Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,428 --> 00:00:59,476
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,275 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
[música termina]
17
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
- [Miguel] ¿Ya estudiaron los archivos?
- ¿Qué tenemos que hacer?
18
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
Este es el plan.
19
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
[Miguel] Comenzamos la cuenta regresiva.
20
00:02:01,496 --> 00:02:04,999
Quedan 14 días para que se venza
el plazo que les pedí a mis socios.
21
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
[ambos teclean]
22
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
[Miguel] No podemos fallar.
23
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
Cada uno sabe lo que tiene que hacer.
24
00:02:21,307 --> 00:02:24,269
- [Flaco] Estoy dentro.
- Ay, bien.
25
00:02:29,274 --> 00:02:30,608
Ay, Flaco.
26
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
Ay, Kenia.
27
00:02:33,653 --> 00:02:35,530
- Sí le sabes.
- Au.
28
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
[música de acción]
29
00:02:43,329 --> 00:02:45,582
[Miguel] No puede haber
errores ni sospechas.
30
00:02:53,923 --> 00:02:55,425
[música continúa]
31
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
A ver. No, ¿sabes qué?
32
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
Esos son dólares,
Miguel pidió puros euros.
33
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Ya te había dicho, Guajolote.
34
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
- Oye, Peligros.
- [Peligros] ¿Eh?
35
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
¿Para qué quiere tanto dinero Miguel?
36
00:03:14,485 --> 00:03:16,362
No pues si usted no sabe,
que es el contador,
37
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
imagínese yo, ¿eh?
38
00:03:17,864 --> 00:03:20,617
Uno nada más recibe órdenes y ya.
39
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
Pues sí. Bueno, a echarle.
40
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
[música continúa]
41
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
[música termina]
42
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
Servido.
43
00:03:36,591 --> 00:03:39,177
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, gracias. No tardo.
44
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[Miguel] Gracias.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,075
[Carlos] Miguel, adelante.
46
00:04:11,876 --> 00:04:16,798
Ya sabes, uno necesita un lugar seguro
para hablar con privacidad.
47
00:04:19,217 --> 00:04:22,637
Aquí te tengo el informe tributario
de Rogelio Valdez.
48
00:04:23,888 --> 00:04:25,139
[Jimena] Rogelio Valdez.
49
00:04:25,223 --> 00:04:28,476
Le dicen la Muralla.
Es el hueso más duro de roer.
50
00:04:28,559 --> 00:04:31,062
Dicen que si quiere algo, lo consigue.
51
00:04:31,854 --> 00:04:35,566
[Carlos] Y mi contacto
estará esperando tu llamada.
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Esto pudiste habérmelo enviado
con un mensajero.
53
00:04:41,572 --> 00:04:44,659
- ¿Qué es lo que realmente quieres de mí?
- Quería verte.
54
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
Estoy preocupado.
55
00:04:46,244 --> 00:04:50,456
Es que han pasado varios días
y no he tenido noticia de tus negocios.
56
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
- Aún estoy dentro del plazo.
- No, si yo lo sé.
57
00:04:53,084 --> 00:04:55,628
Lo que pasa es que he invertido
mucho dinero.
58
00:04:55,712 --> 00:04:59,841
Además, tengo a mis socios presionándome
y tú sabes, no me gusta perder.
59
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
Me queda claro.
60
00:05:02,176 --> 00:05:07,432
Miguel, si no obtienes los resultados,
mis socios y yo perderemos todo.
61
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Y eso es grave.
62
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Con esta información nadie perderá nada.
63
00:05:15,231 --> 00:05:18,151
¿Y me puedes explicar
para qué necesitas eso?
64
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
[celular suena]
65
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
Perdón.
66
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
[Carlos exhala]
67
00:05:25,074 --> 00:05:26,909
- Sí, bueno.
- [Epigmenio] ¿Qué hubo, Carlos?
68
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
- ¿Dónde andas?
- Aquí, en mi departamento.
69
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
En medio de una reunión.
70
00:05:31,247 --> 00:05:32,790
[Miguel] Yo ya me voy, Carlos.
71
00:05:32,957 --> 00:05:34,208
- Gracias.
- Gracias.
72
00:05:34,292 --> 00:05:35,793
[música de tensión]
73
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Está bueno, te marco más tarde.
74
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
[puerta abre y cierra]
75
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
¡Órale, Tacho!
Vámonos para casa de Carlos.
76
00:05:46,679 --> 00:05:47,722
¿Qué pasó, patrón? ¿O qué?
77
00:05:47,805 --> 00:05:49,515
Nada, es que se nos presentó
una oportunidad
78
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
que no vamos a desaprovechar.
79
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
¡Órale, vámonos!
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
Vamos a desplumar a ese gallo
de una vez por todas.
81
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
- Espéreme. Déjeme, la...
- ¡Órale, Tacho!
82
00:05:56,814 --> 00:05:58,149
Ahí voy, hombre.
83
00:05:59,233 --> 00:06:00,693
¡Rápido, hombre! ¡Vámonos!
84
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
Voy, ahí voy, ahí voy patrón.
Vámonos, pues.
85
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
O sea, te pasaste, ¿cómo le hiciste?
86
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Te dije que era real.
87
00:06:13,998 --> 00:06:15,291
Es que esto es increíble.
88
00:06:15,375 --> 00:06:16,751
[Valentín] Esto es simple, Jorge.
89
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
Estás fundido.
90
00:06:18,169 --> 00:06:20,713
La verdad es que
tengo muchas deudas.
91
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Muchas deudas y pocos clientes.
92
00:06:24,050 --> 00:06:25,635
O sea, que estás fundido, ¿no?
93
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
[Jorge] Sí.
94
00:06:27,387 --> 00:06:29,722
[Valentín] Pero tienes
un negocio que es legal.
95
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
[Adri] ¿Es él?
96
00:06:33,142 --> 00:06:34,185
Ese es.
97
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Así me lo imaginé cuando me contabas.
98
00:06:39,941 --> 00:06:43,986
¿Y está muy cambiado
a como era cuando pasó?
99
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
Para mí está igual.
100
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
Adri, siento como si hubiera sido ayer.
101
00:06:52,995 --> 00:06:54,080
[exhala]
102
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Me voy a vengar.
103
00:06:58,709 --> 00:06:59,794
¿Y cómo?
104
00:07:01,879 --> 00:07:02,922
No sé.
105
00:07:04,507 --> 00:07:06,384
Pero lo voy a hacer pagar por lo que hizo.
106
00:07:06,467 --> 00:07:08,177
[música de tensión]
107
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
El negocio seguiría siendo tuyo,
108
00:07:15,309 --> 00:07:19,147
la única diferencia es que al poco dinero
que haces todos los días vendiendo
109
00:07:20,064 --> 00:07:22,024
esta porquería de coctelcitos,
110
00:07:22,191 --> 00:07:24,652
yo le añadiría el dinero sucio
de mis clientes.
111
00:07:26,362 --> 00:07:28,739
De repente tendrías
miles de clientes invisibles
112
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
que querrían gastarse su dinero
113
00:07:31,450 --> 00:07:32,743
en tu localcito.
114
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
¿Qué me dices?
115
00:07:36,622 --> 00:07:40,084
[canta desafinada]
♪ Se me desgarra el alma ♪
116
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
♪ Con solo pensar ♪
117
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
♪ Que no pudieras volver ♪
118
00:07:45,465 --> 00:07:47,717
♪ Que no quisieras volver ♪
119
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
[música]
♪ Y que te olvidaras... ♪
120
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
[música de tensión]
121
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
- [Adela] ¡Súbete, Miguel! ¡Vámonos!
- [Miguel] ¡Arranca!
122
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
[hombre] ¡Quietos!
123
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
¿Qué están haciendo?
124
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
[música de tensión]
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
¡Ay, ya, hombre!
126
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
¡Suéltenme, hombre!
¡Que me suelten!
127
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
¡Suéltenme!
128
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
¡Suéltenme!
129
00:08:24,295 --> 00:08:26,088
¡Suéltenme ya! ¡Suéltenme!
