Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,151 --> 00:00:30,405
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:21,873 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
[jadea] Nos robaron la lana.
18
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Peligros.
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
Me plomearon.
20
00:01:49,484 --> 00:01:50,693
Peligros, contesta.
21
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
¿Estás ahí?
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
Dame tantito, ¿no?
23
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
[teléfono suena]
24
00:02:00,161 --> 00:02:01,371
[Flaco] Es Miguel.
25
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
Aquí Flaco.
26
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
¿Peligros?
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
Estamos en ello.
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,219
- ¿Qué pasó?
- Atacaron a Peligros.
29
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
Voy a rastrear el GPS de su teléfono.
30
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
Pero ¿está bien?
31
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
No lo sé.
32
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
[teléfono suena]
33
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Miguel, no me digas que tenía que ir
por ti y se me olvidó.
34
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
Ah.
35
00:02:39,450 --> 00:02:41,786
Ok, sí. No te preocupes, voy con Trejo.
36
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
¿Cuánto tiempo tengo?
37
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
Voy para allá.
38
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
[tono de mensaje]
39
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
[anfitrión] Bueno, y sin más preámbulos,
¿por qué no empezamos con las ofertas?
40
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
Recuerden que el precio inicial
es de 10 millones de euros.
41
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
Diez millones de euros.
42
00:03:09,105 --> 00:03:11,399
[música de acción]
43
00:03:17,989 --> 00:03:20,533
Perdón, no me quiero adelantar a nada,
44
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
pero mi paleta no funciona.
45
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Qué barbaridad, una disculpa, por favor.
46
00:03:24,537 --> 00:03:27,582
Se la cambiamos inmediatamente.
Por favor, encárguese de eso.
47
00:03:27,665 --> 00:03:28,833
Gracias.
48
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
[anfitrión] Por favor, tengan paciencia,
esto es cosa de un momento.
49
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
[música continúa]
50
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
[música termina]
51
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
[Kenia] Es ahí. Joven, es ahí.
52
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
- [Flaco] Aquí, por favor.
- [Kenia] Ay, Flaco...
53
00:03:43,097 --> 00:03:44,474
[Kenia] Ay, eso estuvo muy fuerte.
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
Ya, aquí. Frénese, por favor.
55
00:03:47,393 --> 00:03:49,354
[Flaco] Ahorita le pagamos,
jefe, por favor, ¿eh?
56
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
Espérenos tantito.
57
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
Ya le pagamos, ya venimos.
58
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
- ¿Está bien la víctima?
- ¿Ustedes son familiares?
59
00:03:54,692 --> 00:03:57,195
- [Kenia] Somos amigos.
- [Flaco] Amigos, compañeros de trabajo.
60
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
La verdad, no pinta muy bien.
61
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
[Flaco] Siga esta ambulancia, por favor.
62
00:04:00,865 --> 00:04:02,075
[música de acción]
63
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
Vamos a esperar
solamente un segundo, por favor,
64
00:04:11,501 --> 00:04:13,127
para que realicemos el cambio.
65
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
Esto es rapidísimo.
66
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
[asistente] Lo siento. Aquí lo tiene.
67
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
- Muchas gracias.
- Gracias a usted.
68
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
[anfitrión] Bien.
69
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
Si ya no tenemos ningún otro contratiempo,
70
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
vamos a iniciar nuestra subasta
por el prototipo Grace.
71
00:04:26,265 --> 00:04:30,895
Recuerden que el precio de inicio
es de 10 millones de euros.
72
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
¿Quién me da 10 100 000 euros?
73
00:04:33,815 --> 00:04:36,276
Quiero 10 100 000 euros. ¿Quién...?
74
00:04:36,359 --> 00:04:39,279
Tenemos 10 100 000 euros
en nuestra primera propuesta.
75
00:04:39,779 --> 00:04:42,073
Tenemos 10 100 000 euros,
¿quién me da más?
76
00:04:42,448 --> 00:04:43,700
Diez millones cien mil...
77
00:04:43,783 --> 00:04:47,203
Once millones de euros
con el caballero de la tercera fila.
78
00:04:47,412 --> 00:04:50,373
Tenemos 11 000 000 de euros.
79
00:04:50,456 --> 00:04:52,709
¿Quién me da más? 11 000 000...
80
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Once millones quinientos mil euros.
81
00:04:55,294 --> 00:04:58,256
Me están ofreciendo 11 500 000 euros.
82
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
¿Quién me da más? Vamos, anímense.
83
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
Tenemos 11 500 000 euros.
84
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Doce millones quinientos mil euros.
85
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Trejo, me habló Miguel.
86
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
Me dijo que era muy urgente
que te viera aquí...
87
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
Ya sé. Vamos.
88
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
Vamos.
89
00:05:27,285 --> 00:05:28,619
Dios mío.
90
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
En mi vida había visto tanto dinero junto.
91
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
Date prisa, Adela, que no tenemos tiempo.
92
00:05:33,833 --> 00:05:37,086
No. A ver, espérame.
Primero déjame salir del choque.
93
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
Todo esto no es normal para mí, mano.
94
00:05:39,005 --> 00:05:43,301
[Trejo] A ver, toma la bolsa,
hay que clasificarlo.
95
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
¿Todo eso?
96
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Son 20 millones de euros
que tenemos que llevar.
97
00:05:47,013 --> 00:05:48,598
¿Veinte millones de qué?
98
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
Euros.
99
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Órale, el tiempo es oro.
100
00:05:52,393 --> 00:05:56,564
No, pues se nota que a Miguel
le sobra el tiempo entonces.
101
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Qué bruto.
102
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
[música]
103
00:06:10,411 --> 00:06:13,456
- Agárrate, papacito. El tiempo es oro.
- Ve al frente, ¿sí?
104
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
Estoy viendo al frente, hombre.
105
00:06:16,167 --> 00:06:19,879
¿De plano los que viven en Japón
no tienen ni tantito sentido del humor?
106
00:06:20,088 --> 00:06:21,839
Miguel, ya vamos en camino con el dinero.
107
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
[oficial] Automóvil gris, oríllese.
108
00:06:23,633 --> 00:06:24,717
Me lleva la...
109
00:06:24,801 --> 00:06:26,344
[oficial] Oríllese, oríllese.
110
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
[sirena de patrulla]
111
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
[Adela] Estos perros salen de la nada.
112
00:06:35,311 --> 00:06:36,813
[anfitrión] Hasta ahora, la cifra más alta
113
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
me la está otorgando la señorita
con 14 100 000 euros.
114
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
¿Quién me da más? Voy por más.
115
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
¿Quién me da más? ¿Tengo 15 000 000?
116
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
Tengo 15 000 000 de euros.
117
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Quince millones de euros, a la una.
118
00:06:47,824 --> 00:06:50,159
Quince... 16 000 000 de euros.
119
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
Tengo 16 000 000 de euros.
120
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
¿Quién me da más? 17 000 000 de euros.
121
00:06:54,497 --> 00:06:55,665
Y vamos por más.
122
00:06:55,748 --> 00:06:57,625
Diecisiete millones de euros, a la una.
123
00:06:57,708 --> 00:07:00,044
Diecisiete millones de euros, a las dos.
124
00:07:00,128 --> 00:07:02,421
Diecisiete millones cien mil euros.
125
00:07:02,880 --> 00:07:06,426
Tengo 17 100 000 euros con el caballero.
126
00:07:06,759 --> 00:07:09,512
Vamos, ¿quién me va a dar más?
Vamos con 17 100 000...
127
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
¿Qué pasó, mi oficial? ¿Todo bien?
128
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
Buenos días.
129
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
¿Sabe a cuánto iba manejando ahí atrás?
130
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
No, pero me imagino que al límite, ¿no?
131
00:07:22,358 --> 00:07:23,985
Venía a más de 130 km/h.
132
00:07:24,861 --> 00:07:27,613
Ah, caray. ¿Y cuánto es el límite?
133
00:07:28,072 --> 00:07:29,157
Sesenta.
134
00:07:29,991 --> 00:07:31,450
Ah, caray.
135
00:07:31,576 --> 00:07:34,120
¿Y cómo le hizo usted para alcanzarme?
