Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[música inicia]
2
00:00:26,359 --> 00:00:30,613
♪ En la cima del amor
Sacrificio y dolor ♪
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,702
♪ Cierran tu corazón ♪
4
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
♪ Como siempre ♪
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
♪ Se deslumbra el sol con tu voz ♪
6
00:00:42,834 --> 00:00:46,963
♪ Y una llama enciende la ilusión ♪
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,674
♪ El amor es maravilloso ♪
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
♪ Y el poder es peligroso ♪
9
00:00:53,553 --> 00:01:00,018
♪ Y voy con la misión ♪
10
00:01:00,602 --> 00:01:03,855
♪ Defender tu corazón ♪
11
00:01:03,938 --> 00:01:07,192
♪ Y pelear como un guerrero ♪
12
00:01:07,400 --> 00:01:13,990
♪ Y yo sin condición ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:20,830
♪ Mira en el espejo
Y ve quién hay en su reflejo ♪
14
00:01:22,040 --> 00:01:27,879
♪ El último dragón ♪
15
00:01:28,046 --> 00:01:34,302
♪ El último dragón ♪
16
00:01:38,807 --> 00:01:40,475
[música termina]
17
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Mataste a tu hijo en vano.
18
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
Desgracia....
19
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
Dora.
20
00:01:55,031 --> 00:01:56,658
Don Lamberto se siente mal.
21
00:01:57,575 --> 00:01:59,035
Lamberto, no me dejes.
22
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Lamberto.
23
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
No.
24
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
No.
25
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
[Dora llora]
26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
[Chisca] ¿Qué está pasa...? Abuelo.
27
00:02:09,879 --> 00:02:11,381
Abuelo. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
28
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
Se nos fue, mi amor.
29
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
No. No, no.
30
00:02:15,468 --> 00:02:19,055
No. Está pasando otra vez.
Está pasando otra vez.
31
00:02:19,138 --> 00:02:20,974
- [Dora] Tranquila, mi amor.
- [Chisca] No.
32
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
[Dora] Tranquila, mi niña.
33
00:02:23,143 --> 00:02:26,646
[Chisca] Abuelo, no.
Por favor, no te vayas.
34
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
- [sollozos]
- [Dora] Todo va a estar bien.
35
00:02:33,778 --> 00:02:34,863
[Chisca llora] No.
36
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
[música triste]
37
00:02:38,533 --> 00:02:39,993
[Chisca llora]
38
00:02:46,833 --> 00:02:47,667
¿Qué pasa?
39
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
Yo quería un postrecito,
pero tenemos mucha prisa, no importa.
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
- ¿Ahora me lo dices?
- No, me lo echo al rato.
41
00:02:52,547 --> 00:02:54,173
- Pide uno si quieres.
- No.
42
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
[explosión]
43
00:02:55,675 --> 00:02:57,051
- [hombre] Quietos. Al piso.
-A la barra.
44
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
- [gritos]
- [disparos]
45
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
- [disparos]
- [Adela solloza]
46
00:03:08,813 --> 00:03:09,689
¿Quién anda ahí?
47
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
¿Quién anda ahí?
48
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
[gritos]
49
00:03:15,945 --> 00:03:16,946
[disparos]
50
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
[grita]
51
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
¡Ah!
52
00:03:20,909 --> 00:03:23,995
- [disparos]
- [gritos]
53
00:03:29,918 --> 00:03:33,463
[sirenas de patrullas]
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
[llanto]
55
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Vámonos.
56
00:03:45,016 --> 00:03:47,518
[sirenas de patrullas]
57
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
- ¿Estás bien?
- Ay.
58
00:03:51,022 --> 00:03:52,273
Adela, ¿qué tienes?
59
00:03:52,690 --> 00:03:53,733
¿Qué tienes?
60
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
¿Qué...? Te hirieron.
61
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
¡Que alguien llame a una ambulancia!
62
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Adela, Adela. Adela.
63
00:04:04,619 --> 00:04:06,704
Ya vamos a llegar. Aguanta, falta poco.
64
00:04:07,664 --> 00:04:10,124
[exhala] No, si ni me duele nada.
65
00:04:10,583 --> 00:04:12,543
Herida de bala y sigues haciendo bromas.
66
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
[ríe]
67
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
Te dije que era bien entrona.
68
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
[jadea]
69
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
[Miguel] ¿Qué pasa?
70
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
- ¿Qué tienes?
- Tengo frío.
71
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
- Tranquila.
- No, no me dejes.
72
00:04:24,055 --> 00:04:25,807
No, aquí estoy. Aquí estoy contigo.
73
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
- Aquí estoy, Adela.
- [jadea]
74
00:04:30,311 --> 00:04:33,856
[teléfono suena]
75
00:04:34,023 --> 00:04:35,024
[exhala]
76
00:04:36,693 --> 00:04:37,735
¿Bueno?
77
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
¿Qué pasó, Tacho?
¿Te encargaste de ese asunto?
78
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Sí, patrón, de ahí venimos.
79
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
¿Qué tal estuvo la balacera?
80
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
¿La balacera? Bien. Duro.
81
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
Como siempre, ya sabe.
82
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
Ahora solo dime, por favor,
83
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
que el japonesito
le está haciendo compañía al viejo.
84
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
¿Qué? ¿Al viejo?
85
00:04:55,253 --> 00:04:57,880
Sí, vengo regresando
del rancho de los Garza.
86
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
A don Lamberto le dio
un inesperado infarto.
87
00:05:02,385 --> 00:05:04,721
Que Dios lo tenga en su santa gloria.
88
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
¿Entonces?
89
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
Pues la verdad es que no murió, patrón.
90
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
¿Cómo que no murió?
Te encargué una cosa.
91
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
Una sola cosa.
92
00:05:14,272 --> 00:05:15,606
Bueno, yo sé, patrón, pero...
93
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
¿Qué me vas a decir ahora?
94
00:05:17,191 --> 00:05:19,944
¿Que esquivó las balas
con técnicas samuráis o qué?
95
00:05:20,486 --> 00:05:21,362
No.
96
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
No, no le voy a decir eso,
le voy a decir la verdad.
97
00:05:24,991 --> 00:05:27,910
Llegaron los cuicos
y nos tuvimos que ir.
98
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
¿Y alguien te reconoció?
99
00:05:29,537 --> 00:05:30,455
No, no.
100
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
No, patrón, ¿cómo cree?
101
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
Bueno, pues se me vienen derechito
a Ciudad Jiménez.
102
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
Aquí vamos a hablar tú y yo.
103
00:05:36,169 --> 00:05:37,253
[Tacho] Sí, patrón.
104
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
[doctora] Afortunadamente
la herida fue superficial,
105
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
así que no hubo necesidad de operarla.
106
00:05:54,687 --> 00:05:56,522
Su mujer tuvo mucha suerte.
107
00:05:56,606 --> 00:05:57,690
No, no es mi mujer.
108
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
[ríe] No me lo ponga nervioso, doctora.
109
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Somos amigos nomás, ¿verdad?
110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
- Sí, claro.
- [doctora] Bueno.
111
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
De cualquier forma,
necesito tenerla en observación
112
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
al menos por esta noche.
113
00:06:08,534 --> 00:06:09,786
- No.
- Sí.
114
00:06:09,952 --> 00:06:13,414
En este caso, pueden salir heridas
que no nos damos cuenta
115
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
hasta que la tensión del cuerpo baja.
116
00:06:15,166 --> 00:06:17,085
Ay, no, doctora,
a mí no me va a salir nada.
117
00:06:17,168 --> 00:06:20,254
- Por favor, quíteme esto...
- Se va a quedar lo que usted indique.
118
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
[doctora] Y así va a ser.
119
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Así que vas a tener que descansar.
120
00:06:23,883 --> 00:06:26,594
Y, bueno, cualquier cosa que necesiten
estoy afuera, ¿eh?
121
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
- Con permiso.
- Gracias.
122
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
¿Y de cuándo acá usted decide por mí?
123
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
Perdón, pero...
124
00:06:35,686 --> 00:06:36,979
Es broma, hombre.
125
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Ah.
126
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
Gracias por cuidarme.
127
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
No puedo evitar sentirme culpable.
128
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
¿Conoces a esos tipos?
129
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
Tal vez fue precipitada tu decisión
de trabajar conmigo.
130
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
- [celular suena]
- Perdón.
131
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
Dora, ¿todo bien?
132
00:06:58,042 --> 00:06:59,752
[música de tensión]
133
00:07:01,921 --> 00:07:02,755
¿Cuándo pasó?
134
00:07:07,718 --> 00:07:09,011
Está bien, voy para allá.
135
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Te veo pronto.
136
00:07:11,681 --> 00:07:12,723
¿Qué pasó?
137
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Mi abuelo falleció.
138
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Ay, lo siento mucho.
139
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
[César] Hola, mi amor.
140
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Hola.
141
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
¿Quieres un café?
142
00:07:28,072 --> 00:07:30,283
No, gracias, mi amor.
Ya me tomé varios hoy.
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
Bueno, tampoco exageres, ¿eh?
Porque luego no puedes dormir.
144
00:07:33,077 --> 00:07:34,203
[Jimena ríe]
145
00:07:35,413 --> 00:07:36,455
[César suspira]
146
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
Oye, Jimena, ¿qué fue lo que te propuso
exactamente el señor este...?
147
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
¿Quién?
148
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
Ah, Miguel Garza.
149
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
Claro, ¿quién más?
150
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Pues la verdad, un muy buen puesto.
151
00:07:48,176 --> 00:07:51,220
Un puesto que, en donde estoy,
probablemente nunca alcance.
152
00:07:51,804 --> 00:07:53,514
Oye, pues eso está muy bien, ¿no?
153
00:07:53,723 --> 00:07:57,643
Sí, sí está muy bien, solo que no sé si es
lo que realmente quiera hacer.
154
00:07:58,477 --> 00:08:01,481
A ver, ¿pero ahorita ya haces
lo que realmente quieres hacer?
155
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
[ríe] No. La verdad, no.
156
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
¿Ya ves?
157
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Escúchate a ti misma.
158
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
Tienes razón,
no lo había visto de esa manera.
159
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
La decisión ya la tomaste,
solo que tú no lo sabes.
160
00:08:16,370 --> 00:08:17,496
Puede ser.
161
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Aunque eso sí, ¿eh?
162
00:08:19,081 --> 00:08:22,376
Aunque me reviente y me dé coraje
que vayas a tener de jefe al...
163
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
Al tal Garza este, ¿no? ¿Cómo se llama?
164
00:08:24,837 --> 00:08:25,922
¿Por qué?
165
00:08:26,339 --> 00:08:27,798
¿Cómo por qué? No te hagas mensa.
166
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
Ay, ¿cuál mensa? ¿De qué me hablas?
167
00:08:29,842 --> 00:08:33,304
A la mitad de las mujeres se les cae
la baba por ver al niño bonito ese.
168
00:08:33,387 --> 00:08:34,555
Ah, ¿de veras?
169
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
"Ah, ¿de veras?". No me digas que a ti no.
170
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
No me digas que estás celoso.
171
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
- Pues te digo que no.
- Ah, ¿no?
172
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
- No.
- No, ni sabes mentir.
173
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Eres un pésimo mentiroso.
174
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
Bueno, estoy poquito celoso.
175
00:08:45,399 --> 00:08:46,776
- ¿Así de poquito?
- Así.
176
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
- Así, muchísimo.
- Pues sí, claro.
177
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
Ah, no, tampoco creas que con eso
me vas a convencer, ¿eh?
178
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
- Ah, ¿no?
- No.
179
00:08:52,740 --> 00:08:53,866
- ¿Estás seguro?
- Seguro.
180
00:08:53,950 --> 00:08:55,826
¿Seguro? ¿Segurísimo?
181
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
Más o menos.
182
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
[televisión de fondo]
183
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
[exhala]
184
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Ya me tengo que ir.
185
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
Te juro que me encantaría ir contigo.
186
00:09:12,051 --> 00:09:14,887
Ya escuchaste a la doctora,
tienes que descansar.
187
00:09:15,429 --> 00:09:16,472
Yo voy a estar bien.
188
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
Mi abuelo estaba muy enfermo.
189
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
De alguna manera
sabíamos que eso iba a pasar.
190
00:09:22,228 --> 00:09:23,729
Tú enfócate en recuperarte.
191
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
Gracias.
192
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Te dejo en las mejores manos.
193
00:09:31,904 --> 00:09:33,614
- Abuela.
- [Regina] Ay, mi niña.
194
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
¿Qué haces aquí?
195
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
Qué bonita manera de saludar, ¿eh?
196
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
Bueno, pues no pensé que te dejaran
salir del asilo nada más porque sí.
197
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Estoy en un asilo, no en una cárcel.
198
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
[ríe]
199
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Gracias por venir.
200
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
Agradécele al señor,
que fue a sacarme de la cama.
201
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
[Miguel] Bueno, las dejo...
202
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
Las dejo. [ríe]
203
00:09:53,426 --> 00:09:55,052
- Que te mejores.
- Gracias.
204
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
¿No te despides de mí?
205
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
- [Regina ríe]
- Claro.
206
00:09:58,347 --> 00:09:59,974
- Hasta luego.
- [Adela] Adiós.
207
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
Un muy buen muchacho, ¿eh?
208
00:10:07,023 --> 00:10:08,107
[ríe] Ay, abuela.
209
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
Nada más llegas a alcahuetear.
210
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
- ¿Alcahueta?
- Sí.
211
00:10:11,986 --> 00:10:15,239
No, yo solamente digo
que no cualquier muchacho
212
00:10:15,323 --> 00:10:17,158
se ofrece a ir por la abuelita
213
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
para traerla a ver
a su nietecita al hospital.
214
00:10:20,536 --> 00:10:22,038
¿Estás bien, mi niña?
215
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Claro, si veme.
Nada más fue el susto.
216
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
Ay, bendito Dios.
217
00:10:27,793 --> 00:10:30,087
[sacerdote] Señor, solo Tú
eres el dueño de la vida
218
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
y nos concedes la gracia de nacer.
219
00:10:33,257 --> 00:10:35,843
Del mismo modo,
nos llamas al reino de Tu luz
220
00:10:36,218 --> 00:10:39,680
cuando consideras que hemos cumplido
nuestra misión en este mundo.
221
00:10:40,514 --> 00:10:44,226
Hoy te llevas el alma de nuestro hermano
Lamberto Garza Cantú.
222
00:10:44,894 --> 00:10:47,730
Sabemos que a Tu lado
encontrará la paz y misericordia.
223
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
[música de tensión]
224
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
[sollozos]
225
00:10:56,614 --> 00:10:58,532
¿Y ese tipo qué hace aquí?
226
00:10:59,909 --> 00:11:01,243
[Dora] ¿Cómo se atreve?
227
00:11:01,702 --> 00:11:02,828
Tranquila, Dora.
228
00:11:02,912 --> 00:11:06,791
¿Cómo voy a estar tranquila
si por su culpa se murió Lamberto?
229
00:11:06,874 --> 00:11:08,959
[sollozos]
230
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
[música de tensión]
231
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
[sollozos]
232
00:11:22,139 --> 00:11:25,267
[celular suena]
233
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
¿Qué pasó, mamá?
234
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
¿Don Lamberto?
235
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
Ah, pues, eh...
236
00:11:36,695 --> 00:11:38,197
...gracias por avisarme.
237
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Te llamo después, mamá, ¿sí?
Te mando un beso.
238
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
¿Qué pasó?
239
00:11:48,708 --> 00:11:50,209
Falleció don Lamberto Garza.
240
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
- ¿Eh...?
- El abuelo de Miguel, mi amigo,
241
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
- el que me trajo el otro día.
- Ah, sí.
242
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
Sí, pobre.
243
00:11:56,632 --> 00:11:58,092
- Sí.
- ¿Y qué pasó?
244
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
Dicen que fue un infarto.
245
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
¿Cómo que dicen?
246
00:12:03,013 --> 00:12:06,434
Sí, bueno, a mí no me extrañaría
que lo hubieran asesinado
247
00:12:06,517 --> 00:12:10,354
después de saber a lo que se dedica
su familia, pues...
248
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
[sollozos]
249
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
Peligros.
250
00:12:21,657 --> 00:12:23,701
Quiero que arregles una entrevista
con Epigmenio.
251
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
[hombre] Chisca...
252
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
[sollozos]
253
00:12:30,332 --> 00:12:31,500
[hombre] Lo siento...
254
00:12:31,584 --> 00:12:32,626
[Miguel] Gracias.
255
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
[sollozos]
256
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
[música de tensión]
257
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Lo siento mucho.
258
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
[sollozos]
259
00:12:46,807 --> 00:12:47,933
Lo siento mucho.
260
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
[silencio]
261
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
[música de tensión]
262
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
[Epigmenio] ¿Para qué querías verme?
263
00:13:17,004 --> 00:13:18,047
Es un día demasiado triste
264
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
como para que estés
preocupado por mí, ¿no crees?
265
00:13:21,550 --> 00:13:24,595
Me dijeron que querías esta reunión
de buena fe, por eso acepté.
266
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
¿Para qué soy bueno, Miguel?
267
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
Ya no habrá reuniones de buena fe contigo.
268
00:13:30,142 --> 00:13:32,019
Esa es una aseveración muy fuerte.
269
00:13:32,770 --> 00:13:34,647
¿Tú estás seguro de lo que estás diciendo?
270
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Yo no tengo reuniones de buena fe
con quienes intentan matarme.
271
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
Ah, caray.
272
00:13:39,902 --> 00:13:43,447
Yo creo que estás confundido, Miguelito,
porque no he tratado de matar a nadie.
273
00:13:44,698 --> 00:13:48,202
En México, Tacho y unos hombres
me dispararon en plena calle.
274
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
[música de tensión]
275
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
¿Tú hiciste eso, Tacho?
276
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
¿Yo? No, patrón, ¿cómo cree?
277
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
No.
278
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Pues lo habrán confundido.
279
00:13:57,086 --> 00:13:59,296
Ya ves que Tacho
tiene una cara muy común.
280
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Pues aquí alguien está mintiendo
y no soy yo.
281
00:14:02,299 --> 00:14:06,887
Mira, Miguel, si yo quisiera matarte,
te mato viéndote a los ojos.
282
00:14:06,971 --> 00:14:09,348
- [hombres] Bájala.
- [Peligros] Patrón.
283
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
Qué difícil es aguantar
las tonterías de los imbéciles.
284
00:14:14,061 --> 00:14:15,604
¿Qué fue lo que dijiste?
285
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
[Tacho] Ey. Dile que lo suelte.
286
00:14:19,441 --> 00:14:21,610
[Peligros] Diles que bajen las armas.
287
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
Bájalas. Órale. Para atrás.
288
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
[Tacho] Dile.
289
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
¿Para qué fuiste a ver a mi abuelo?
290
00:14:27,157 --> 00:14:29,451
[jadea] Fui nada más a hablar con él.
291
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
Nada más.
292
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
Como ves, en este momento te puedo matar
sin necesidad de una pistola.
293
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
Pero no lo voy a hacer.
294
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
[Epigmenio jadea]
295
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
Tú eres más tonto que tu abuelo.
296
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
Mejor me hubieras matado.
297
00:14:49,388 --> 00:14:52,182
Ahora vas a tener que enfrentar la guerra
que se te va a caer encima.
298
00:14:52,266 --> 00:14:53,475
[música de tensión]
299
00:14:54,518 --> 00:14:56,061
Mi pistola. Vámonos, Tacho.
300
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
[Tacho] Vámonos, muchachos.
301
00:15:08,616 --> 00:15:10,117
[auto arranca]
302
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
¿Qué?
303
00:15:20,377 --> 00:15:22,379
¿Cómo dejaste que Epigmenio entrara?
304
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
¿Crees que yo quería
que ese infeliz entrara?
305
00:15:24,632 --> 00:15:26,675
No parece que hayas hecho algo
para detenerlo.
306
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
Tu abuelo fue el que tomó la decisión.
307
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
Mi abuelo ya no pensaba las cosas
como antes, Dora.
308
00:15:31,138 --> 00:15:33,057
Chisca, ya, por favor.
No es culpa de Dora.
309
00:15:33,140 --> 00:15:34,975
- Entonces, ¿culpa de quién es?
- [Jorge] De nadie.
310
00:15:35,059 --> 00:15:37,394
Mi abuelo ya estaba muy enfermo, entiende.
311
00:15:37,478 --> 00:15:40,230
Mira, si no hubieras estado
haciendo tus tonterías,
312
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
tal vez podrías haber estado aquí
para ayudarme, ¿eh?
313
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
Sí, sí, ya me dijo Peligros
314
00:15:46,779 --> 00:15:49,490
que tuvo que ir a traerte
casi a rastras de la carretera
315
00:15:49,573 --> 00:15:51,325
porque te ibas al aeropuerto.
316
00:15:51,533 --> 00:15:54,078
Ojalá que la muerte de tu abuelo
te sirva para recapacitar.
317
00:15:54,161 --> 00:15:56,955
A ver si así te dejas de comportar
como una niña malcriada.
318
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
[Dora] Miguel.
319
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
Ay, Miguel, qué bueno que llegaste.
320
00:16:20,604 --> 00:16:23,524
Me dijo el Guajolote que habías ido a ver
al infeliz de Epigmenio.
321
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
Epigmenio intentó matarme
en la Ciudad de México.
322
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
¿Cómo?
323
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
Acaba de declarar abiertamente la guerra.
324
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
- Peligros.
- ¿Sí, señora?
325
00:16:32,157 --> 00:16:35,995
Saquen todo el arsenal
y se van directito al rancho Moncada
326
00:16:36,078 --> 00:16:38,622
a matar al infeliz de Epigmenio
y a toda su bola de desgraciados.
327
00:16:38,747 --> 00:16:41,375
Pero si se me están cociendo las habas,
sus deseos son órdenes.
328
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
- Voy por los muchachos...
- Aquí el jefe soy yo.
329
00:16:43,669 --> 00:16:45,754
Eso es lo que hubiera hecho tu abuelo.
330
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
Aquí, en Ciudad Jiménez, las cosas
se hacen diferentes...
331
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
La mejor victoria es aquella
que se obtiene
332
00:16:50,300 --> 00:16:51,719
sin derramar una gota de sangre.
333
00:16:51,802 --> 00:16:54,179
Eso será en Japón,
aquí las cosas son muy distintas...
334
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
A partir de ahora las cosas se van a hacer
a mi manera, ¿está claro?
335
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Sí, patrón.
336
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Que Dios bendiga a mi marido,
337
00:17:11,238 --> 00:17:14,450
pero no sé si hizo bien dejando al frente
a este muchachito.
338
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
Eres un imbécil, Tacho.
339
00:17:18,704 --> 00:17:22,416
Cuando yo pienso que no se puede ser
más imbécil, vienes y me sorprendes.
340
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
[quejidos]
341
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
Una cosa...
342
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
Una cosa es que no puedas matar
a alguien...
343
00:17:29,506 --> 00:17:30,591
[quejidos]
344
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
...y la otra es que te dejes reconocer.
345
00:17:33,635 --> 00:17:34,928
Nada más no te mato
346
00:17:35,637 --> 00:17:37,556
porque aguantas bien los madrazos.
347
00:17:40,184 --> 00:17:41,351
[quejidos]
348
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Tito.
349
00:17:43,520 --> 00:17:44,646
Mándeme.
350
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Llévate a esta porquería de aquí.
351
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Y júntame a todos los hombres
352
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
que se la vamos a ir a dejar caer
a los Garza.
353
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
- Sí, patrón.
- Órale.
354
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
[Tito] Vamos, Tacho.
355
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
[quejidos]
356
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
[Tacho] Suéltame, imbécil. Suéltame.
357
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
[Tito] Vamos, vámonos.
358
00:18:04,041 --> 00:18:05,292
¿Está claro lo que tienen que hacer?
359
00:18:05,375 --> 00:18:06,585
- Sí, patrón.
- Sí, señor.
360
00:18:06,668 --> 00:18:08,337
Epigmenio no se quedará
de brazos cruzados,
361
00:18:08,462 --> 00:18:09,755
tenemos que estar preparados.
362
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Pues ya oyeron al patrón.
363
00:18:12,466 --> 00:18:13,842
- Vámonos.
- Permiso.
364
00:18:13,926 --> 00:18:16,136
- Yo me encargo.
- Permiso, señor.
365
00:18:24,061 --> 00:18:25,729
[Jimena] Las proyecciones de P y L,
366
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
balance y el cash flow
me dieron indicadores erráticos,
367
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
así que no me equivocaba cuando pensé
368
00:18:31,693 --> 00:18:34,780
que la tendencia de Banana Company
era errónea.
369
00:18:35,155 --> 00:18:36,949
Nuestro rendimiento por acción
370
00:18:37,449 --> 00:18:40,536
sería del 15 %
sobre el valor real del activo.
371
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
¿Qué le parece?
372
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
¿Avanzamos con los swaps?
373
00:18:45,833 --> 00:18:48,418
Jimena, me parece
que estás trabajando demasiado.
374
00:18:48,502 --> 00:18:49,920
Es mi trabajo, me gusta.
375
00:18:50,337 --> 00:18:52,172
¿Y por qué no vamos
a un lugar más tranquilo
376
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
y platicamos de cosas más interesantes?
377
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
No sé, como tu ascenso.
378
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
Cuando quiera hablar más seriamente,
estaré en mi oficina.
379
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
Con permiso.
380
00:19:09,064 --> 00:19:10,149
[Tito] A ver, Noé.
381
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Pásale, Ismael.
382
00:19:11,733 --> 00:19:14,903
- Todo está listo. Saquen todo.
- Dale, Tito. Ándale.
383
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Órale.
384
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Venga, échale.
385
00:19:20,492 --> 00:19:22,286
[conversaciones de fondo]
386
00:19:26,748 --> 00:19:27,791
[hombre] Órale.
387
00:19:28,917 --> 00:19:31,211
Vámonos, rápido, rápido.
388
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
Órale.
389
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Rápido.
390
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
Buzo allá, Chiquilín.
391
00:19:38,093 --> 00:19:40,053
Chale, chale, Chivo. Vámonos, rápido.
392
00:19:40,178 --> 00:19:41,013
Órale, pues.
393
00:19:41,555 --> 00:19:44,308
Esos de allá.
Ya vayan llevando la camioneta. Órale.
394
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
Te encargo la seguridad del rancho, ¿eh?
395
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
- Sí, patrón.
- Quédate con unos hombres.
396
00:19:48,937 --> 00:19:50,898
[música de acción]
397
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
[Tito] Vamos, vamos, vamos.
398
00:20:23,764 --> 00:20:24,848
[Tacho] Peligros.
399
00:20:26,934 --> 00:20:29,561
Como verás, tú y yo
no cabemos en este lugar.
400
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
¡Ahora, disparen!
401
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
[risas]
402
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
[Tacho] Ahora.
403
00:20:37,527 --> 00:20:40,280
[risas]
404
00:20:40,364 --> 00:20:41,531
[Tacho] Disparen.
405
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
[risas]
406
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
- [hombre] ¿Qué pasó?
- [Peligros] Bienvenido, mi compa.
407
00:20:47,496 --> 00:20:49,289
- [hombre] ¿Qué pasó?
- [risas]
408
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
[Peligros] No, pues muchas felicidades,
compas, ¿eh?
409
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
Por jalar con nosotros.
410
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
No se van a arrepentir, ¿eh?
411
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
[Conejo] Mientras nos den
lo que nos prometieron.
412
00:20:58,256 --> 00:21:00,425
[Peligros] Hombre, ¿cómo no?
Guajolote, tráete la lana.
413
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
Muy bien, muchachos.
Muchas felicidades, ¿eh?
414
00:21:05,639 --> 00:21:08,558
[risas]
415
00:21:08,850 --> 00:21:10,143
Miren, miren, miren.
416
00:21:10,269 --> 00:21:12,145
Ábrelas, ábrelas para que las vean.
417
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
Ahí está, esto nada más es ahorita
una probadita, ¿eh?
418
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
Ya llegando al rancho
les damos lo demás a todos, ¿eh?
419
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
[risas]
420
00:21:19,861 --> 00:21:21,530
Bienvenido a los Garza.
421
00:21:21,613 --> 00:21:23,782
[risas]
422
00:21:23,865 --> 00:21:24,950
[hombre] Es todo, Conejo.
423
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
A ver, Tachito.
Véngase para acá, Tachito, ¿eh?
424
00:21:28,078 --> 00:21:28,912
Camínele.
425
00:21:30,747 --> 00:21:34,084
Te estoy hablando.
Vente para acá. Órale.
426
00:21:34,167 --> 00:21:35,544
¿O quieres que vaya por ti?
427
00:21:39,506 --> 00:21:40,424
Mírale.
428
00:21:43,427 --> 00:21:46,430
Mira, le vas a ir a decir a tu jefe...
429
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
Presta, presta.
430
00:21:48,807 --> 00:21:52,144
Le vas a ir a decir a tu jefe
que o se va de Ciudad Jiménez
431
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
o se lo lleva la Tilica. [ríe]
432
00:21:55,897 --> 00:21:57,691
Qué mal gusto tienes, ¿eh?
433
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
A ver, Guajolote, ahí te va.
434
00:22:01,069 --> 00:22:03,238
Fúndela para que te hagas una cadenita.
435
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Órale. Arre.
436
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
Y déjenlo solo,
que se vaya a raíz, a pata.
437
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
[risas]
438
00:22:09,202 --> 00:22:12,664
Y da de santos que no te quito
las botitas, Tachito.
439
00:22:12,748 --> 00:22:13,874
[risa]
440
00:22:13,957 --> 00:22:15,333
Me saludas a tu jefe.
441
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
Vámonos.
442
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
[risas]
443
00:22:19,129 --> 00:22:20,130
[Conejo] Vámonos.
444
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
[risas]
445
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
[Peligros] Me saludas a tu jefe.
446
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
- Vámonos.
- [hombre] Adiós, Tachito.
447
00:22:32,768 --> 00:22:37,522
- [risas]
- Vámonos.
448
00:22:42,235 --> 00:22:44,821
[música]
449
00:22:49,409 --> 00:22:50,994
Me da gusto que estés mejor.
450
00:22:51,286 --> 00:22:54,539
No quisiera que mi conductora estrella
dejara el volante por mucho tiempo.
451
00:22:55,999 --> 00:22:59,836
Por cierto, ¿has pensado
si quieres seguir trabajando conmigo?
452
00:23:00,170 --> 00:23:04,466
Sí. La verdad, pues le he dado
muchas vueltas al asunto
453
00:23:05,467 --> 00:23:08,387
y le voy a dar otra oportunidad,
señor Miguel Garza.
454
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
[Miguel] Esa es una muy buena noticia.
455
00:23:13,100 --> 00:23:13,975
[Asya] ¿Miguel?
456
00:23:15,352 --> 00:23:16,728
[con eco] ¿Estás bien?
457
00:23:17,562 --> 00:23:18,772
Miguel.
458
00:23:19,523 --> 00:23:20,440
¿Estás bien?
459
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
[exhala]
460
00:23:24,653 --> 00:23:26,071
Sí, estoy un poco cansado.
461
00:23:26,571 --> 00:23:29,157
Bueno, todo lo que estás viviendo
es muy difícil.
462
00:23:29,282 --> 00:23:32,327
Es normal que te sientas así,
¿por qué no tratas de descansar un rato?
463
00:23:32,410 --> 00:23:34,037
Sí, sí, lo haré.
464
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Te veo pronto.
Mándale saludos a tu abuela.
465
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Uy, ni me digas de esa viejilla.
466
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
Ya no le des más cuerda, por favor,
que te juro que no la paras.
467
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Adiós.
468
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
[Peligros] Patrón.
469
00:23:46,758 --> 00:23:49,761
Lo andaba buscando para decirle
que ya quedó el asunto de Epigmenio.
470
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Todo en orden.
Salió como usted quería, patrón.
471
00:23:52,722 --> 00:23:54,266
Gracias, Peligros.
472
00:23:54,349 --> 00:23:56,393
Bueno, pues ahí lo dejo.
473
00:23:59,187 --> 00:24:00,897
[música]
474
00:24:02,482 --> 00:24:04,067
Me dejaron solo, patrón.
475
00:24:05,152 --> 00:24:07,362
Los malagradecidos
se voltearon por dinero.
476
00:24:08,029 --> 00:24:09,197
Me lleva el diablo.
477
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
Y me dejaron vivo
para que yo le pasara un mensaje.
478
00:24:11,950 --> 00:24:13,577
Ah, ¿sí? ¿Qué mensaje?
479
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Dicen que...
480
00:24:17,122 --> 00:24:19,082
...o se larga o se muere.
481
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
[música de tensión]
482
00:24:20,750 --> 00:24:22,669
Esos imbéciles me la van a pagar.
483
00:24:24,212 --> 00:24:25,839
¿Quién fue la rata que nos traicionó?
484
00:24:25,922 --> 00:24:26,965
El Conejo.
485
00:24:27,048 --> 00:24:28,258
Él mandaba a todos.
486
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
Hasta llegó y saludó de mano
a los enemigos.
487
00:24:32,721 --> 00:24:35,474
Yo sabía que no te ibas a ir
sin tu familia
488
00:24:35,807 --> 00:24:37,392
porque a ellos sí los respetas.
489
00:24:37,684 --> 00:24:40,145
- Eres un malagradecido.
- No. Con ellos no te metas.
490
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
[Tacho] Háblale de usted al patrón.
491
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
- [golpes]
- [quejidos]
492
00:24:44,357 --> 00:24:45,942
[música de tensión]
493
00:24:46,860 --> 00:24:48,778
¿Tú sabes lo que le pasa
a la gente como tú?
494
00:24:49,529 --> 00:24:51,406
¿A los que muerden la mano
que les da de comer?
495
00:24:52,407 --> 00:24:53,533
Los matan.
496
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
Pero tú no vas a correr
con esa suerte, Conejo.
497
00:24:57,787 --> 00:25:00,874
- A ti te vamos a quitar lo valiente.
- No, patrón. Por favor, no.
498
00:25:00,999 --> 00:25:02,167
No, se lo suplico, por favor.
499
00:25:02,292 --> 00:25:03,585
No.
500
00:25:03,668 --> 00:25:06,004
No, por favor. Se lo suplico. No, patrón.
501
00:25:09,758 --> 00:25:11,009
¿Sabes qué, Conejo?
502
00:25:12,302 --> 00:25:14,221
Mejor púdrete en tu madriguera.
503
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
La nota, Tacho.
504
00:25:25,148 --> 00:25:26,316
[Tacho] Traicionero.
505
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Vámonos.
506
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
[celular suena]
507
00:25:50,757 --> 00:25:51,841
[Mateo] Jimena.
508
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
Estuve pensando
en lo que pasó en la mañana.
509
00:25:55,053 --> 00:25:57,639
Estuve fuera de lugar, perdón.
510
00:25:58,515 --> 00:26:02,394
Quería compensártelo
con una invitación a cenar.
511
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
[Jimena] No hace falta.
512
00:26:03,645 --> 00:26:06,314
- De verdad.
- Es que ahí podríamos hablar
513
00:26:07,315 --> 00:26:11,319
de cómo de la noche a la mañana
se puede esfumar tu futuro.
514
00:26:11,653 --> 00:26:12,904
¿Me está amenazando?
515
00:26:12,988 --> 00:26:14,322
No, claro que no.
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Este... Te quiero ayudar a...
517
00:26:18,076 --> 00:26:19,953
A que brille más tu carrera.
518
00:26:20,412 --> 00:26:22,038
Tanto sufriste para tenerla.
519
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
Tengo que pensarlo.
520
00:26:23,748 --> 00:26:26,459
Oye, ¿ya sabes que te puedo correr
cuando yo quiero
521
00:26:26,543 --> 00:26:29,588
y puedo hacer que nadie
te vuelva a contratar?
522
00:26:29,879 --> 00:26:33,758
Piensa bien en lo que está por venir
y no tires todo a la basura.
523
00:26:35,593 --> 00:26:36,845
Y entonces,
524
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
¿qué dices?
525
00:26:39,514 --> 00:26:40,807
¿A qué hora nos vemos?
526
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
[música de tensión]
527
00:26:42,142 --> 00:26:43,643
[Tacho] ¿Cuál es el plan, patrón?
528
00:26:43,768 --> 00:26:46,563
Tengo que desaparecer hasta
que se calmen las aguas aquí.
529
00:26:46,646 --> 00:26:48,398
¿Y qué va a pasar con el japonés?
530
00:26:48,523 --> 00:26:50,859
Tú no te preocupes,
le va a llegar su momento.
531
00:26:51,067 --> 00:26:53,486
Además, voy a regresar armado
hasta los dientes.
532
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
¿Qué pasó? ¿Me mandaste a llamar?
533
00:26:57,907 --> 00:26:59,743
Arreglen sus cosas,
se van al rancho de tu mamá.
534
00:26:59,826 --> 00:27:01,578
- ¿Qué?
- [Epigmenio] Hazme caso.
535
00:27:01,661 --> 00:27:03,788
- ¿Por qué?
- Haz lo que te digo, Carmen.
536
00:27:03,913 --> 00:27:05,665
- ¿Y tú?
- Yo me voy a ir a otro lado.
537
00:27:05,790 --> 00:27:07,834
- ¿Adónde?
- Ya te dije que a otro lado.
538
00:27:07,959 --> 00:27:10,879
Y entre menos sepas va a ser mejor,
así nadie te va a poder hacer nada.
539
00:27:11,713 --> 00:27:14,424
Bueno, pues entonces cuídate,
yo no quiero que te pase nada.
540
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
Ya sabes que yo soy de acero, Carmen.
541
00:27:17,260 --> 00:27:19,846
Más bien, que se cuiden todos
los que me quieren hacer daño.
542
00:27:28,021 --> 00:27:29,814
[el Rasca]
¿Qué te dijo la mujer de Conejo?
543
00:27:29,898 --> 00:27:33,443
Pues que el Conejo llegó a su casa
a buscar algo antes de que se fueran.
544
00:27:33,568 --> 00:27:37,906
Se quedaron de ver en la central
y, pues, los dejó plantados, nunca llegó.
545
00:27:38,239 --> 00:27:39,366
Chale.
546
00:27:39,658 --> 00:27:41,284
¿Le habrán dado gas al bato?
547
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Pues a saber.
548
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
[cacareos]
549
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
Pobre compa.
550
00:28:03,682 --> 00:28:04,766
¿Qué dice?
551
00:28:05,058 --> 00:28:07,185
Que esto que le pasó
al Conejo no es nada,
552
00:28:07,894 --> 00:28:09,396
que a todos nos va a ir peor.
553
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Patrón.
554
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
Perdón que lo interrumpa,
555
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
pero vengo a decirle
que agarraron al Conejo
556
00:28:19,322 --> 00:28:21,658
y lo dejaron bien muertito
los desgraciados.
557
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
Mire.
558
00:28:27,330 --> 00:28:30,875
"Mis enemigos pagan
en esta vida o en la otra".
559
00:28:32,877 --> 00:28:33,712
¿Y su familia?
560
00:28:34,295 --> 00:28:37,465
Ya le dimos dinero a su mujer
para que desapareciera con todo y su hijo.
561
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
- ¿Y Epigmenio?
- Ah, ese ya seguro se fue.
562
00:28:42,679 --> 00:28:45,014
Ve a checar si, efectivamente,
ya se fue de la ciudad.
563
00:28:45,306 --> 00:28:47,809
Organízame una junta
con los socios y con Ricardo,
564
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
tengo que informarles
sobre esta situación.
565
00:28:49,727 --> 00:28:51,020
Hecho, patrón.
566
00:29:01,573 --> 00:29:03,575
Órale, busquen por todas partes, ¿eh?
567
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Patrón, yo conozco bien esta casa, ¿eh?
Tiene varios escondites.
568
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Pues, órale, sigan al Tito.
569
00:29:07,829 --> 00:29:09,038
Va.
570
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
Si lo encuentran, me lo traen.
571
00:29:18,965 --> 00:29:19,966
Le traigo ganas.
572
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
- Vamos.
- Vamos.
573
00:29:43,656 --> 00:29:44,657
No hay duda, ¿eh?
574
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
Epigmenio se largó.
575
00:29:48,244 --> 00:29:50,330
Y más le vale que no regrese.
576
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
Órale, vámonos.
577
00:30:00,215 --> 00:30:01,216
Ey.
578
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
Ey.
579
00:30:03,510 --> 00:30:04,761
Tenemos que ser fuertes.
580
00:30:06,137 --> 00:30:08,014
¿Y qué va a pasar ahora con nosotros?
581
00:30:08,139 --> 00:30:10,558
[Miguel] Yo voy a protegerlos
como lo hacía el abuelo.
582
00:30:10,642 --> 00:30:11,643
Es una promesa.
583
00:30:12,977 --> 00:30:14,812
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
584
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Antes de responderte, tienes que saber
que Epigmenio ya no es nuestro socio.
585
00:30:17,941 --> 00:30:19,150
Bendito sea Dios.
586
00:30:19,234 --> 00:30:21,653
Le exigí que saliera del grupo
y se fuera de la ciudad.
587
00:30:22,862 --> 00:30:25,782
Debiste haberle metido un plomazo
cuando tuviste chance.
588
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Tengo que regresar a la Ciudad de México.
589
00:30:29,911 --> 00:30:31,371
Y nos vas a dejar aquí, ¿no?
590
00:30:31,454 --> 00:30:33,206
- Como tu garantía.
- [Miguel] Tengo...
591
00:30:33,289 --> 00:30:34,415
No, no te preocupes.
592
00:30:34,499 --> 00:30:37,502
Cualquier cosa, tú no cumples
y nos meten un plomazo en la cabeza, ¿no?
593
00:30:37,627 --> 00:30:38,545
Chisca, por favor.
594
00:30:38,628 --> 00:30:40,922
Tengo que cumplir con mi deber
por el bien de todos.
595
00:30:41,047 --> 00:30:43,216
Tu promesa para mí
no vale absolutamente nada.
596
00:30:43,299 --> 00:30:44,175
Ya basta.
597
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
[Jorge] ¿Pueden dejar de pelear?
598
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
El abuelo es lo último
que hubiera querido.
599
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
Tengo que seguir trabajando,
es la única opción que tengo.
600
00:30:50,640 --> 00:30:52,976
[Dora] Miguel, deja que tus hermanos
te acompañen.
601
00:30:53,351 --> 00:30:56,229
Yo me quedo aquí como garantía
para Zaragoza y el Coyote.
602
00:30:57,438 --> 00:31:00,358
Yo no tengo nada que hacer
fuera de aquí.
603
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
Aquí ya no queda nada.
604
00:31:04,153 --> 00:31:05,572
[Dora] Para ustedes.
605
00:31:05,655 --> 00:31:11,452
Para mí, aquí está mi vida,
mis recuerdos, mi pasado.
606
00:31:12,453 --> 00:31:14,664
Sobre todo,
está enterrado el hombre que amo.
607
00:31:16,082 --> 00:31:17,876
Dora, prometí cuidarte a ti también.
608
00:31:19,127 --> 00:31:21,212
No te preocupes, yo me sé cuidar sola.
609
00:31:23,756 --> 00:31:25,717
Quería que estuvieran enterados
de que Epigmenio
610
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
ya no forma parte del Salado.
611
00:31:28,011 --> 00:31:32,181
Ese man no ha sabido jugar
con nuestras reglas.
612
00:31:32,765 --> 00:31:33,933
Nunca lo hizo.
613
00:31:34,017 --> 00:31:36,477
Pero ahora va a andar
más envalentonado que nunca.
614
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
[en inglés] Tienes razón, Coyote.
615
00:31:37,937 --> 00:31:40,273
Y me preocupa que ese bato
vaya a agarrar parejo
616
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
nomás para desquitarse.
617
00:31:41,649 --> 00:31:43,568
- Sí.
- No hay que tenerle miedo.
618
00:31:44,485 --> 00:31:46,112
¿Tú tienes las rutas de venta
de Epigmenio?
619
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
Sí, aquí las tengo.
620
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
Ya las paso.
621
00:31:53,536 --> 00:31:54,662
Ahora son suyas.
622
00:31:56,205 --> 00:31:58,249
Me parece muy ojón para ser paloma.
623
00:31:59,208 --> 00:32:03,296
Y con todo el respeto que te mereces,
no me huele bien tanta amabilidad.
624
00:32:03,379 --> 00:32:07,091
Yo quiero estar limpio con ustedes
y que ustedes estén limpios conmigo.
625
00:32:08,343 --> 00:32:12,055
Bueno pues, pero que no se te olvide
que tienes un trato que cumplir.
626
00:32:12,513 --> 00:32:15,350
Por lo mismo tengo que regresar
lo antes posible a la Ciudad de México.
627
00:32:15,433 --> 00:32:18,353
Me quiero llevar a Chisca y a Jorge,
Dora queda como garantía.
628
00:32:18,436 --> 00:32:19,896
[música de tensión]
629
00:32:20,730 --> 00:32:22,231
Mis hermanos me necesitan.
630
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
Dora se va a quedar encargada
de las operaciones del grupo
631
00:32:26,110 --> 00:32:28,071
y yo voy a seguir apoyándolos
como hasta ahora.
632
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
[en inglés] Está bien.
633
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
Todo está exquisito.
634
00:32:46,297 --> 00:32:47,674
Le agradezco la invitación.
635
00:32:47,840 --> 00:32:48,841
Al contrario.
636
00:32:49,759 --> 00:32:51,511
Tú te mereces mucho más que esto.
637
00:32:52,470 --> 00:32:55,932
Yo también he pensado mejor las cosas
638
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
y creo que tiene toda la razón.
639
00:32:58,810 --> 00:33:01,813
Hay que saber aprovechar
las oportunidades de la vida.
640
00:33:02,480 --> 00:33:05,233
Todo puede cambiar
de la noche a la mañana, ¿no?
641
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
Me alegra que hayas recapacitado.
642
00:33:10,154 --> 00:33:14,784
Por ejemplo, la vida del periodista
que está sentado en la mesa de al lado...
643
00:33:22,166 --> 00:33:24,544
...cambiará cuando cubra
un informe anónimo
644
00:33:24,669 --> 00:33:27,130
sobre los manejos turbios
de la empresa Sagasti.
645
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
Y la vida de la mujer en la última mesa
646
00:33:31,676 --> 00:33:36,973
cambiará cuando confirme que su marido
quiere llevar a su colega a la cama
647
00:33:37,974 --> 00:33:39,434
a punta de amenazas.
648
00:33:41,102 --> 00:33:42,395
¿Qué haces?
649
00:33:43,229 --> 00:33:46,733
Y su vida también cambiará,
señor Sagasti,
650
00:33:48,359 --> 00:33:51,904
pues la próxima vez
que quiera abusar de su poder,
651
00:33:54,824 --> 00:33:56,242
se acordará de este momento.
652
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Ahora sí que no dejará de pensar en mí.
653
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
Los dejo.
654
00:34:08,129 --> 00:34:10,214
- ¿Cómo ha estado, señor Miguel?
- Hola, Rosario.
655
00:34:10,339 --> 00:34:11,507
Bienvenidos.
656
00:34:11,591 --> 00:34:14,010
Bienvenue, benvenuti, welcome.
657
00:34:15,011 --> 00:34:17,346
Qué gusto tener a toda la familia reunida.
658
00:34:17,472 --> 00:34:20,725
Yo soy Rosario Rosique, ¿sí?
El mayordomo.
659
00:34:20,975 --> 00:34:23,644
Les voy a enseñar
sus habitaciones, así que...
660
00:34:24,604 --> 00:34:25,772
[en inglés] Síganme.
661
00:34:34,989 --> 00:34:37,325
Pasa, Chisca. Mira, esta es tu recámara.
662
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
Mira qué iluminación, el mobiliario.
663
00:34:40,578 --> 00:34:43,039
Y es la del clóset más amplio, ¿eh?
664
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
Mira nada más.
665
00:34:44,332 --> 00:34:46,375
Ahí te cabe todo.
666
00:34:49,295 --> 00:34:51,297
Te gusta mucho tu trabajo, ¿verdad?
667
00:34:51,380 --> 00:34:53,341
Me encanta, de verdad me encanta.
668
00:34:53,674 --> 00:34:56,385
Este lugar lo adoro,
pero lo que más me gusta
669
00:34:56,469 --> 00:34:59,305
es hacerlos sentir a ustedes
como en casa.
670
00:35:00,264 --> 00:35:03,559
Mira, te dejé algunas revistas
para que no te aburras.
671
00:35:03,643 --> 00:35:06,813
Allá tengo muchísimas más,
de moda, lo que quieras.
672
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
Creo que me va a gustar mucho vivir aquí.
673
00:35:10,024 --> 00:35:11,275
Muchas gracias, Rosario.
674
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
Las que te adornan, y estoy a tus órdenes.
675
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
- ¿Quieres que te ayude a desempacar?
- Sí, obvio sí.
676
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
Bueno, nada más déjame
instalo a tu hermano Jorge
677
00:35:20,159 --> 00:35:21,577
y regreso contigo.
678
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
[Chisca] Gracias.
679
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
Uh.
680
00:35:30,920 --> 00:35:33,548
Mira, Jorge, esta es tu habitación.
681
00:35:33,798 --> 00:35:37,927
Ya me comentó tu hermano que te interesa
todo lo relacionado con la tecnología,
682
00:35:38,052 --> 00:35:40,429
así que pienso que aquí vas a estar bien.
683
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
¿Te gusta?
684
00:35:41,681 --> 00:35:43,641
Sí, pues me encanta.
685
00:35:44,016 --> 00:35:45,810
[ríe] Me alegra muchísimo.
686
00:35:45,935 --> 00:35:48,855
Bueno, pues, con permisito
y bienvenido a casa.
687
00:35:48,938 --> 00:35:50,189
Gracias.
688
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
- Oiga, Peligros.
- ¿Ah?
689
00:36:07,665 --> 00:36:10,251
¿No ha pensado en un cambio de look?
690
00:36:11,961 --> 00:36:14,797
No sé, por ejemplo,
recortarse el moustache.
691
00:36:14,881 --> 00:36:16,090
¿Qué es el moustache?
692
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
- El bigote.
- No, ¿cómo cree?
693
00:36:18,509 --> 00:36:20,261
Digo, con todo respeto, ¿eh?
694
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
Porque la verdad, esa camisa a cuadros
695
00:36:23,264 --> 00:36:26,058
ya no se usa tampoco,
está completamente démodé.
696
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
¿Por qué no usa traje y corbata?
697
00:36:28,728 --> 00:36:31,189
- No, yo no uso trajes.
- Pero muy varonil.
698
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
- O sea...
- Rosario.
699
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
¿Dónde podría dejar el fusil de mi abuelo?
700
00:36:34,108 --> 00:36:35,693
- Para mí es importante.
- Yo me encargo.
701
00:36:35,818 --> 00:36:38,070
Quiero aprovechar, señor,
para pedirle permiso
702
00:36:38,154 --> 00:36:40,865
para hacerle un pequeño
cambio de look a Peligros.
703
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Pero yo no quiero,
así estoy bien, patrón.
704
00:36:42,825 --> 00:36:44,535
[música alegre]
705
00:36:45,203 --> 00:36:46,871
Un pequeño cambio no vendría mal.
706
00:36:46,954 --> 00:36:48,706
Bueno, un pequeño cambio...
707
00:36:48,789 --> 00:36:50,166
Hay que cambiarlo todo.
708
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
Todo menos las botas.
709
00:36:52,335 --> 00:36:54,212
Son las de la suerte, patrón.
710
00:36:54,879 --> 00:36:56,839
Ya escuchaste, las botas se quedan.
711
00:36:56,923 --> 00:36:58,507
Y para siempre. Se quedan para siempre.
712
00:36:58,633 --> 00:37:00,676
Tampoco el moustache, ¿ah?
713
00:37:01,677 --> 00:37:04,305
Bueno, ni el moustache ni las botas.
714
00:37:04,889 --> 00:37:07,183
[música alegre]
715
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
[Chisca] No, es que ese cuadro
no se ve bien ahí.
716
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
[Rosario] Bueno, tú dime.
Más a la izquierda,
717
00:37:29,580 --> 00:37:31,749
- a la derecha, más arriba...
- [Chisca] No, más abajo.
718
00:37:31,832 --> 00:37:33,417
- [Rosario] ¿Más abajo?
- [Chisca] Sí.
719
00:37:33,501 --> 00:37:35,962
[música tranquila]
720
00:37:46,764 --> 00:37:47,848
[Miguel] Ahí va.
721
00:37:48,474 --> 00:37:49,475
[Asya] Tíralo.
722
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
Ah.
723
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Ahí está.
724
00:37:51,978 --> 00:37:54,939
- Ah.
- Ahí está, ahí está.
725
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
No te acuestes.
726
00:37:58,276 --> 00:37:59,819
- [Asya] ¿Qué haces?
- Ni una caja más.
727
00:37:59,902 --> 00:38:01,070
[Asya] ¿Cómo que...?
728
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
- Ya, fue demasiado.
- ¿Cómo que ni una caja más?
729
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
- No, ya basta por hoy.
- ¿Cómo que ni una caja más?
730
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
¿Aquí te quedas?
731
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
- Ay.
- Oh.
732
00:38:11,080 --> 00:38:13,624
¿Aquí te vas a quedar? Entonces...
733
00:38:13,708 --> 00:38:15,918
- Con más razón me voy a quedar acá.
- ¿Qué vamos a hacer?
734
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
¿Qué podemos hacer?
735
00:38:18,296 --> 00:38:20,923
[música romántica]
736
00:38:37,148 --> 00:38:44,071
[celular suena]
737
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Dime, Adela.
738
00:38:50,286 --> 00:38:51,746
[César] ¿Y qué piensas hacer?
739
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
No sé.
740
00:38:54,498 --> 00:38:56,375
La propuesta de Miguel no está mal.
741
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
¿Pero...?
742
00:38:58,336 --> 00:39:00,254
Pero sigo teniendo mis dudas.
743
00:39:01,839 --> 00:39:03,007
¿Dudas de qué?
744
00:39:03,132 --> 00:39:04,425
No sé, no lo conozco,
745
00:39:04,508 --> 00:39:07,345
realmente no sé con qué clase de tipo
me estoy enfrentando.
746
00:39:08,304 --> 00:39:11,182
Jimena, tú sabes que te apoyo
en lo que tú decidas.
747
00:39:12,308 --> 00:39:13,559
Quiero verte feliz.
748
00:39:14,894 --> 00:39:16,854
Pero ten mucho cuidado.
749
00:39:19,899 --> 00:39:21,150
Te veo en la noche.
750
00:39:33,079 --> 00:39:34,705
[música de tensión]
751
00:39:54,350 --> 00:39:57,520
Este Carlos sí que sabe esconder
muy bien sus huellas.
752
00:39:58,062 --> 00:40:01,315
Pero llevamos días buscando, es imposible
que esté limpio por todos lados.
753
00:40:03,567 --> 00:40:04,652
Mira, Claudia, ven.
754
00:40:04,735 --> 00:40:07,071
- Ven, creo que tengo algo. Ven.
- ¿Qué? A ver.
755
00:40:07,196 --> 00:40:08,531
Creo que encontré algo.
756
00:40:11,409 --> 00:40:14,203
[Claudia] ¿Dice que la víctima
era la secretaria de Carlos?
757
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Natalia Ríos.
758
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
Esto tiene que ser muy importante, Héctor.
759
00:40:19,291 --> 00:40:22,294
Muy, y no puede ser una coincidencia, ¿eh?
760
00:40:23,003 --> 00:40:24,422
Algo vamos a encontrar, ¿ah?
761
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Lo sé.
762
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
Mira.
763
00:40:31,345 --> 00:40:34,140
Acá dice que el padre de Natalia
asiste a un grupo
764
00:40:34,223 --> 00:40:36,350
de familiares víctimas de la delincuencia.
765
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
Tenemos que hacerle una visita.
766
00:40:45,693 --> 00:40:46,819
[puerta al cerrar]
767
00:40:47,236 --> 00:40:48,279
Ay. Vaya.
768
00:40:48,571 --> 00:40:51,532
Vaya, hasta que me dan de alta.
Estoy harta de este lugar.
769
00:40:52,032 --> 00:40:54,660
- Gracias por venir por mí.
- Ah, es lo menos que podía hacer.
770
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
¿Cómo te fue allá?
771
00:40:57,997 --> 00:40:58,831
Triste.
772
00:40:59,915 --> 00:41:01,083
Me imagino.
773
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
Me hace falta tu alegría.
774
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
[música romántica]
775
00:41:05,588 --> 00:41:08,549
No. [ríe]
776
00:41:08,632 --> 00:41:11,969
Ahora sí es lo más cursi
que he escuchado en mi vida.
777
00:41:12,052 --> 00:41:13,220
Lo digo en serio.
778
00:41:13,512 --> 00:41:15,681
¿Vendrías a vivir con nosotros
a la casa de Coyoacán?
779
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
¿Qué?
780
00:41:19,059 --> 00:41:22,438
A ver, espérate, ¿cómo?
¿Cómo? ¿Yo viviendo con ustedes?
781
00:41:22,521 --> 00:41:26,066
Me haría muy bien tenerte cerca.
Además, por tu seguridad lo digo, claro.
782
00:41:27,234 --> 00:41:29,862
Adela Cruz en la mansión Garza.
783
00:41:29,945 --> 00:41:30,988
No es una mansión.
784
00:41:31,238 --> 00:41:33,115
Bueno, pero es un techo suficiente
785
00:41:33,240 --> 00:41:35,451
para tener un corazón
agradecido y contento.
786
00:41:35,534 --> 00:41:37,536
[ríe] ¿Ahora quién se escuchó
más cursi, eh?
787
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
[ríe] Ay, no, ¿eh? Nunca como tú.
788
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Bueno, ya, sácame de aquí, por favor.
789
00:41:42,875 --> 00:41:43,876
- Vamos.
- Vámonos.
790
00:41:45,586 --> 00:41:48,005
Ten, llévate esta también.
¿No ves que estoy herida?
791
00:41:48,130 --> 00:41:49,924
- No puedo cargar.
- Perdón.
792
00:41:50,007 --> 00:41:51,091
[Adela] Ay.
793
00:41:54,011 --> 00:41:58,390
Adela, qué gusto que te vayas a quedar
aquí en la casa con nosotros, de verdad.
794
00:41:58,516 --> 00:42:00,976
- Gracias.
- Espérate a que veas la cochera.
795
00:42:01,101 --> 00:42:04,813
Que digo cochera, parece taller mecánico
de última generación.
796
00:42:04,897 --> 00:42:07,066
- ¿No me digas?
- Haz de cuenta un verificentro.
797
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
[Chisca] Hola.
798
00:42:08,359 --> 00:42:09,610
- Hola.
- ¿Y tú quién eres?
799
00:42:09,735 --> 00:42:11,403
- Adela.
- [Miguel] Ah, Adela...
800
00:42:11,487 --> 00:42:13,405
- Chisca.
- Ella es Chisca, mi hermana.
801
00:42:13,489 --> 00:42:15,574
Adela se va a quedar a vivir con nosotros.
802
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
- ¿Aquí?
- Sí, es parte de mi equipo de trabajo.
803
00:42:18,244 --> 00:42:20,955
No se puede quedar aquí, la servidumbre
se queda en otro lugar, Miguel.
804
00:42:21,080 --> 00:42:23,958
- No, tú no entiendes, Chisca.
- Sí, entiendo perfectamente.
805
00:42:24,041 --> 00:42:26,210
No puedes meter gentucha así
nada más a la casa.
806
00:42:26,293 --> 00:42:27,211
Olvídalo, Miguel.
807
00:42:27,294 --> 00:42:30,756
Mira, yo vine aquí a trabajar,
no necesito limosna de nadie.
808
00:42:31,173 --> 00:42:32,341
[Adela] Con permiso.
809
00:42:32,883 --> 00:42:35,010
- [Miguel] Adela.
- Déjala ir, Miguel.
810
00:42:35,302 --> 00:42:37,680
- [Chisca] Dios mío.
- Adela se queda a vivir en mi casa
811
00:42:37,763 --> 00:42:39,640
porque yo lo digo, punto.
812
00:42:40,724 --> 00:42:41,934
[Miguel] Adela.
813
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
No quiero a esa vieja cerca de mi cuarto.
814
00:42:51,235 --> 00:42:54,738
A partir de ahora tenemos
que denunciar todos los hechos.
815
00:42:54,822 --> 00:42:57,157
No podemos seguir soportando
tantas injusticias.
816
00:42:57,491 --> 00:43:00,452
[Héctor] Claro,
creo que el señor tiene razón.
817
00:43:01,537 --> 00:43:03,872
Eh, perdón, perdón, antes que nada,
818
00:43:04,290 --> 00:43:07,918
muchas gracias por recibirme hoy aquí,
en su grupo, gracias.
819
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Mi nombre es Héctor Bernal
820
00:43:10,713 --> 00:43:14,466
y mi hermana murió hace poco
en manos de bandas delincuenciales.
821
00:43:14,550 --> 00:43:17,595
Sí, sabemos quién eres
y bienvenido al grupo.
822
00:43:17,678 --> 00:43:18,762
Gracias por estar aquí.
823
00:43:19,805 --> 00:43:20,806
Gracias a todos.
824
00:43:29,481 --> 00:43:30,482
¿Qué quieres?
825
00:43:33,235 --> 00:43:35,279
Miguel me corrió de Ciudad Jiménez.
826
00:43:37,906 --> 00:43:39,283
¿Qué fue lo que hiciste?
827
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
Mira, de eso no quiero hablar ahorita.
828
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
Tengo que esconderme
para planear bien las cosas.
829
00:43:48,083 --> 00:43:50,127
Supongo que cuento contigo, ¿verdad?
830
00:43:50,210 --> 00:43:51,837
[música de tensión]
831
00:43:56,884 --> 00:43:58,510
[Miguel] Jimena, gracias por venir.
832
00:43:59,470 --> 00:44:00,679
¿Tienes una respuesta?
833
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
[Jimena carraspea]
834
00:44:05,517 --> 00:44:06,435
Acepto.
835
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
Bienvenida al equipo, entonces.
836
00:44:10,356 --> 00:44:12,274
[música]
60920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof