Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,192 --> 00:00:30,447
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,167
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
[Chisca inhala]
18
00:01:51,861 --> 00:01:52,946
Chisca.
19
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
¿Chisca? ¿Chisca?
20
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Ey, Chisca, reacciona.
21
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
¡Eh!
22
00:01:59,577 --> 00:02:01,121
¿Me oyes, eh? ¿Eh?
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
[música de intriga]
24
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Oye.
25
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
¿Chisca?
26
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
¡Chisca!
27
00:02:50,086 --> 00:02:51,462
Chisca, ¿qué tienes?
28
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
Hermana.
29
00:02:53,673 --> 00:02:54,757
Hermana, levántate.
30
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
Por favor, contéstame.
Por favor, hermana.
31
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
Tranquila, tranquila.
32
00:03:03,224 --> 00:03:05,101
Contéstame, por favor, hermana.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,812
El celular. A ver.
34
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
[Jorge jadea]
35
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
Tranquila, hermana.
36
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
Ángel.
37
00:03:20,617 --> 00:03:24,078
Ángel, sí, soy yo, Jorge.
Por favor, te necesito aquí en la casa.
38
00:03:24,203 --> 00:03:26,414
Es que Chisca se puso mal,
no sé qué tiene.
39
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Por favor, ven ya.
40
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
Te juro que no tengo idea
de cómo llegó esa pluma a mi bolsa.
41
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
- No te preocupes.
- Es que, Miguel, no me le despegué.
42
00:03:36,883 --> 00:03:40,261
- A lo mejor sí, pero un segundo.
- Adela, tranquila, confío en ti.
43
00:03:41,095 --> 00:03:43,681
Pero ahora que estás a mi lado
tienes que estar mucho más alerta.
44
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
En la vida me había pasado una cosa así.
45
00:03:45,850 --> 00:03:48,394
Muchos van a querer usarte
para saber y acercarse a mí.
46
00:03:48,478 --> 00:03:49,812
Sí, tienes razón.
47
00:03:50,188 --> 00:03:53,858
Perdóname, te juro que voy a poner
más atención en estas cosas.
48
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Te necesito.
49
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Yo sé.
50
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
Tanto que te traje a Miami conmigo
porque mañana tienes una misión.
51
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
¿Cómo?
52
00:04:03,743 --> 00:04:07,580
Mañana es la demostración
del funcionamiento de las llantas.
53
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
A ver, espérate, porque ya me perdí.
54
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
Es la prueba de las nuevas llantas
de Novotech.
55
00:04:12,543 --> 00:04:16,464
Van a hacer un circuito,
algo que obligue a maniobras ajustadas.
56
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
Giros, frenos, arranques, ¿me explico?
57
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Sí, creo que ya estoy entendiendo.
58
00:04:23,429 --> 00:04:26,140
Quiero que generes mucha presión
en el piloto de Novotech,
59
00:04:26,265 --> 00:04:28,226
que hagas este circuito
en un tiempo récord
60
00:04:28,309 --> 00:04:30,019
para que él tenga más desgaste
en sus llantas.
61
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
¿De qué estás hablando?
62
00:04:31,187 --> 00:04:33,940
Puse un líquido en sus llantas
que hará que se arruinen muy pronto.
63
00:04:34,023 --> 00:04:38,152
- Es un solvente, un solvente orgánico...
- ¿Y tu nieve de qué la quieres?
64
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
- ¿Cómo?
- Me refiero a que en qué momento
65
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
se te ocurrió toda esta increíble idea.
66
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
- Te lo estoy diciendo ahora.
- No, Miguel.
67
00:04:45,243 --> 00:04:46,995
No, así no funcionan las cosas.
68
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
Necesito que fracase
la prueba de Novotech.
69
00:04:49,038 --> 00:04:49,872
Sí, ya te entendí.
70
00:04:49,956 --> 00:04:52,709
Me trajiste a Miami solamente para esto.
71
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
Adela.
72
00:04:56,296 --> 00:04:57,338
A ver, Adela.
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
A ver, ven, Adela.
74
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
¿Qué?
75
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Adela, ¿qué te pasa?
76
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
Utiliza tus artes japonesas para saberlo.
77
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
A ver, pero ¿por qué reaccionas así?
78
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
¿Cómo que por qué?
79
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
Porque me trajiste engañada, Miguel.
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
- ¿Engañada?
- Sí, con verdades a medias.
81
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
Pensé que podía contar contigo.
82
00:05:19,277 --> 00:05:21,029
Sabes perfectamente que sí,
83
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
pero a mí dime las cosas
de frente, como son.
84
00:05:23,948 --> 00:05:27,702
Me hiciste pensar que venía
porque me necesitabas a mí.
85
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
No para otra de tus misiones.
86
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
Discúlpame.
Si no te parece bien, no lo hagas.
87
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
No está dentro de tus deberes.
88
00:05:35,209 --> 00:05:36,627
Pues sí, no lo voy a hacer.
89
00:05:36,753 --> 00:05:39,839
Y para la otra, cuando necesites
algo de mí, dímelo de frente.
90
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
[Jorge] Con cuidado, por favor.
91
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
Aguas con el escalón.
92
00:05:52,226 --> 00:05:54,354
- Aguas, con cuidado.
- A ver, Jorge, déjalos.
93
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
Déjalos trabajar.
94
00:05:55,563 --> 00:05:56,731
Tranquila, hermana.
95
00:05:58,024 --> 00:05:59,776
Tranquila, hermana, vas a estar bien.
96
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
- Jorge, déjalos que la amarren bien.
- Suéltame.
97
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
Por favor, suéltame.
98
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
Tranquilo, Jorge.
Ella va a estar bien.
99
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
[Ángel] Jorge.
100
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Aguas, con cuidado, por favor, ¿eh?
101
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
[Ángel] Déjalos trabajar.
102
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
- Por favor, ya.
- No estoy estorbando.
103
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
Por favor, tranquilo.
104
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
- Vente, la seguimos en el carro.
- No, necesito estar con mi hermana.
105
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
Jorge, tienen que trabajar,
vente en el carro.
106
00:06:23,132 --> 00:06:24,467
[Jorge] Yo me voy con ella.
107
00:06:24,550 --> 00:06:25,843
¿Puedo irme aquí, señor?
108
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
- Te sigo atrás.
- Órale, vale.
109
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Te sigo atrás.
110
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
[hombre] Corran, corran.
111
00:06:42,944 --> 00:06:44,070
Vuelta, vuelta.
112
00:06:45,696 --> 00:06:47,365
- Con cuidado.
- [Jorge] No, yo voy a entrar.
113
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
- [Ángel] Jorge, quédate.
- Ya te dije que yo voy a entrar.
114
00:06:49,867 --> 00:06:52,453
- [Ángel] Jorge. Jorge.
- Pónganla a un lado, vamos a pasarla.
115
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
[hombre] Con cuidado.
116
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
Una, dos, tres.
117
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Con cuidado.
118
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
Tiene las pupilas dilatadas.
¿Cómo estás?
119
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
- [hombre] ¿Recuerdas cómo te llamas?
- [Jorge] Se llama Chisca.
120
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
121
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
Te dije. ¿Qué te dije?
No puedes estar ahí.
122
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
- Ven aquí afuera.
- [hombre] Por favor, oxígeno.
123
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
[hombre] ¿Cómo te sientes?
124
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
¿Recuerdas algo?
125
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
¿Recuerda su nombre?
126
00:07:38,124 --> 00:07:39,750
Miguel, aquí estoy.
127
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
[música de tensión]
128
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
[Edgar] ¿En qué puedo servirle?
129
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
Una disculpa.
130
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Ulises Murat.
131
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
Mis amigos de Lerman y asociados
me recomendaron con usted.
132
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
[Miguel] Murat, ¿de origen español?
133
00:07:53,181 --> 00:07:57,518
En realidad, nací, crecí
y no me pienso ir del sol de California.
134
00:07:58,352 --> 00:07:59,437
Murat.
135
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
Si mal no recuerdo, ¿Ulises?
136
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
Tienes buena memoria.
137
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
Lo que no tengo es respeto
por gente como tú,
138
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
que utiliza a mi personal para sus fines.
139
00:08:09,030 --> 00:08:10,072
Tranquilo, Miguel,
140
00:08:10,156 --> 00:08:13,034
yo solamente quería saber más
sobre Novotech, eso es todo.
141
00:08:13,117 --> 00:08:14,452
No me interesan tus motivos.
142
00:08:14,535 --> 00:08:17,788
Miguel, tú manejas información
financiera privilegiada,
143
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
yo quiero invertir mi dinero,
144
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
solo quería asegurarme
que la empresa fuera de fiar.
145
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Te repito, no me interesan tus motivos.
146
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
¿Cómo te llamas?
147
00:08:26,797 --> 00:08:28,508
No entiendo, recordaste mi nombre.
148
00:08:28,591 --> 00:08:31,010
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Ulises Murat.
149
00:08:31,093 --> 00:08:33,930
Cuando quieras hablar conmigo
de frente y con la verdad, búscame.
150
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
Mientras tanto,
no me hagas perder tiempo.
151
00:08:36,682 --> 00:08:39,685
- A ver, Miguel, te voy...
- No vuelvas a meterte conmigo.
152
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
- Me citaste aquí para conocernos.
- La cita se terminó.
153
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
[Jeremías] ¿Y? ¿Cómo le fue, señor?
154
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
No, ni me preguntes.
155
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
Ese imbécil se cree muy listo.
156
00:09:03,417 --> 00:09:05,878
Ay, pero no sabe
con quién se está metiendo.
157
00:09:06,712 --> 00:09:09,006
- Entonces, ¿nada de información?
- Nada.
158
00:09:09,090 --> 00:09:11,467
Ni siquiera se creyó el cuento
que soy alguien más.
159
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Sabía que lo del micrófono
era mala idea.
160
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Mejor cállate.
161
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
Hay que intervenir su teléfono.
162
00:09:19,141 --> 00:09:21,811
¿Cómo? Ya lo tiene identificado,
se va a dar cuenta de inmediato.
163
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
Hay que llegarle por otro lado, Jeremías.
164
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
El abogado, hay que intervenir
el teléfono del abogado.
165
00:09:27,108 --> 00:09:29,485
- ¿Edgar Sánchez Morris?
- Exacto.
166
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
Sí, señor.
167
00:09:43,207 --> 00:09:45,001
- ¿Alguien tiene alguna pregunta?
- [Flaco] No.
168
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
[Jimena] Todo está claro.
169
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
- ¿Pudiste acceder a las llantas?
- [Miguel] Sí.
170
00:09:49,255 --> 00:09:52,216
Sí, eso ya está listo,
ahora les pido que se ajusten al plan.
171
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Manténganse alertas, no quiero errores.
172
00:10:03,519 --> 00:10:04,645
[llaman a la puerta]
173
00:10:11,986 --> 00:10:13,654
Pero ¿qué es esto?
174
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[en ruso] Primero siéntate.
175
00:10:25,416 --> 00:10:29,003
Mira lo que tenemos aquí para ti.
176
00:10:35,176 --> 00:10:40,056
Papá, por favor, haz lo que te piden
o me van a matar, papá.
177
00:10:40,556 --> 00:10:42,641
Se van a arrepentir de meterse conmigo.
178
00:10:45,895 --> 00:10:46,979
¿Qué quieren?
179
00:10:53,194 --> 00:10:55,863
Ay, Dios mío. Qué relajo.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
[Peligros] ¿Qué hubo, Rosario?
181
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
[Rosario] ¿Qué pasó?
182
00:11:00,034 --> 00:11:01,702
¿Dónde está la señorita Chisca?
183
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
Confesándose, espero.
184
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
¿Y el Jorge?
185
00:11:05,623 --> 00:11:08,292
Pues no sé, ya ves
que yo también acabo de llegar.
186
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
[Peligros] Mira nada más todo este relajo.
187
00:11:10,586 --> 00:11:12,296
Pues sí, ¿apenas te das cuenta?
188
00:11:12,505 --> 00:11:14,590
Podrías ayudarme tú también
un poquito, ¿no?
189
00:11:14,674 --> 00:11:15,716
No.
190
00:11:15,841 --> 00:11:17,927
Esto no me está gustando nadita, ¿eh?
191
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
Primero nos sacan de la casa
y luego desaparecen.
192
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
Pues ya ves cómo es la señorita Chisca,
193
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
nomás falta que nos metan a nosotros
en un problema también.
194
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
Eso ni lo dudes.
195
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
[operador] El servicio de buzón de voz...
196
00:11:28,104 --> 00:11:29,313
No contestan.
197
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Peligros, dime la verdad.
198
00:11:32,775 --> 00:11:33,859
¿Debo asustarme?
199
00:11:34,944 --> 00:11:37,029
[tono de llamada]
200
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
[Miguel] Te vuelvo a preguntar,
201
00:12:19,655 --> 00:12:21,741
¿estás segura que quieres
trabajar conmigo?
202
00:12:24,160 --> 00:12:27,830
Híjole, Miguel. La verdad es que sí
lo he estado pensado un chorro y...
203
00:12:30,040 --> 00:12:31,584
Tranquilo, hombre.
204
00:12:32,460 --> 00:12:35,129
Mira, cuando todo esto
deje de estar bien para mí,
205
00:12:35,212 --> 00:12:37,047
tú vas a ser el primero en saberlo,
206
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
te lo juro.
207
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
[llaman a la puerta]
208
00:12:53,856 --> 00:12:55,232
[música]
209
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
- ¿Puedo pasar?
- Adelante.
210
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
[puerta al cerrar]
211
00:13:05,201 --> 00:13:06,410
[Adela carraspea]
212
00:13:09,288 --> 00:13:12,166
Pues, lo estuve pensando
y creo que me pasé.
213
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
Digo, no mucho, nada más poquito.
214
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
No estoy justificando para nada
lo que hiciste, pero, desgraciadamente,
215
00:13:18,589 --> 00:13:21,300
me encanta cualquier cosa
que tenga que ver con coches, así que...
216
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
¿Eso qué significa?
217
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
Eso significa que no me gustó la forma,
pero me gustó el fondo.
218
00:13:27,681 --> 00:13:29,225
Miguel, yo no sé si tú sabías,
219
00:13:29,308 --> 00:13:31,519
pero mi papá fue mecánico de coches
toda la vida.
220
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
Sí, lo sé.
221
00:13:33,229 --> 00:13:34,980
Lo que tú no sabes
es que un amigo de mi papá
222
00:13:35,064 --> 00:13:36,565
era mecánico de coches de carreras.
223
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
También lo sé.
224
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
¿Cómo sabes?
225
00:13:39,360 --> 00:13:42,029
Me lo contaste la primera noche
que nos conocimos en los tacos.
226
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
Ay, Adelita, siempre tan boca suelta.
227
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
Adela, quiero pedirte perdón.
228
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
[música romántica]
229
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
No. No, ya déjalo.
230
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
- Nada más dime a quién tengo que...
- A ver, déjame terminar de hablar.
231
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
No estuvo bien que te involucrara
sin darte una explicación.
232
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
Me equivoqué, lo reconozco.
233
00:14:03,050 --> 00:14:06,387
Prometo que la próxima vez
que te considere parte de un plan,
234
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
lo voy a platicar contigo primero.
235
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
Gracias.
236
00:14:12,685 --> 00:14:17,356
Ah, y gracias también
por tan caluroso recibimiento.
237
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
Bueno, ¿y cuál es el plan?
238
00:14:25,030 --> 00:14:28,409
Por eso quiero que hagan
un buen tiempo en el circuito,
239
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
pero siempre por encima
del minuto y medio.
240
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
No quiero que superen al auto de Novotech.
241
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
Ah, ¿es una orden?
242
00:14:42,339 --> 00:14:46,552
Es más bien un pequeño favor
a cambio de una compensación económica.
243
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
Y no tan pequeña.
244
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
A mí me parece bien.
245
00:14:50,556 --> 00:14:53,309
Es solo una demostración.
Piénsalo como un patrocinio.
246
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
[Ángel] ¿Ahora sí me vas a decir qué pasó?
247
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
¿Con quién estaba Chisca?
248
00:15:13,996 --> 00:15:17,374
- Contéstame, Jorge.
- No sé, solo la vi tirada y ya.
249
00:15:18,709 --> 00:15:20,252
¿Solo la viste tirada y ya?
250
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
No te creo nada. ¿Con quién estaba?
251
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
A ver, ya te dije que no sé.
252
00:15:24,924 --> 00:15:27,843
Llegué, estaba tirada
y fue justo cuando te hablé.
253
00:15:28,636 --> 00:15:29,595
[Ángel resopla]
254
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
¿Qué pasó? ¿Cómo está mi hermana?
255
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Le hicimos un lavado de estómago.
Su hermana está fuera de peligro.
256
00:15:45,861 --> 00:15:49,073
Ahora hay que esperar solamente
los resultados de los análisis de sangre.
257
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Bueno. ¿Puedo pasar a verla?
258
00:15:50,991 --> 00:15:54,244
- Perdón, preferiría que descansara.
- Por favor, necesito verla.
259
00:15:55,454 --> 00:15:57,581
- Está bien, pase.
- Gracias, con permiso.
260
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
Solo uno, por favor.
261
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
Yo estaré pendiente en mi consultorio
por cualquier cosa.
262
00:16:05,547 --> 00:16:06,590
[exhala]
263
00:16:13,430 --> 00:16:14,431
Chisca.
264
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
¿Cómo estás?
265
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Me asustaste.
266
00:16:20,604 --> 00:16:23,899
Perdón, no quería asustarte.
Lo último que quería...
267
00:16:25,150 --> 00:16:28,445
- ¿Dónde está Valentín?
- Ah, no. Ni preguntes por él.
268
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
¿Por qué? ¿Qué pasó?
269
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
Nada, se fue corriendo como un cobarde.
270
00:16:35,911 --> 00:16:37,705
Lo bueno es que después llegó Ángel
271
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
y fue justo cuando le hablamos
a la ambulancia.
272
00:16:41,709 --> 00:16:44,211
- Te voy a pedir un favor, ¿sale?
- Sí.
273
00:16:44,294 --> 00:16:48,590
No le digas nada a Ángel
y no le digas nada a Miguel.
274
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Chisca, yo creo que es necesario
que Miguel...
275
00:16:52,386 --> 00:16:55,597
Jorge, por favor, no le digas.
276
00:16:55,681 --> 00:16:57,808
No se puede enterar de nada
de lo que pasó.
277
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Prométemelo.
278
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Está bien, te lo prometo.
279
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Ya.
- Ya me quiero ir a mi casa.
280
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
- Ya, ahorita que te den de alta.
- ¿Sí?
281
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
- Sí.
- Cuidado.
282
00:17:08,986 --> 00:17:10,654
- Ay, perdón.
- [Chisca balbucea]
283
00:17:11,405 --> 00:17:14,408
[médico] Disculpen,
pero traigo el resultado de los análisis.
284
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Dieron positivo.
285
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Usted sufrió de una sobredosis
y no podemos darla de alta.
286
00:17:20,789 --> 00:17:23,083
Ya estoy bien, me quiero ir a mi casa.
¿De qué me hablas?
287
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
Es un tema delicado, señorita.
Tenemos que hablar con la policía.
288
00:17:26,086 --> 00:17:27,171
¿Qué?
289
00:17:27,421 --> 00:17:28,464
Jorge.
290
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
¿Podemos hablar en privado?
291
00:17:32,509 --> 00:17:33,719
Sí, por supuesto.
292
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
Gracias.
293
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
Tranquila, hermana.
