21,480
- ¿Dónde vas?
- Hey, tranquila, ¿sí?
304
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
No estés inventando cosas.
305
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
Me voy a ir solo, voy detrás de una pista
que no puedo perder.
306
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
Una pista.
307
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
¿Y quién te la ha dado ahora?
¿Tu amigo Miguel Garza?
308
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
[exhala]
309
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
¿Es en serio?
310
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
La necesitaba.
311
00:16:36,662 --> 00:16:39,623
¿Acabas de pactar con Miguel Garza?
¿Quieres que te recuerde de dónde viene?
312
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
- Ya.
- No, ya no.
313
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
¿Por qué siempre escuchas a todo el mundo
menos a tu familia?
314
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
- ¡Es un callejón sin salida!
- Cálmate, ¿qué te pasa?
315
00:16:46,755 --> 00:16:48,632
- ¡No seas estúpido!
- Ey, tranquila.
316
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
- Me voy.
- ¡No te vas!
317
00:16:51,218 --> 00:16:53,053
- Me voy.
- ¡No te vas! ¡Que no!
318
00:16:56,348 --> 00:16:57,391
Adiós, gordita.
319
00:16:58,183 --> 00:16:59,226
Deja de gritar.
320
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
[Miguel lee] "Novotech anuncia
321
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
que su motor Grace ha obtenido
la certificación aeroespacial".
322
00:17:11,864 --> 00:17:14,658
- [Trejo] Bien.
- No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
323
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
¿A ver?
324
00:17:18,370 --> 00:17:21,415
"Garantizan la calidad
y efectividad del producto.
325
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
Pronto lo utilizarán para aviones de carga
y lo van a comenzar a producir en serie".
326
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
Muy bien, ¿no? Felicidades de nuevo.
327
00:17:29,381 --> 00:17:32,301
- Lo publicaron muy rápido, ¿no?
- Deberían confiar más en mí.
328
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
Tenemos que vender nuestras acciones
de Novotech cuanto antes.
329
00:17:35,471 --> 00:17:36,430
Sí, tienes razón.
330
00:17:36,513 --> 00:17:39,349
Tú encárgate de eso y nosotros seguimos
con la operación rescate.
331
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Hay que estar prevenidos.
332
00:17:42,686 --> 00:17:44,313
[Dora] Qué bueno verte por aquí.
333
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Me dijo Miguel que ibas a venir.
334
00:17:46,774 --> 00:17:48,233
Sí, sí, sí.
335
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Eh, gracias por recibirme, Dora.
336
00:17:52,780 --> 00:17:54,698
¿Cómo han estado las cosas por aquí?
337
00:17:54,782 --> 00:17:56,075
Pues ya sabrás,
338
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
unos días, negros.
339
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
Otros días, blancos.
340
00:17:59,578 --> 00:18:01,538
Sí, claro, me lo puedo imaginar.
341
00:18:01,830 --> 00:18:03,832
Lo sé, hijo, lo sé.
342
00:18:04,541 --> 00:18:09,088
Dora, si decidí venir
es porque necesito de su ayuda.
343
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
¿Ha visto a esta mujer por aquí?
¿Por el rancho?
344
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
Por favor. Digo, no lo voy a publicar.
345
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
En realidad, solo necesito saberlo.
346
00:18:22,267 --> 00:18:25,813
Pues en el rancho, no.
347
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
Pero en el negocio, sí.
348
00:18:30,692 --> 00:18:33,028
Venía de vez en cuando hace como dos años.
349
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
¿Y a qué venía?
350
00:18:36,323 --> 00:18:37,574
Ay, hijo...
351
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
Necesito saberlo, es importante.
Si no, no hubiera venido.
352
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
Pues, a cobrar sobornos.
353
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
- ¿Para quién?
- No sé.
354
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Lamberto era el que llevaba esos asuntos.
355
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
Pero sé de alguien que sí puede saber.
356
00:18:55,008 --> 00:18:56,093
¿Quién?
357
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
Ahora resulta que somos superhéroes
salvando niñas.
358
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
- ¡Hazme el favor!
- ¿Puedes dejar de quejarte?
359
00:19:02,766 --> 00:19:06,395
Somos expertos en asuntos financieros,
para eso nos contrataron.
360
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Yo no tengo ningún problema, la verdad.
361
00:19:08,355 --> 00:19:10,149
Tú deberías estar de mi lado, más bien.
362
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
No como perro moviendo la cola
cada vez que a tu dueño
363
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
se le ocurre un truco nuevo.
364
00:19:14,611 --> 00:19:17,823
A ver, mamacita, ya bájale tres rayitas
porque ya me tienes hasta la madre, ¿eh?
365
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
- ¿Perdón?
- Yo no tengo la culpa
366
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
de que Miguel y Adela
hayan estado en un yate.
367
00:19:21,660 --> 00:19:24,705
Y tampoco de que le pase bronceador
por donde la gente no se broncea.
368
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
- No estoy molesta por eso.
- Ay, por favor.
369
00:19:26,623 --> 00:19:29,209
- Te mueres por el jefe.
- Ya, deja de decir idioteces.
370
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
Yo estoy preocupada por nuestro trabajo.
371
00:19:31,211 --> 00:19:34,089
¿Estás preocupada por el trabajo?
Renuncia, ¿cuál es el problema?
372
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
Chale.
373
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
Es que estoy demasiado nerviosa
por todo esto.
374
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
Ya, es todo. Vámonos.
375
00:19:47,477 --> 00:19:50,856
Tacho, ahora sí tengo algo
que puede interesarte.
376
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
¿La reconoce?
377
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
Sí, ella venía a la empresa.
378
00:20:03,076 --> 00:20:04,203
¿A nombre de quién?
379
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
No te preocupes.
380
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Miguel dijo que podíamos
confiar en Héctor.
381
00:20:12,669 --> 00:20:14,379
Trabajaba para Carlos Duarte.
382
00:20:27,517 --> 00:20:28,560
¿Qué pasó?
383
00:20:28,644 --> 00:20:31,855
¿Es tu primera vez?
¿O por qué tan nerviosito, mi Flaco?
384
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
¿Qué primera vez? Mira y aprende.
385
00:20:34,358 --> 00:20:35,442
[Adela ríe]
386
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Señorita Jimena,
387
00:21:07,015 --> 00:21:08,100
¿una cervecita?
388
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
¿Quién es usted?
389
00:21:27,244 --> 00:21:29,288
Ey, ¿cómo te ayudo, guapo?
390
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
Eh...
391
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
Estaba buscando un...
392
00:21:34,793 --> 00:21:37,087
¿Eres nuevo? ¿O por qué tan nervioso?
393
00:21:37,879 --> 00:21:39,172
La quiero a ella.
394
00:21:40,340 --> 00:21:42,217
¡Celia! Un nuevo cliente.
395
00:21:43,844 --> 00:21:46,221
[hombre] Acuérdate
de lo que dijo el patrón.
396
00:21:46,722 --> 00:21:48,765
Tratas muy bien al cliente, ¿eh?
397
00:21:51,643 --> 00:21:54,312
Ella es nueva.
398
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
Que la disfrute.
399
00:21:58,900 --> 00:21:59,943
Gracias.
400
00:22:11,955 --> 00:22:12,998
Ponte cómodo.
401
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡No!
402
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
- Vengo a sacarte de aquí.
- ¿Qué?
403
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Quítate los zapatos.
404
00:22:22,632 --> 00:22:24,885
- Pero...
- [Flaco susurra] Quítate los zapatos.
405
00:22:30,307 --> 00:22:31,767
- ¡Apúrale!
- ¡Ya!
406
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
[música de tensión]
407
00:22:51,536 --> 00:22:53,371
- Vamos.
- No, no.
408
00:22:53,538 --> 00:22:56,249
¡Vente!
409
00:23:16,019 --> 00:23:17,562
¡Abajo la revolución!
410
00:23:19,523 --> 00:23:21,900
- ¿Qué te pasa?
- No, perdón.
411
00:23:21,983 --> 00:23:23,985
- ¡Estás borracho!
- No, perdón, hermano.
412
00:23:24,069 --> 00:23:26,154
- ¿Perdón qué?
- Perdón, perdón.
413
00:23:30,867 --> 00:23:32,244
[gritos]
414
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
[silbidos]
415
00:23:36,832 --> 00:23:38,750
[gritos]
416
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
[Peligros] Vamos, ven. Eso.
417
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
¡Apúrate, Flaco!
418
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
- ¿Y Trejo?
- [Peligros] No pudo salir.
419
00:24:14,744 --> 00:24:16,872
- Vamos por él.
- No, váyanse con Adela.
420
00:24:16,955 --> 00:24:20,208
Ya está en el callejón donde acordamos.
¡Váyanse! Yo voy por él.
421
00:24:22,586 --> 00:24:24,004
[Celia] ¿Quiénes son ustedes?
422
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
[Adela] ¡Súbanse! ¡Vámonos!
423
00:24:33,930 --> 00:24:36,099
- Vamos.
- [hombre] ¡Se nos pela una de las viejas!
424
00:24:55,035 --> 00:24:56,870
[Flaco] ¡Vámonos! ¡Písale!
425
00:25:11,176 --> 00:25:14,596
[Peligros] ¡Órale! ¡Ábranse!
426
00:25:14,846 --> 00:25:17,724
¡Quítate! ¡Ya estuvo, bato!
427
00:25:19,267 --> 00:25:20,519
[gritos]
428
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
- ¡Peligros! Ya estuvo, carnal.
- ¡Ya! ¡Vámonos!
429
00:25:27,400 --> 00:25:29,903
- ¡El Flaco! ¡Falta el Flaco!
- ¡Está con Adela! ¡Camínale!
430
00:25:29,986 --> 00:25:33,240
¡Sígueme! ¡Sígueme! ¡Cállense!
431
00:25:33,448 --> 00:25:34,824
[gritos]
432
00:25:34,991 --> 00:25:38,745
[Peligros] ¡Órale!
¡Ya cállense todos! ¡Al piso!
433
00:25:39,913 --> 00:25:41,581
¡Cómo vas! ¡Camínale!
434
00:25:42,666 --> 00:25:44,459
¡Cállense! O se mueren todos, ¿eh?
435
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
[disparo]
436
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
¿Es aquí?
437
00:25:49,839 --> 00:25:52,384
Sí, pero tú tranquila, ¿eh?
438
00:25:53,426 --> 00:25:54,469
Yo te cuido.
439
00:25:55,804 --> 00:25:57,764
Sígame, señorita, la están esperando.
440
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Bienvenida.
441
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
¿Gusta algo de tomar?
442
00:26:21,454 --> 00:26:24,582
Sí, tráigase un tequila bien frío
y que me dejen la botella aquí en la mesa.
443
00:26:24,708 --> 00:26:25,792
Claro.
444
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
¿Quién es usted?
445
00:26:32,173 --> 00:26:34,467
El hombre que va a cambiar tu vida,
¿cómo la ves?
446
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
¿Y qué quiere?
447
00:26:37,012 --> 00:26:38,430
Ofrecerte un trabajito.
448
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
Ya tengo un trabajo, gracias.
449
00:26:40,098 --> 00:26:41,224
Yo sé.
450
00:26:42,100 --> 00:26:43,476
Y no quiero que lo dejes,
451
00:26:44,477 --> 00:26:47,480
yo lo único que quiero es exprimirlo
y sacarle todo el jugo
452
00:26:47,564 --> 00:26:48,982
para que nos vaya mejor a los dos.
453
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Eres como muy desconfiada, ¿no?
454
00:27:02,787 --> 00:27:04,831
Cuando un tipo llega a mi departamento
455
00:27:04,914 --> 00:27:08,418
y me trae a punta de pistola
a un lugar que no conozco,
456
00:27:09,085 --> 00:27:10,712
suelo desconfiar, sí.
457
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
Qué ocurrente, y eso me gusta.
458
00:27:15,425 --> 00:27:18,345
Yo necesito una persona ocurrente
para lo que te voy a ofrecer.
459
00:27:18,928 --> 00:27:21,639
Perdón, pero ¿qué le hace pensar
que yo vaya a aceptar
460
00:27:21,723 --> 00:27:23,892
cualquier tipo de trabajo
que usted me ofrezca?
461
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
Bueno, por lo menos
escucha la oferta, hombre.
462
00:27:26,978 --> 00:27:29,481
No me interesa escuchar nada,
gracias. Con permiso.
463
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Oye.
464
00:27:33,443 --> 00:27:35,028
Vuélvete a sentar en esa silla.
465
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
Tan bonito que es conversar, hombre.
466
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Mira, esto es muy sencillo.
467
00:27:49,334 --> 00:27:52,629
Lo que hago yo no es
muy diferente a lo que haces tú
468
00:27:53,713 --> 00:27:54,964
ni a lo que hace tu jefe.
469
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
Miguel Garza, pues.
470
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
A lo mejor él es
más sofisticado que yo y más bonito,
471
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
pero pues al final hacemos lo mismo:
472
00:28:06,601 --> 00:28:07,644
ganar dinero,
473
00:28:08,436 --> 00:28:10,146
ganar poder de manera ilegal.
474
00:28:11,314 --> 00:28:13,233
La única diferencia entre tú y yo
475
00:28:13,525 --> 00:28:16,611
es que tú trabajas para una persona
que me perjudicó en el pasado.
476
00:28:18,113 --> 00:28:20,031
Pero pues eso tiene remedio, ¿no?
477
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Miguel me paga muy bien,
478
00:28:23,451 --> 00:28:25,161
¿por qué iba a trabajar para usted?
479
00:28:26,996 --> 00:28:28,456
Ya nos vamos entendiendo.
480
00:28:30,458 --> 00:28:33,128
Yo quiero que tú sigas trabajando ahí
como si nada.
481
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
Mi única condición
482
00:28:35,797 --> 00:28:38,758
es que, pues, ahí, de vez en cuando,
me estés reportando lo que hace.
483
00:28:40,176 --> 00:28:42,846
¿Quiere que espíe a Miguel?
484
00:28:42,929 --> 00:28:44,431
Pues yo te pagaría muy bien,
485
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
más dinero del que has visto en tu vida.
486
00:28:48,476 --> 00:28:52,147
- Eso es imposible.
- No es imposible, muñeca, no.
487
00:28:54,315 --> 00:28:55,734
Si tú trabajas para mí,
488
00:28:57,610 --> 00:29:00,363
tú no tendrías ningún problema,
ni tú ni tu familia.
489
00:29:01,698 --> 00:29:03,783
Pero pues si trabajas para Miguel,
490
00:29:05,827 --> 00:29:08,371
pues yo te tendría
que considerar mi enemiga.
491
00:29:09,164 --> 00:29:11,624
Y ahí sí, tú y tu familia
tendrían que protegerse,
492
00:29:13,376 --> 00:29:14,878
pero pues ¿eso como para qué?
493
00:29:21,426 --> 00:29:23,052
¿Puedo pensarlo?
494
00:29:25,889 --> 00:29:29,559
Mira, si te tomas tu tequila conmigo,
495
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
pues, lo puedo considerar.
496
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Salud.
497
00:29:42,447 --> 00:29:43,615
¡Ah!
498
00:29:45,992 --> 00:29:47,869
Eso sí, no vas a tener mucho tiempo
499
00:29:49,537 --> 00:29:51,289
porque solo te voy a dar unos días.
500
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
Y mucho cuidado
conque algo de esto se sepa,
501
00:30:01,090 --> 00:30:02,300
porque ahí, mi amiguito,
502
00:30:04,385 --> 00:30:05,887
ese te va a estar vigilando.
503
00:30:18,066 --> 00:30:21,402
Oye, se ve que el profesor Fernando
sabe mucho, ¿no?
504
00:30:21,486 --> 00:30:24,072
Sí, es el mejor profesor
de informática del país.
505
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
Pues muchísimas gracias
por ayudarme a estudiar con él.
506
00:30:27,742 --> 00:30:30,787
Jorge, no me tienes que agradecer
cada vez que nos vemos.
507
00:30:30,870 --> 00:30:32,664
Ya te dije que lo hice porque...
508
00:30:33,206 --> 00:30:34,582
Bueno, creo que eres...
509
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
...bastante bueno.
510
00:30:37,544 --> 00:30:39,671
De hecho, ya nos dejó muchos trabajos.
511
00:30:39,754 --> 00:30:43,049
Tengo uno en mente
que de verdad está chidísimo.
512
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
Bueno, seguro lo impresionarás.
513
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
Ojalá, ¿eh?
514
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
[llaman a la puerta]
515
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
Ojalá.
516
00:30:49,013 --> 00:30:50,098
Debe ser el Flaco.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
[Flaco] ¿Ya tienen todo listo?
518
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
- Ahí va.
- Estamos en eso, sí.
519
00:30:56,896 --> 00:30:59,524
Está bien, son amigos ellos.
Les presento a Celia.
520
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
Ellos son Jorge y Kenia.
521
00:31:04,112 --> 00:31:05,196
Hola, Celia.
522
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Mucho gusto.
523
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
Gracias.
524
00:31:14,914 --> 00:31:16,416
Ven, te voy a cambiar el look.
525
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
- ¿Me vas a qué?
- Tú ven, hombre.
526
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
¿Cómo vas con esto?
527
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
[suspiro]
528
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
¡Tarán!
529
00:31:54,537 --> 00:31:56,998
¡Guau! Te ves superdiferente.
530
00:31:58,374 --> 00:32:00,084
[Flaco] ¡Guau! Celia, te ves...
531
00:32:00,168 --> 00:32:02,962
Ey, tranquilo, ojo alegre,
que andamos trabajando.
532
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
- ¿Me pasas la cámara, Jorge?
- Sí.
533
00:32:08,718 --> 00:32:10,261
Deja le pongo... Ahí está.
534
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
Ven, mira, siéntate acá.
535
00:32:13,765 --> 00:32:15,016
Ahí está.
536
00:32:15,099 --> 00:32:17,143
[Kenia] A ver,
cuando diga whisky, sonríes.
537
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Whisky.
538
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
[música]
539
00:32:31,574 --> 00:32:32,617
¿Quiénes son?
540
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
[música termina]
541
00:32:35,036 --> 00:32:36,704
¿Por qué me están ayudando?
542
00:32:38,998 --> 00:32:40,958
Somos amigos, Celia.
543
00:32:41,125 --> 00:32:42,794
Es lo único que tienes que saber.
544
00:32:49,592 --> 00:32:51,678
¿Qué pasó, muchachos?
¿Cómo están, eh?
545
00:32:51,761 --> 00:32:54,597
- Hola, Peligros.
- [Peligros] ¿Qué pasó, Kenia? Jorge.
546
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
¿Qué onda, Flaco? ¿Cómo está?
¿Ya está todo listo?
547
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Con la licencia recién sacadita del horno.
548
00:32:58,851 --> 00:33:00,228
A ver, vamos a ver.
549
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
¡Ah, caray!
550
00:33:03,564 --> 00:33:06,651
- No, pues, sí eres bueno, mi Flaco, ¿eh?
- Quién dijo que no.
551
00:33:06,776 --> 00:33:10,780
A ver, mi hija, aquí está tu licencia
de conducir, la cédula de ciudadanía
552
00:33:10,863 --> 00:33:12,156
y el pasaporte colombiano.
553
00:33:14,659 --> 00:33:16,661
A partir de ahora eres Marina Gamán.
554
00:33:16,953 --> 00:33:19,414
Y aquí está el dinero
con el que vas a empezar una nueva vida.
555
00:33:21,916 --> 00:33:25,878
Tu vuelo a Medellín sale en cuatro horas,
yo te voy a acompañar al aeropuerto
556
00:33:25,962 --> 00:33:28,214
para que te sientas segura
hasta que te subas al avión.
557
00:33:29,507 --> 00:33:31,467
No sé cómo agradecerles esto,
558
00:33:31,843 --> 00:33:33,761
pero es mucho, no puedo.
559
00:33:33,886 --> 00:33:35,555
[Peligros] No, tranquila.
560
00:33:36,222 --> 00:33:40,101
El patrón solo me pidió que le dijera
que lo gastara con sabiduría.
561
00:33:40,768 --> 00:33:42,770
- Así dijo.
- ¿Quién es tu patrón?
562
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Eso no importa.
563
00:33:45,690 --> 00:33:50,028
Les prometo que, si nos volvemos a ver,
les voy a devolver cada centavo.
564
00:33:50,778 --> 00:33:52,363
Estamos seguros que así será.
565
00:33:52,864 --> 00:33:55,116
Gracias, les debo mi vida.
566
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Solo una cosa más.
567
00:33:57,744 --> 00:34:01,122
- ¿Por qué específicamente ese nombre?
- Ese fue un pedido especial.
568
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
Gamán es un concepto japonés,
se refiere a la capacidad
569
00:34:04,125 --> 00:34:06,627
de seguir luchando a pesar
de las adversidades.
570
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
- ¿Y Marina?
- Ese le gustó al jefe.
571
00:34:10,506 --> 00:34:12,884
- Lo recordaré.
- [Peligros] Bueno, muchacha, vámonos.
572
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
Que se nos hace tarde.
Ahí nos vemos, muchachos.
573
00:34:15,053 --> 00:34:16,137
[Kenia] Bye, Peligros.
574
00:34:16,220 --> 00:34:17,805
- Trabájenle.
- Guárdeme esto.
575
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
Sí, pues hay que comprar
una bolsita ahorita, sino cómo.
576
00:35:02,934 --> 00:35:04,060
[Adela] Huele esto.
577
00:35:04,477 --> 00:35:05,895
[Miguel] Tiene buena pinta.
578
00:35:05,978 --> 00:35:07,480
[Adela] Enchiladas a la Adela.
579
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
Ahí voy.
580
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Increíble.
581
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
[Adela] A ver, por favor.
582
00:35:16,489 --> 00:35:17,740
[saborea]
583
00:35:18,116 --> 00:35:19,867
- ¿Te gustó?
- [Miguel] ¡Muy bien!
584
00:35:19,951 --> 00:35:21,410
¡Qué bueno!
585
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
586
00:35:27,458 --> 00:35:29,752
¿Podría hacer algo
para que no preguntaras?
587
00:35:29,836 --> 00:35:31,170
No.
588
00:35:31,921 --> 00:35:34,215
¿Por qué ayudaste
a la chava del prostíbulo,
589
00:35:34,298 --> 00:35:36,092
pero solo a ella
y no a todas las demás?
590
00:35:37,218 --> 00:35:39,262
Pues porque solo ella lo pidió.
591
00:35:41,305 --> 00:35:42,390
¿Así nada más?
592
00:35:43,141 --> 00:35:44,308
Sí, así nada más.
593
00:35:46,686 --> 00:35:50,273
¿Y no te parece que tu respuesta
tiene un poco de arrogancia?
594
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
¿Arrogancia?
595
00:35:55,278 --> 00:35:57,989
Digo, no es arrogante lo que hiciste,
todo lo contrario.
596
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
Es algo muy noble, de hecho, pero...
597
00:36:00,575 --> 00:36:03,286
No sé, decidir por la vida
de alguien, así, nada más,
598
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
sin preguntar ni nada.
599
00:36:04,620 --> 00:36:07,665
No, yo no decidí nada,
la que decidió fue ella en el momento
600
00:36:07,748 --> 00:36:10,001
en que se arriesgó a pedirme ayuda
sin saber nada de mí.
601
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Piénsalo.
602
00:36:17,341 --> 00:36:18,885
[Emiliano] ¿Traía la cara tapada cómo?
603
00:36:18,968 --> 00:36:21,721
¿Traía pasamontañas, una máscara
de luchador? ¿O qué chingados?
604
00:36:21,846 --> 00:36:27,101
No sé, traía como un pasamontañas
o una media negra o algo así.
605
00:36:27,185 --> 00:36:29,353
Y el otro que dices
que se fue con él, ¿qué?
606
00:36:29,478 --> 00:36:30,938
No sé, no lo vi.
607
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
No, mi reina, me serviste para dos cosas,
para nada y para mucho.
608
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
¿Sabes qué? Llégale para allá, ya.
609
00:36:35,902 --> 00:36:37,570
Qué buen desorden nos hicieron, ¿eh?
610
00:36:37,653 --> 00:36:40,198
Y todo por una muchacha.
Ni que estuviera tan buena.
611
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
Esto no lo hizo un enamorado
que quiso salvar a una vieja, ¿eh?
612
00:36:43,284 --> 00:36:45,494
- Ah, ¿no? Entonces, ¿qué fue?
- Esto es un rescate.
613
00:36:46,412 --> 00:36:47,872
- ¿Un rescate?
- Sí.
614
00:36:47,955 --> 00:36:50,374
Esto tiene escrito Miguel Garza
por todos lados.
615
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
Ese japonés se siente Dragon Ball,
616
00:36:53,085 --> 00:36:56,756
cree que puede hacer lo que quiera
porque se le antojó rescatar a una vieja.
617
00:36:56,839 --> 00:36:59,175
Y todavía se dio el lujo
de mandarnos de paseo
618
00:36:59,300 --> 00:37:01,052
cuando decidimos asociarnos con él.
619
00:37:01,135 --> 00:37:04,513
Sí, pero no se preocupen, hombre,
que en esta vida todo tiene solución.
620
00:37:04,680 --> 00:37:06,849
Yo les voy a dar toda la información
que necesitan
621
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
para golpearlo por donde más le duele.
622
00:37:08,726 --> 00:37:10,853
- ¿A poco?
- Sí.
623
00:37:11,562 --> 00:37:15,483
Ya verás que al final nos van a rogar
para que volvamos a negociar con ellos.
624
00:37:24,492 --> 00:37:27,620
¡Vámonos! ¡Trépense a las camionetas!
¡Tráiganse todos los cohetes!
625
00:37:27,703 --> 00:37:29,121
- [Nando] ¡Vámonos!
- ¡Vámonos!
626
00:37:29,205 --> 00:37:30,998
Vamos, vamos, vamos.
627
00:37:31,290 --> 00:37:32,458
¡Muévanse!
628
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
Vámonos.
629
00:37:39,840 --> 00:37:42,051
Si tienen algún contratiempo, me avisan.
630
00:37:42,343 --> 00:37:45,221
Yo doy el pitazo, todavía tengo
buenos contactos por allá.
631
00:37:45,304 --> 00:37:46,764
- Ya estás, compa.
- Vámonos.
632
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
¡Jálenle, señoritas! ¡Que es día de feria!
633
00:37:49,392 --> 00:37:50,518
¡Muévanse!
634
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
- Georgie.
- Mi George, ¿cómo estamos?
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,615
- Bien.
- Ah, ¿es tu proyecto?
636
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
- Sí.
- A ver, ¿qué es?
637
00:38:05,992 --> 00:38:07,410
Es un procesador, mira.
638
00:38:07,493 --> 00:38:09,036
- ¿Y qué hace?
- Ah...
639
00:38:09,120 --> 00:38:11,872
Sí, bueno, ya. Oye, pues mejor
me entras a tu equipo, ¿no?
640
00:38:11,956 --> 00:38:15,084
- No, pero, pues...
- Oye, y si le muevo acá qué pasa, ¿eh?
641
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
- ¡No, no lo toques! ¡No, por favor!
- ¡No pasa nada!
642
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
- ¡No me toques!
- ¡Oye!
643
00:38:20,464 --> 00:38:22,758
- Recógelo, George.
- ¡Recógelo! Se me cayó.
644
00:38:22,883 --> 00:38:25,011
Ey, George, agárralo. [ríe]
645
00:38:25,970 --> 00:38:28,889
Oye, pero arréglalo
para que nos metas en tu equipo, ¿no?
646
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Ayúdale. [ríe]
647
00:38:31,517 --> 00:38:33,185
- Oh, sí, él puede solito.
- Hey, no, George.
648
00:38:33,269 --> 00:38:34,812
- ¿Qué pasó, papá?
- ¿George?
649
00:38:37,064 --> 00:38:38,024
¿Lo grabaste?
650
00:38:40,985 --> 00:38:43,279
- [Jorge] Disculpen.
- [mujer] Ay, ¿qué te pasa?
651
00:38:43,362 --> 00:38:45,364
[música triste]
652
00:38:49,327 --> 00:38:50,161
Perdón.
653
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
Aquí está.
654
00:38:57,335 --> 00:38:59,295
[música triste]
655
00:39:19,440 --> 00:39:22,777
Pero entonces, ¿sí te confirmaron
todas nuestras sospechas?
656
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
Todo.
657
00:39:24,445 --> 00:39:25,696
- ¿Todo?
- Ajá.
658
00:39:26,197 --> 00:39:29,158
Los sobornos, el involucramiento de Naty.
659
00:39:29,241 --> 00:39:31,535
Pero sobre todo, lo más importante:
660
00:39:32,995 --> 00:39:37,041
que Carlos Duarte siempre ha estado
detrás de todo esto
661
00:39:37,249 --> 00:39:40,044
dándole órdenes a Natalia
de lo que tenía que hacer.
662
00:39:40,127 --> 00:39:43,714
Pero si ya tenemos esa información,
¿por qué no lo publicamos de una vez?
663
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
Porque no es tan sencillo.
664
00:39:46,133 --> 00:39:49,637
Mira, a mí los Garza no me van a permitir
que los mencione en absolutamente nada.
665
00:39:49,804 --> 00:39:52,056
Todo lo que me dijeron
fue off the record.
666
00:39:52,139 --> 00:39:53,391
Ay, Héctor.
667
00:39:53,557 --> 00:39:55,059
Oye, pero no te pongas así.
668
00:39:55,601 --> 00:39:57,895
A ver, vamos a ver
el lado positivo de las cosas.
669
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
Por primera vez,
no nos estamos topando con pared.
670
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Bueno, sí, tienes razón, pero yo creí...
671
00:40:03,692 --> 00:40:05,736
Claudia, acéptalo.
672
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
Estamos mejor que antes.
673
00:40:08,489 --> 00:40:12,451
Es la primera vez que tenemos información
de primera mano de que Carlos Duarte
674
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
se ha estado involucrando
con la industria criminal.
675
00:40:18,499 --> 00:40:21,377
Eso quiere decir que la muerte
de Naty no fue accidental.
676
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
Exacto.
677
00:40:23,796 --> 00:40:26,173
Ahora, con toda la información
que me dio Juana,
678
00:40:26,257 --> 00:40:28,134
yo puedo asumir que pues,
679
00:40:28,259 --> 00:40:32,847
bueno, no solamente trabajaban juntos,
sino que también tenían una relación.
680
00:40:33,848 --> 00:40:38,269
Pero bueno, lo importante es...
Si esto que le pasó a Natalia
681
00:40:38,561 --> 00:40:40,229
fue por algo que ella hizo,
682
00:40:40,771 --> 00:40:44,024
o se trata de un ajuste de cuentas
para poder fastidiar a Carlos.
683
00:40:46,694 --> 00:40:49,447
Eso solo lo va a saber
su supuesto asesino.
684
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Braulio.
685
00:40:52,616 --> 00:40:55,077
Tenemos que conseguir
una visita en la cárcel.
686
00:40:56,871 --> 00:40:58,038
Yo la consigo.
687
00:41:22,688 --> 00:41:24,523
[música de tensión]
688
00:41:52,176 --> 00:41:54,762
Señores, empezó el juego.
689
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Las acciones están subiendo.
690
00:41:57,473 --> 00:41:58,891
Señor Santamarina, disculpe,
691
00:41:58,974 --> 00:42:01,185
¿qué nos puede decir
acerca de la venta de planos
692
00:42:01,268 --> 00:42:03,812
del prototipo Grace a Novotech?
693
00:42:04,438 --> 00:42:07,066
[Santamarina] Me atrevería a decir
que fue una gran decisión,
694
00:42:07,149 --> 00:42:08,734
Novotech es una gran empresa.
695
00:42:08,901 --> 00:42:11,779
Una gran empresa que últimamente
ha tenido una gran caída
696
00:42:11,946 --> 00:42:15,783
debido a tantos rumores que circulan
que el motor Grace es muy deficiente.
697
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
Con el dinero lavado
que le estamos inyectando a Ecogreen,
698
00:42:18,702 --> 00:42:21,622
nuestras acciones no bajaron
y Novotech subió por sí solo.
699
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Fue una jugada brillante, felicidades.
700
00:42:25,000 --> 00:42:26,418
No, felicidades a ustedes.
701
00:42:26,502 --> 00:42:29,129
Sin su trabajo,
esto no hubiera sido posible.
702
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
Un aplauso, ¿no?
703
00:42:43,060 --> 00:42:44,645
[música de intriga]
704
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
[disparo]
705
00:43:21,515 --> 00:43:24,852
¡Llévele sus ricas, deliciosas paletas!
706
00:43:24,935 --> 00:43:27,646
¡Llévele! ¿Cuántas, mero?
707
00:43:27,730 --> 00:43:29,064
- ¡Ey!
- Entonces, ¿qué?
708
00:43:29,148 --> 00:43:31,483
- ¿Cuántas va a querer?
- [hombre] Tres, ¿cuántas tú?
709
00:43:31,567 --> 00:43:33,777
[música de acción]
710
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
¡Órale! ¡Muévanse!
711
00:43:49,585 --> 00:43:51,795
¡Muévete, tonto!
¡Pues si no estás de viaje!
712
00:43:51,920 --> 00:43:53,255
¡Órale, compa!
713
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
¡Muévete para adentro!
714
00:43:56,759 --> 00:43:58,177
¡Adentro, señoritas!
53335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