136
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
Licencia de conducir
y tarjeta de circulación, por favor.
137
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
No, no, no, mi oficial.
Usted sabe que eso no es necesario.
138
00:07:41,502 --> 00:07:44,380
Licencia de conducir
y tarjeta de circulación, por favor.
139
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
Perdón, oficial, pero créame,
de verdad tenemos una emergencia.
140
00:07:47,467 --> 00:07:50,261
Permítame hablar con la conductora
del vehículo, por favor.
141
00:07:52,054 --> 00:07:53,931
Mire nomás, aquí tiene.
142
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Baje un momento del vehículo, por favor.
143
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
[bocina de auto]
144
00:08:11,908 --> 00:08:15,828
Aquí me están indicando que tenemos
17 800 000 euros.
145
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
Tengo 17 800 000 euros
por aquí, ¿quién me da más?
146
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
Dieciocho millones.
Aquí tengo 18 000 000.
147
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
¿Quién me da más? Vamos.
148
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
Tengo 18... 18 200 000.
149
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
Tengo 18 200 000.
150
00:08:26,797 --> 00:08:29,258
Dieciocho millones doscientos mil euros.
151
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
¿A poco no estoy más chula en persona?
152
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Ándele, mi oficial.
153
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
Mire, hoy por mí, mañana por usted.
154
00:08:38,100 --> 00:08:41,103
Fíjese que tengo una emergencia,
me tengo que ir, de veras.
155
00:08:41,187 --> 00:08:43,814
Hubiera pensado en eso
antes de andar corriendo así.
156
00:08:44,398 --> 00:08:47,818
Le voy a levantar la infracción
y vamos a tener que confiscar el vehículo.
157
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
No, no, no, mi oficial.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
158
00:08:50,571 --> 00:08:53,366
Usted sabe que no es necesario
eso de confiscar y... No.
159
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
Mire, vamos a arreglarnos
de otra manera.
160
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
Pues usted dirá.
161
00:08:58,704 --> 00:09:00,998
¿Sabe de cuánto es la multa
que va a tener que pagar?
162
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
No.
163
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
Son 3800 nada más en la infracción.
164
00:09:04,669 --> 00:09:07,880
Más la grúa para que se lleve la unidad,
más el corralón.
165
00:09:08,047 --> 00:09:10,341
Oiga, dígame,
¿usted no trae uno de esos folletitos
166
00:09:10,424 --> 00:09:12,426
donde viene lo de las infracciones
y todo eso?
167
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
A ver, que me lo pueda mostrar.
168
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
Aquí, mire.
169
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
[oficial carraspea]
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
Artículo 19.
171
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
Mire nomás, ya vi.
172
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
Ya vi lo que dice ahí y mire nada más
qué bonito separador trae.
173
00:09:31,988 --> 00:09:37,076
Sí, ¿sabe? Aquí el problema, señorita,
es que mi compañero también sabe leer.
174
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
- Ah.
- Entonces, este...
175
00:09:39,745 --> 00:09:41,998
- Ey.
- No sé si tenga otro separador por ahí.
176
00:09:42,081 --> 00:09:43,749
Trejo, cáete.
177
00:09:51,716 --> 00:09:56,220
Mire, aquí tiene otro separador de Frida,
mire nada más qué bonito está este.
178
00:09:57,054 --> 00:10:00,016
Está bien, güerita, mire,
le voy a devolver sus documentos,
179
00:10:00,099 --> 00:10:03,311
pero sí le voy a suplicar que no siga
corriendo como lo venía haciendo.
180
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
No se preocupe, ¿eh?
181
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Qué placer, de veras. Muchas gracias.
182
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
- Que le vaya bonito.
- Igualmente.
183
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
- Hasta luego.
- Adiós, señorita. Adiós.
184
00:10:10,526 --> 00:10:11,736
Gracias.
185
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
[Trejo] ¿Qué pasó?
186
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
Nada que mis encantos
y un billetito de 500 no puedan arreglar.
187
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
Vámonos.
188
00:10:22,788 --> 00:10:26,334
Diecinueve millones de euros,
señoras y señores.
189
00:10:26,417 --> 00:10:28,961
Diecinueve millones de euros, a la una.
190
00:10:29,045 --> 00:10:33,007
Tenemos 19 200 000 euros.
191
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
Diecinueve millones doscientos mil,
a la una.
192
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
Diecinueve millones
doscientos mil, a las...
193
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
¡Veinte millones de euros!
194
00:10:41,474 --> 00:10:44,935
Tenemos 20 000 000 de euros
con el caballero.
195
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
Veinte millones de euros, a la una.
196
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
Veinte millones de euros, a las dos.
197
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
Veinte millones de euros, a las tres.
198
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
Vendido al caballero.
199
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
[hombre] Bravo.
200
00:11:00,951 --> 00:11:02,495
[Rogelio] Un placer, señorita.
201
00:11:06,749 --> 00:11:08,000
Felicitaciones.
202
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
[Rogelio] Muchas gracias.
203
00:11:15,591 --> 00:11:20,179
Entregamos el título
de propiedad del prototipo Grace.
204
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
[ovación]
205
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
[paramédico] Paciente masculino,
alrededor de los 40 años de edad,
206
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
herida de bala en la cavidad torácica.
207
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
[doctora] ¿Señor, me escucha?
208
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
[paramédico] No ha recuperado
el conocimiento desde que lo encontramos.
209
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
[doctora] Por favor, con cuidado.
210
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Vengan.
211
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Vamos, vamos.
212
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
[agente] Buenas tardes.
213
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
¿Rogelio Valdez Cruz?
214
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
¿Quién lo pregunta?
215
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
Venimos del Servicio
de Administración Tributaria.
216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Tenemos una orden de detención
en su contra por evasión de impuestos.
217
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
¿De qué se trata todo esto?
¿Cómo me encontraron aquí?
218
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
Parece que se ha metido en un lío,
señor Valdez.
219
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
Quizá yo pueda ayudarlo a salir de él.
220
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
¿Ah, sí? No me diga.
221
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
¿Él también viene con ustedes?
¿Son tus amigos?
222
00:12:14,024 --> 00:12:15,151
Tómese esto serenamente
223
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
y le aseguro que todos
saldremos conformes.
224
00:12:17,486 --> 00:12:18,571
¿Y si digo que no?
225
00:12:19,238 --> 00:12:21,157
Como lo veo, tiene dos opciones.
226
00:12:21,615 --> 00:12:23,826
Que se pueda ir con ellos
227
00:12:23,909 --> 00:12:27,538
y encerrarlo en una celda de por vida
por la cantidad de impuestos
228
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
que ha evadido durante los últimos años
229
00:12:30,082 --> 00:12:32,543
o me vende ese prototipo
que acaba de comprar
230
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
en unos 20 millones de euros.
231
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
¿Le parece razonable?
232
00:12:36,589 --> 00:12:37,923
¿Es una extorsión?
233
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
Yo le diría trueque.
234
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
¿Trueque?
235
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Usted y yo sabemos perfectamente
236
00:12:44,388 --> 00:12:48,476
que tarde o temprano le iban a caer
con esos impuestos sobre su casa.
237
00:12:50,102 --> 00:12:53,063
Así, yo le quito al Servicio Tributario
de encima
238
00:12:53,147 --> 00:12:55,107
y usted me vende algo que yo quiero
239
00:12:55,191 --> 00:12:57,526
en la misma cantidad de dinero
que usted lo compró.
240
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
Sin tener ninguna pérdida.
241
00:12:59,111 --> 00:13:01,280
¿Le molestaría si le abren la cajuela?
242
00:13:05,493 --> 00:13:06,702
Abre la cajuela, por favor.
243
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
[música]
244
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
[Miguel] ¿El certificado?
245
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Aquí está, ahí lo tiene.
246
00:13:21,383 --> 00:13:23,302
¿Me regala una firma aquí, por favor?
247
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
[música continúa]
248
00:13:34,939 --> 00:13:36,190
Muchas gracias.
249
00:13:39,527 --> 00:13:43,572
Sonría, la vida le acaba de regalar
una nueva oportunidad.
250
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
¿Cuál es su nombre?
251
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Cuanto menos sepa, mejor, Rogelio.
252
00:13:52,331 --> 00:13:53,374
Maneje con cuidado.
253
00:13:53,499 --> 00:13:55,668
[música intensifica]
254
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
[música termina]
255
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
Bien, Tacho. Bien.
256
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Ahora sí me la cumpliste, canijo.
257
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Nos los fregamos, patrón. Mire.
258
00:14:13,060 --> 00:14:16,522
No sabes cómo me hubiera gustado ver
la cara del japonés cuando se dio cuenta
259
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
- que no tenía el billete.
- [reja se abre]
260
00:14:18,315 --> 00:14:19,483
[Tacho] ¿Esperamos a alguien?
261
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
[Epigmenio] Pues nomás
a las muchachas que te pedí
262
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
para celebrar tu triunfo, canijo.
263
00:14:24,488 --> 00:14:26,407
Mira nada más qué bonito.
264
00:14:27,199 --> 00:14:28,742
Y sanotas, mira.
265
00:14:29,034 --> 00:14:31,287
- [Tacho] Adelante.
- Pasen, muchachas. A la izquierda.
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
[música sensual]
267
00:14:33,998 --> 00:14:35,082
Gracias, patrón.
268
00:14:35,332 --> 00:14:37,126
Ándele, hijo, atásquese. Órale.
269
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
A ver, muchachas,
ahí les va un adelanto.
270
00:14:41,839 --> 00:14:43,215
- Ándenle.
- [mujeres festejan]
271
00:14:50,556 --> 00:14:52,725
Peligros... Que esté bien, por favor.
272
00:14:52,808 --> 00:14:56,228
Sí, debería de estar bien, es más,
debería de estar aquí con nosotros
273
00:14:56,312 --> 00:14:59,398
celebrando porque el plan salió
justo como lo queríamos.
274
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Bueno, a excepción de esto, claro.
275
00:15:02,109 --> 00:15:04,278
[Flaco] Tengo que admitir
que el movimiento
276
00:15:04,361 --> 00:15:07,364
de perder la subasta para después
comprar el prototipo por fuera
277
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
fue genial.
278
00:15:08,908 --> 00:15:10,117
Idea de Jimena.
279
00:15:10,242 --> 00:15:11,785
Pues muy bien pensado.
280
00:15:11,911 --> 00:15:15,414
Tenemos el prototipo, lavamos el dinero.
Cierra por todas partes.
281
00:15:15,581 --> 00:15:17,833
Por cierto,
romper el aparato en la subasta
282
00:15:17,916 --> 00:15:19,960
para ganar tiempo fue muy inteligente.
283
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
Gracias.
284
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
¿Ustedes son los acompañantes
del señor Sánchez?
285
00:15:28,218 --> 00:15:29,386
Sí, ¿cómo está?
286
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Salió bien de la cirugía.
287
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
Logramos extraer la bala
y el pulmón se está recuperando,
288
00:15:34,850 --> 00:15:37,811
pero necesita estar en terapia intensiva
para controlarlo.
289
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
- ¿Cuánto tiempo?
- No se sabe, hay que evaluar.
290
00:15:41,023 --> 00:15:43,400
Las heridas de bala
son llamadas heridas sucias
291
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
porque traen muchas infecciones,
y eso hay que controlarlo.
292
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
Pues muy bien. Gracias, doctora.
293
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
- Gracias, de verdad.
- [doctora] De nada.
294
00:15:50,532 --> 00:15:51,867
Buenas tardes.
295
00:15:52,117 --> 00:15:55,245
Soy el detective Salina
y estoy a cargo de la investigación.
296
00:15:55,537 --> 00:15:57,873
¿Cómo salió el paciente de herida de bala?
297
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
Salió bien.
298
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
Me gustaría interrogarlo
cuando sea posible, obviamente.
299
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
[doctora] Bueno, en este momento
el paciente todavía está delicado,
300
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
pero cuando baje de terapia intensiva
podrá hablar con él.
301
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
¿Podría hablar con usted?
302
00:16:11,595 --> 00:16:13,639
- ¿Es familiar del paciente?
- Algo así.
303
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
Está bien, vamos, por favor.
304
00:16:15,766 --> 00:16:16,809
Espérenme aquí.
305
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
[doctora] Con permiso.
306
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
- Pase.
- Gracias.
307
00:16:20,479 --> 00:16:21,689
[doctora] Sí, de nada.
308
00:16:26,318 --> 00:16:27,528
[Adela] No, gracias.
309
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
¿Tú?
310
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
¿No?
311
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
- [Miguel] Gracias.
- [Salina] Para servirle.
312
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
Con permiso.
313
00:16:36,120 --> 00:16:38,163
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Qué quería el detective?
314
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
Hacer su trabajo.
315
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
Ya le expliqué que jugamos
para el mismo bando
316
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
y que no hace falta empezar
ninguna investigación.
317
00:16:44,378 --> 00:16:47,131
Tenemos que seguir trabajando.
Flaco, necesito que filtres
318
00:16:47,214 --> 00:16:50,300
la información de que Ecogreen
ya compró el prototipo de motor Grace
319
00:16:50,426 --> 00:16:54,012
y que tiene pensado empezar
desarrollándolo para aviones de carga.
320
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
Para eso...
321
00:16:55,055 --> 00:16:58,016
Deberá contratar los servicios
de una empresa como TransportJet,
322
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
que, curiosamente, también nos pertenece
a nosotros, ¿cierto?
323
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
Cierto, me lees la mente.
324
00:17:04,773 --> 00:17:07,025
Copiado y entendido,
ya nos ponemos en eso.
325
00:17:08,485 --> 00:17:10,362
- [Flaco] Vamos, ¿no?
- [Kenia] Ya nos vamos, sí.
326
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
El proceso de alza de acciones
no va a ser muy rápido.
327
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
Sí, lo sé.
328
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
[música]
329
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Voy por un café.
330
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
[música termina]
331
00:17:30,215 --> 00:17:33,260
Peligros, viejo amigo...
332
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
Esta no es la primera vez
333
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
que estás dispuesto
a tomar una bala por esta familia.
334
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
Patrón.
335
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
Descansa, descansa, descansa.
336
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
Fue Tacho.
337
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
No te preocupes por eso ahora.
338
00:17:49,401 --> 00:17:50,944
Concéntrate en recuperarte.
339
00:18:12,883 --> 00:18:13,967
[Miguel] Tomen asiento.
340
00:18:15,219 --> 00:18:18,555
Estamos en 4.35 y va subiendo.
Quiero que estén apuntando...
341
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
Si en un mes no ganamos lo que les dije,
342
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
los Garza nos retiramos del negocio
343
00:18:26,730 --> 00:18:28,774
y ustedes quedan libres
para hacer lo que quieran.
344
00:18:32,820 --> 00:18:33,987
Las tengo.
345
00:18:38,575 --> 00:18:39,701
[Miguel] Hidrátense.
346
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
Por favor, hidrátense. Tomen agua.
347
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Aquí...
348
00:18:53,215 --> 00:18:55,008
[Miguel] Nos quedan tres días.
349
00:18:56,844 --> 00:18:58,345
[Jimena] Deberíamos vender.
350
00:18:58,470 --> 00:19:01,014
Hemos tenido un incremento
de más del 400 %.
351
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
No, aún no es hora.
352
00:19:17,656 --> 00:19:19,533
- Vendamos.
- [Jimena] ¿En qué precio?
353
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
A 25 dólares la acción.
354
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
En cuanto vendamos, filtras la información
355
00:19:23,662 --> 00:19:25,747
de que el prototipo está teniendo fallas
en la fabricación
356
00:19:25,831 --> 00:19:29,543
y que el combustible a base de butanol
se congela y los ajustes llevarán tiempo.
357
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
Vas a hacer que las acciones bajen.
358
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
En cuanto lleguen a 11,
volveremos a comprar.
359
00:19:36,758 --> 00:19:38,385
No lo hubiera pensado mejor.
360
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
[timbre]
361
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
[Rosario] Ya voy.
362
00:19:44,016 --> 00:19:46,810
Ya voy. ¿Qué pasa? Si no estoy sordo.
363
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
- Sí, buenos días.