130
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
¿Qué es lo que quieres, Carlos?
131
00:08:27,715 --> 00:08:29,884
¡Suéltenme ya! ¡Suéltenme ya!
¿Qué quieres?
132
00:08:31,969 --> 00:08:32,887
Suéltenlo.
133
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
[Carlos exhala]
134
00:08:40,978 --> 00:08:41,938
Yo no entiendo.
135
00:08:43,022 --> 00:08:45,733
¿Qué te pasa? ¿Eres imbécil? ¿Eres sordo?
136
00:08:45,816 --> 00:08:48,569
¡A Miguel no me lo tocas y menos aquí!
137
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
Pero ¿cómo se te ocurre andar disparando
en mi edificio como un loco?
138
00:08:51,572 --> 00:08:53,241
¡No, aquí los locos son ustedes,
139
00:08:53,324 --> 00:08:55,993
que además creen que ese imbécil
los va a hacer millonarios!
140
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
A Miguel todavía no se le acaba el tiempo,
¿no entiendes?
141
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
¡A mí qué me importa el tiempo!
142
00:09:00,581 --> 00:09:03,501
¡Ese tipo nos está viendo
la cara de estúpidos a todos nosotros!
143
00:09:04,001 --> 00:09:08,172
No nos puedes poner en riesgo a todos
por tus problemas personales.
144
00:09:08,381 --> 00:09:11,342
Miguel está detrás de un negocio
muy importante, entiende eso.
145
00:09:11,425 --> 00:09:13,886
Ay, sí, eso viene diciendo
desde hace mucho tiempo.
146
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
¿Tú crees que mis socios y yo lo vamos
a dejar caminar tan tranquilo si falla?
147
00:09:17,306 --> 00:09:19,934
Pues es que tus socios
y tú tienen mucha paciencia.
148
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
- Y tú no tienes ninguna.
- No, ninguna.
149
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
[música de tensión]
150
00:09:24,480 --> 00:09:26,065
Tú no puedes mandar todo al diablo.
151
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
Eso ya lo veremos.
152
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
No, no. No entiendes.
153
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
No es que lo veremos, no lo vas a hacer.
154
00:09:31,737 --> 00:09:37,368
Vas a dejar que Miguel trabaje tranquilo
o yo mismo te saco de circulación.
155
00:09:37,618 --> 00:09:39,495
[música de tensión]
156
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
[Miguel] Era Carlos.
157
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Sus custodios le dijeron
que quisieron atentar contra él.
158
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
Ay, sí, cómo no.
159
00:09:49,380 --> 00:09:51,757
Pues entonces tienen
muy mala puntería, ¿no?
160
00:09:51,841 --> 00:09:53,009
Yo tampoco le creo.
161
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
No debería ponerte en peligro.
162
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
[exhala]
163
00:10:01,684 --> 00:10:04,353
Yo debí de haber leído muy bien
las letritas chiquitas
164
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
que vienen en el contrato.
165
00:10:06,981 --> 00:10:09,817
Si quisieras dejar de trabajar para mí,
lo entendería.
166
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
Sí, tal vez fue mala idea contratarte.
167
00:10:11,944 --> 00:10:14,113
¿Y a quién vas a poner en mi lugar? A ver.
168
00:10:14,196 --> 00:10:17,533
- No sé, a Peligros, supongo.
- No, hombre, Miguel.
169
00:10:17,617 --> 00:10:20,828
Peligros se pierde en la primera glorieta
de Ciudad Jiménez.
170
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
Es que si algo te pasara...
171
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
Pues es muy tarde, ya no podría dejarte.
172
00:10:27,835 --> 00:10:30,171
[música romántica]
173
00:10:31,255 --> 00:10:34,884
Ya no podría dejar de trabajar para ti.
A eso me refiero.
174
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
[respira fuerte]
175
00:10:57,656 --> 00:10:58,824
[exhala]
176
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
[Isabel] ¡Hombre, al fin llegas a casa!
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,383
¿Tú te crees que estas
son horas de llegar?
178
00:11:15,466 --> 00:11:16,675
[Valentín] Isabel, por favor...
179
00:11:16,801 --> 00:11:18,511
[Isabel] ¿"Isabel, por favor"
qué, Valentín?
180
00:11:18,636 --> 00:11:23,432
Que no son horas, que estás casado.
A ver si te enteras, ¡estás casado!
181
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Y yo sola...
182
00:11:24,600 --> 00:11:27,603
Estoy harto de que siempre
te estés quejando por todo.
183
00:11:27,687 --> 00:11:32,024
[Isabel] ¡Y yo estoy cansada, Valentín!
¡Estoy cansada de estar aquí sola!
184
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
[Valentín] Es que no sé
por qué te aguanto.
185
00:11:33,859 --> 00:11:34,944
Pero ¿sabes qué?
186
00:11:35,027 --> 00:11:36,946
Que el que se marcha de aquí soy yo.
187
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
[Isabel]
Pero Valentín. A ver, a ver. No, no.
188
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
Escúchame, tú y yo tenemos
que trabajar en esto juntos, juntos.
189
00:11:43,828 --> 00:11:46,497
No puedes dejar morir
nuestro matrimonio así de fácil.
190
00:11:46,580 --> 00:11:48,874
¡No! ¡Valentín! No, por favor.
191
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
¡No te voy a soltar, Valentín!
¡No te voy a soltar!
192
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
- [llora] ¡No!
- Se acabó, de verdad. Déjame ir.
193
00:12:00,928 --> 00:12:02,054
No sé.
194
00:12:02,138 --> 00:12:05,808
Tú, yo, hamburguesas, computadoras...
195
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
No sé, piénsalo.
196
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
Como que ves muchas caricaturas,
¿no, Flaco?
197
00:12:11,147 --> 00:12:15,234
[exhala] Pues lo dirás en broma,
pero esta es nuestra primera noche juntos.
198
00:12:15,317 --> 00:12:16,569
Solos.
199
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
- Encerrados.
- [Kenia suspira]
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
A ver, Flaco, ya párale.
201
00:12:20,573 --> 00:12:23,451
¿Me trajiste para calmar tu calentura
o para que trabajemos en serio?
202
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
Ay, qué genio tienes.
203
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
Te elegí porque eres la mejor
en esta chamba.
204
00:12:26,537 --> 00:12:28,038
- [Kenia] Sí.
- Después de mí.
205
00:12:30,708 --> 00:12:31,834
¡Qué lástima!
206
00:12:32,042 --> 00:12:33,836
Te hubiera hecho gritar algoritmos.
207
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
Soy bastante calladita, ¿eh?
208
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
[tose]
209
00:12:39,300 --> 00:12:42,595
Bueno, y ultimadamente a ti qué te importa
si grito o no.
210
00:12:43,929 --> 00:12:45,097
Están buenísimas, ¿eh?
211
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
Hasta el hambre se me quitó.
212
00:12:46,807 --> 00:12:48,642
[música alegre]
213
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
- ¿Qué?
- Nada.
214
00:12:55,024 --> 00:12:56,317
[Ángel] Sí es fuerte,
215
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
pero creo que cualquiera
hubiera hecho lo mismo, ¿no?
216
00:12:58,486 --> 00:13:00,654
- ¿Tú qué hubieras hecho?
- Sí, lo mismo.
217
00:13:00,780 --> 00:13:02,364
[música electrónica]
218
00:13:02,448 --> 00:13:05,284
- ¿Me estás oyendo, Chisca?
- Te estoy oyendo.
219
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
- ¿Sí?
- Sí.
220
00:13:06,786 --> 00:13:08,996
¿Qué te dije?
Digo, para darme cuenta si...
221
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
Ay, no me molestes.
222
00:13:10,998 --> 00:13:14,293
Chisca, ¿para qué me invitas a un bar?
¿Para dejarme hablando solo?
223
00:13:14,376 --> 00:13:17,213
- ¿Cuál es la gracia?
- Te estoy haciendo caso.
224
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
A ver qué tanto ves.
225
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
- ¡Ángel, dámelo!
- No, déjame ver qué ves.
226
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
No sé qué te pasa. ¿Por qué te pones así?
227
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
- ¿Qué tienes?
- No tengo nada.
228
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
- Ya, no me molestes.
- ¿Nada? ¿Sabes?
229
00:13:32,686 --> 00:13:34,897
Ahora quiero que me expliques.
¿Qué tienes en el celular?
230
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
¿Esperas una llamada, un mensaje?
¿Quién te habla?
231
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
Qué te importa.
232
00:13:39,902 --> 00:13:41,278
¿Sabes qué, Chisca?
233
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
Tienes razón, ¿qué me importa?
234
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
No entiendo, ¿qué me importa?
235
00:13:48,828 --> 00:13:50,788
Disfruta, pásala bonito.
236
00:13:51,789 --> 00:13:53,207
- Salucita.
- Sí, salud.
237
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
[Ángel] Sí.
238
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
[Epigmenio] Ya me estás pegando
lo imbécil, Tacho.
239
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
Es culpa del japonés, señor,
no es mi culpa.
240
00:14:06,512 --> 00:14:08,681
Con lo fácil que es matar a alguien.
241
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
[música de tensión]
242
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
Si Carlos no quiere que yo me manche
las manos de sangre,
243
00:14:12,977 --> 00:14:15,437
pues él va a tener
que matar a Miguel, ¿que no?
244
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
[Tacho titubea] ¿Y luego?
245
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Ese negocito que el japonés
se trae entre manos...
246
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
...Carlos dice que es la prueba
para sus socios.
247
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
¿Sabes qué vamos a hacer, Tacho?
248
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
Vamos a hacer que Miguel falle.
249
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
[música de tensión]
250
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
251
00:14:36,166 --> 00:14:40,045
Así que quiero que vayas e investigues
todo lo que puedas acerca de ese negocito.
252
00:14:41,130 --> 00:14:43,882
Y cuando menos se lo esperen,
les vamos a caer encima. ¿Cómo la ves?
253
00:14:44,717 --> 00:14:46,135
[Tacho] Bien, patrón, bien.
254
00:14:46,886 --> 00:14:48,762
Bien, pues órale.
255
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
¡Órale!
256
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
[música de tensión]
257
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
[Raúl] ¿Sabes de lo que
tengo ganas ahorita?
258
00:15:03,193 --> 00:15:06,447
[mujer] No, papito, ¿de qué tienes ganas?
¿De quitarme la ropa?
259
00:15:06,530 --> 00:15:10,159
[Raúl] No, de abrirte bien de piernas
y ponerte contra la pared.
260
00:15:10,242 --> 00:15:13,078
- Sutil.
- He escuchado peores, créeme.
261
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
[mujeres ríen]
262
00:15:14,580 --> 00:15:17,750
[mujer joven] ¿Y a mí, papi?
¿No me vas a dar nada?
263
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
- Ay, se está poniendo bueno.
- ¡Flaco!
264
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
[mujer] Pues te estás tardando,
265
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
porque tus postrecitos te están esperando.
266
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
- [risas]
- [Raúl] Veámonos ya, donde siempre.
267
00:15:28,427 --> 00:15:31,764
[mujer joven] Bueno, pues ven ya
porque empezamos a jugar.
268
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
- [Raúl] ¿Cómo?
- [Kenia] Increíble.
269
00:15:33,349 --> 00:15:36,393
¿Cómo sabía Miguel que Raúl
iba a ponerle el cuerno a su esposa?
270
00:15:36,518 --> 00:15:39,063
Pues Miguel tiene unos poderes
como para darse cuenta
271
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
de lo que la gente oculta.
272
00:15:42,149 --> 00:15:43,067
¿Crees?
273
00:15:43,734 --> 00:15:47,029
Pues es una mezcla de intuición,
de leer señales, de...
274
00:15:48,405 --> 00:15:50,449
...prestar atención a los detalles.
275
00:15:50,908 --> 00:15:53,827
Más la inteligencia,
que le ayuda a unir todo eso.
276
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
¿No crees?
277
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
Ajá.
278
00:16:01,460 --> 00:16:03,587
- [Flaco] Ya tengo la ubicación.
- [Kenia] ¿Dónde es?
279
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Motel La cabaña.
280
00:16:06,048 --> 00:16:07,925
Intercepta las cámaras, córrele.
281
00:16:09,551 --> 00:16:10,427
Las tengo.
282
00:16:10,511 --> 00:16:11,595
[música de acción]
283
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
[música termina]
284
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
¿Qué tal esta peluca?
285
00:16:26,110 --> 00:16:29,321
Bien, te cambia totalmente
la fisonomía de tu cara.
286
00:16:29,405 --> 00:16:32,825
Justo lo que quería, no quiero cruzarme
con nadie y que me descubran.
287
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
Estuvo interesante la reunión, ¿no?
288
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
- ¿Interesante?
- Sí.
289
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
Aprendí muchas cosas.
290
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
¿Por ejemplo?
291
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
Que te gusta el jefe.
292
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
- Eres directa.
- Y observadora.
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
De eso no estoy tan segura.
294
00:16:47,589 --> 00:16:49,174
¿A quién no le gusta Miguel?
295
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
Ay, a mí.
296
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
No es mi tipo.
297
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
Entonces, eres más rara de lo que pensé.
298
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
Rara no, sincera.
299
00:16:57,391 --> 00:16:59,226
- [Jimena ríe]
- Ándale.
300
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
[Jimena carraspea] A ver.
301
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
A ver, ¿ahí se ve bien?
302
00:17:03,230 --> 00:17:04,481
Sí, voltea.
303
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
[clics de la cámara]
304
00:17:07,317 --> 00:17:08,736
[clics de la cámara]
305
00:17:08,902 --> 00:17:12,156
Rita Cortés.
306
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
- [Howard] Jeremías, apunta.
- [Jeremías] Sí.
307
00:17:15,492 --> 00:17:16,785
A ver. Listo.
308
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
Ajá.
309
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Ajá.
310
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
Ajá.
311
00:17:24,251 --> 00:17:25,961
- ¿Qué es eso?
- ¿Cómo qué es...?
312
00:17:26,044 --> 00:17:27,755
A ver, ¿estás tonto o qué?
313
00:17:28,797 --> 00:17:30,966
Es la cuenta de la famosa tía Irina.
314
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
¿La tía de Karina Grishenko?
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,428
La misma, esa.
316
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
¿Y cómo conseguiste
esa información del banco?
317
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
Me sorprende, Jeremías.
318
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
¿Tanto tiempo trabajando juntos
y no conoces mis alcances?
319
00:17:41,310 --> 00:17:43,645
Digo, bueno, no es algo
fácil de conseguir.
320
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
No. Fue ingenioso,
321
00:17:44,938 --> 00:17:46,190
no sencillo.
322
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
Tú ni volviendo a nacer
lograrías algo así.
323
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
Sí podría si me meto a la base de...
324
00:17:51,904 --> 00:17:52,780
No, no podrías.
325
00:17:53,197 --> 00:17:54,531
- Ya.
- [Jeremías] Ok.
326
00:17:55,657 --> 00:17:58,160
¿Y qué quieres que haga con eso?
327
00:17:58,243 --> 00:18:00,537
Por lo pronto,
que me dejes de masticar en el oído.
328
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Cuando termines, por favor,
sigue el camino del dinero.
329
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
La cuenta de la rusa
330
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
es la puerta para poner un pie
331
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
en la red de lavado esta
que estamos buscando.
332
00:18:09,254 --> 00:18:10,672
Cuando tengas algo, llámame.
333
00:18:10,756 --> 00:18:12,841
De hecho, tengo algo
que le podría interesar.
334
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
- ¿De qué estás hablando?
- Miguel Garza.
335
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Es nieto de Lamberto Garza.
336
00:18:17,137 --> 00:18:18,931
Mi amor, ya quiero irme. Ya.
337
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
- Perdón, mi vida.
- Quiero irme, mi cielo.
338
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
- Ya voy. Dime, habla.
- [Jeremías] Pues...
339
00:18:23,310 --> 00:18:26,021
Lamberto Garza era el líder
del grupo del Salado,
340
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
y digo que era porque ya murió.
341
00:18:28,107 --> 00:18:30,609
¿Y qué? Yo también soy el nieto
de mi abuelito, ¿qué con eso?
342
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
[Jeremías ríe]
343
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Howard, parece que no conoces mis...
344
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Ya, contesta.
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
[Jeremías] Ok, es un secreto a voces.
346
00:18:37,199 --> 00:18:40,452
Digo, nunca lo capturaron, pero creo
que es algo que debemos investigar.
347
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
[Howard] Dame más detalles.
348
00:18:42,746 --> 00:18:44,790
Mi vida, vamos a perder el avión.
349
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
- Ya voy, mi vida.
- Mira la hora, mi cielo.
350
00:18:46,667 --> 00:18:48,293
- Por favor.
- Un segundo. A ver, dime.
351
00:18:48,377 --> 00:18:49,336
[Jeremías] Ok.
352
00:18:49,419 --> 00:18:51,839
Lamberto Garza era
un supuesto transportista
353
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
con su empresa en Ciudad Jiménez.
354
00:18:53,966 --> 00:18:55,092
[Howard] Ciudad Jiménez.
355
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
Bueno, no me esperes, no llego hoy.
356
00:18:57,928 --> 00:18:58,887
¿Cuándo regre...?
357
00:19:03,308 --> 00:19:06,270
Perdón, surgieron un par de detallitos,
me tengo que quedar, ¿sí?
358
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
Sabes que odio viajar sola, mi vida.
359
00:19:08,605 --> 00:19:12,276
Mi amor, yo odio quedarme
sin ropa limpia y tengo que comprar.
360
00:19:12,526 --> 00:19:13,735
Ok, mi amor, ya.
361
00:19:14,069 --> 00:19:15,154
Me llamas, ¿va?
362
00:19:15,279 --> 00:19:17,322
- [Howard] Te amo.
- Cuidado. Y yo te amo a ti.
363
00:19:17,406 --> 00:19:19,283
- [Howard] Cuidado.
- [Nora] Cuídate.
364
00:19:19,408 --> 00:19:20,450
A ver, amigo, ven.
365
00:19:20,826 --> 00:19:23,245
¿Dónde es Ciudad Jiménez?
¿En Chihuahua?
366
00:19:27,583 --> 00:19:30,836
Oye, Miguel, me pareció muy divertido
ir a tu oficina, ¿eh?
367
00:19:31,128 --> 00:19:32,254
Ah, me da gusto.
368
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
¿Desde cuándo es divertido meterse
en una oficina? Pásame...
369
00:19:34,840 --> 00:19:38,218
Bueno, me refiero a las computadoras,
no a la gente.
370
00:19:38,468 --> 00:19:41,138
Bueno, tampoco la gente
me molestó mucho, ¿eh?
371
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Puedes ir cuando quieras.
372
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
Oye, todos los técnicos
están muy capacitados ahí, ¿no?
373
00:19:46,852 --> 00:19:49,187
Digo, si no, no estuvieran ahí.
374
00:19:49,271 --> 00:19:51,315
Kenia me pareció muy interesante.
375
00:19:51,857 --> 00:19:54,401
- Y el otro, este, ¿cómo se llama?
- Flaco.
376
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
- [Jorge] Flaco, sí.
- [Adela ríe]
377
00:19:56,486 --> 00:19:58,989
No he hablado mucho con Kenia,
pero tiene un currículum impecable.
378
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Es un genio de la informática.
379
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Yo creo que seguramente ya tiene
algo que ver con el Flaco.
380
00:20:03,619 --> 00:20:05,078
¿Y por qué dices eso?
381
00:20:05,204 --> 00:20:07,664
Pues porque están metidos
en una cueva todo el día juntos, ¿no?
382
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
O sea, comen juntos, trabajan juntos.
383
00:20:11,793 --> 00:20:12,794
Duermen juntos.
384
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Son un buen equipo de trabajo, Chisca.
385
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
[Rosario] Estas son orgánicas, ¿eh?
Con toda confianza.
386
00:20:17,466 --> 00:20:18,550
Gracias.
387
00:20:18,717 --> 00:20:21,178
Pues a mí me parece que ella
es muy interesante, ¿no?
388
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
Es original.
389
00:20:22,512 --> 00:20:23,639
Es rarísima.
390
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
A mí no me parece rara.
391
00:20:25,224 --> 00:20:27,476
No, seguramente vas a encontrar
una igualita en la esquina.
392
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
- [Rosario] Pero...
- Rarísima.
393
00:20:28,685 --> 00:20:31,355
¿Por qué tanto misterio?
¿Qué tiene de raro la nena?
394
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
Bueno, está repleta de tatuajes
395
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
y tiene más hoyos... ¡Uy!
396
00:20:35,901 --> 00:20:38,236
- ...que un campo de golf, imagínate.
- [Jorge] Piercings.
397
00:20:38,320 --> 00:20:39,529
Perdón, piercings.
398
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
Adela, cuando termines me avisas
y me llevas a la oficina.
399
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
- Claro que sí, me apuro.
- [Jorge] Oye, Miguel.
400
00:20:45,911 --> 00:20:48,413
Este, el Flaco me dijo que pues...
401
00:20:48,497 --> 00:20:51,208
Si podría echarles una mano en la oficina.
No sé, no sé qué opines tú.
402
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
Sí, es muy buena idea.
403
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
- ¿En serio?
- Claro.
404
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
Bueno, voy a ir a lavarme los dientes.
405
00:20:55,963 --> 00:20:57,255
- Ahorita te veo.
- Bien.
406
00:20:57,339 --> 00:20:58,382
[Chisca] Ok.
407
00:20:58,465 --> 00:21:00,133
- Miguel, ¿puedo hablar contigo?
- Sí.
408
00:21:00,217 --> 00:21:01,426
[Chisca] ¿En privado?
409
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Sí.
410
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
[Rosario] Esmeralda.
411
00:21:07,015 --> 00:21:08,100
[en inglés] Rápido.
412
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Adelita, ¿quieres algo más?
413
00:21:12,312 --> 00:21:13,981
Tú me quieres poner como tamal,
ya te caché.
414
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
No, de veras. Unos chilaquiles aunque sea.
415
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
- No lo veo nada mal.
- [Chisca ríe]
416
00:21:18,443 --> 00:21:21,697
A ver, Jorge no ha trabajado un día
en su vida, en nada.
417
00:21:21,780 --> 00:21:23,657
Precisamente por eso se me hace
muy buena idea.
418
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
Claro, y exponerlo
enfrente de todo el mundo.
419
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
Estás exagerando.
Es un ambiente en el que él está a gusto.
420
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
Jorge se parece más a Kenia
y a Flaco que a nosotros.
421
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
¿Quién te dijo que él iba a estar a gusto
en ese ambiente, perdón?
422
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
¿Por qué te molesta
que le dé una oportunidad?
423
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
Porque mi abuelo nunca
lo hubiera permitido.
424
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Mi abuelo nunca hubiera dejado
que se metiera en este negocio.
425
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Él no está capacitado para este tipo
de cosas y se rompería bajo la presión.
426
00:21:44,136 --> 00:21:46,346
Es otra buena razón para darle
una oportunidad.
427
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
Entre el abuelo y tú lo han mantenido
en una caja de cristal.
428
00:21:48,932 --> 00:21:50,809
Él ya es adulto y es muy inteligente.
429
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
Es muy inteligente, es brillante,
430
00:21:52,769 --> 00:21:55,397
pero no es un problema de inteligencia,
es un problema emocional.
431
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
Todos tenemos problemas emocionales,
incluyéndote.
432
00:21:57,899 --> 00:21:59,818
Mira, no estoy para discusiones.
433
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
Él me pide una oportunidad
y se la voy a conceder.
434
00:22:01,862 --> 00:22:02,779
Fin de la historia.
435
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
[Flaco] El Signus X-100-F.
436
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
Sí, ¿por?
437
00:22:24,217 --> 00:22:26,470
Esta es la tableta Swag
de última generación.
438
00:22:26,553 --> 00:22:29,014
- [ríe] Gracias, no me interesa.
- No las vendo.
439
00:22:29,598 --> 00:22:32,351
No me interesa que veas lo de afuera,
sino lo de adentro.
440
00:22:37,022 --> 00:22:38,482
[Raúl] ¿Por qué no me esperaste?
441
00:22:38,607 --> 00:22:40,233
[mujer] ¿Por qué tardaste tanto?
442
00:22:40,359 --> 00:22:41,401
[Raúl] Pero ya estoy aquí.
443
00:22:41,526 --> 00:22:44,738
[mujer] Pero seguro
ya extrañabas a mi primita.
444
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
- [Raúl] Claro, ya la extrañaba.
- [mujer] Ah, ¿sí?
445
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
[música de tensión]
446
00:22:49,076 --> 00:22:53,330
Bueno, pues así y muchas frasecitas más,
mi querido Hamelín.
447
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Bueno, ¿qué es esto? ¿Para quién trabajas?
448
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
¿Por qué se meten
en mi vida privada, eh?
449
00:22:59,294 --> 00:23:00,504
Ey, tranquilo, carnalito.
450
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
Nadie va a ver esto más que nosotros.
451
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Bueno, la gente de internet tal vez.
452
00:23:05,092 --> 00:23:07,260
A menos que te pongas flojito
y cooperando.
453
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
- Un chantaje.
- Y uno bien simple, fíjate.
454
00:23:10,305 --> 00:23:13,433
Lo único que tienes que hacer es
no ir a la subasta del prototipo Grace.
455
00:23:13,517 --> 00:23:15,143
[música de tensión]
456
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
457
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
¿Y si voy?
458
00:23:21,316 --> 00:23:24,027
Pues digamos que la primera
en ver el video antes de que lo suba
459
00:23:24,111 --> 00:23:26,696
a todas las páginas porno de la web
va a ser la señora Silva.
460
00:23:27,155 --> 00:23:30,617
Fíjate, no creo que chifle de alegría
con los threesomes.
461
00:23:31,118 --> 00:23:32,452
[notificación electrónica]
462
00:23:32,911 --> 00:23:34,579
Tengo una llamada, espérame.
463
00:23:36,206 --> 00:23:38,792
- ¿Qué hubo?
- [Kenia] ¿Qué once, míster silbidos?
464
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
Ya tengo listos los videos, ¿eh?
465
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
¿Los subimos o qué?
466
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
[música de tensión]
467
00:23:45,966 --> 00:23:47,634
Aquí el cliente va a cooperar.
468
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
Usted dice.
469
00:23:54,558 --> 00:23:55,600
Bueno, pues.
470
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
Un placer hacer negocios con usted.
471
00:24:01,106 --> 00:24:02,149
Por cierto,
472
00:24:02,232 --> 00:24:04,151
ese reloj es una basura.
473
00:24:04,651 --> 00:24:07,988
No tiene ni la mitad de los features
que el Token y vale el doble.
474
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
Nada más para que sepas.
475
00:24:11,032 --> 00:24:12,075
[Flaco ríe]
476
00:24:19,040 --> 00:24:22,335
Carnal, el flautista ya está fuera
de la carrera.
477
00:24:22,461 --> 00:24:23,795
[Miguel] Buen trabajo, Flaco.
478
00:24:23,879 --> 00:24:25,589
Más tarde nos toca a nosotros.
479
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
[exhala]
480
00:24:29,801 --> 00:24:32,053
Kenia, el Flaco me acaba de contar.
481
00:24:32,596 --> 00:24:33,555
Bien hecho.
482
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
Señor. Gracias, señor.
483
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Jorge se integra a nuestro equipo
a partir de hoy.
484
00:24:39,519 --> 00:24:42,355
Digo, si es que todavía hay lugar
para uno más en el barco, ¿no?
485
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
Claro, pues bienvenido, marino.
486
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
- [Miguel] Te lo encargo.
- Sí, señor.
487
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Adela.
488
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
[Kenia exhala]
489
00:24:57,162 --> 00:24:59,247
- Siéntate.
- Ah, sí. Sí.
490
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[música alegre]
491
00:25:13,094 --> 00:25:14,304
[música termina]
492
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
[suena "Te encontré"]
493
00:25:26,316 --> 00:25:31,321
♪ Tus ojos me atrapaban
Tu mirada me acorralaba ♪
494
00:25:31,404 --> 00:25:36,451
♪ La esencia de tu alma era fragancia
Que me alcanzaba ♪
495
00:25:37,244 --> 00:25:42,624
♪ Quería saber todo de ti
Querer entrar en todos tus secretos ♪
496
00:25:42,707 --> 00:25:47,754
♪ Buscar enloquecido
Poder estar solo contigo ♪
497
00:25:47,837 --> 00:25:49,089
[Chisca] ¿El cambiador?
498
00:25:49,214 --> 00:25:51,508
- [cajera] Sí. Acá derecho, por favor.
- [Chisca] Gracias.
499
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
[música continúa]
500
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
♪ No encontraremos otra solución ♪
501
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
♪ Que quede esta locura entre tú y yo ♪
502
00:25:58,390 --> 00:26:00,725
♪ Hoy te encontré y no te suelto, amor ♪
503
00:26:00,809 --> 00:26:03,228
♪ Perdámonos en todo este descontrol ♪
504
00:26:03,895 --> 00:26:06,189
♪ No encontraremos otra solución ♪
505
00:26:06,273 --> 00:26:08,900
♪ Que quede esta locura entre tú y yo ♪
506
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
♪ Hoy te encontré y no te suelto, amor ♪
507
00:26:11,361 --> 00:26:12,988
♪ Ven, perdámonos en todo... ♪
508
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
[música de tensión]
509
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
[música baja el volumen]
510
00:26:20,662 --> 00:26:22,497
[música intensifica]
511
00:26:22,664 --> 00:26:25,041
♪ Perdámonos en todo este descontrol ♪
512
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
[música termina]
513
00:26:26,626 --> 00:26:28,795
- Me llevo todo esto.
- Sí, claro.
514
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
¿Cuál va a ser la forma de pago,
por favor?
515
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- Tarjeta.
- Ok.
516
00:26:32,632 --> 00:26:34,259
[música de tensión]
517
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
¿Listo para tu primera tarea
de informática?
518
00:26:51,568 --> 00:26:53,903
- Listísimo.
- ¿Una papita antes de empezar?
519
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
Ah, no, gracias.
520
00:26:55,697 --> 00:26:57,907
- Bueno.
- Eh, ¿cuál es la asignatura?
521
00:26:58,033 --> 00:27:01,119
Quiero que hackees el sitio
de acreditaciones de la subasta
522
00:27:01,202 --> 00:27:03,496
y subas toda la información
de la identidad falsa
523
00:27:03,621 --> 00:27:04,789
que le dimos a Jimena:
524
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
Rita Cortés.
525
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
[Jorge] ¿Tienes la información?
526
00:27:08,793 --> 00:27:11,838
Sí, todo lo guardé en una carpeta
que está encriptada,
527
00:27:11,921 --> 00:27:15,383
para esto vas a tener que moverte
por el disco duro de la computadora...
528
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Ya está. [ríe]
529
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
¿Cómo?
530
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
- Sí, dijiste "Rita Cortés", ¿no?
- Sí.
531
00:27:21,473 --> 00:27:25,310
Bueno, había un algoritmo que se repetía
dentro de las rutas encriptadas
532
00:27:25,393 --> 00:27:29,105
que, supuse, formaba el binomio
T y E acentuado, de Cortés.
533
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Facilísimo.
534
00:27:30,273 --> 00:27:32,817
A ver, métete al sitio de acreditaciones.
535
00:27:36,321 --> 00:27:38,156
Ok, ahora sube la acreditación,
536
00:27:38,239 --> 00:27:41,409
pero vas a tener que hacerlo
por todos los firewalls de seguridad,
537
00:27:41,493 --> 00:27:43,036
porque sino, nos van a cachar,
538
00:27:43,119 --> 00:27:46,539
no eventualmente, pero después
van a eliminar toda la información.
539
00:27:55,298 --> 00:27:56,299
[Guajolote] ¡Ey!
540
00:27:58,051 --> 00:27:59,469
¿Qué se le perdió o qué?
541
00:27:59,552 --> 00:28:02,305
[en inglés]
Hola, señor. Jacob Smith para servirle.
542
00:28:05,558 --> 00:28:06,685
Guajolote.
543
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
Guajolote.
544
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
[en inglés] Es un nombre fuerte.
545
00:28:12,148 --> 00:28:14,651
- ¡Guajolote!
- ¿Qué se le ofrece, míster Smith?
546
00:28:17,696 --> 00:28:19,739
- [Jorge exhala]
- ¿Estás bien?
547
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Pensé que lo ibas a encontrar más rápido.
548
00:28:22,492 --> 00:28:24,744
Luego de la velocidad
con la que encontraste los archivos,
549
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
no pensé que se te fuera a complicar.
550
00:28:28,748 --> 00:28:30,500
Jorge, es el firewall nada más.
551
00:28:31,376 --> 00:28:33,002
Cuidado, no te acerques tanto.
552
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Kenia] Está muy sencillo...
553
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
[exhala] Perdón, perdón.
554
00:28:37,841 --> 00:28:38,842
[Kenia] No...
555
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
Creo que fue un error trabajar aquí.
556
00:28:40,593 --> 00:28:42,887
- Mejor me voy, ¿no?
- No, no. Yo...
557
00:28:42,971 --> 00:28:45,890
Perdóname a mí por presionarte de más,
lo estabas haciendo muy bien.
558
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Sí, pero...
559
00:28:47,058 --> 00:28:49,477
Pero mejor hazlo tú,
yo me tengo que ir...
560
00:28:49,561 --> 00:28:50,937
Nada más los firewalls,
561
00:28:51,020 --> 00:28:52,981
como los que hackeábamos
en la universidad.
562
00:28:55,442 --> 00:28:56,901
Yo no fui a la universidad.
563
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
¿En serio?
564
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
¿Y cómo aprendiste tanto?
565
00:29:03,867 --> 00:29:06,286
- ¿Eso qué importancia tiene?
- Pues mucha.
566
00:29:06,703 --> 00:29:08,121
Porque me sorprendiste, ¿eh?
567
00:29:08,204 --> 00:29:10,915
Y fíjate que es muy difícil
que alguien me sorprenda.
568
00:29:13,376 --> 00:29:18,089
Aprendí solo y con algunos profesores
que a veces iban a mi casa.
569
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
Pues déjame decirte que eres un genio.
570
00:29:21,593 --> 00:29:24,596
Deberías de ir a la universidad,
podrías lograr muchísimas co...
571
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
[Jorge exhala]
572
00:29:26,556 --> 00:29:30,185
No, la universidad no es para mí.
A mí no me gusta la gente, me...
573
00:29:30,268 --> 00:29:31,561
- No es...
- Ah, pues...
574
00:29:31,644 --> 00:29:34,147
Ya tenemos una cosa en común tú y yo.
575
00:29:34,230 --> 00:29:36,065
A mí tampoco me gusta la gente.
576
00:29:37,275 --> 00:29:41,738
Mira, Fernando Bravo
fue mi profesor en la facultad.
577
00:29:42,155 --> 00:29:43,364
Deberías de hablarle.
578
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
No pierdes nada.
579
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
[música romántica]
580
00:29:51,581 --> 00:29:53,583
Y síguele,
que lo estabas haciendo muy bien.
581
00:29:53,666 --> 00:29:55,084
Prometo estar de lejitos.
582
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
[exhala]
583
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
[Jorge exhala]
584
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
[en inglés] Buen día, señora.
585
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
¿Se le perdió algo?
586
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
[con acento inglés] Ah, ¿puedo pasar?
587
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
¿Habla inglés?
588
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
[Howard ríe]
589
00:30:42,465 --> 00:30:45,760
Ah, vengo de Texas, ¿ajá?
590
00:30:45,927 --> 00:30:49,305
Eh, para ver si hay
oportunidad de trabajo.
591
00:30:49,430 --> 00:30:51,474
No, ahorita no estamos contratando.
592
00:30:51,558 --> 00:30:52,976
No, no, no.
593
00:30:53,059 --> 00:30:55,562
No me refiero contrato, ah...
594
00:30:55,645 --> 00:30:58,398
[en inglés] Es más como... colaborar.
595
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
Pregunta, ¿solo transportan
combustible aquí?
596
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
¿Por qué me pregunta eso?
597
00:31:05,071 --> 00:31:07,031
Oh, disculpe, es solo una pregunta.
598
00:31:07,115 --> 00:31:12,078
A veces es importante conocer
los alcances de una empresa
599
00:31:12,161 --> 00:31:15,039
por si surge la oportunidad de colaborar.
600
00:31:15,123 --> 00:31:16,207
[asiente]
601
00:31:16,666 --> 00:31:19,752
Pues sí, transportamos eso
y muchas otras cosas más.
602
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
¿Que no vio el cartel de la entrada o qué?
603
00:31:21,921 --> 00:31:24,674
A veces los carteles no lo dicen todo.
604
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
[Howard balbucea]
605
00:31:28,636 --> 00:31:31,306
Ah, creo que soy
un poco inoportuno, ¿verdad?
606
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Eh, vengo otro día.
607
00:31:32,473 --> 00:31:34,142
Otro día para platicarle de...
608
00:31:34,225 --> 00:31:37,478
De las gallinas que quiero mandar
a mi rancho en Texas.
609
00:31:38,479 --> 00:31:39,647
O sea, usted...
610
00:31:39,981 --> 00:31:43,359
¿Usted me dijo todo este rollo
porque quiere transportar gallinas?
611
00:31:43,443 --> 00:31:44,611
[Howard ríe]
612
00:31:45,361 --> 00:31:47,906
[Dora] Ah, mire.
613
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
¿Como de cuántas gallinas
estamos hablando?
614
00:31:50,408 --> 00:31:52,744
Aproximadamente...
615
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
[habla inglés]
[en español] Cien.
616
00:31:54,954 --> 00:31:56,205
Ah, pues no es tanto.
617
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
[habla inglés]
618
00:31:57,665 --> 00:32:00,251
[en español] Para un hombre texano, ah...
619
00:32:00,376 --> 00:32:04,130
Yo estoy acostumbrado a lidiar
con vacas y toros.
620
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
Cien gallinas es mucha tarea.
621
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
No, pues eso que ni qué.
622
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
¿Usted tiene gallinas?
623
00:32:10,053 --> 00:32:11,971
Eh, sí, en el rancho. Unas cuantas.
624
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
Uh...
625
00:32:13,139 --> 00:32:14,766
¿Tiene un rancho también?
626
00:32:14,849 --> 00:32:17,894
Sí, sí. Aquí está a cinco minutos.
El rancho Garza.
627
00:32:17,977 --> 00:32:21,481
Yo... me gusta mucho
la gente de rancho, mucho.
628
00:32:22,815 --> 00:32:24,400
¿Sabe qué, don Texas?
629
00:32:24,776 --> 00:32:26,110
Ya me cayó usted bien.
630
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
Vamos a ver cómo le hacemos
para que usted pase sus gallinas.
631
00:32:28,863 --> 00:32:30,365
- [en inglés] ¿De verdad?
- Claro.
632
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
[habla inglés]
633
00:32:31,616 --> 00:32:33,534
[en español]
Muchas gracias, muchas gracias.
634
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
- De nada.
- [en inglés] Manos grandes.
635
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Pues sí.
636
00:32:39,123 --> 00:32:41,459
[Claudia] Entonces,
¿sí pudiste rastrearla?
637
00:32:41,584 --> 00:32:43,795
[Marcos] Sí,
pero no precisamente al origen.
638
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Lo que sí les puedo decir es que esa llave
pertenece a una única empresa
639
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
que fabrica lockers.
640
00:32:48,257 --> 00:32:51,177
Ah, bueno, eso reduce mucho
las variantes, ¿no?
641
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
Sí, las reduce solamente a los lugares
donde esa empresa
642
00:32:53,763 --> 00:32:55,098
haya colocado los lockers.
643
00:32:55,223 --> 00:32:58,101
Es que entre las terminales
de autobuses y los aeropuertos
644
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
podrían ser cientos, ¿no?
645
00:32:59,477 --> 00:33:04,816
Oye, ¿y esas son las listas de los lugares
donde colocaron esos lockers?
646
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Sí, solamente los de la región.
647
00:33:06,484 --> 00:33:09,195
Es que si lo busco a más
de 300 km de distancia,
648
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
podrían ser miles, ¿no?
649
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
[mujer] ¿Agente Núñez?
Lo busca el capitán.
650
00:33:14,575 --> 00:33:16,035
Permiso, ahorita vengo.
651
00:33:16,119 --> 00:33:18,162
[Héctor] Sí, gracias, Marcos.
652
00:33:18,955 --> 00:33:23,543
Héctor, son más de 30 lugares
con miles de lockers,
653
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
esto va a ser imposible.
654
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
Tenemos que intentarlo.
655
00:33:26,587 --> 00:33:28,923
Ok, pero ¿qué pasa si la llave
es de un locker que está
656
00:33:29,006 --> 00:33:30,425
a más de 300 kilómetros, eh?
657
00:33:30,508 --> 00:33:32,218
Vamos a llegar a otro callejón sin salida.
658
00:33:32,301 --> 00:33:33,594
Mira, Claudia,
659
00:33:34,137 --> 00:33:37,724
Naty es la única persona
que nosotros tenemos
660
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
y que estuvo cerca de Carlos Duarte.
661
00:33:39,642 --> 00:33:42,145
Tal vez más cerca
de lo que sus padres suponían.
662
00:33:43,187 --> 00:33:45,565
Esa llave nos tiene que llevar
a alguna pista.
663
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
Por algo la ocultaba, ¿no crees?
664
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
- Sí, sí, tienes razón.
- [Héctor] Ahora pensemos.
665
00:33:50,528 --> 00:33:52,905
El locker tendría que estar
en un aeropuerto
666
00:33:52,989 --> 00:33:55,658
o en una central de autobuses
de fácil acceso para Natalia.
667
00:33:55,742 --> 00:33:56,993
- ¿No crees?
- Sí.
668
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Ahí está.
669
00:33:58,786 --> 00:34:02,331
Esa puede ser la clave que nos lleve
a demostrar que Carlos Duarte
670
00:34:02,790 --> 00:34:04,167
es un político corrupto.
671
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
Ahora sí, muchachos,
llegó la hora de la fiesta.
672
00:34:21,851 --> 00:34:24,479
El amigo Tacho tiene
toda la información.
673
00:34:24,812 --> 00:34:27,106
Así que él se queda a cargo
de todo el operativo.
674
00:34:27,815 --> 00:34:29,942
Esto va a ser como quitarle
un dulce a un niño.
675
00:34:31,319 --> 00:34:33,696
Eso sí, el que me falle, se muere.
676
00:34:35,198 --> 00:34:37,283
Y eso va por ti también, Tacho, ¿me oíste?
677
00:34:37,408 --> 00:34:38,826
[música de tensión]
678
00:34:39,952 --> 00:34:42,622
La verdad es que lamentaría mucho
tener que matarte.
679
00:34:43,372 --> 00:34:47,126
A pesar de todas tus estupideces,
me caes bien.
680
00:34:48,544 --> 00:34:50,004
Órale, vámonos a rumbearle.
681
00:34:57,136 --> 00:34:59,055
¿Y? ¿Qué tal?
682
00:34:59,555 --> 00:35:01,849
- Supersexi.
- ¿Verdad que sí?
683
00:35:01,933 --> 00:35:03,643
- No...
- Y este me encanta.
684
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
Está increíble.
685
00:35:05,520 --> 00:35:08,189
- [Chisca] ¿Sí te gusta?
- Sí, está padrísimo.
686
00:35:09,232 --> 00:35:10,399
Te lo regalo.
687
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
No, no, ¿cómo crees? No.
688
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
Adri, compré un montón de cosas. Es tuyo.
689
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
- ¿En serio?
- Sí, claro.
690
00:35:16,239 --> 00:35:17,406
Ay, gracias.
691
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
[Adri] ¡Guau!
692
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
¿Y cuándo te piensas ir a Madrid?
693
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
Ya tengo boleto, me voy en diez días.
694
00:35:25,164 --> 00:35:26,666
¿Y ya le dijiste a Ángel?
695
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
No.
696
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
No le vayas a decir tú.
697
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
Es en serio, quiero ir sola.
698
00:35:32,797 --> 00:35:35,091
Ok, no te preocupes. No digo nada.
699
00:35:36,425 --> 00:35:38,511
¿Ya sabes lo que piensas hacer?
700
00:35:38,845 --> 00:35:39,846
¿Con Valentín?
701
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
Sí, seducirlo, traérmelo a México.
702
00:35:43,307 --> 00:35:44,392
¿Crees que caiga?
703
00:35:45,184 --> 00:35:46,435
¿Tú qué crees?
704
00:35:46,519 --> 00:35:49,856
[ríe] Pues sí, obvio va a caer redondito.
705
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
[ambas ríen]
706
00:35:52,358 --> 00:35:56,070
Oye, una vez que esté aquí en México,
707
00:35:56,612 --> 00:35:58,239
¿cómo le vas a hacer para...?
708
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
¿Para matarlo?
709
00:36:01,826 --> 00:36:02,743
Sí.
710
00:36:04,495 --> 00:36:06,247
Ya tengo alguien que lo va a hacer.
711
00:36:06,330 --> 00:36:08,124
No me voy a ensuciar las manos yo,
obviamente.
712
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
Chisca, tú ten cuidado, por favor.
713
00:36:10,793 --> 00:36:13,212
Siempre me dijiste
que es un hombre muy inteligente.
714
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Lo es.
715
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
Pero no te preocupes.
716
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
Tranquila, mira.
717
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
- No tiene ni pies ni cabeza.
- Está increíble.
718
00:36:26,726 --> 00:36:28,477
[guardia] Su acreditación, por favor.
719
00:36:29,645 --> 00:36:31,063
Señor Guzmán.
720
00:36:31,689 --> 00:36:33,816
- Bienvenidos.
- [Guzmán] Muchas gracias.
721
00:36:35,401 --> 00:36:36,694
Su invitación, por favor.
722
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Señor Márquez.
723
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
- Bienvenidos.
- [Márquez] Gracias.
724
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
Su invitación, por favor.
725
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
[música de tensión]
726
00:37:12,063 --> 00:37:13,689
Mi guardaespaldas entrará conmigo.
727
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
[guardia] Claro.
728
00:37:17,902 --> 00:37:19,237
No aparece en la lista.
729
00:37:20,196 --> 00:37:22,073
Debe de haber un error, por supuesto.
730
00:37:23,115 --> 00:37:24,283
Déjeme ver.
731
00:37:24,367 --> 00:37:25,660
Checa, por favor.
732
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
[hombre] No, no está en la lista.
733
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
[guardia carraspea]
734
00:37:38,047 --> 00:37:40,341
Señorita, lo siento,
pero no está en la lista.
735
00:37:40,424 --> 00:37:42,802
Es que eso no puede ser.
Vuelva a intentarlo.
736
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
A ver, ¿tiene idea
de con quién está hablando?
737
00:37:47,348 --> 00:37:48,516
Revíselo, por favor.
738
00:37:49,809 --> 00:37:51,435
Flaco, ¿estás viendo esto?
739
00:37:51,519 --> 00:37:52,645
Que no panda el cúnico.
740
00:37:52,728 --> 00:37:54,605
El Flaco ya está en ello,
no se me desesperen.
741
00:37:55,272 --> 00:37:57,984
Pues qué mala organización,
más le vale que aparezca en esa lista.
742
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
No vamos a poder distraerlos
por mucho tiempo.
743
00:38:01,279 --> 00:38:03,030
La presión no ayuda, carnal,
pero ahí vamos.
744
00:38:03,114 --> 00:38:05,324
Aquí está, faltó este firewall.
745
00:38:05,408 --> 00:38:08,661
La acreditación no va a estar
en vivo hasta que no pasemos este filtro.
746
00:38:08,744 --> 00:38:10,288
Habrá problemas
si no entro a ese evento.
747
00:38:10,371 --> 00:38:12,957
- ¿Por qué no liberaste ese firewall?
- Se lo encargué a Jorge.
748
00:38:13,040 --> 00:38:14,417
- ¿A Jorge?
- Sí.
749
00:38:14,500 --> 00:38:17,211
Creo que intentan darle acceso
por cuarta vez.
750
00:38:17,336 --> 00:38:19,380
Tienes unos segundos para resolverlo.
751
00:38:22,091 --> 00:38:24,176
[Flaco] Ya está,
ya le deberían dar acceso.
752
00:38:24,885 --> 00:38:27,054
[Jimena] Más le vale
que aparezca en esa lista.
753
00:38:28,806 --> 00:38:29,890
[guardia] ¿Ya apareció?
754
00:38:31,142 --> 00:38:32,852
Señorita Cortés, una disculpa.
755
00:38:33,269 --> 00:38:35,604
- Ya está en la lista.
- Vaya, ya era hora.
756
00:38:37,231 --> 00:38:38,649
[guardia carraspea]
757
00:38:40,776 --> 00:38:42,653
[guardia] Doctor González,
¿cómo está usted?
758
00:38:43,863 --> 00:38:45,614
- ¿A Jorge? ¿Neta?
- Sí, sí.
759
00:38:45,740 --> 00:38:46,741
Perdón.
760
00:38:49,160 --> 00:38:50,244
[hombre] Señores.
761
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
[murmullos]
762
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
[música de tensión]
763
00:39:05,134 --> 00:39:06,344
A las 10:00 en punto.
764
00:39:11,849 --> 00:39:13,851
[hombre] Espero que estén bien, ¿eh?
765
00:39:18,272 --> 00:39:22,443
Si me dice dónde consiguió ese martini,
le estaré en deuda toda la noche.
766
00:39:22,902 --> 00:39:25,529
En ese caso, puede tomar el mío.
767
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
[Jimena] Malcom Rubio,
768
00:39:27,573 --> 00:39:28,824
un general retirado.
769
00:39:28,908 --> 00:39:32,870
Tiene dinero de los inversores
y quiere el prototipo para la armada.
770
00:39:33,454 --> 00:39:35,790
No tengo ningún problema
en cambiarme a whisky.
771
00:39:36,040 --> 00:39:38,375
Qué gentil, se lo agradezco mucho.
772
00:39:39,126 --> 00:39:40,503
- Salud.
- Salud.
773
00:39:46,300 --> 00:39:49,261
El martini definitivamente
es la mejor manera de calmar los nervios.
774
00:39:49,345 --> 00:39:50,429
Seguro.
775
00:39:50,513 --> 00:39:51,806
Malcom Rubio, mucho gusto.
776
00:39:51,889 --> 00:39:53,474
Rita Cortés, encantada.
777
00:39:53,599 --> 00:39:55,267
[Malcom] Señorita Cortés.
778
00:39:55,726 --> 00:39:58,979
Si no le molesta que le pregunte,
¿por qué está tan nerviosa?
779
00:39:59,688 --> 00:40:00,898
Vine a subastar esta noche,
780
00:40:00,981 --> 00:40:03,484
pero la verdad es que ya no estoy
tan segura de querer hacerlo.
781
00:40:03,567 --> 00:40:06,654
Ah, ya veo.
¿Y le puedo preguntar por qué?
782
00:40:07,822 --> 00:40:11,117
Las debilidades hacen que el prototipo
no parezca tan confiable
783
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
como lo anunciaron.
784
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
Yo he escuchado
que está prácticamente listo.
785
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
Digamos que tengo
información privilegiada.
786
00:40:18,958 --> 00:40:22,461
Parece que el butanol no funciona
tan bien como biocombustible,
787
00:40:22,545 --> 00:40:24,004
se congela con facilidad.
788
00:40:24,213 --> 00:40:27,299
Así que comprar el Grace
es como comprar una lavadora vieja.
789
00:40:27,508 --> 00:40:30,052
- Ah, ¿sí?
- Pero de igual forma subastaré,
790
00:40:30,302 --> 00:40:33,139
una tiene que divertirse
de una manera u otra, ¿no?
791
00:40:33,305 --> 00:40:35,808
- Por supuesto.
- [Jimena] Pero no seré un rival fuerte.
792
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
Suerte en la subasta.
793
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
[Malcom] Suerte.
794
00:40:59,957 --> 00:41:01,417
[Rogelio] Claro, que estén muy bien.
795
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
- Disculpe, ¿está bien?
- ¡Ay!
796
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
No, no se preocupe. No fue nada.
797
00:41:06,172 --> 00:41:07,506
[Jimena] Rogelio Valdez.
798
00:41:07,756 --> 00:41:09,049
Le dicen la Muralla.
799
00:41:09,216 --> 00:41:11,802
Dicen que si quiere algo, lo consigue.
800
00:41:11,886 --> 00:41:15,473
Digo, al menos déjeme invitarle un trago
para compensar el error.
801
00:41:15,556 --> 00:41:17,391
Pensé que las copas eran gratis.
802
00:41:18,184 --> 00:41:20,394
No si bebe del coñac
que estoy bebiendo yo.
803
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Ah, ya veo.
804
00:41:21,562 --> 00:41:23,439
- ¿Viene a la subasta?
- Sí, ¿usted?
805
00:41:23,647 --> 00:41:27,401
- [Jimena] Sí.
- Pues le recomiendo pensar en otra cosa
806
00:41:27,484 --> 00:41:29,320
porque ese prototipo ya tiene dueño.
807
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
- [hombre] ... a ocupar sus lugares.
- Ya veremos.
808
00:41:31,739 --> 00:41:32,907
¿Vamos?
809
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
- Después de usted.
- Permiso.
810
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
[música de acción]
811
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
[Jimena] Muchas gracias.
812
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Espero que vengan con toda la actitud,
813
00:41:55,846 --> 00:41:58,432
pero, sobre todo, con el dinero necesario
814
00:41:58,516 --> 00:42:03,270
para que esta subasta
realmente sea algo interesante.
815
00:42:03,479 --> 00:42:07,525
Bueno, si ya estamos todos listos,
¡empezamos la subasta!
816
00:42:28,003 --> 00:42:29,505
[hombre] ¡Bájate o te mueres!
817
00:42:30,589 --> 00:42:33,801
- ¡Que te bajes, perro!
- Tranquilo, compa, tranquilo.
818
00:42:38,764 --> 00:42:42,226
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- ¡Vayan por las bolsas!
819
00:42:58,784 --> 00:42:59,827
[hombre] ¡Vámonos!
820
00:43:18,637 --> 00:43:19,805
Patrón.
821
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
Peligros.
822
00:43:23,309 --> 00:43:25,811
- Peligros, ¿estás bien?
- Nos robaron la lana.
823
00:43:27,438 --> 00:43:29,440
No, patrón, me plomearon.
824
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
Peligros.
825
00:43:37,573 --> 00:43:38,657
Peligros, contesta.
826
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
¿Estás ahí?
827
00:43:40,618 --> 00:43:42,494
[anfitrión] Por sus características,
828
00:43:42,578 --> 00:43:45,539
produce emisiones contaminantes mínimas.
829
00:43:45,664 --> 00:43:46,874
Totalmente...
830
00:43:46,999 --> 00:43:48,292
Peligros.
831
00:43:49,501 --> 00:43:50,627
¡Peligros!
832
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
[música de tensión]
833
00:44:04,975 --> 00:44:06,602
[música termina]
62789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof