Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,234 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,324 --> 00:01:20,580
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,831 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
¿Quieres algo de tomar?
18
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Camarero.
19
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
[gritos]
20
00:01:50,735 --> 00:01:52,654
[gritos]
21
00:01:56,950 --> 00:01:59,786
Todo mundo quieto,
si no, los levanto a plomo.
22
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
Revise, hermano, revise.
23
00:02:01,621 --> 00:02:02,872
Calle la jeta.
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
- [hombre] ¿Qué pasó?
- No hay nada.
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
No, ¿cómo...?
26
00:02:05,667 --> 00:02:07,627
A ver, hermano,
usted acá al frente. Pase.
27
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
A ver, hermanito,
deme lo que le entregó, démelo.
28
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
- [disparos]
- [gritos]
29
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
[hombre] Se voló, se voló.
30
00:02:32,819 --> 00:02:34,070
[hombre] Ahí está.
31
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
[hombre] Atrápalo.
32
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Corran, corran, corran.
33
00:02:57,468 --> 00:03:01,848
[quejidos]
34
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
[tono de mensaje]
35
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
[Chisca] Quería enseñarte
lo que tenía puesto.
36
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
¿Quieres recuperarlo?
37
00:03:18,114 --> 00:03:19,240
Ven por él.
38
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
O sea, yo pensé que iba a hacer
muchísimo más calor...
39
00:03:51,272 --> 00:03:53,483
[teléfono suena]
40
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Hablando del rey de Roma.
41
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
No, pues contéstale. A ver qué dice.
42
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
- No vayas a decir nada.
- No, no.
43
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
- Hola, guapo.
- Te fuiste sin despedirte.
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,532
[Chisca] Ya sé,
45
00:04:01,616 --> 00:04:04,160
pero lo hice para que tuvieras
más ganas de verme.
46
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
De esas no me faltan.
47
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
Pero te llevaste un souvenir
demasiado valioso.
48
00:04:08,539 --> 00:04:10,959
Pues ya te dije cómo puedes recuperarlo.
49
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
Además, ¿qué es un viaje
para la Ciudad de México
50
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
para un hombre tan exitoso como tú?
51
00:04:15,171 --> 00:04:16,881
El dinero no es el problema.
52
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Bueno, tú me dijiste
que te gustaba viajar.
53
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
- Pero lo que no tengo es tiempo.
- Ya.
54
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Pero bueno, en algún momento iré.
55
00:04:23,596 --> 00:04:27,016
- Sí, cuando quieras.
- Así que, mientras tanto, cuídamelo bien.
56
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
Lo haré.
57
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Hasta pronto.
58
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
O sea que todo lo que hice no importó.
59
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
Bueno, pero dijo que vendrá
en algún momento.
60
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
Sí, Adri, escuché.
61
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
Pero ¿cuándo?
62
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
[música de suspenso]
63
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Carajo.
64
00:05:06,306 --> 00:05:08,182
Va para el norte, hermano.
65
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
Para el norte por la 15, hacia la 100.
66
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
Vamos para allá.
67
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
- Señorita.
- Sí, señor.
68
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
[hombre] No, lo mataron...
69
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
[oficial] Atención, unidades.
70
00:05:28,494 --> 00:05:30,371
Tenemos tres víctimas fatales de bala
71
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
similares a las de Xochimilco
en Ixtapaluca.
72
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Hornos de Santa Bárbara
a la altura de Fresnos.
73
00:05:34,834 --> 00:05:36,794
Unidades disponibles,
favor de responder.
74
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Vamos, vamos.
75
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Vamos.
76
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
[Agapito] Pues ya está, vámonos.
77
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
[Tacho] Apúrate.
78
00:06:03,488 --> 00:06:04,697
¿Qué piensas?
79
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
Que estos no son enfrentamientos.
80
00:06:09,035 --> 00:06:11,162
No. Está muy sospechoso, ¿verdad?
81
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Si me pusieran a mí a apostar,
82
00:06:13,247 --> 00:06:15,208
diría que son ejecuciones, más bien.
83
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Sí, pero ¿a plena luz del día?
84
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Pues son ejecuciones mal planeadas,
¿qué te puedo decir?
85
00:06:20,296 --> 00:06:22,256
[oficial] A todas las unidades, alerta.
86
00:06:22,340 --> 00:06:26,385
Tenemos otras dos víctimas fatales de bala
cerca de Cuicuilco, Acueducto y Mazatlán.
87
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
Esto ya es código rojo,
proceder con precaución.
88
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
Repito: proceder con precaución.
89
00:06:32,016 --> 00:06:34,268
[hombre] Comandante, aquí la unidad 20-10.
90
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Continuamos con el levantamiento
de los tres cadáveres.
91
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
¿Qué estará pasando, eh?
92
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
[Carlos] Eso es lo que yo quisiera saber.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,027
Necesito respuestas.
94
00:06:43,444 --> 00:06:45,613
No se me puede estar llenando
la ciudad de cadáveres
95
00:06:45,696 --> 00:06:47,073
como si esto fuera una morgue.
96
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
¿De qué se trata?
97
00:06:48,866 --> 00:06:51,911
¿Es un enfrentamiento entre bandas?
¿Es un ajuste de cuentas?
98
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
¿Quién carajos está detrás de todo esto?
99
00:06:56,457 --> 00:06:59,085
Por lo que hemos podido
investigar, señor,
100
00:06:59,168 --> 00:07:02,755
al parecer se trata de una riña
de traficantes de poca monta,
101
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
probablemente de la banda del Enano.
102
00:07:05,049 --> 00:07:08,302
De poca monta o no
se está volviendo caótico.
103
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
Bueno, ¿qué más han averiguado?
104
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
- Nada más por el momento.
- Nada más.
105
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
¿Nada? ¿Y para eso les pago?
106
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
- [Juana] Señor.
- Sí, Juana.
107
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
Llegó nueva información
sobre los homicidios,
108
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
la dejé sobre su escritorio.
109
00:07:21,399 --> 00:07:22,400
Gracias.
110
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
Al menos alguien sí trabaja aquí.
111
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
- Ya voy a la oficina, gracias.
- Sí, señor.
112
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
Si me pregunta a mí, señor,
113
00:07:35,746 --> 00:07:39,167
para mí que alguien se está queriendo
apropiar del territorio del Enano.
114
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Pero no te estoy preguntando a ti.
115
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
Primero me dices
que son traficantes de poca monta
116
00:07:44,755 --> 00:07:47,800
y ahora resulta que quieren quedarse
con el territorio del Enano.
117
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
Entonces, ¿cuál es?
118
00:07:49,469 --> 00:07:52,430
Acomoda tus ideas y luego me cuentas.
119
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
[Alberto] Está bien.
120
00:07:56,726 --> 00:07:59,896
Ya lo oyeron, muévanse, investiguen.
Pero ya.
121
00:08:08,112 --> 00:08:11,032
[Héctor] Están impresionantes
estas imágenes, eh. Brutales.
122
00:08:11,115 --> 00:08:12,533
- ¿Viste?
- Gracias.
123
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
Felicidades.
124
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Bueno, pues vámonos
con la 28 para la portada.
125
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
- [hombre] Ok.
- [Héctor] Y dejamos la 65
126
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
para la página central.
127
00:08:21,209 --> 00:08:23,836
- [Claudia] Bueno.