294
00:17:43,062 --> 00:17:45,773
Lo siento, pero usted
no le va a dar aviso a nadie.
295
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
A ver, tal vez usted no lo sepa,
pero entre las sustancias que...
296
00:17:48,650 --> 00:17:50,194
No necesito saber nada.
297
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Firme el alta
y yo me encargo de mi hermana.
298
00:17:52,946 --> 00:17:55,491
- Existe un protocolo, señor Garza.
- ¿Cuánto quiere?
299
00:17:56,408 --> 00:17:57,993
A ver, no, conmigo no se atreva.
300
00:17:58,077 --> 00:18:01,038
Le estoy dando la oportunidad
de que usted mismo ponga el precio, ¿eh?
301
00:18:01,163 --> 00:18:03,540
Si no, va a ser bajo mis propios términos.
302
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
No, no lo sé.
303
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Mi ética está de por medio,
entonces, no...
304
00:18:07,878 --> 00:18:11,048
Piénselo, tiene 15 minutos
en lo que nos largamos de aquí.
305
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
[Jorge] Ya, nos vamos a poder ir.
306
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
[Miguel] Edgar, necesito un favor.
307
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Dímelo, Miguel, ¿en qué te puedo ayudar?
308
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Necesito un coche limpio
que no esté ligado a nadie,
309
00:18:31,151 --> 00:18:33,654
algo sencillo que pase desapercibido.
310
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
[Edgar] Ok. Va, yo me encargo.
311
00:18:36,448 --> 00:18:39,910
[Miguel] Lo necesito en el gran
estacionamiento de las bodegas River.
312
00:18:39,993 --> 00:18:41,829
- [Edgar] ¿Allí mismo lo quieres?
- [Miguel] No.
313
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
Luego yo te paso las coordenadas.
314
00:18:43,747 --> 00:18:47,000
Va, entonces yo espero la ubicación
y ahí mismo lo tendrás esperando.
315
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Bye.
316
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
Los tenemos.
317
00:18:50,671 --> 00:18:51,713
[Jeremías] Sí.
318
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Bien.
319
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
- Con cuidado, por favor.
- Despacio.
320
00:19:01,348 --> 00:19:03,225
Con cuidado, por favor.
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,018
¿Qué fue lo que pasó?
322
00:19:06,436 --> 00:19:09,523
- Ya está todo bien, Peligros.
- [Peligros] Eso no fue lo que pregunté.
323
00:19:09,606 --> 00:19:12,109
Bueno, se nos pasó un poco la mano,
eso es todo, ¿sí?
324
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
[Peligros] "Eso es todo".
325
00:19:13,610 --> 00:19:15,863
Los Garza son mi responsabilidad,
que te quede claro.
326
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
[Ángel] Y yo ya te dije
327
00:19:17,614 --> 00:19:19,449
que tomamos un poco de más
y no calculamos bien.
328
00:19:19,533 --> 00:19:22,661
Mira, a mí me gusta que me vean a la cara
cuando estoy hablando, ¿eh?
329
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Ya, Peligros, tranquilo, ¿sí?
Por favor.
330
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Qué tranquilo ni qué ocho cuartos.
331
00:19:26,331 --> 00:19:28,750
Encima de todo, no son buenos
para contestar el celular.
332
00:19:28,834 --> 00:19:30,294
[Chisca] Ay, ya, por favor.
333
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Y Ángel no tiene nada que ver
en todo esto, ¿eh?
334
00:19:32,462 --> 00:19:35,507
- [Chisca] Déjalo en paz.
- Es la última vez que los dejo solos.
335
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
La próxima vez,
336
00:19:37,217 --> 00:19:39,845
cuando no esté el patrón,
yo digo lo que se hace y lo que no.
337
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
¿Se pueden salir?
338
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
Quiero descansar.
339
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
Ya oíste, órale.
340
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
Fuera.
341
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
[música triste]
342
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Howard, mi amigo,
343
00:20:02,784 --> 00:20:07,414
tienes mi admiración por seguir
en este despacho miserable.
344
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
Muy pronto voy a salir de aquí,
pero para eso necesito tu ayuda.
345
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Ya decía que por algo
no nos habíamos visto hace mucho.
346
00:20:14,630 --> 00:20:18,216
- A ver, Rony, me debes varias y lo sabes.
- Bueno, aquí estoy, ¿no?
347
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
¿Recuerdas a Miguel Garza,
el hombre del que te hablé?
348
00:20:20,802 --> 00:20:22,888
Sí, tu nueva obsesión.
349
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Llámalo como quieras.
Lo recuerdas, ¿sí o no?
350
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
- Sí.
- Bueno, ya lo tengo en mi trampa, Rony.
351
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
Este tipo está haciendo
sabotaje industrial
352
00:20:30,604 --> 00:20:33,190
y muy pronto le va a dar un golpe
a Novotech.
353
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
¿En serio?
354
00:20:35,067 --> 00:20:38,445
Rony, no te ofrecería una chuleta
si no supiera que está jugosa.
355
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
- ¿Dónde, cuándo y cómo?
- Hoy.
356
00:20:41,990 --> 00:20:44,117
En el estacionamiento
de las bodegas River.
357
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
¿Y qué va a hacer?
358
00:20:45,869 --> 00:20:47,913
Pues, ¿quién mejor
que tú para averiguarlo?
359
00:20:48,747 --> 00:20:51,708
Y esto me lleva a una última pregunta.
360
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
¿Tú qué ganas con esto?
361
00:20:56,463 --> 00:20:58,757
Una vez que Miguel Garza
esté tras las rejas,
362
00:20:58,840 --> 00:21:00,926
me va a abrir la puerta para investigar
363
00:21:01,009 --> 00:21:03,929
todas sus actividades
ilícitas financieras.
364
00:21:04,263 --> 00:21:05,973
Ah, o sea, que esto es...
365
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
- [en inglés] Ganar-ganar.
- [en inglés] Ganar-ganar.
366
00:21:09,476 --> 00:21:11,061
No voy a descansar, Rony,
367
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
no voy a descansar hasta no tener
a esta bazofia tras las rejas.
368
00:21:15,774 --> 00:21:16,817
Ok.
369
00:21:23,615 --> 00:21:25,409
- Gracias.
- [mucama] De nada.
370
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
Quería pedirte un favor.
371
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
Sí, dígame.
372
00:21:30,414 --> 00:21:32,332
¿Tienes tu celular ahí contigo?
373
00:21:32,749 --> 00:21:34,876
- Sí.
- ¿Podrías hacer una llamada?
374
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
No, señor, ¿cómo cree?
375
00:21:36,670 --> 00:21:38,088
Ah, venga, no seas mala.
376
00:21:38,171 --> 00:21:40,632
No es por mala,
es que si me cachan, me corren.
377
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
- No, eh, ¿cómo te llamas?
- Mariana.
378
00:21:43,468 --> 00:21:46,972
Mira, Mariana, es que quiero
darle una sorpresa a mi chica,
379
00:21:47,055 --> 00:21:48,724
pero necesito saber si está en casa.
380
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
Entonces, no puedo llamar yo
porque con mi número lo va a ver.
381
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
- A su chica, ¿no?
- Sí.
382
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
- ¿Me haces el favor?
- Está bien.
383
00:21:55,230 --> 00:21:58,900
Mira, saca, si me permites, lo...
384
00:22:00,944 --> 00:22:02,154
Listo, gracias.
385
00:22:02,696 --> 00:22:07,242
Yo marco y nada, solo preguntamos si está.
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
- Se llama Chisca.
- ¿Yo?
387
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
Sí, claro, no voy a preguntar yo.
388
00:22:10,454 --> 00:22:12,622
[Rosario] Pero la calabacita
va más delgadita.
389
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Delgadita.
390
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
- [Esmeralda] ¿Más delgadita?
- [Rosario] Sí. Es teppanyaki, no pozole.
391
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
[teléfono suena]
392
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
¿Sí? Buenos días, a la orden.
393
00:22:21,965 --> 00:22:22,966
Sí.
394
00:22:23,091 --> 00:22:25,802
Hola, buenas tardes, ¿está Chisca?
395
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
[Rosario] Eh, no.
396
00:22:27,012 --> 00:22:30,891
La señorita Chisca está descansando
en este momento, ¿quién le habla?
397
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
¿Bueno?
398
00:22:36,063 --> 00:22:38,357
- ¿Eso es delgadita?
- Pero si la estoy haciendo delgadita.
399
00:22:38,440 --> 00:22:41,151
Delgadita como esto,
como un velo de novia.
400
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
Perfecto.
401
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
- Muchísimas gracias, de verdad.
- No, de nada.
402
00:22:44,696 --> 00:22:46,239
Sí, por favor, además que...
403
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
...ha sido un servicio excelente.
404
00:22:50,410 --> 00:22:52,037
- Muchas gracias.
- Muy amable.
405
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
Que le vaya muy bien.
406
00:23:00,337 --> 00:23:01,505
[puerta al cerrar]
407
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
[tono de llamada]
408
00:23:13,975 --> 00:23:15,435
[en italiano] Hola, Valentín.
409
00:23:15,560 --> 00:23:16,770
¿Dónde estás?
410
00:23:16,853 --> 00:23:18,563
Ni te lo imaginarías, Piero.
411
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
[en italiano] Bien, eso me gusta.
412
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
Pues más te va a gustar
lo que tengo para contarte.
413
00:23:23,527 --> 00:23:25,320
[en italiano] Ok, dime.
414
00:23:26,655 --> 00:23:29,199
Miguel Garza está armando
un negocio enorme.
415
00:23:29,908 --> 00:23:33,495
Todavía no sé mucho, pero le conozco bien.
416
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
Es un hombre ambicioso e inteligente.
417
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
[en italiano] Como tú y yo.
418
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
Todavía se guarda información.
419
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
Pero confía en mí.
420
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
¿Y sabes qué es lo mejor?
421
00:23:47,676 --> 00:23:50,428
Que he encontrado el punto débil
de mi querido amigo Miguel:
422
00:23:51,429 --> 00:23:52,431
su hermana Chisca.
423
00:23:52,848 --> 00:23:56,893
[en italiano] Mierda, Valentín.
La familia es otra cosa.
424
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
No, no me entiendes, Piero.
425
00:24:02,190 --> 00:24:04,985
Es que Chisca no puede vivir sin mí,
426
00:24:06,194 --> 00:24:10,073
se ha enamorado,
y yo tampoco puedo vivir sin ella, ¿sabes?
427
00:24:11,324 --> 00:24:15,537
La necesito para acercarme a Miguel
y averiguarlo todo.
428
00:24:17,164 --> 00:24:19,749
Me voy a quedar
con todos los negocios de Miguel,
429
00:24:21,501 --> 00:24:23,170
y quiero que tú me ayudes, Piero.
430
00:24:23,253 --> 00:24:24,754
[en italiano] Cuenta conmigo.
431
00:24:44,232 --> 00:24:45,484
[en ruso] Atrápenlo.
432
00:24:46,818 --> 00:24:48,111
¿Quién cojones eres tú?
433
00:25:08,882 --> 00:25:12,552
Estoy jugando una pieza muy importante
para mi empresa con tu producto.
434
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
Yo sé.
435
00:25:14,763 --> 00:25:18,058
Vaya, esperaba un poco más de empatía
en estos momentos.
436
00:25:18,975 --> 00:25:20,810
Todo bien, Paula. Tranquila.
437
00:25:34,866 --> 00:25:37,827
Bienvenidos a todos.
Es un placer para mí tenerlos aquí.
438
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
Déjenme presentarles
a Vladimir Arcov,
439
00:25:40,914 --> 00:25:43,542
ingeniero, pionero y creativo
440
00:25:43,625 --> 00:25:46,294
de la nueva tecnología
de las llantas ecológicas Pi
441
00:25:46,586 --> 00:25:48,296
para nuestra empresa Novotech.
442
00:25:52,008 --> 00:25:53,176
[Vladimir] Gracias.
443
00:25:54,052 --> 00:25:58,306
Bienvenidos todos a la demostración
de la efectividad de mi invento.
444
00:25:58,807 --> 00:26:03,061
Todos seremos parte de un cambio absoluto
en la industria automotriz.
445
00:26:23,707 --> 00:26:25,292
Hay que dejar el cuerpo aquí
446
00:26:25,375 --> 00:26:28,044
para que lo encuentren
después de las pruebas.
447
00:27:09,628 --> 00:27:11,546
¿Ha habido algo raro
o algo sospechoso?
448
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
Todo ha estado normal.
449
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
¿Algo que me tenga que preocupar?
450
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
No, no por ahora.
451
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
Hay que mantenernos muy alertas.
452
00:27:21,181 --> 00:27:23,558
Cualquier cosa extraña que vea
nos avisa, por favor.
453
00:27:23,641 --> 00:27:24,643
Sí, claro.
454
00:27:25,226 --> 00:27:26,978
El evento está por comenzar.
455
00:27:27,646 --> 00:27:29,105
- Vamos, Rony.
- Vamos.
456
00:27:37,447 --> 00:27:39,741
- [Howard] Buenos días, amigo.
- Hola, buenos días.
457
00:27:39,824 --> 00:27:41,701
Oiga, va a ser
una prueba interesante, ¿no?
458
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
Ah, supongo.
459
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
Ay, no lo veo muy convencido.
460
00:27:44,996 --> 00:27:47,916
- Tampoco es que vaya a ser un Grand Prix.
- Ah, no, por supuesto,
461
00:27:47,999 --> 00:27:51,002
pero vienen algunos de los mejores
pilotos del mundo, por lo que sé.
462
00:27:51,086 --> 00:27:53,380
- Sí.
- ¿Qué? ¿Dije algo gracioso?
463
00:27:53,463 --> 00:27:55,590
- No, nada.
- Ay, ya. Cuénteme el chiste.
464
00:27:55,674 --> 00:27:57,133
¿Qué tiene? ¿Pues qué?
465
00:27:57,217 --> 00:28:00,053
Pues para mí es muy obvio
lo que va a pasar aquí, señor.
466
00:28:00,428 --> 00:28:03,807
Ay, a ver, ilústreme, porque yo
en estos asuntos estoy muy tonto.
467
00:28:04,474 --> 00:28:06,142
Mire, yo no estoy para contar las cosas
468
00:28:06,226 --> 00:28:08,061
y quizá usted no está
para escucharlas, ¿verdad?
469
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
Pero le voy a decir una cosa.
470
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
Paul Parker va a hacer el mismo tiempo,
471
00:28:12,482 --> 00:28:14,693
y no va a ser por su habilidad
como piloto, ¿eh?
472
00:28:15,860 --> 00:28:17,070
¿A qué se refiere?
473
00:28:17,153 --> 00:28:18,321
- ¿No entiende?
- No.
474
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Todo esto es un show, un espectáculo.
475
00:28:21,616 --> 00:28:22,992
Ah.
476
00:28:23,243 --> 00:28:25,161
Espero no le haya apostado
al equivocado.
477
00:28:25,245 --> 00:28:27,622
Ya sé, ya ni me diga.
478
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
- Ánimo.
- Gracias.
479
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
Todo en orden, nada sospechoso.
480
00:28:35,463 --> 00:28:38,758
- ¿Estás seguro que va a pasar algo aquí?
- Estoy completamente seguro, Rony.
481
00:28:39,092 --> 00:28:41,803
Todo es un show,
no es una prueba verdadera.
482
00:28:43,054 --> 00:28:44,514
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
483
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
Me enteré de cierta información
interesante que...
484
00:28:47,767 --> 00:28:49,853
Pues parece que no, pero...
485
00:28:50,603 --> 00:28:53,022
Aquí hay algo más, hay mucho más, Rony.
486
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
Desde Alemania, tenemos el honor
487
00:28:58,653 --> 00:29:01,322
de contar con la presencia
del corredor que ha ganado
488
00:29:01,406 --> 00:29:04,534
los últimos tres grandes premios
de Estados Unidos,
489
00:29:04,701 --> 00:29:07,203
quien tomará el auto número dos:
Ernst Geyne.
490
00:29:07,954 --> 00:29:10,790
[aplausos]
491
00:29:12,500 --> 00:29:16,254
En el auto cinco nos acompaña
el italiano Paolo Canavalli,
492
00:29:16,337 --> 00:29:19,132
ganador de las 500 millas de Indianápolis.
493
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
En el auto número tres,
494
00:29:23,636 --> 00:29:26,723
el piloto con más títulos
en las 500 millas Indy
495
00:29:26,806 --> 00:29:28,016
en los últimos diez años,
496
00:29:28,099 --> 00:29:31,019
el español Sebastián Prado.
497
00:29:36,399 --> 00:29:37,817
Y nuestro corredor estrella,
498
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
quien tomará el auto número uno
patrocinado por Novotech,
499
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
Paul Parker.
500
00:29:49,996 --> 00:29:52,874
La prueba consiste
en que cada uno de los pilotos
501
00:29:52,957 --> 00:29:56,336
pueda conducir su coche
alrededor del circuito de obstáculos.
502
00:29:56,544 --> 00:29:59,088
Nosotros cronometraremos sus tiempos.
503
00:29:59,172 --> 00:30:04,135
El circuito está pensado para ver
la calidad de las llantas, el agarre,
504
00:30:04,219 --> 00:30:07,972
la velocidad, pero sobre todo,
la fortaleza de las mismas.
505
00:30:08,056 --> 00:30:10,642
Estamos a punto de iniciar
este gran evento.
506
00:30:10,725 --> 00:30:12,852
Muchísimas gracias a todos
por estar aquí.
507
00:30:21,194 --> 00:30:22,821
Te noto un poco ansiosa.
508
00:30:23,071 --> 00:30:26,032
No todos los días me toca conducir
un evento de este tipo.
509
00:30:26,157 --> 00:30:29,160
No tienes de qué preocuparte,
estoy seguro que todo va a salir muy bien.
510
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
Gracias.
511
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
[quejidos]
512
00:31:04,028 --> 00:31:05,738
[respiración agitada]
513
00:31:29,888 --> 00:31:32,223
[jadeos] Sí.
514
00:31:41,899 --> 00:31:43,901
[locutor] Señoras y señores.
515
00:31:43,985 --> 00:31:47,071
Bienvenidos a esta prueba privada
sin precedente.
516
00:31:47,322 --> 00:31:51,367
Cuatro de los mejores pilotos del mundo
en cuatro autos idénticos
517
00:31:51,451 --> 00:31:55,663
competirán para probar la eficacia
de las nuevas llantas ecológicas Novotech,
518
00:31:55,747 --> 00:31:59,500
llantas que prometen revolucionar
el mundo del automovilismo
519
00:31:59,584 --> 00:32:01,419
tal y como lo conocemos.
520
00:32:01,502 --> 00:32:03,004
Los pilotos están listos.
521
00:32:03,087 --> 00:32:05,590
El aire puede cortarse con tijeras.
522
00:32:05,757 --> 00:32:09,552
Toca el primer turno
al alemán Ernst Geyne.
523
00:32:09,802 --> 00:32:14,974
Los pilotos preparados, ¡arranca!
524
00:32:16,267 --> 00:32:18,686
Geyne tiene problemas
en el primer obstáculo,
525
00:32:18,770 --> 00:32:21,689
la primera curva que se le dificulta,
casi pierde el control,
526
00:32:21,773 --> 00:32:24,901
pero maniobra como un maestro
para recuperar el tiempo perdido.
527
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Se le fueron valiosísimos segundos.
528
00:32:30,073 --> 00:32:34,202
Ah, pero qué chulada de maniobra.
¡La aceleración perfecta!
529
00:32:34,285 --> 00:32:37,455
Y recupera un poco de tiempo
para seguir compitiendo.
530
00:32:38,956 --> 00:32:41,668
Geyne avanza rumbo
a la parte final de la pista,
531
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
una prueba de fuego
para las llantas.
532
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
Tiempo.
533
00:32:51,302 --> 00:32:54,639
Me confirman que Ernst Geyne
logró recorrer la pista
534
00:32:54,722 --> 00:32:59,268
en un minuto con 45 segundos.
535
00:32:59,644 --> 00:33:02,939
Toca el turno al italiano Paolo Canavalli.
536
00:33:03,398 --> 00:33:05,483
Arranca Canavalli.
537
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
Qué bonita salida.
538
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
Está teniendo problemas
con la primera curva,
539
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
esa curva es la curva del infierno.
540
00:33:12,699 --> 00:33:16,828
Pierde valiosísimos segundos también
que trata de recuperar acelerando.
541
00:33:16,911 --> 00:33:18,162
- Frena...
- ¿Hola?
542
00:33:18,746 --> 00:33:19,914
Sí.
543
00:33:20,373 --> 00:33:21,499
Sí, lo recibí.
544
00:33:22,166 --> 00:33:23,126
Dígame.
545
00:33:24,794 --> 00:33:26,295
[locutor] Tiempo final:
546
00:33:26,921 --> 00:33:29,757
dos minutos, ocho segundos.
547
00:33:35,471 --> 00:33:38,558
Creo que podemos encontrar la manera
de cerrar bien el negocio.
548
00:33:40,226 --> 00:33:41,936
Perfecto, me parece muy bien.
549
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
Nos hablamos, entonces.
550
00:33:44,605 --> 00:33:46,065
¿Qué dijo?
551
00:33:46,149 --> 00:33:47,400
Que lo pensará.
552
00:33:48,025 --> 00:33:49,444
Eso no significa nada.
553
00:33:49,527 --> 00:33:51,988
- ¿No escuchaste? Dijo que lo pensará.
- [Trejo] ¿Y?
554
00:33:52,071 --> 00:33:54,240
No quiere decir que vaya a aceptar.
Tiene razón Trejo.
555
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
Ay, chicos, ¿con quién están hablando?
556
00:33:56,159 --> 00:33:57,368
Va a caer.
557
00:34:05,001 --> 00:34:05,918
[tono de mensaje]
558
00:34:06,002 --> 00:34:08,629
[locutor] Toca el turno
para el gran piloto español.
559
00:34:08,921 --> 00:34:14,761
Prado está listo y su gran reto es vencer
el tiempo establecido por Geyne.
560
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
Y eso, como hemos visto,
no será nada fácil.
561
00:34:20,558 --> 00:34:22,810
[Miguel] Adela, recuerda
que tienes que hacer la carrera
562
00:34:22,894 --> 00:34:24,687
en menos de un minuto y medio.
563
00:34:26,272 --> 00:34:27,565
[latidos de corazón]
564
00:34:43,331 --> 00:34:46,000
[locutor] Arranca Prado.
565
00:34:48,336 --> 00:34:52,799
Sí. Prado logra en la primera curva
pasar sin ningún problema
566
00:34:52,882 --> 00:34:56,177
como ninguno de sus colegas
lo había conseguido.
567
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
Está hecho un bólido. Es un rayo.
568
00:35:23,287 --> 00:35:25,123
Pero ¿qué está haciendo ese imbécil?
569
00:35:25,414 --> 00:35:26,541
No entiendo.
570
00:35:26,749 --> 00:35:28,251
Está pasando demasiado rápido.
571
00:35:29,335 --> 00:35:32,088
Es que si sigue así,
nuestro piloto no va a poder.
572
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
Pero nuestro auto es mejor.
573
00:35:46,894 --> 00:35:49,230
[locutor] Sí. Final. Final.
574
00:35:49,605 --> 00:35:52,692
Prado ha conseguido el tiempo récord
575
00:35:52,775 --> 00:35:56,946
de un minuto con 22 segundos.
576
00:35:57,154 --> 00:35:59,740
Qué gran exhibición de Prado.
577
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Ahora tocará el turno a Parker
578
00:36:02,034 --> 00:36:06,163
para demostrar que las llantas Novotech,
en efecto, pueden hacer milagros.
579
00:36:06,247 --> 00:36:08,666
Y no va a tardar mucho
porque Parker ya está preparado
580
00:36:08,749 --> 00:36:11,878
y quiere comprobar la capacidad
que tiene él como piloto
581
00:36:11,961 --> 00:36:13,504
y la capacidad de sus llantas.
582
00:36:24,557 --> 00:36:27,059
Mira, este es el box del piloto español.
583
00:36:46,662 --> 00:36:47,705
Rony.
584
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
Es sangre.
585
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
¿Estás bien?
586
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
- Sí, todo bien.
- Creo que estuvo muy bien
587
00:37:07,642 --> 00:37:09,769
que el piloto español
haya sido tan competitivo.
588
00:37:09,894 --> 00:37:12,688
Es mucho más contundente la demostración
de la eficacia de las llantas.
589
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
Ajá.
590
00:37:24,116 --> 00:37:26,410
[locutor] Arranca Parker.
591
00:37:32,917 --> 00:37:36,295
Algo está pasando, las llantas
no tienen la estabilidad necesaria.
592
00:37:36,587 --> 00:37:40,424
Está perdiendo control del automóvil
y, con ello, valiosos segundos.
593
00:37:41,550 --> 00:37:44,971
Está tratando de acelerar,
pero las llantas no lo ayudan.
594
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
Se acabó la carrera para Parker.
595
00:37:53,354 --> 00:37:55,982
Por favor, permanezcan en sus lugares.
596
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Es una cuestión de seguridad.
597
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
No teman, tenemos todo controlado.
598
00:38:09,036 --> 00:38:12,331
[Paula] ¿Me puedes explicar qué pasa
con tus maravillosas llantas?
599
00:38:12,540 --> 00:38:15,209
No lo sé, pero parece
que algo no está bien.
600
00:38:16,294 --> 00:38:17,628
[Paula] ¿Parece?
601
00:38:17,712 --> 00:38:21,799
No deberían tener ningún problema,
no comprendo cómo es que está fallando.
602
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
Tú me vendiste una patente que prometía
que mi empresa se iría a lo alto
603
00:38:25,386 --> 00:38:27,430
y ahora me estás hundiendo.
604
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
Ey. Howard.
605
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Con cuidado.
606
00:39:04,967 --> 00:39:07,386
Señor Prado, tranquilo.
607
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
Señor Prado, ¿está usted bien?
608
00:39:10,556 --> 00:39:12,016
Somos la policía. Tranquilo.
609
00:39:12,600 --> 00:39:13,601
¿Está usted bien?
610
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
Me golpearon unos tíos.
611
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
¿Los pudo ver? ¿Los puede reconocer?
612
00:39:20,024 --> 00:39:22,735
No lo recuerdo,
pero hablaban ruso entre ellos.
613
00:39:23,527 --> 00:39:24,862
- Oh, Dios.
- Señor Prado,
614
00:39:24,945 --> 00:39:27,490
¿tiene usted idea
de quién está manejando su auto?
615
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Ey.
616
00:39:49,386 --> 00:39:50,805
Ey. Suéltenme.
617
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
Discúlpame, ya regreso.
618
00:39:57,686 --> 00:39:58,938
Sebastián Prado está a salvo,
619
00:39:59,021 --> 00:40:00,940
pero no sabemos
quién condujo el auto número cinco.
620
00:40:01,023 --> 00:40:03,901
[Isael] Todos los pilotos están
sobre sus autos, a excepción de Parker.
621
00:40:04,235 --> 00:40:06,028
Tenemos que saber
quién lo suplantó y por qué.
622
00:40:13,786 --> 00:40:16,122
[locutor] Auto número tres.
Apague su motor.
623
00:40:16,539 --> 00:40:17,748
Retírese.
624
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
[Paula] Atrápenlo.
625
00:40:20,876 --> 00:40:22,628
Pero ¿qué hace ahí parado?
626
00:40:22,711 --> 00:40:25,506
Quiero a quien esté detrás de ese volante
refundido en la cárcel.
627
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
[Rony] Más refuerzos
para ir rápido por ellos.
628
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
[gruñido]
629
00:41:13,262 --> 00:41:14,597
[Rosario] Ya voy.
630
00:41:14,680 --> 00:41:15,723
Que ya voy.
631
00:41:15,806 --> 00:41:18,392
No tengo cuatro patas, hombre. Ah.
632
00:41:18,476 --> 00:41:21,896
- [Valentín] Rosario, ¿dónde está Chisca?
- Pero ¿qué te pasó? ¿Estás bien?
633
00:41:21,979 --> 00:41:24,106
Por favor, necesito ver a Chisca.
¿Está en la casa?
634
00:41:24,190 --> 00:41:26,484
Sí, está en su habitación.
¿Le digo que venga a verte?
635
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
No. Puedo ir yo, gracias.
636
00:41:28,402 --> 00:41:29,528
Pero ¿necesitas algo?
637
00:41:29,612 --> 00:41:32,615
- ¿Un algodoncito? ¿Una gasa?
- [Valentín] No, está todo bien, Rosario.
638
00:41:33,866 --> 00:41:34,950
[Valentín] Chisca.
639
00:41:35,034 --> 00:41:36,202
Chisca.
640
00:41:36,285 --> 00:41:38,412
Chisca, ¿estás bien? ¿Estás bien?
641
00:41:38,579 --> 00:41:41,415
¿Estás bien, cariño? Ay, gracias a Dios.
642
00:41:41,540 --> 00:41:43,459
Tranquilo, yo estoy bien.
643
00:41:43,542 --> 00:41:45,544
¿Tú qué...? ¿Qué te pasó a ti?
644
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
No lo sé, es que no...
No me acuerdo de nada.
645
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
La mercancía que compré
debía estar en mal estado
646
00:41:52,801 --> 00:41:54,803
y es que no me acuerdo de nada.
647
00:41:54,887 --> 00:41:57,264
Lo último que recuerdo
es que estábamos aquí en casa y...
648
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Estábamos bailando,
y después de eso
649
00:42:00,184 --> 00:42:02,978
amanecí en un parque a plena luz del día
650
00:42:03,062 --> 00:42:05,064
y golpeado, ensangrentado.
651
00:42:05,147 --> 00:42:07,149
No tenía mi celular ni mi billetera.
652
00:42:07,233 --> 00:42:08,442
¿Quién te hizo eso?
653
00:42:08,817 --> 00:42:11,320
Es que no lo sé. No lo sé, no me acuerdo.
654
00:42:11,779 --> 00:42:15,032
- Estás herido, estás muy herido.
- No, por favor, no te preocupes por mí.
655
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Estoy bien, pero ¿tú estás bien?
656
00:42:16,575 --> 00:42:18,118
- Sí.
- ¿Tú estás bien?
657
00:42:18,202 --> 00:42:19,870
Estaba muy angustiado, de verdad.
658
00:42:19,954 --> 00:42:22,289
He venido andando
desde no sé dónde hasta aquí.
659
00:42:22,957 --> 00:42:28,379
Que no tenía que haberte insistido tanto
en haber tomado las pastillas
660
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
sin saber de dónde venían, no...
661
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
- No pasa nada.
- Se las compré a un tipo
662
00:42:32,341 --> 00:42:34,927
- y me la ha jugado porque no...
- No tenías cómo saber, ¿ok?
663
00:42:35,970 --> 00:42:37,930
Cómo lo siento, de verdad.
664
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
El señor viene con nosotros.
665
00:42:59,702 --> 00:43:02,955
Tenemos que saber qué pasó
antes de que los inversionistas se vayan.
666
00:43:03,038 --> 00:43:04,999
Estas pruebas son sencillas y rápidas.
667
00:43:05,749 --> 00:43:07,376
Necesito unos segundos.
668
00:43:19,305 --> 00:43:22,224
No hay nada raro,
todo parece estar normal.
669
00:43:22,308 --> 00:43:23,600
Pero ¿cómo?
670
00:43:23,851 --> 00:43:26,812
Tal vez les exigí demasiado a las llantas
para ahorrar tiempo.
671
00:43:26,895 --> 00:43:28,856
- El español nos superó.
- Eso no puede ser.
672
00:43:29,273 --> 00:43:31,734
Tenemos que volver a correr
las pruebas, algo pasó.
673
00:43:31,817 --> 00:43:33,694
No podemos volver a hacer
las pruebas ahora.
674
00:43:33,777 --> 00:43:37,406
Nos llevaremos las llantas como evidencia
para hacerles estudios más profundos.
675
00:43:37,489 --> 00:43:39,241
Los inversionistas se van.
676
00:43:39,950 --> 00:43:41,952
Creo que yo puedo solucionar
este desastre.
677
00:43:42,119 --> 00:43:43,454
Voy con ellos.
678
00:44:10,356 --> 00:44:12,024
Howard. Nos descubrieron.
679
00:44:12,107 --> 00:44:13,233
Corre.
680
00:44:13,484 --> 00:44:15,527
[música de acción]
52280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