- ¿Qué uvas, Rosario? ¿Está Chisca?
364
00:19:50,355 --> 00:19:51,273
¿"Qué uvas"?
365
00:19:51,356 --> 00:19:53,567
Aprende a respetar, saluda como la gente.
366
00:19:53,650 --> 00:19:54,693
Está en su cuarto.
367
00:19:54,776 --> 00:19:55,944
Señor, muy buenos días.
368
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
- ¿Está Chisca?
- Buenos días. Así es.
369
00:19:57,696 --> 00:19:59,197
- ¿En su cuarto?
- Exactamente.
370
00:19:59,323 --> 00:20:01,283
- Ay.
- [Ángel ríe]
371
00:20:01,408 --> 00:20:02,910
Flaco igualado, tú.
372
00:20:03,076 --> 00:20:04,870
[música suena]
373
00:20:05,037 --> 00:20:09,082
♪ Sin tu mirada yo no sé vivir ♪
374
00:20:10,083 --> 00:20:14,087
[canta]
♪ Soy un alma solo sin tu amor ♪
375
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
♪ Solo quiero besar tu boca ♪
376
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
♪ Yo solo quiero besar tu piel ♪
377
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
♪ Nunca te separes de mi vida, no ♪
378
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
♪ No, no quiero tu partida ♪
379
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
♪ Yo solo quiero besar tu piel ♪
380
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
[suena música]
381
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
- [Ángel ríe]
- Ángel.
382
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
¿Cómo dice? ¿Cómo es?
383
00:20:33,982 --> 00:20:38,570
♪ Siento que tu corazón me abraza
Y yo no sé lo que me pasa ♪
384
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
[música termina]
385
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
Oye, ¿qué onda con tu mayordomo, eh?
386
00:20:42,574 --> 00:20:45,285
Siento que le caigo
como que demasiado bien.
387
00:20:45,369 --> 00:20:49,831
¿Y de aquí a cuándo te importa caerle
demasiado bien o no a la servidumbre?
388
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[Ángel] No me importa. Nada más digo.
389
00:20:51,750 --> 00:20:54,544
¿Y adónde nos vamos de viaje?
390
00:20:54,628 --> 00:20:56,338
Yo me voy a ir a Madrid
391
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
a ver a un amigo que no he visto
en mucho tiempo.
392
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
Y de ir, ¿cuántos iríamos?
393
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
No empieces, Ángel.
394
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
¿Es neta, Chisca?
395
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
- ¿Es neta qué?
- ¿Cómo que qué?
396
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
No te hagas.
397
00:21:10,143 --> 00:21:12,521
¿Cuándo me ibas a decir
que te vas a otro continente? ¿Nunca?
398
00:21:12,604 --> 00:21:14,106
Te lo digo ahorita, ¿de qué me hablas?
399
00:21:14,189 --> 00:21:15,941
- No, qué amabilidad la tuya.
- Pues de nada.
400
00:21:16,024 --> 00:21:17,275
¿Por qué no quieres que vaya yo?
401
00:21:17,359 --> 00:21:19,236
Porque no estamos pegados a la cadera.
402
00:21:20,195 --> 00:21:22,114
- Sobres.
- ¿Sobres qué?
403
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
Sobres nada, Chisca. Pásala bien.
404
00:21:23,782 --> 00:21:25,325
Gracias, la voy a pasar súper.
405
00:21:25,909 --> 00:21:27,995
Te dejo el teléfono de mi mayordomo, ¿eh?
406
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
[Dora] Sí, Miguel.
407
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Sí, ya hablaron el Coyote y Zaragoza,
están felices.
408
00:21:34,418 --> 00:21:35,711
Aquí festejando.
409
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
Con Ricardo.
410
00:21:39,298 --> 00:21:40,424
Sí.
411
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
Sí, no te preocupes.
412
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
Te aseguro que es una muy buena cosecha.
413
00:21:45,554 --> 00:21:46,930
Ándale pues, yo le digo.
414
00:21:47,306 --> 00:21:48,390
Adiós, hijo.
415
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
Dice Miguel que hay que arreglar todo
416
00:21:50,767 --> 00:21:52,853
para que le llegue el dinero
a Zaragoza y a Coyote.
417
00:21:52,936 --> 00:21:54,312
Ah, claro, por supuesto.
418
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
Lo que les prometimos,
su ganancia y el capital.
419
00:21:56,940 --> 00:21:59,651
Y lo mejor, Dora,
que es dinero limpio y legal.
420
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
Ustedes no se preocupen de nada,
421
00:22:01,403 --> 00:22:03,822
voy a hablar hoy con los contadores
para ultimar los detalles.
422
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
A ti te dejo esos detalles,
423
00:22:05,866 --> 00:22:08,702
yo, por lo pronto, quiero brindar
por Lamberto.
424
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
Por Lamberto.
425
00:22:13,707 --> 00:22:15,542
Y hay que reconocer que...
426
00:22:16,501 --> 00:22:18,086
...Miguel se vio muy bien.
427
00:22:18,503 --> 00:22:22,132
Cumplió con el plazo dos días antes
de lo que había establecido.
428
00:22:22,257 --> 00:22:25,010
Hay que reconocer que está haciendo
las cosas muy bien Miguel.
429
00:22:25,635 --> 00:22:27,971
Sí, es todo un Garza.
430
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
Hombre de palabra.
431
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
[Peligros] No entiendo,
si ya me dieron de alta,
432
00:22:32,309 --> 00:22:34,853
¿por qué tengo que salir en una silla
como si estuviera inválido?
433
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
Ay, de veras, Peligritos, ¿eh?
434
00:22:36,730 --> 00:22:38,398
Nada más déjate consentir.
435
00:22:38,482 --> 00:22:40,859
Ya quisiera yo que me llevaran
en una silla como esta, ¿eh?
436
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
- Paseando para todos lados.
- Sí, porque te gustan estas cosas,
437
00:22:42,652 --> 00:22:44,863
porque eres bien quién sabe cómo,
pero a mí eso no me gusta,
438
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
así que ya párate
que me voy a bajar, ¿eh?
439
00:22:46,740 --> 00:22:49,868
Mira, siéntate, Peligros, por favor.
Que estás herido.
440
00:22:49,951 --> 00:22:51,620
Debes de salir en silla de ruedas.
441
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
Para o me tiro al piso.
442
00:22:53,914 --> 00:22:55,582
[en japonés] Buenas tardes, Tadamichi San.
443
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
[en japonés] Buenos días para ti, Miguel.
444
00:22:57,501 --> 00:22:59,878
Estoy al tanto de lo que Ecogreen
ha logrado.
445
00:23:00,295 --> 00:23:01,463
Te felicito.
446
00:23:01,922 --> 00:23:03,924
Aunque debo decirte que no me sorprende.
447
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
[en japonés] Muchas gracias,
Tadamichi San.
448
00:23:07,052 --> 00:23:09,846
Ahora lo que necesito es conseguir
fondos de otras procedencias
449
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
para no levantar sospechas.
450
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Supongo que para eso es la llamada.
451
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Está bien.
452
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Tarde o temprano las costumbres mexicanas
453
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
tendrían que regresar a tu vida,
454
00:23:20,732 --> 00:23:24,903
pero recuerda que la prudencia
es la clave del éxito.
455
00:23:25,529 --> 00:23:29,074
Ricardo Silva me comentó que hay
un grupo de colombianos muy poderosos
456
00:23:29,199 --> 00:23:32,202
encabezados por un tal Jaramillo.
Le apodan el Doctor.
457
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
Ah.
458
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
Lo conozco bien.
459
00:23:36,373 --> 00:23:38,166
Diles que están en deuda conmigo.
460
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
Así lo haré.
461
00:23:40,085 --> 00:23:41,628
[habla en japonés]
462
00:23:42,170 --> 00:23:43,880
[habla en japonés]
463
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Pues no, no es de aquí.
464
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
Pues nada, toca seguir intentando, ¿no?
465
00:23:55,851 --> 00:23:57,352
Nada.
466
00:23:58,270 --> 00:23:59,396
Nada.
467
00:24:00,272 --> 00:24:02,858
Es que, ¿sabes qué, Héctor?
Esto va a estar imposible.
468
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
A ver, Claudia, llevamos dos hileras.
469
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
No te des por vencida tan rápido,
échale más ganitas, ¿sí?
470
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
[guardia] Buenas tardes, señores.
471
00:24:13,118 --> 00:24:14,494
¿Les puedo ayudar en algo?
472
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
- Eh...
- Pues, eh...
473
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
La verdad, la verdad no.
474
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
- No.
- No, no, no.
475
00:24:20,625 --> 00:24:23,128
La verdad yo siempre olvido
dónde dejo mis cosas,
476
00:24:23,211 --> 00:24:26,756
no sé si en uno de estos lockers
o si los lockers estaban en otro sitio.
477
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
Ay, sí.
478
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
- Mire qué cosas.
- [Claudia] Sí, ¿verdad?
479
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Mi amor, ya nos deberíamos ir.
480
00:24:31,094 --> 00:24:33,013
Se está haciendo tarde.
Muchísimas gracias.
481
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
[Héctor] Gracias.
482
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
- ¿Me dijiste "mi amor"?
- [Claudia] Ay, tocaba, Héctor.
483
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
- [Héctor] Está bien.
- [Claudia ríe]
484
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
Jorge.
485
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
[Jorge] ¿Sí?
486
00:24:45,942 --> 00:24:46,985
¿Jorge?
487
00:24:47,110 --> 00:24:48,737
Me voy a Madrid con unas amigas.
488
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
[Jorge] ¿Qué? No, espérate, ¿cómo?
489
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
Oye, ¿ya le avisaste a Miguel?
490
00:24:52,616 --> 00:24:54,576
- ¿Es en serio?
- Pues...
491
00:24:54,659 --> 00:24:57,329
Jorge, ya estoy grandecita como para andar
pidiendo permisos, ¿no crees?
492
00:24:57,412 --> 00:24:58,413
- Bye.
- No.
493
00:24:58,496 --> 00:24:59,831
A ver, espérate, ¿con quién vas?
494
00:24:59,915 --> 00:25:02,209
Oye, mínimo mándale un mensaje o llámale.
495
00:25:02,709 --> 00:25:04,169
- [Chisca] Ay.
- [Jorge] Chisca.
496
00:25:04,252 --> 00:25:05,545
Ya, Jorge.
497
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
[exhala]
498
00:25:12,886 --> 00:25:16,473
[Héctor] Bueno, pues
sabíamos que no iba a ser fácil, ¿no?
499
00:25:17,557 --> 00:25:19,768
Sería como encontrar
una aguja en un pajar,
500
00:25:19,851 --> 00:25:21,394
así como tú dices, Claudia.
501
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
Pues sí, Héctor, pero pues,
502
00:25:24,022 --> 00:25:26,191
¿qué pasa si no hay nada importante
en el locker?
503
00:25:26,274 --> 00:25:29,194
Bueno, pues no sé,
al menos lo sabríamos, ¿no?
504
00:25:29,569 --> 00:25:30,904
Claudia, me conoces muy bien,
505
00:25:30,987 --> 00:25:33,823
sabes que yo no me puedo quedar
con la duda, así no puedo vivir.
506
00:25:34,282 --> 00:25:38,203
Además, ¿tú realmente crees
que esta joven se tomaría tantas molestias
507
00:25:38,286 --> 00:25:40,580
para ocultar algo
que no tiene ningún valor?
508
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
[celular suena]
509
00:25:43,708 --> 00:25:44,834
[Héctor] ¿Qué pasó?
510
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
¿Dónde estás?
511
00:25:47,462 --> 00:25:48,713
En la carretera.
512
00:25:48,797 --> 00:25:51,508
Lo siento, siempre te llamo con lo mismo,
pero estoy desesperada.
513
00:25:51,591 --> 00:25:53,802
Ahora resulta que la papilla
no le sienta bien.
514
00:25:54,302 --> 00:25:56,596
Oye, ¿y ya le hablaste al pediatra?
515
00:25:56,680 --> 00:25:58,390
Sí, y me ignora.
516
00:25:58,682 --> 00:26:01,685
Es que no sé, tiene tantos cólicos
que no ha dormido en toda la noche
517
00:26:01,768 --> 00:26:03,103
y pues imagínate, yo menos.
518
00:26:03,186 --> 00:26:05,397
[Claudia] Ay, mira,
es aquí más adelantito.
519
00:26:05,855 --> 00:26:07,566
Héctor, es por aquí, más ade...
520
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
Oye, ¿por qué mejor no le llamas
a una niñera para que te ayude?
521
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Luego te llamo, ¿sí?
522
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
Ay, ay, ay.
523
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
[Héctor exhala]
524
00:26:26,084 --> 00:26:27,127
Mira, por allá.
525
00:26:29,421 --> 00:26:31,256
- Oye, Héctor.
- Eu.
526
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
¿Y por qué me mandaste a callar, eh?
527
00:26:34,426 --> 00:26:36,845
Porque era Ana.
528
00:26:37,178 --> 00:26:38,513
¿Y eso qué tiene que ver?
529
00:26:38,722 --> 00:26:40,015
No dije nada malo.
530
00:26:40,181 --> 00:26:44,686
Ana es un poco celosa,
sobre todo tratándose de ti.
531
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
¿De mí?
532
00:26:46,896 --> 00:26:48,064
Sí, sí, de ti.
533
00:26:48,148 --> 00:26:49,357
¿Y eso por qué?
534
00:26:49,482 --> 00:26:51,901
Ella sabe que trabajamos juntos
desde hace mucho.
535
00:26:52,152 --> 00:26:55,488
Pues sí, pero ella también sabe
que hubo algo entre nosotros.
536
00:26:55,989 --> 00:26:58,533
¿Es en serio, Héctor?
¿Sabes hace cuánto fue eso?
537
00:26:58,617 --> 00:27:00,327
Apenas estábamos estudiando, ¿no?
538
00:27:00,452 --> 00:27:04,914
Ay, Claudia, a lo mejor para ti
es una bobería, pero para Ana no.
539
00:27:07,000 --> 00:27:08,168
¿Y por qué?
540
00:27:09,711 --> 00:27:12,547
Héctor, entre nosotros
no hay nada, ¿no?
541
00:27:12,630 --> 00:27:13,882
[música de tensión]
542
00:27:15,634 --> 00:27:16,801
[Claudia] ¿O sí?
543
00:27:19,971 --> 00:27:21,222
[Héctor exhala]
544
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Adela.
545
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
- ¿Qué onda?
- ¿Qué onda?
546
00:27:32,150 --> 00:27:34,819
- Oye, ¿no has visto a Jorge?
- [Adela] No.
547
00:27:34,903 --> 00:27:37,155
Yo creo que se le pegaron las sábanas.
548
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
¿Café?
549
00:27:39,324 --> 00:27:40,617
No, hombre, me oxido.
550
00:27:41,242 --> 00:27:42,452
¿No te gusta el café?
551
00:27:42,535 --> 00:27:43,370
No.
552
00:27:43,495 --> 00:27:45,997
Y yo que pensé que Jorge
era el raro de la relación.
553
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
[música alegre]
554
00:27:48,625 --> 00:27:51,795
Digo, no de la relación de los dos.
555
00:27:52,128 --> 00:27:56,299
Digo, de la relación del compañerismo,
del hackerismo o eso.
556
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
Entonces, ¿tú piensas que...?
557
00:27:59,678 --> 00:28:01,012
¿Que somos raros?
558
00:28:02,597 --> 00:28:03,682
No, hombre.
559
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
No, no, no. Digo...
560
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
Jorge, pues sí es
un poquito particular, ¿no?
561
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
Ay, ¿a poco tú no?
562
00:28:10,146 --> 00:28:12,107
Pues sí, buen punto.
563
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Adela, no entiendo por qué Jorge no vino,
564
00:28:14,359 --> 00:28:17,195
él fue el que pidió trabajar aquí
y no se vale que se raje así de rápido.
565
00:28:17,904 --> 00:28:20,073
¿Ni aunque sea
el hermanito chiquito del jefe?
566
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
No, pues ni eso.
567
00:28:23,451 --> 00:28:24,703
[Kenia] Ahorita regreso.
568
00:28:24,911 --> 00:28:26,579
- Nos vemos, Adela.
- Adiós.
569
00:28:28,873 --> 00:28:31,543
[Chano] Mira nada más a quién te traje,
Epigmenio, ¿eh?
570
00:28:32,377 --> 00:28:34,713
Así como lo ves
y que no das ni un peso por él,
571
00:28:35,505 --> 00:28:38,007
es mi proveedor de golosinas, ¿eh?
572
00:28:38,091 --> 00:28:40,009
El mero mero macizo en toda esta zona.
573
00:28:40,510 --> 00:28:43,138
[tartamudea] Usted dígame
para qué soy bueno.
574
00:28:44,764 --> 00:28:47,267
[Chano] ¿A poco
no te lo comes completito, eh?
575
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
Quién iba a pensar que el tartamudo
con cara de menso
576
00:28:50,937 --> 00:28:52,981
no tiene ni un pelo de baboso, ¿que no?
577
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
Quiero que me vendas el doble
de lo que le estás vendiendo a Chano.
578
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
¿Estás loco?
579
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
¿Qué vas a hacer con tanta mercancía?
580
00:29:02,532 --> 00:29:05,785
No la puedes pasar a la ciudad de México
sin pisar el territorio de alguien más.
581
00:29:07,078 --> 00:29:08,955
¿Y tú qué crees que quiero hacer?
582
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
[música de tensión]
583
00:29:16,963 --> 00:29:18,047
[Jorge] Hola, Esme.
584
00:29:18,214 --> 00:29:19,424
¿Le preparo algo, joven?
585
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
No, gracias, está bien.
586
00:29:21,259 --> 00:29:22,761
[timbre]
587
00:29:28,808 --> 00:29:30,310
[Kenia] ¿Tú qué te crees, eh?
588
00:29:30,602 --> 00:29:33,396
Es tu segundo día en el trabajo
y ya tienes una falta.
589
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
- Ah, pues, es que...
- Agarra tu chamarra y vámonos.
590
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
- ¿Vámonos? Pero ¿adónde?
- No fuiste a trabajar
591
00:29:39,194 --> 00:29:41,738
y me imagino que tampoco fuiste
a ver al profesor, ¿verdad?
592
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Ah, pues...
593
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
Entonces, ¿por qué finges que estás
interesado, Jorge?
594
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
No, no, a ver, de verdad,
no estoy fingiendo.
595
00:29:48,495 --> 00:29:51,289
Porque si yo creo que eres bueno
es porque eres bueno.
596
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
Yo no le ando echando flores a nadie,
para que sepas.
597
00:29:54,250 --> 00:29:56,586
O sea, ¿viniste a mi casa por mí?
598
00:29:56,669 --> 00:29:58,922
Ay, pues ni modo que al baño, ¿verdad?
599
00:29:59,005 --> 00:30:00,715
- Ándale, vámonos.
- Pues sí, pero...
600
00:30:00,799 --> 00:30:02,509
Deja la leche y vámonos.
601
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Pero espérame, voy por mi chamarra...
602
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
No, sin chamarra, Jorge. Ya vámonos.
603
00:30:06,179 --> 00:30:07,972
Por favor, tráeme mi chamarra,
está en mi cuarto.
604
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
- ¿Dónde está?
- Con la mochila.
605
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
- Ahí en mi cuarto.
- ¿La café? ¿La café? ¿Sí?
606
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
[golpes en la puerta]
607
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
- ¿Se puede?
- [Fernando] Adelante.
608
00:30:16,231 --> 00:30:17,899
Kenia, qué gusto verte.
609
00:30:17,982 --> 00:30:19,234
[Kenia] ¿Cómo está, prof?
610
00:30:19,317 --> 00:30:22,111
[Fernando] Bien, ¿tú?
No puedo creerlo, estás igualita.
611
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
¿Y cuántos años tienes ya?
612
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
Se sorprendería.
613
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
[ríe]
614
00:30:25,823 --> 00:30:28,368
¿Cómo has estado? ¿Qué has hecho?
¿En qué andas metida?
615
00:30:28,451 --> 00:30:30,203
Se sorprendería aun más.
616
00:30:30,537 --> 00:30:31,746
Ay, niña.
617
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
Profe, él es Jorge Garza,
del que tanto le he hablado.
618
00:30:34,832 --> 00:30:36,960
Bienvenido, pensé que no vendrías, Jorge.
619
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
[Kenia] Ah, no, no iba a venir
por su propio pie, yo lo traje.
620
00:30:40,880 --> 00:30:44,217
¿Por qué? Kenia me dice
que eres un virtuoso autodidacta.
621
00:30:44,300 --> 00:30:48,054
Pues sí, que de repente tiene
como ciertos problemas emocionales.
622
00:30:48,137 --> 00:30:49,848
Kenia, por favor...
623
00:30:50,431 --> 00:30:51,808
[Kenia] Bueno, Jorge es un chi...
624
00:30:52,684 --> 00:30:55,061
Perdón, Jorge es muy bueno
en lo que hace
625
00:30:55,144 --> 00:30:57,146
sin siquiera haber tomado
una clase formal.
626
00:30:57,230 --> 00:31:00,441
Si estás de acuerdo, te puedo integrar
en la matrícula de la mañana.
627
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
- Es que no sé...
- Sí, cuente con él.
628
00:31:03,945 --> 00:31:05,113
Sí, está bien.
629
00:31:05,530 --> 00:31:07,323
Pero ¿y la matrícula, la inscripción...?
630
00:31:07,407 --> 00:31:09,242
Ay, pues no estás hablando
con cualquier bato,
631
00:31:09,325 --> 00:31:11,077
es el profesor Fernando Bravo.
632
00:31:11,452 --> 00:31:13,788
Sí, despreocúpate, Jorge,
yo me encargo de eso.
633
00:31:14,080 --> 00:31:15,373
Bienvenido a mi clase.
634
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
Ah, bueno, muchísimas gracias.
635
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
- Gracias, profe.
- Ah, y una cosa.
636
00:31:20,670 --> 00:31:24,674
No me gusta la impuntualidad
y no me gustan las faltas, ¿estamos?
637
00:31:24,757 --> 00:31:25,967
Sí, claro.
638
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
Vamos a pensar con la cabeza fría.
639
00:31:30,346 --> 00:31:32,849
¿Qué podría haber ocultado
adentro de un locker?
640
00:31:32,974 --> 00:31:34,142
¿Qué te imaginas?
641
00:31:35,059 --> 00:31:39,814
Mira, yo creo que puede ser una agenda
con todos los detalles escritos
642
00:31:39,898 --> 00:31:41,899
que necesitamos para hundir
a Carlos Duarte.
643
00:31:42,317 --> 00:31:45,778
Solo que, no sé,
no creo que sea tan sencillo.
644
00:31:46,946 --> 00:31:50,783
Ahora, la pregunta no sería
qué es lo que ocultó en el locker,
645
00:31:50,867 --> 00:31:53,411
sino por qué no lo ocultó
en su casa, por ejemplo.
646
00:31:54,954 --> 00:31:58,082
Quizá porque no quería
que su familia la descubriera.
647
00:31:58,166 --> 00:32:01,044
Claro, porque seguramente lo que oculta
648
00:32:01,127 --> 00:32:04,130
es algo de fácil comprensión
para su papá, para su mamá.
649
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
¿Podrían ser fotografías?
650
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
Puede ser.
651
00:32:12,639 --> 00:32:14,849
Héctor, tenemos que seguir buscando.
652
00:32:15,350 --> 00:32:17,852
Sí, pero vamos a buscar
en otro lado y mañana.
653
00:32:18,019 --> 00:32:20,271
No, Héctor,
pero podemos estar muy cerca.
654
00:32:20,396 --> 00:32:22,315
Mira, mañana seguimos, ¿sí?
655
00:32:22,398 --> 00:32:23,441
Vamos, Claudia.
656
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
- ¿Vamos?
- ¿Es en serio?
657
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
- En serio.
- Ay, ¿qué pasa si estaba aquí?
658
00:32:30,073 --> 00:32:31,908
Pues, ya mañana empiezo.