- Ahí es donde se ve impresionante
128
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
lo que le hicieron a esos tres muertos
de Ixtapaluca.
129
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Sí.
130
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Bueno, ustedes escojan otras tres
para enmarcar la nota, ¿sí?
131
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
Bien, perfecto.
Voy a avisar a los diseñadores.
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,180
Va, gracias.
133
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
¿Y tienes el borrador?
134
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
- Ah, sí.
- ¿Sí?
135
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Aquí está.
136
00:08:43,022 --> 00:08:44,482
"Ciudad de México:
137
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
ciudad de muertos".
138
00:08:46,943 --> 00:08:48,694
Es fuerte, pero es buen título.
139
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
- Sí, ¿no?
- [Héctor] Sí.
140
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
Gracias, yo creo que me falta darle
unos últimos ajustes,
141
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
pero en general, está bastante bien.
142
00:08:54,992 --> 00:08:56,536
Ahorita lo lees y me dirás.
143
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[Héctor] Sí, ahorita lo leo.
144
00:08:58,496 --> 00:08:59,997
Oye, a ver, dime,
145
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
¿qué asumes de todo esto?
146
00:09:04,085 --> 00:09:06,545
Pues yo digo que es pelea
por territorios, ¿no?
147
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
Yo también pensaba eso.
148
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
¿Algún nuevo líder?
149
00:09:12,051 --> 00:09:12,927
Sí.
150
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Eso o alguien que quiere
hacerse notar y no lo dejan.
151
00:09:17,223 --> 00:09:18,849
¿Sabes qué es lo que me intriga?
152
00:09:19,475 --> 00:09:21,936
¿Qué es lo que va a hacer Carlos Duarte?
153
00:09:22,895 --> 00:09:26,857
No sé, pero presiento que puede ser
como la punta del iceberg.
154
00:09:26,941 --> 00:09:30,611
Y ese iceberg por fin
nos va a ayudar a hundirlo.
155
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
[en japonés] Buenas tardes.
156
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
[en japonés] Lamento interrumpir.
157
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
[en japonés] Mi nombre es Miguel Garza.
158
00:10:04,812 --> 00:10:08,816
[en japonés] Busco a Kazuo,
el hombre del sushi.
159
00:10:09,400 --> 00:10:13,237
[en japonés] Tadamichi Naga
le manda saludos.
160
00:10:13,654 --> 00:10:15,948
[en japonés] Bienvenido, Miguel.
161
00:10:16,240 --> 00:10:18,993
[en japonés] Yo soy Kazuo, te esperaba.
162
00:10:20,202 --> 00:10:22,705
[en español] Perdón la imprudencia,
me vienen siguiendo.
163
00:10:22,788 --> 00:10:25,124
¿Habrá algún lugar
donde podamos hablar en privado?
164
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
Usted se me va por la parte de atrás,
cualquier cosa me dice por radio.
165
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
Ustedes dos, conmigo, vengan.
166
00:10:47,938 --> 00:10:49,690
A ver, usted se mete por ahí.
167
00:10:49,899 --> 00:10:51,067
Luis, métase allá.
168
00:10:51,275 --> 00:10:52,443
Buenas.
169
00:10:52,860 --> 00:10:53,944
Buenas, hombre.
170
00:10:54,320 --> 00:10:57,114
Oiga, estamos buscando a un tipo flaquito,
171
00:10:57,823 --> 00:11:00,451
alto, pelo corto, blanco.
172
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
No español, no español.
173
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
No gente, no gente.
174
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
[hombre] Si no sabe hablar español,
¿qué hace aquí?
175
00:11:05,998 --> 00:11:07,666
¿Ya miró allá? Mire allá.
176
00:11:09,919 --> 00:11:10,795
A ver.
177
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
¿Miró allá atrás?
178
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
Caminen, vengan.
179
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Usted se me mete aquí al baño a mirar.
180
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
Y usted conmigo. Venga.
181
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
¿Qué opinas?
182
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Son perfectas.
183
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
Tadamichi va a estar satisfecho.
184
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Los hombres que me seguían
quieren esas piedras.
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
Les vamos a dar algo a cambio.
186
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
Son falsificaciones de primera. Tómala.
187
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
Imposible notarlo a simple vista.
188
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
Solo un experto podría notarlo.
189
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Las usamos con los turistas millonarios
que vienen a buscar esmeraldas a Colombia.
190
00:12:05,015 --> 00:12:06,392
[en japonés] Serán útiles.
191
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
- ¿Qué hubo? ¿Qué pasó?
- [hombre] Nada.
192
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
Les dije: "No gente".
193
00:12:15,109 --> 00:12:16,318
Cerrado.
194
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
Ah, pero es que el chinito taka-taka
sí habla español.
195
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
- No gente.
- Míralo, míralo.
196
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
- [hombre] Al piso. Arrodíllese.
- Ya están aquí.
197
00:12:40,801 --> 00:12:41,886
Ayúdame.
198
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
Las piedras van a llegar
a manos de Tadamichi.
199
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
Tienes mi palabra de honor.
200
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Tú tienes que salir de aquí. Ven, por acá.
201
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Rápido.
202
00:12:50,936 --> 00:12:52,146
[Miguel] Gracias.
203
00:13:07,995 --> 00:13:09,246
Buenas tardes.
204
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Parece que perdieron algo.
205
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
¿Les puedo ayudar?
206
00:13:19,048 --> 00:13:22,551
Va saliendo por la puerta de atrás.
207
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
Vamos, que se nos pela.
208
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
Corran, corran.
209
00:13:48,577 --> 00:13:51,705
Mira, allá está.
Quieto, papá. Quieto.
210
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Al piso si no quiere que le meta
un plomazo.
211
00:13:53,624 --> 00:13:55,292
Al piso, arrodíllese.
212
00:13:55,376 --> 00:13:57,628
Qué vaina con usted, hombre,
si nada más queremos hablar.
213
00:13:58,921 --> 00:13:59,755
¿Ah?
214
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
- Sí.
- A ver.
215
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
Sí, sí son.
216
00:14:07,388 --> 00:14:08,389
Socio, qué pena,
217
00:14:08,472 --> 00:14:10,391
pero es que esto nos pertenece,
¿me entiende?
218
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Y no es nada para personal,
219
00:14:11,725 --> 00:14:14,270
pero está en un lugar equivocado,
en el momento equivocado.
220
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
Uy, hermano. Hablemos, ¿no?
221
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
Agárrenla rápido, hermano.
222
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
Perdón, es una emergencia.
223
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
Uy, no, qué pereza ese man.
224
00:14:36,417 --> 00:14:38,752
¿Sabe qué?
Ya tenemos lo que queremos, vámonos.
225
00:14:40,713 --> 00:14:42,339
Ese man corre mucho, hermano.
226
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
Vamos, vamos, vamos.
227
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
[música]
228
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
- [Adela ríe]
- Hola, Adela.
229
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
¿Qué onda, mi George?
¿Cómo va la facultad?
230
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Bien.
231
00:15:19,293 --> 00:15:20,961
De hecho, mejor de lo que pensé,
232
00:15:21,920 --> 00:15:23,547
pero ahora no tengo tiempo de nada.
233
00:15:23,631 --> 00:15:26,383
Bueno, antes tenía mucho tiempo,
pero ahora nada.
234
00:15:26,592 --> 00:15:29,803
Ahorita tengo que ir corriendo
a la oficina a trabajar con Kenia.
235
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
Nada más vine a dejar la mochila
y todas las cosas.
236
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
¿Quieres que te lleve?
237
00:15:35,517 --> 00:15:37,269
Pero ¿tú no tienes que trabajar?
238
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Pues tengo que esperar a Miguel,
pero de ahí en fuera,
239
00:15:39,980 --> 00:15:41,815
mientras lo espero
no tengo nada que hacer.
240
00:15:41,982 --> 00:15:44,735
Y si veo un detalle más de lo que le pasa
a las Kardashian, me doy un tiro.
241
00:15:44,818 --> 00:15:46,362
¿A las Kardanchan?
242
00:15:46,570 --> 00:15:47,613
Kardashian.
243
00:15:47,988 --> 00:15:50,658
Las del programa,
las hermanas, las buenotas.
244
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
¿No? Bueno, olvídalo.
245
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
- Deja tus cosas y vámonos, pues.
- Va.
246
00:15:54,787 --> 00:15:56,080
- [Jorge] Ahorita te veo.
- Oye.
247
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
Espera, ¿adónde llevas a Jorge?
248
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
A la oficina, a trabajar.
249
00:15:59,625 --> 00:16:02,336
Ok, porque yo necesito
que nos lleves primero al salón.
250
00:16:02,419 --> 00:16:05,506
Tenemos una cita en 20 minutos,
entonces nos dejas a nosotras primero
251
00:16:05,589 --> 00:16:06,924
y luego dejas a Jorge, ¿ok?
252
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Ah, no. Espérate,
estás medio confundida.
253
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
Yo no soy tu chofer, Chisca.
254
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Mi hermano te paga y tú manejas su coche.
255
00:16:18,310 --> 00:16:21,105
Bueno, me llevas a mí, llevas a Jorge,
llevas a quien sea.
256
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
- Eres una empleada. Es lo mismo.
- Sí, sí soy una empleada,
257
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
pero mi única obligación aquí es llevar
a Miguel adonde él me diga, a ti no.
258
00:16:27,236 --> 00:16:30,197
A Jorge lo llevo porque me cae muy bien,
pero no, a ti no.
259
00:16:31,949 --> 00:16:35,452
Unos días siendo chofer
y ya se le olvidó lo que hacía antes.
260
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
- No, ¿eh?
- ¿No?
261
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
No, fíjate que no se me olvida.
262
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
Es que justo hasta en mi coche
263
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
yo podía negarle el servicio
a quien yo quisiera.
264
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
A gente así como tú, sin educación.
265
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
No, pues mi educación costó
más que tu vida, chiquita.
266
00:16:47,089 --> 00:16:50,634
No, pues que te devuelvan el dinero,
hijita, porque te vieron la cara.
267
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
A ver, pues si quieres ya vámonos.
268
00:16:53,345 --> 00:16:56,306
Mira, yo puedo dejar esto aquí
y le digo a Rosario que se lo lleve.
269
00:16:56,390 --> 00:16:59,351
Órale. Oye, por cierto,
hay una aplicación buenísima.
270
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
La bajas, te llevan, te traen,
así, de volada.
271
00:17:01,770 --> 00:17:04,273
Es más, te voy a pasar hasta un código
y te van a hacer descuento.
272
00:17:04,356 --> 00:17:05,816
- ¿Sí sabes cómo?
- No, sí sé.
273
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
- Bueno, ya vámonos que se me hace tarde.
- Vámonos.
274
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
- Nos vemos, hermana.
- Nos vemos, mi Chisca.
275
00:17:10,988 --> 00:17:12,197
¿Mi Chisca?
276
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Ok.
277
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Oye, mi George.
278
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
¿Y qué estabas soñando el otro día
que tuviste la pesadilla?
279
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
¿Cuál pesadilla?
280
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
No te hagas.
281
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
No sé de qué estás hablando, en serio.
282
00:17:33,761 --> 00:17:36,847
Mira, yo sé que chance
te cuesta mucho trabajo hablar de esto,
283
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
pero de verdad, es peor que te lo calles.
284
00:17:38,891 --> 00:17:41,185
Luego eso te hace daño. No sé, sácalo.
285
00:17:43,270 --> 00:17:46,023
En serio, no sé de qué estás hablando.
No, no es broma.
286
00:17:46,106 --> 00:17:47,566
[Adela] Bueno, está bien. Ya.
287
00:17:49,985 --> 00:17:51,570
Oye, ¿te puedo preguntar algo?
288
00:17:52,237 --> 00:17:55,449
Pues tú pregunta y yo veo
si te contesto o no.
289
00:17:56,200 --> 00:17:59,578
Es que quiero saber como qué
le regalarías a una persona.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,497
Así, que le quieres agradecer algo.
291
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
Pues depende.
292
00:18:04,041 --> 00:18:05,042
[Jorge] ¿De qué?
293
00:18:05,834 --> 00:18:08,879
¿Esa persona a la que le quieres agradecer
es hombre o mujer?
294
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
No, no. Es mujer.
295
00:18:10,380 --> 00:18:11,673
¿Y te gusta?
296
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
Pues...
297
00:18:14,885 --> 00:18:16,553
No te me chivés, mi George,
298
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
ya te vi la cara, hombre.
Sí te gusta, sí te gusta.
299
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
Confía en mí, aunque no creas,
te puedo dar muy buenos consejos.
300
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
¿Esa persona que te gusta
empieza con K y termina con Enia?
301
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
[risa]
302
00:18:29,483 --> 00:18:31,235
Pues no sé, puede ser.
303
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
[Adela canta] ♪ Puede ser ♪
304
00:18:36,156 --> 00:18:40,536
♪ Que parezca imposible
Pero siempre puede ser ♪
305
00:18:41,328 --> 00:18:42,704
- ¿Y eso?
- ¿No?
306
00:18:43,205 --> 00:18:44,331
¿No qué?
307
00:18:44,414 --> 00:18:45,457
La canción.
308
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
No, no.
309
00:18:47,167 --> 00:18:48,669
- [Adela] ¿No?
- No, no la conozco.
310
00:18:48,752 --> 00:18:50,879
No, olvídalo ya. Es de familia.
311
00:18:51,922 --> 00:18:54,091
Oye, pero te pasaste. Era allá atrás, ¿no?
312
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
No, si vamos de compras, mi George.
313
00:18:58,595 --> 00:19:00,347
[canta] ♪ Entonces sí puede ser ♪
314
00:19:02,349 --> 00:19:06,562
♪ Que parezca imposible
Pero siempre puede ser ♪
315
00:19:08,814 --> 00:19:11,441
[Carlos lee] "Cuando ponderamos
sobre los eventos ocurridos
316
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
es imposible dejar de preguntarse
317
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
si se deben a enfrentamientos
independientes
318
00:19:15,696 --> 00:19:19,783
o si son el reflejo de la incapacidad
de nuestro secretario de gobernación,
319
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
el señor Carlos Duarte.
320
00:19:21,285 --> 00:19:24,538
O peor aún, si se deben a negociaciones
321
00:19:24,621 --> 00:19:27,207
en las que él mismo esté involucrado".
322
00:19:35,215 --> 00:19:37,009
Necesitamos vernos ya.
323
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
Maldito imbécil.
324
00:19:41,680 --> 00:19:43,557
Bueno, amiga, hiciste todo lo que pudiste.
325
00:19:43,640 --> 00:19:46,435
Sí, pues claramente no fue suficiente
porque él salió ganando.
326
00:19:46,518 --> 00:19:48,145
No creo que sea siempre así.
327
00:19:48,353 --> 00:19:49,646
Tú eres más lista que él.
328
00:19:50,397 --> 00:19:53,317
No lo suficientemente lista
porque nada me salió, Adri.
329
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Lo que tienes que hacer
es quitarte el miedo.
330
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
¿Tú crees que yo le tengo miedo a algo?
331
00:20:00,282 --> 00:20:02,743
Yo no le tengo miedo a nada, a nadie.
332
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
Con él lo que tengo es...
333
00:20:07,331 --> 00:20:08,206
...asco.
334
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
Tú no sabes lo que era
tenerlo encima de mí.
335
00:20:12,628 --> 00:20:13,712
No, sí sé.
336
00:20:14,254 --> 00:20:15,339
Digo...
337
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
...pues, me lo imagino.
338
00:20:17,132 --> 00:20:19,092
No, Adri, no te lo imaginas.
339
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Lo que quiero decir es que...
340
00:20:22,930 --> 00:20:25,807
...igual y te sigues sintiendo vulnerable
cuando hablas con él.
341
00:20:25,891 --> 00:20:28,435
O sea, cuando hablaste por teléfono
sí se notó un poco.
342
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
Tienes que convencerlo
de que haga lo que tú quieres.
343
00:20:34,983 --> 00:20:36,026
Ya no sé qué hacer.
344
00:20:36,985 --> 00:20:40,239
A ver, ¿y si vemos
qué está haciendo ahora?
345
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
¿Ah?
346
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
Sí.
347
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
Voy por la compu.
348
00:20:45,202 --> 00:20:46,078
Sí.
349
00:20:47,204 --> 00:20:48,413
Pásame el mío, ¿no?
350
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
Ahí está.
351
00:21:04,304 --> 00:21:06,932
- ¿Qué hace?
- Está en su clóset.
352
00:21:07,933 --> 00:21:11,103
- [Adri] Está recogiendo su ropa.
- [Chisca] Sí, está como empacando, ¿no?
353
00:21:11,186 --> 00:21:12,312
Está empacando.
354
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
[música de suspenso]
355
00:21:17,442 --> 00:21:18,777
[Isabel] Valentín,
356
00:21:19,444 --> 00:21:23,282
le he estado dando vueltas
y no sé qué nos ha pasado.
357
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
No entiendo por qué actuamos así
todo el tiempo.
358
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
[Valentín] No sé qué decirte.
359
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
[Isabel] Bueno.
360
00:21:33,041 --> 00:21:37,045
Tal vez podríamos volver a empezar, ¿no?
361
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Hablamos después. Por favor, Isabel,
ahora no tengo tiempo.
362
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
[Isabel] Siempre después.
363
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
Salgo para Roma en unas horas.
364
00:21:49,766 --> 00:21:50,809
¿Roma?
365
00:21:51,393 --> 00:21:52,519
¿Para Roma?
366
00:21:55,397 --> 00:21:56,606
Te estoy diciendo.
367
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
[Chisca] ¿Vienes?
368
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
Obvio.
369
00:22:09,244 --> 00:22:11,538
Confía en mí, hombre,
le va a encantar.
370
00:22:11,621 --> 00:22:13,081
Y si no le gusta, ¿qué hago?
371
00:22:13,206 --> 00:22:15,292
- Eso no es confiar en mí.
- Ay.
372
00:22:15,459 --> 00:22:16,626
No sé, no sé.
373
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
Es que no me gusta hacer cosas
sin saber exactamente
374
00:22:19,629 --> 00:22:20,797
cuál va a ser el resultado.
375
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
Ay, sí. No, pero entonces, ¿qué chiste?
376
00:22:23,884 --> 00:22:26,345
No sé, me pone nervioso.
No, no...
377
00:22:26,428 --> 00:22:29,598
A ver, Jorge, tranquilo.
De veras, no pasa nada.
378
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
Esto es parte de la vida, ¿eh?
Así que vete acostumbrando.
379
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Sobre todo con nosotras.
380
00:22:34,519 --> 00:22:38,982
Mira, con las mujeres nunca vas a saber
cuál es la reacción que vamos a tener.
381
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
Ay, ¿sabes qué?
Mejor no se lo doy.
382
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
- No puedo...
- A ver.
383
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
Perdón.
384
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Tú eres buena bestia, Jorge.
385
00:22:52,412 --> 00:22:54,706
A ella le va a importar más
el detalle que estás teniendo
386
00:22:54,790 --> 00:22:57,626
de venir a escogerle algo
que el mismo regalo, ¿sí me entiendes?
387
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
Sí.
388
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
- Oye, Adela...
- ¿Qué?
389
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
Me gustó que me dijeras George.
390
00:23:05,801 --> 00:23:09,012
Es que nadie me había puesto
un apodo así tan padre.
391
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
- Pues George serás de ahora en adelante.
- Sí.
392
00:23:13,141 --> 00:23:14,017
Mi George.
393
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
[teléfono suena]
394
00:23:15,685 --> 00:23:16,686
Espérame.
395
00:23:19,398 --> 00:23:20,440
¿Miguel?
396
00:23:20,524 --> 00:23:21,441
Hola, Adela.
397
00:23:22,400 --> 00:23:25,278
Miguel, gracias a Dios que estás bien.
¿Dónde te metiste?
398
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
Sí, estoy bien. No te preocupes.
399
00:23:27,864 --> 00:23:29,157
¿Cómo "no te preocupes"?
400
00:23:29,241 --> 00:23:31,409
No sabes cómo nos tienes a todos,
con el alma en un hilo.
401
00:23:31,493 --> 00:23:32,661
Te hablamos mil veces.
402
00:23:32,744 --> 00:23:33,829
Vi las llamadas.
403
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Y luego, ¿por qué no contestaste?
¿Qué pasó?
404
00:23:36,164 --> 00:23:38,208
Diles a todos
que ya no se preocupen por mí.
405
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
¿De veras eso es lo único
que vas a decir?
406
00:23:41,419 --> 00:23:43,964
Por el momento sí.
Ya te platicaré cuando llegue.
407
00:23:44,047 --> 00:23:47,134
- ¿Y cuándo va a ser eso?
- Ahora voy camino al aeropuerto.
408
00:23:47,217 --> 00:23:50,011
En cuanto esté a punto de despegar
te aviso para que vayas a recogerme.
409
00:23:51,388 --> 00:23:52,389
Bueno.
410
00:23:52,973 --> 00:23:57,018
Está bien, pero te lo cambio
por un poquito de adrenalina.
411
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
Te prometo que llegando
hacemos algo divertido.
412
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
[Adela] ¿Qué tan divertido?
413
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
Digo, para prepararme.
414
00:24:04,025 --> 00:24:05,318
No sé, lo que tú quieras.
415
00:24:05,777 --> 00:24:07,279
No, no me digas eso
416
00:24:07,404 --> 00:24:11,283
que mi cabeza vuela
y luego para pararla...
417
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Justo estoy llevando a Jorge
a la oficina.
418
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
¿Quieres que les diga que estás bien?
419
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
[Miguel] Diles a todos
que tengo buenas noticias.
420
00:24:22,002 --> 00:24:23,086
- Saludos.
- Así será.
421
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Buen viaje.
422
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
Gracias a Dios tu hermano está bien
y ya viene para acá.
423
00:24:31,094 --> 00:24:33,472
Oye, entonces si a ti te gustara alguien,
424
00:24:33,555 --> 00:24:36,224
¿su nombre empezaría con M
y terminaría con Iguel?
425
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
¿O cómo era el jueguito este
que me decías en el carro?
426
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
Míralo.
427
00:24:41,605 --> 00:24:43,732
Entonces, sí entiendes
mi sentido del humor, ¿no?
428
00:24:43,815 --> 00:24:45,650
Nada más te haces güey cuando te conviene.
429
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
Me salió más valiente
que bonito este huerco.
430
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Avánzale, órale.
431
00:24:50,947 --> 00:24:51,948
Llevado.
432
00:24:52,073 --> 00:24:53,283
Llevado.
433
00:24:54,493 --> 00:24:55,952
[Adela] ¿Y ese regalito?
434
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
No te chivés.
435
00:24:59,164 --> 00:25:00,832
- [Miriam] Hola.
- ¿Qué onda?
436
00:25:00,916 --> 00:25:02,709
Acaba de comunicarse Miguel.
437
00:25:02,792 --> 00:25:05,378
Ah, sí, también le marcó a Adela, ¿verdad?
438
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
Ah, qué chistosito, tú.
439
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
Ahuécale, a trabajar. Ándale.
440
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
[Miriam] Hasta luego.
441
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
¿Ustedes qué se traen?
442
00:25:13,053 --> 00:25:14,679
Nada, luego te cuento. ¿Cómo vas?
443
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
- Bien.
- ¿Mucha chamba?
444
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
- Miriam.
- [asiente] ¿Sí?
445
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
¿Me podrías sacar copias
de estos documentos?
446
00:25:19,601 --> 00:25:21,061
- Claro, señorita Jimena.
- Gracias.
447
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
Me habló Miguel.
448
00:25:25,190 --> 00:25:28,109
Me dijo que les dijera a todos
que ya viene de regreso de Bogotá
449
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
y que trae muy buenas noticias.
450
00:25:29,778 --> 00:25:31,321
[Jimena] Sí, yo también hablé con él.
451
00:25:31,404 --> 00:25:34,074
De hecho, quedamos
en comunicarnos más seguido.
452
00:25:34,157 --> 00:25:35,242
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
453
00:25:35,367 --> 00:25:36,534
[celular suena]
454
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
Ah, mira, hablando de...
455
00:25:39,538 --> 00:25:40,705
Si me permites.
456
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
¿Bueno?
457
00:25:45,126 --> 00:25:47,087
Sí, sí, sí, claro. Aquí estaré.
458
00:25:48,004 --> 00:25:51,716
De hecho, tu chofer me acaba de decir
que vienes con novedades.
459
00:25:54,511 --> 00:25:55,512
Ah, ¿sí?
460
00:26:14,489 --> 00:26:15,573
Hola.
461
00:26:15,907 --> 00:26:18,076
Miguel está bien, ¿eh?
Por si tenías el pendiente.
462
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
[Chisca] Ah.
463
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
¿Estás bien?
464
00:26:21,997 --> 00:26:23,164
Estoy perfecta.
465
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
¿Necesitas algo?
466
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
No, no necesito nada, Adela.
467
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Oye, cálmate, ¿eh?
468
00:26:30,463 --> 00:26:32,132
Te estoy preguntando
por la cara que traes,
469
00:26:32,215 --> 00:26:33,300
no es para que te pongas así.
470
00:26:33,383 --> 00:26:35,844
Ay, ya, no te metas conmigo, ¿ok?
Por favor.
471
00:26:37,137 --> 00:26:39,681
Tú lloras a solas y Jorge grita
en sus pesadillas.
472
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
¿Qué tanto traen ustedes?
473
00:26:41,850 --> 00:26:45,520
No porque vivas en esta casa tienes
derecho a meterte con nosotros, ¿ok?
474
00:26:45,603 --> 00:26:48,857
No, tengo clarísimo que contigo
no hay forma de acercarme,
475
00:26:48,940 --> 00:26:50,150
pero Jorge es otra cosa.
476
00:26:50,317 --> 00:26:51,359
Ah.
477
00:26:51,901 --> 00:26:53,194
¿Qué quieres decir con eso?
478
00:26:53,278 --> 00:26:54,446
Que necesita ayuda.
479
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
Jorge está bien.
480
00:26:56,197 --> 00:26:58,325
No puede ni dormir, ¿cómo va a estar bien?
481
00:26:58,408 --> 00:27:01,745
Jorge tiene esas pesadillas
desde que es un niño, ¿ok, Adela?
482
00:27:01,828 --> 00:27:02,662
Desde el atentando.
483
00:27:02,746 --> 00:27:04,164
Pues con mayor razón, ¿no?
484
00:27:04,247 --> 00:27:05,832
Algo debe significar, por lógica.
485
00:27:05,915 --> 00:27:07,876
Ay, por lógica,
¿tú crees que yo no sé eso?
486
00:27:07,959 --> 00:27:09,044
¿Y luego?
487
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
A ver, chiquita,
488
00:27:11,129 --> 00:27:12,964
si Jorge no me ha dicho nada
sobre sus sueños
489
00:27:13,048 --> 00:27:14,633
es porque ni él sabe qué significan.
490
00:27:15,550 --> 00:27:18,136
Pues ayúdalo, chiquita, eres su hermana.
491
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
Exacto, yo soy su hermana
492
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
y tú no eres nadie.
493
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
Ocúpate de tus cosas.
494
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
Eso me pasa a mí por metiche.
495
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
¿Y qué plan a la noche, Kenia?
496
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
¿Qué plan de qué? ¿O qué?
497
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
Pues, ¿adónde vamos? ¿O qué?
498
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
[Kenia] Yo, a dormir. Tú, no sé.
499
00:27:46,164 --> 00:27:49,501
Te quería invitar unas chelas,
pero veo que eres más aburrida que Jimena.
500
00:27:49,584 --> 00:27:52,170
¿Qué crees? Que no me gusta la cerveza,
¿tú crees?
501
00:27:52,253 --> 00:27:55,757
No te gusta la cerveza,
no te gusta el café, no te gusta salir.
502
00:27:56,174 --> 00:27:59,678
- Eres más rara que yo, ¿eh?
- Y eso ya es mucho decir, mano.
503
00:28:00,470 --> 00:28:04,724
Bueno, me voy.
Esta rara mujer se va a descansar.
504
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
[en inglés] Nos vemos.
505
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
[hombre en italiano]
Ese no es mi problema.
506
00:28:33,420 --> 00:28:36,172
[en italiano] Encárgate de eso
tan pronto como puedas.
507
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
[en italiano] Pronto estaremos
en contacto.
508
00:28:38,299 --> 00:28:40,135
[Valentín en italiano]
Ya hablamos muchas veces de esto.
509
00:28:40,218 --> 00:28:42,512
- El trato es claro.
- Adri, tampoco es coctel.
510
00:28:42,595 --> 00:28:44,639
- Yo respeto a tu familia.
- Ok. Perdón.
511
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
[en italiano] Lo sabes,
somos más que socios.
512
00:28:46,975 --> 00:28:47,892
[Adri] El tuyo es este.
513
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[en italiano] La lealtad
está por encima del dinero.
514
00:28:50,103 --> 00:28:52,480
- ¿Qué dice?
- No sé, están hablando en italiano.
515
00:28:53,064 --> 00:28:55,358
¿Italiano? No manches, no entiendo nada.
516
00:28:55,900 --> 00:28:57,735
Ya sé, yo tampoco.
517
00:28:58,027 --> 00:28:59,028
Ay, bueno.
518
00:28:59,154 --> 00:29:02,907
Oye, ¿ya te diste cuenta que el collar
es del color de mi vestido, eh?
519
00:29:02,991 --> 00:29:05,952
Sí, igualito. Además, es del mismo color
de mis ojos también.
520
00:29:06,035 --> 00:29:07,704
O sea, mis ojos son
un poco más aceitunados,
521
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
pero este también se ve superpadre, ¿no?
522
00:29:09,747 --> 00:29:11,958
Ahora, ¿en serio sí es tan caro
como me dices?
523
00:29:12,333 --> 00:29:13,752
Está increíble, la neta.
524
00:29:13,835 --> 00:29:16,379
Está increíble, pero no sé, igual y...
525
00:29:16,671 --> 00:29:17,964
No soy de usar collares, ¿eh?
526
00:29:18,047 --> 00:29:21,968
No, pero yo creo que este
sí me lo pondría, la neta.
527
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
Sí me encanta. ¿Sí me lo prestas?
¿Cuándo viene?
528
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
O sea, igual y me lo puedo poner.
529
00:29:26,431 --> 00:29:27,599
Adri.
530
00:29:27,932 --> 00:29:29,559
Ay, no. Perdón, perdón.
531
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
¿Quién dices que nos debe dinero?
532
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
Rigoberto Batista.
533
00:29:39,027 --> 00:29:40,236
Ese no me suena.
534
00:29:40,570 --> 00:29:41,946
Sí, el de Arizona.
535
00:29:42,781 --> 00:29:45,283
Méndigos gringos, todos son iguales.
536
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
Este nos quiere ver la cara.
537
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
Según él, estaba muy acostumbrado
a tratar con Lamberto.
538
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
Ah, ¿sí?
539
00:29:52,165 --> 00:29:54,375
Pues ahora se va a tener que acostumbrar
a otro.
540
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
Dora, dice que no nos va a dar
un solo peso hasta que no hable
541
00:29:56,920 --> 00:29:58,087
con su nieto Miguel.
542
00:29:58,171 --> 00:30:01,549
Ya parece que voy a molestar a Miguel
por una estupidez.
543
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
A ver, comunícame con él.
544
00:30:03,510 --> 00:30:06,304
- No creo que sea buena idea, Dora.
- Comunícame con él.
545
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
[en inglés] ¿Bueno?
546
00:30:21,110 --> 00:30:22,403
[Dora] Señor Batista.
547
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Yes, ¿quién es?
548
00:30:24,531 --> 00:30:27,784
Habla Dora Perdomo,
la viuda de Lamberto Garza.
549
00:30:27,867 --> 00:30:32,080
Le estoy hablando por un tema de una deuda
que tiene usted pendiente con nosotros.
550
00:30:32,205 --> 00:30:34,916
Señora, ya hablé con su contador.
551
00:30:35,208 --> 00:30:37,752
Si tiene alguna duda, hable con él.
552
00:30:37,836 --> 00:30:40,755
No, de hecho aquí lo tengo enfrente
y no tengo ninguna duda.
553
00:30:40,839 --> 00:30:43,883
Pague lo que nos debe
y seguimos tan amigos como siempre.
554
00:30:45,093 --> 00:30:46,219
¿Y si no?
555
00:30:46,636 --> 00:30:48,805
Y si no, aténgase a las consecuencias.
556
00:30:48,888 --> 00:30:51,599
Quiero que le quede muy claro, señora,
557
00:30:51,683 --> 00:30:53,851
como dicen ustedes los frijoleros:
558
00:30:54,102 --> 00:30:56,312
"Yo solo trato con el dueño del circo,
559
00:30:56,646 --> 00:30:58,064
no con los changos".
560
00:30:58,731 --> 00:31:00,567
Mucho menos con las changas.
561
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué?
562
00:31:03,069 --> 00:31:05,572
Las mujeres son buenas
para dos cosas:
563
00:31:05,655 --> 00:31:07,490
para la cama y para la cocina.
564
00:31:08,324 --> 00:31:11,035
Así que cuando tenga
a Miguel en la línea,
565
00:31:11,536 --> 00:31:12,579
me llama.
566
00:31:14,914 --> 00:31:16,291
Méndigo gringo.
567
00:31:16,374 --> 00:31:17,584
¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?
568
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Márcale otra vez.
569
00:31:19,335 --> 00:31:22,046
- Dora, yo creo que mejor...
- Que le marques otra vez.
570
00:31:26,968 --> 00:31:29,220
- [Rigoberto] Yes?
- Esta noche viene Miguel.
571
00:31:29,512 --> 00:31:30,722
Lo esperamos aquí.
572
00:31:31,180 --> 00:31:32,223
Gracias.
573
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
- ¿Gustan un tequilita?
- [mujer] Sí.
574
00:31:43,401 --> 00:31:46,738
[música electrónica]
575
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
- [Ángel] ¿Nada más?
- No.
576
00:31:51,326 --> 00:31:52,410
[Chisca] ¿Quién soy?
577
00:31:55,788 --> 00:31:56,956
¿Qué quieres tú?
578
00:31:57,123 --> 00:31:58,249
Regresé.
579
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Felicidades.
580
00:32:01,669 --> 00:32:02,879
¿No me extrañaste?
581
00:32:06,090 --> 00:32:07,508
Chisca, no seas infantil.
582
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
- Chisca.
- [Chisca ríe]
583
00:32:10,887 --> 00:32:11,971
[Chisca] ¿Qué?
584
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
No me digas que esta es tu manera
de pedirme perdón.
585
00:32:16,351 --> 00:32:17,685
- Ay, ¿tú qué crees?
- ¿Ah?
586
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
[en inglés] Perdón.
587
00:32:32,825 --> 00:32:34,786
- ¿Conoces al Enano?
- Simón.
588
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
¿Qué? ¿Por qué la pregunta?
589
00:32:37,288 --> 00:32:38,998
¿Sabes quién está matando a sus hombres?
590
00:32:40,166 --> 00:32:41,459
¿Pues quién va a ser?
591
00:32:42,126 --> 00:32:43,169
Pues yo.
592
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
Me voy a adueñar de todo su territorio.
593
00:32:45,880 --> 00:32:47,298
¿Algún problema con eso?
594
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
[Carlos exhala]
595
00:32:50,510 --> 00:32:53,054
Tú y yo tenemos que entendernos mejor
596
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
o nos va a llevar la fregada.
597
00:32:56,057 --> 00:32:59,560
Bueno, sí, pero tampoco tengo que estarte
pidiendo permiso para cada cosa que haga.
598
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
No te estoy diciendo
que me pidas permiso,
599
00:33:01,813 --> 00:33:04,607
te estoy pidiendo que me avises
de tus movimientos.
600
00:33:04,774 --> 00:33:06,275
Si cada quien jala para su lado
601
00:33:06,359 --> 00:33:08,444
vamos a terminar mal los dos,
¿no te das cuenta?
602
00:33:09,112 --> 00:33:10,822
En cambio, si nos ponemos de acuerdo
603
00:33:10,905 --> 00:33:12,532
no va a haber quién nos pare.
604
00:33:14,367 --> 00:33:15,410
Está bueno.
605
00:33:16,285 --> 00:33:17,495
Nada más una cosa,
606
00:33:18,413 --> 00:33:20,790
no entiendo muy bien
qué es lo que me estás proponiendo.
607
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Lo que tú ya comenzaste.
608
00:33:23,126 --> 00:33:26,462
Si te adueñas de los territorios
de tus competidores
609
00:33:26,629 --> 00:33:29,382
la violencia irá disminuyendo
poco a poco
610
00:33:29,590 --> 00:33:32,468
porque estarás al mando
y los tendrás comiendo de tu mano.
611
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Bueno, pues sí, eso es verdad.
612
00:33:36,180 --> 00:33:40,017
¿Y sabes cómo me veré yo cuando acabe
con la violencia en esta ciudad?
613
00:33:40,268 --> 00:33:41,227
¿Tú?
614
00:33:41,352 --> 00:33:43,479
No, pues vas a acabar como todo un héroe.
615
00:33:43,688 --> 00:33:44,689
[Carlos] Ajá.
616
00:33:45,481 --> 00:33:47,817
Y tú, como jefe de jefes.
617
00:33:50,862 --> 00:33:52,155
[Epigmenio suspira]
618
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Está bueno.
619
00:33:55,491 --> 00:33:56,909
Vamos a trabajar juntos.
620
00:33:58,077 --> 00:34:00,872
Yo te ayudo a eliminar
toda esa violencia de las calles,
621
00:34:01,748 --> 00:34:02,915
pero eso sí,
622
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
cuando llegues a la presidencia
623
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
el moche va a estar
a la orden del día, ¿o no?
624
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
No espero menos, Epigmenio.
625
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Entonces, ¿qué?
626
00:34:13,801 --> 00:34:16,846
¿Tengo autorización
para seguir con mi limpieza?
627
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
Tengo algo mucho mejor que ofrecerte.
628
00:34:32,779 --> 00:34:34,906
¿Y bien? ¿Qué has averiguado?
629
00:34:35,114 --> 00:34:37,408
Solamente tenemos datos extraoficiales.
630
00:34:37,658 --> 00:34:39,076
Ah, ¿sí? ¿De qué se trata?
631
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
Según he ido averiguando,
632
00:34:41,621 --> 00:34:43,956
vamos a dar con gente muy dura, Héctor.
633
00:34:44,415 --> 00:34:47,752
Pero eso ya lo sabías desde el principio,
que iba a ser peligroso,
634
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
no sé por qué te sorprende.
635
00:34:49,420 --> 00:34:52,256
No, no me sorprende,
solamente me inquieta, nada más.
636
00:34:52,340 --> 00:34:54,383
Bueno, pues tienes mi palabra
637
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
de que nunca voy a revelar
la fuente de nada de lo que me digas.
638
00:34:57,720 --> 00:34:58,888
Muy bien.
639
00:34:58,971 --> 00:35:02,225
Averiguamos algo sobre los asesinatos
de los hombres del Enano.
640
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
¿Y qué saben? ¿Quién está detrás?
641
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
Hay un tipo que vive en Ciudad Jiménez.
642
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
¿De Ciudad Jiménez?
643
00:35:09,774 --> 00:35:12,235
Yo soy de Ciudad Jiménez,
a lo mejor lo conozco.
644
00:35:12,485 --> 00:35:14,112
Se llama Epigmenio Moncada.
645
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
¿Estás seguro?
646
00:35:16,823 --> 00:35:18,574
Sí. ¿Por qué? ¿Lo conoces?
647
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
Digamos que he escuchado hablar de él.
648
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
[llaman a la puerta]
649
00:35:30,795 --> 00:35:31,838
[Kenia] Voy.
650
00:35:38,177 --> 00:35:40,304
- Hola, Kenia.
- Hola, Jorge.
651
00:35:42,098 --> 00:35:44,058
Pues nada más vine a traerte esto.
652
00:35:44,475 --> 00:35:46,310
¿Y a mí? ¿Por qué?
653
00:35:46,394 --> 00:35:48,521
Digo, gracias.
Pero ¿por qué? ¿O qué?
654
00:35:48,604 --> 00:35:49,647
No, ¿cuál gracias?
655
00:35:49,772 --> 00:35:52,358
Al contrario, yo soy el que viene
a darte las gracias.
656
00:35:52,525 --> 00:35:53,776
¿Y a mí por qué?
657
00:35:54,610 --> 00:35:56,946
Pues por todo.
Por lo de la universidad, por...
658
00:35:57,488 --> 00:35:58,531
...todo.
659
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
Ah, pues qué lindo. Muchas gracias.
660
00:36:02,910 --> 00:36:06,789
Oye, Kenia,
y pues quería ver, no sé, si...
661
00:36:08,499 --> 00:36:10,585
- [mujer] Hola.
- [Kenia] Hola.
662
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
- Hola, mi vida.
- [Kenia] ¿Cómo estás, mi amor?
663
00:36:15,173 --> 00:36:17,466
Jorge, te presento a mi novia, Pilar.
664
00:36:18,426 --> 00:36:20,511
Ah, hola, mucho gusto.
665
00:36:21,012 --> 00:36:23,598
- [Kenia] Es un amigo del trabajo.
- [Pilar] ¿Cómo estás?
666
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
Mucho gusto.
667
00:36:26,183 --> 00:36:28,102
No, el gusto es mío.
668
00:36:35,943 --> 00:36:40,656
[suena "La donna è mobile"]
669
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
¿Le puedo bajar tantito?
670
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
Pues qué remedio.
671
00:37:09,518 --> 00:37:11,562
Ni siquiera puedo escuchar
mis pensamientos.
672
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
¿Ya piensas, Jeremías?
673
00:37:15,399 --> 00:37:19,278
Me queda claro que este viaje
sirvió para algo en específico:
674
00:37:19,695 --> 00:37:20,905
cambiar de objetivo.
675
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
Quizás es momento
de dejar a la rubia de lado.
676
00:37:24,992 --> 00:37:27,453
A ver, a ver. No seas idiota, Jeremías.
677
00:37:29,288 --> 00:37:31,582
Gracias a Karina es que dimos
con Miguel Garza.
678
00:37:31,707 --> 00:37:35,211
Sí, debemos concentrarnos en él,
pero no perderla de vista a ella.
679
00:37:36,212 --> 00:37:39,924
Esta ucraniana es nuestro pase directo
a un acuario lleno de peces gordos,
680
00:37:40,049 --> 00:37:43,261
y me da la impresión de que Miguel Garza
es el más gordo de todos.
681
00:37:45,429 --> 00:37:47,306
¿Qué estará planeando, señor Garza?
682
00:37:47,890 --> 00:37:51,060
Pues, según lo que hemos investigado,
está lavando dinero, ¿no?
683
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
Todos lavan dinero aquí.
684
00:37:54,438 --> 00:37:56,941
- No va por ahí la cosa.
- [Jeremías] ¿Qué quiere decir?
685
00:37:57,024 --> 00:37:58,734
Eso es lo de menos. Es...
686
00:37:59,527 --> 00:38:03,281
Estoy seguro que detrás de esa fachada
hay algo muy oscuro, Jeremías.
687
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Algo...
688
00:38:05,491 --> 00:38:07,368
Algo que no tenemos la menor idea.
689
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
[Jeremías] ¿Usted cree?
690
00:38:09,912 --> 00:38:11,122
[Howard] Estoy seguro.
691
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
[canta con la radio]
692
00:38:20,131 --> 00:38:22,425
♪ Siento muy feliz ♪
693
00:38:22,550 --> 00:38:25,303
♪ Tu corazón ♪
694
00:38:25,469 --> 00:38:31,934
♪ Y me pregunto
¿Cómo te va, mi amor? ♪
695
00:38:32,518 --> 00:38:37,732
♪ Como siempre tienes la razón ♪
696
00:38:38,107 --> 00:38:41,068
♪ Porque a mí nunca más... ♪
697
00:38:43,821 --> 00:38:44,905
Miguel.
698
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
- Hola, perdón.
- [Miguel] Hola.
699
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
[Adela] ¿Qué te pasó?
700
00:38:50,077 --> 00:38:51,078
Nada.
701
00:38:52,580 --> 00:38:53,789
Qué gusto verte.
702
00:38:54,415 --> 00:38:55,624
Te voy a llevar a un doctor.
703
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
- No, ¿cómo crees?
- No, claro que sí.
704
00:38:57,126 --> 00:38:59,211
- Ve cómo traes la cara.
- No, por supuesto que no. Vamos.
705
00:38:59,295 --> 00:39:00,713
- ¿Seguro?
- Vamos.
706
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
¿Pues en dónde te metiste, hombre?
¿Qué te pasó?
707
00:39:14,769 --> 00:39:17,146
Está chidísima, Jorge.
Muchas gracias.
708
00:39:17,688 --> 00:39:19,648
- [Jorge] ¿Sí te gustó?
- Mucho.
709
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
[Jorge] Digo, porque si no te gustó,
podemos cambiarla o regresarla...
710
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
[Kenia] No.
711
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
[risa]
712
00:39:25,821 --> 00:39:26,989
[Pilar] Tranquilo, Jorge.
713
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
Tienes que aprender a relajarte.
714
00:39:28,949 --> 00:39:31,285
Tienes problemas de comunicación
con la gente, ¿verdad?
715
00:39:31,827 --> 00:39:33,037
No te preocupes,
716
00:39:33,120 --> 00:39:35,247
con nosotras vas a aprender a relajarte.
717
00:39:35,373 --> 00:39:36,665
¿Tienes algo en mente?
718
00:39:37,500 --> 00:39:38,501
¿Tomamos algo?
719
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
[tose]
720
00:40:03,567 --> 00:40:04,610
[Guajolote] Señora.
721
00:40:04,777 --> 00:40:05,861
Buenas noches.
722
00:40:06,028 --> 00:40:07,863
[Dora] Buenas noches, señor Batista.
723
00:40:08,781 --> 00:40:11,700
Rasca, Guajolote, déjennos solos.
724
00:40:12,284 --> 00:40:13,786
- Pero, señora...
- ¿Está segura?
725
00:40:13,911 --> 00:40:14,995
[Dora] Por favor.
726
00:40:16,789 --> 00:40:18,958
Está bien.
Cualquiera cosa, aquí estamos afuera.
727
00:40:19,083 --> 00:40:20,167
[Dora] Ándele.
728
00:40:24,130 --> 00:40:25,172
Siéntese.
729
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
Pues aquí estoy.
730
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
- ¿Dónde está su nieto?
- No está.
731
00:40:34,014 --> 00:40:36,642
- ¿No ha llegado?
- No ha llegado ni llegará.
732
00:40:38,185 --> 00:40:41,147
- Pero usted me dijo que él...
- Sé muy bien lo que le dije.
733
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
¿Me hizo venir aquí en vano?
734
00:40:45,151 --> 00:40:46,777
Pues eso depende de usted.
735
00:40:47,278 --> 00:40:49,280
Ya que estamos aquí los dos,
frente a frente,
736
00:40:49,363 --> 00:40:51,991
tal vez podríamos llegar
a un arreglo más fácilmente.
737
00:40:54,743 --> 00:40:57,204
Pensé haber quedado muy claro
en nuestra llamada,
738
00:40:57,788 --> 00:41:00,458
pero tal vez faltó insultarla un poco más
para que entienda
739
00:41:00,541 --> 00:41:03,669
que no pienso hacer ningún trato
con una sirvienta como usted.
740
00:41:06,505 --> 00:41:07,548
Buenas noches.
741
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
[Dora] Mire, pinche gringo,
742
00:41:12,386 --> 00:41:13,804
o nos paga lo que nos debe
743
00:41:14,054 --> 00:41:16,974
o en este momento
se acaban los negocios con usted.
744
00:41:17,266 --> 00:41:20,227
Y, por lo pronto, no voy a seguir mandando
mercancía a su rancho
745
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
porque el grupo del Salado
no tiene intenciones
746
00:41:22,855 --> 00:41:24,648
en seguir trabajando con usted.
747
00:41:26,192 --> 00:41:28,360
No sabe con quién
se está metiendo, señora.
748
00:41:28,444 --> 00:41:30,154
Y por lo visto usted tampoco.
749
00:41:46,337 --> 00:41:47,379
[Chisca ríe]
750
00:41:57,139 --> 00:41:58,224
Ángel.
751
00:41:58,557 --> 00:41:59,600
[Ángel] ¿Sí?
752
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
Estoy cansada.
753
00:42:02,978 --> 00:42:04,438
¿Y eso qué quiere decir?
754
00:42:05,773 --> 00:42:07,191
- Ángel.
- Ay.
755
00:42:09,401 --> 00:42:10,486
Chisca,
756
00:42:11,362 --> 00:42:12,488
típico.
757
00:42:13,113 --> 00:42:16,534
Vienes, me calientas y me vas a dejar así.
758
00:42:17,201 --> 00:42:18,869
- ¿Ah?
- Ya, no te enojes.
759
00:42:18,953 --> 00:42:20,746
No, no me enojo.
Siempre es lo mismo, Chisca.
760
00:42:20,829 --> 00:42:22,998
- No siempre es lo mismo.
- Ajá.
761
00:42:23,082 --> 00:42:25,834
Tengo las horas todas cruzadas, ¿ok?
Por favor.
762
00:42:26,502 --> 00:42:27,545
Ey.
763
00:42:28,754 --> 00:42:31,382
Te lo repongo, te lo prometo.
764
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
¿Ok?
765
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
Órale, pues.
766
00:42:41,433 --> 00:42:42,518
Descansa.
767
00:42:43,894 --> 00:42:45,771
Ah. Chisca.
768
00:42:45,854 --> 00:42:47,565
- Te marco mañana.
- [Ángel] Ok.
769
00:43:04,290 --> 00:43:05,332
[llaman a la puerta]
770
00:43:23,726 --> 00:43:25,936
[música de suspenso]
771
00:43:31,859 --> 00:43:32,901
Vine a por ti.
57013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