659
00:32:32,951 --> 00:32:35,036
Imagínense, yo en la universidad.
660
00:32:35,119 --> 00:32:36,871
Pues ya se armó.
661
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
Qué padre.
662
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
No, no, no.
663
00:32:39,082 --> 00:32:40,416
No creo que sea la mejor idea.
664
00:32:40,500 --> 00:32:42,335
Ay, eso no lo puedes saber
hasta que lo pruebes.
665
00:32:42,418 --> 00:32:46,422
Miguel, me da miedo,
yo no soy igual que ustedes.
666
00:32:46,506 --> 00:32:47,882
[Adela] Gracias a Dios.
667
00:32:47,966 --> 00:32:50,802
Imagínate nada más
a dos Adelas en la casa.
668
00:32:51,928 --> 00:32:55,139
No, ni lo digas, con una alcanza.
Dios nos libre.
669
00:32:55,223 --> 00:32:56,391
Oye.
670
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
[Jorge] A ver, ya, en serio.
671
00:32:58,685 --> 00:33:01,187
No es la mejor idea, igual
y puedo hablar para cancelar...
672
00:33:01,270 --> 00:33:04,357
A ver. Tranquilo, date una oportunidad.
673
00:33:04,440 --> 00:33:06,776
Te lo mereces.
Sería lo más justo para ti.
674
00:33:06,859 --> 00:33:07,985
Y también para Kenia.
675
00:33:08,486 --> 00:33:09,696
¿Para Kenia?
676
00:33:09,779 --> 00:33:11,364
[Adela] No te hagas, pillín,
677
00:33:11,447 --> 00:33:13,241
que desde que te puso los ojos encima
678
00:33:13,366 --> 00:33:15,743
nada más te está queriendo ayudar
todo el tiempo.
679
00:33:17,870 --> 00:33:19,789
Rosario, ¿y Chisca no viene a cenar?
680
00:33:20,331 --> 00:33:21,624
Se fue a Madrid.
681
00:33:22,417 --> 00:33:23,501
¿Cómo que a Madrid?
682
00:33:24,002 --> 00:33:25,378
Sí, ya sabes cómo es,
683
00:33:25,461 --> 00:33:28,005
dijo que no necesitaba
pedirle permiso a nadie.
684
00:33:36,639 --> 00:33:39,308
Pues qué casualidad que todo
lo tienes que hacer con ella.
685
00:33:41,185 --> 00:33:42,770
Trabajamos juntos, amor.
686
00:33:43,771 --> 00:33:48,109
Pero qué casualidad,
tienes que trabajar con tu exnovia.
687
00:33:49,736 --> 00:33:52,864
Seguro que además
de estar trabajando duro en la oficina,
688
00:33:52,947 --> 00:33:54,824
pues ya también trabajan en la cama, ¿no?
689
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
[música de tensión]
690
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
Deja de decir tonterías.
691
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
Es porque estoy gorda, claro.
692
00:34:06,502 --> 00:34:10,173
Porque estoy gorda,
porque estoy ojerosa, porque estoy fea,
693
00:34:10,256 --> 00:34:12,300
porque soy como una vaca,
una vaca, una foca.
694
00:34:12,383 --> 00:34:14,302
Hombre, ¿cómo? Ah, claro.
695
00:34:14,385 --> 00:34:16,345
Cualquier otro hombre
ya se hubiera largado de acá.
696
00:34:16,429 --> 00:34:17,555
Te entiendo perfecto.
697
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
Para de decir mentiras, por favor,
que no estás así.
698
00:34:20,683 --> 00:34:22,393
¿Sabes de qué estoy cansada yo?
699
00:34:22,685 --> 00:34:23,770
¿De qué?
700
00:34:23,853 --> 00:34:28,608
De estar todo el día cuidando de la bebé,
soy como la nana de la casa.
701
00:34:28,691 --> 00:34:32,320
Cocino, cuido a la bebé, cocino,
cuido a la bebé. Guau.
702
00:34:32,403 --> 00:34:34,906
Y tú dándote paseítos, estando de viaje.
703
00:34:34,989 --> 00:34:36,574
Ya, a ver, para ya.
704
00:34:36,657 --> 00:34:38,951
¿Quieres ver el boleto
del estacionamiento del aeropuerto?
705
00:34:39,035 --> 00:34:40,703
Aquí está, velo bien, aquí está.
706
00:34:40,787 --> 00:34:42,663
A mí no me veas la cara.
707
00:34:42,747 --> 00:34:43,790
[Héctor] ¿Sabes qué?
708
00:34:43,873 --> 00:34:47,543
Ya me cansé de estar discutiendo
algo que ni siquiera he hecho, ¿sí?
709
00:34:49,545 --> 00:34:51,005
Me voy a cenar al cuarto.
710
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Pues provechito.
711
00:34:54,425 --> 00:34:57,720
Qué bueno verte recuperado,
Peligros, buen susto que nos diste.
712
00:34:57,804 --> 00:35:01,182
Ah, usted no debería tener
tantas consideraciones conmigo, patrón.
713
00:35:01,390 --> 00:35:02,975
Es lo mínimo que puedo hacer por ti.
714
00:35:03,059 --> 00:35:04,560
Bueno, gracias.
715
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
Oye, ¿alguna vez conociste a Jaramillo?
716
00:35:08,940 --> 00:35:10,441
- ¿El colombiano?
- Ajá.
717
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
No, pues lo conocí muy poco.
718
00:35:13,861 --> 00:35:16,906
Algún tiempo hizo negocios
con don Lamberto, que en Su gloria esté.
719
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
¿Qué clase de negocios?
720
00:35:18,574 --> 00:35:19,909
[Peligros] Ah, eso no lo sé.
721
00:35:20,243 --> 00:35:22,745
Lo que sí recuerdo es que es un tipo
de armas tomar, ¿eh?
722
00:35:24,038 --> 00:35:26,749
- Voy a ir a visitarlo a Colombia.
- Ah, no, pues yo voy con usted.
723
00:35:26,833 --> 00:35:28,334
Tú te quedas a recuperarte del pulmón.
724
00:35:28,417 --> 00:35:31,295
Ah, ¿esto qué, hombre?
Al cabo tengo dos, ¿que no?
725
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
Lo que sí ya no soporto es estar aquí
echado todo el día
726
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
y comiendo caldito de pollo.
727
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
No, tú no vas a ningún lado.
728
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
Bueno,
729
00:35:38,594 --> 00:35:41,806
pues así tendré tiempo de buscar
a ese perro de Epigmenio.
730
00:35:41,889 --> 00:35:43,516
Ni se te ocurra buscar a Tacho.
731
00:35:44,392 --> 00:35:46,477
Me las va a pagar
lo que me hizo el desgraciado.
732
00:35:46,561 --> 00:35:47,770
Peligros, es una orden.
733
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
Como usted diga pues, patrón.
734
00:35:54,318 --> 00:35:58,156
Ya vendrá el tiempo de topármelo de frente
y entonces sí las vas a pagar, ¿eh?
735
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
Así es, paciencia, Peligros.
736
00:36:00,449 --> 00:36:01,951
Y usted tenga cuidado.
737
00:36:02,160 --> 00:36:05,496
Ese tal Jaramillo...
son gente de cuidado, ¿eh?
738
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Tú tranquilo, ¿sí?
739
00:36:08,207 --> 00:36:10,084
- Descansa.
- Cuídese.
740
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
[celular suena]
741
00:36:14,714 --> 00:36:15,840
Hola, Jimena.
742
00:36:16,424 --> 00:36:22,388
Sí, lo sé, pero vamos a tener
que posponer la celebración.
743
00:36:22,638 --> 00:36:25,975
Lástima, tenía un gran plan en mente.
744
00:36:26,183 --> 00:36:29,312
Es más, la champaña solo era el principio.
745
00:36:29,395 --> 00:36:32,940
Sí, es que mañana viajo a Colombia
muy temprano y no me puedo desvelar.
746
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Está bien, ni hablar.
747
00:36:34,650 --> 00:36:37,153
Espero tu viaje a Colombia
no sea tan divertido.
748
00:36:37,862 --> 00:36:38,946
Te veo pronto.
749
00:36:39,071 --> 00:36:41,324
Sí, tendrá que ser para otra ocasión.
750
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
Peligros.
751
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
- ¿Eh?
- Tu caldito de pollo.
752
00:36:47,330 --> 00:36:49,665
- Ay, no, Adela, no, ya, de veras.
- [Adela] Nada de que no.
753
00:36:49,749 --> 00:36:52,793
- Ya estoy harto de esa cosa, hombre.
- [Adela] Estuve una hora cocinándolo.
754
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
O te lo comes tú o te lo doy en la boca.
755
00:36:55,087 --> 00:36:57,089
Mejor me hubieras traído
un cabrito, una pancita.
756
00:36:57,173 --> 00:36:59,926
¿Cómo un cabrito?
¿Como estás? Comételo.
757
00:37:00,218 --> 00:37:03,054
[César] Qué bonito.
¿Así le hablas siempre a tu jefe?
758
00:37:05,765 --> 00:37:06,974
[Jimena] ¿Qué?
759
00:37:07,266 --> 00:37:08,893
¿Ahora me vas a estar espiando?
760
00:37:08,976 --> 00:37:11,103
No, no tengo que espiarte,
eres muy obvia.
761
00:37:11,395 --> 00:37:13,522
Entonces, deja de hacer
preguntas estúpidas.
762
00:37:41,467 --> 00:37:43,427
[Valentín] Claro, sabes perfectamente
763
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
que yo opino lo mismo,
pero dame un segundito, ¿vale?
764
00:37:46,013 --> 00:37:48,140
- [hombre] Ajá, tranquilo.
- Estoy contestando emails,
765
00:37:48,224 --> 00:37:49,517
que ya sabes que estoy 24/7.
766
00:37:49,600 --> 00:37:51,936
- [hombre] Sí, lo sé. Tranquilo.
- No paramos ni un momento.
767
00:37:59,860 --> 00:38:01,904
[ambos en italiano] Salud.
768
00:38:08,828 --> 00:38:12,290
Ahora, Valentín,
una cosa es el carisma, otra, los hechos.
769
00:38:12,373 --> 00:38:13,916
No, no, por favor.
770
00:38:19,922 --> 00:38:21,215
[música de tensión]
771
00:38:21,799 --> 00:38:23,467
Valentín, espera, ¿qué haces?
772
00:38:23,551 --> 00:38:26,220
Lo mínimo que puedes hacer
es terminar lo que empezaste, ¿no?
773
00:38:26,304 --> 00:38:27,471
Valentín.
774
00:38:29,724 --> 00:38:33,102
[conversación inaudible]
775
00:38:51,829 --> 00:38:54,123
Sí, no te preocupes
que nosotros vamos a tener una...
776
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
[hombre] Bien. ¿Qué pasa?
777
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
¿Chisca?
778
00:38:57,918 --> 00:39:00,296
- [Chisca] ¿Valentín?
- No puede ser. Perdona.
779
00:39:00,379 --> 00:39:02,381
- Un segundo.
- Perdón, es alguien que no he visto...
780
00:39:02,465 --> 00:39:04,342
Tranquilos, yo aprovecho
para hacer una llamada.
781
00:39:04,425 --> 00:39:06,719
- Gracias.
- Pero ¿qué haces aquí?
782
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Visitando amigas, ya sabes.
783
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
O sea que viniste a recordar
los buenos tiempos, ¿no?
784
00:39:10,681 --> 00:39:11,974
Eso, justo.
785
00:39:13,184 --> 00:39:15,853
Por favor, déjame que te dé
un abrazo, que me...
786
00:39:15,936 --> 00:39:18,147
No sabes la alegría
que me da verte, de verdad.
787
00:39:18,689 --> 00:39:20,608
¿Cuántos años hace que estuviste
aquí en Madrid?
788
00:39:20,691 --> 00:39:22,068
- Uy, un montón.
- Ah.
789
00:39:22,401 --> 00:39:23,819
Estás... Estás guapísima.
790
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
Gracias.
791
00:39:25,905 --> 00:39:26,947
Tú estás igualito.
792
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
- Mejor, estás mejor.
- Ya.
793
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
Y tú te has convertido ya
en toda una mujer.
794
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
Siempre lo he sido.
795
00:39:33,871 --> 00:39:37,208
Vale, sí, cierto, cierto,
es mi falta de memoria.
796
00:39:37,917 --> 00:39:40,544
Bueno, no quería interrumpirlos,
venía a buscar a unas amigas.
797
00:39:40,628 --> 00:39:43,089
No, por favor, encantado de tener
más interrupciones como esta.
798
00:39:44,215 --> 00:39:45,424
- ¿Sí?
- Claro.
799
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Bueno, ¿qué haces hoy en la noche?
800
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
- Nada.
- ¿Nada?
801
00:39:51,347 --> 00:39:53,933
- Nada.
- Pues, eh, dame tu teléfono y...
802
00:39:54,016 --> 00:39:55,726
- Vale.
- Te llamo, nos tomamos una copa y...
803
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
- Claro.
- Platicamos, ¿sí?
804
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
- Me encantaría, claro.
- Perfecto.
805
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
No me lo creo, en serio.
806
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
Sí, ni yo.
807
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
[Valentín] No me lo creo.
808
00:40:03,526 --> 00:40:05,861
Vale, ¿me llamas? ¿Sí?
No, no, escríbeme mejor.
809
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
[hombre por teléfono]
Seguí por este camino.
810
00:40:32,721 --> 00:40:34,682
Más adelante encontrarás una reja.
811
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Deja el carro ahí.
812
00:40:37,351 --> 00:40:39,145
Seguí hacia el norte caminando.
813
00:40:40,312 --> 00:40:41,313
Está bien.
814
00:41:45,419 --> 00:41:47,171
[música electrónica]
815
00:41:49,089 --> 00:41:51,050
Espero que no hayas empezado sin mí.
816
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
Claro que no, eso nunca.
817
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
Te estaba esperando.
818
00:41:58,974 --> 00:42:01,101
Estás preciosa, Chisca. Como siempre.
819
00:42:04,146 --> 00:42:06,357
Espero que te sigan gustando
los tragos fuertes.
820
00:42:06,524 --> 00:42:08,108
Me gusta cualquier trago.
821
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
- [mesero] Aquí lo tienes.
- [Valentín] Gracias.
822
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
[mesero] De nada.
823
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Gracias.
824
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
[Valentín] Tenemos tanto de lo que hablar.
825
00:42:18,994 --> 00:42:20,162
Muchísimo.
826
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Sí.
827
00:42:21,914 --> 00:42:24,959
Aunque más que hablar,
hoy me encantaría que nos divirtiéramos.
828
00:42:26,126 --> 00:42:29,296
Claro, se me olvidaba
que tu especialidad es divertirte.
829
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
Sí, pues aprendí del mejor, ¿no?
830
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Por nosotros.
831
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Por nosotros.
832
00:42:48,649 --> 00:42:50,609
- Ay, Héctor.
- Eu.
833
00:42:50,776 --> 00:42:53,362
¿A cuántos lugares más
vamos a tener que ir?
834
00:42:53,612 --> 00:42:56,156
[Héctor] No sé, pero a ti ya te tocan
los de abajo, Claudia.
835
00:42:56,240 --> 00:42:57,575
Yo te dije que te ayudaba.
836
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
Ya hasta me salió una ampolla.
837
00:43:00,369 --> 00:43:01,495
Ay.
838
00:43:01,704 --> 00:43:03,414
[Héctor] Ay, tampoco.
839
00:43:03,580 --> 00:43:04,790
Ya me aburrí.
840
00:43:06,625 --> 00:43:09,795
- Dame chance, por favor.
- Bueno.
841
00:43:14,425 --> 00:43:15,426
No.
842
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
¿Qué?
843
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
- No, no, no.
- ¿Es en serio?
844
00:43:18,345 --> 00:43:19,471
Ah, Héctor.
845
00:43:21,265 --> 00:43:22,725
Ábrelo. Ábrelo.
846
00:44:01,847 --> 00:44:03,557
[música de tensión]
847
00:44:24,244 --> 00:44:25,746
[música termina]
63916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof