Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,508 --> 00:01:59,832
=Episode 30=
21
00:02:14,480 --> 00:02:18,200
Ying Xuwei, they've entered
the Mist Soul. Where is the key ring?
22
00:02:20,079 --> 00:02:21,599
Sorry for keeping you waiting,
Miss Shuo Xuan.
23
00:03:01,360 --> 00:03:05,919
General Lin Yuan, Zhu Yu tried
to take the Rehai key ring by force.
24
00:03:06,799 --> 00:03:08,280
I wonder, in your opinion,
25
00:03:08,280 --> 00:03:11,919
how the contractual relationship
between us should proceed.
26
00:03:13,000 --> 00:03:16,960
When we meet again another day
after our parting today,
27
00:03:18,159 --> 00:03:19,400
we should rely on what we each have.
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,424
Guixu
29
00:03:39,839 --> 00:03:43,040
is the final resting place
of all memories in the world.
30
00:03:45,760 --> 00:03:49,119
Even the most thrilling
and poignant memories
31
00:03:51,640 --> 00:03:52,728
will be like
32
00:03:54,640 --> 00:03:56,559
the most ordinary flowing water
in Guixu.
33
00:04:15,039 --> 00:04:16,120
What did you see?
34
00:04:18,360 --> 00:04:22,039
I saw a lot of things
that I had already forgotten.
35
00:04:31,080 --> 00:04:35,039
Upon reflection,
my life hasn't been wasted.
36
00:04:47,399 --> 00:04:50,240
When I returned last time,
this dragon horn was missing a piece.
37
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Now it's complete.
38
00:04:52,959 --> 00:04:55,039
It seems that during these three years,
39
00:04:55,039 --> 00:04:57,520
not only us but others
have also come to the Dragon Pool.
40
00:04:58,440 --> 00:04:59,679
It was taken by Xuwei.
41
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
Why do you need this dragon horn?
42
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
To forge a fake Rehai key ring.
43
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
The real one
is in your possession, isn't it?
44
00:05:13,959 --> 00:05:16,679
The Rehai key ring was originally
crafted from dragon bones.
45
00:05:18,000 --> 00:05:20,919
The divine power lingering on the bones
can confound Zhu Yu,
46
00:05:21,959 --> 00:05:25,119
making her believe that the key ring
we surrendered is real.
47
00:05:25,919 --> 00:05:27,640
Why did you do that?
48
00:05:29,360 --> 00:05:30,392
It's a long story.
49
00:05:31,319 --> 00:05:34,520
You should ask Xuwei after you get out.
50
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
Qingfei!
51
00:05:47,919 --> 00:05:49,959
Qingfei, you're finally back.
52
00:05:49,959 --> 00:05:52,319
Where did you go
without taking me along?
53
00:05:53,160 --> 00:05:55,440
I want to know
when Luohuan will be back.
54
00:05:59,440 --> 00:06:04,080
Qingfei, why won't any of you tell me
where Luohuan has actually gone?
55
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
Is it because that place
is very far away
56
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
and he has to go for a long time?
57
00:06:09,919 --> 00:06:14,320
What if Luohuan never comes back?
58
00:06:16,280 --> 00:06:18,040
Is Luohuan going
to a very dangerous place?
59
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
He's been injured.
60
00:06:20,880 --> 00:06:23,519
Qingfei, quickly tell me
where Luohuan is,
61
00:06:23,519 --> 00:06:24,664
so I can go protect him.
62
00:06:26,639 --> 00:06:27,640
Silly you.
63
00:06:28,519 --> 00:06:31,720
Do you think Xuwei and I
don't care about Luohuan's safety?
64
00:06:32,600 --> 00:06:37,160
Rest assured.
He... He's just gone to heal.
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,224
When he returns,
66
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
he'll certainly
be lively and safe again.
67
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
Really?
68
00:06:46,760 --> 00:06:47,800
Yes.
69
00:06:50,359 --> 00:06:51,920
He had me worried for nothing.
70
00:06:52,760 --> 00:06:53,839
When he comes back,
71
00:06:53,839 --> 00:06:56,600
I'll make him make 100 grass dragonflies
for me personally,
72
00:06:57,440 --> 00:06:58,559
and each one has to be different.
73
00:07:00,559 --> 00:07:02,079
Are you trying to torture him?
74
00:07:03,160 --> 00:07:04,216
Yes, that's right.
75
00:07:10,000 --> 00:07:13,359
Qingfei, what's wrong?
Are your eyes bothering you?
76
00:07:15,440 --> 00:07:19,559
Yes, a big grain of sand got in my eye.
77
00:07:37,559 --> 00:07:39,359
In this long stream of memories,
78
00:07:40,239 --> 00:07:41,880
why can't I find your memories?
79
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
We come from three years later.
80
00:07:56,760 --> 00:07:57,816
Three years later?
81
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
I need to seek information
in your memory.
82
00:08:15,040 --> 00:08:17,119
I'm already aware of your identities
and your intentions.
83
00:08:20,440 --> 00:08:22,839
I cannot create, but only exchange.
84
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
Your existence will totally disappear
as a price.
85
00:08:28,160 --> 00:08:31,359
From now on, no one in this world
will remember you.
86
00:08:32,519 --> 00:08:33,880
Even I will not be an exception.
87
00:08:35,679 --> 00:08:38,320
Are you ready?
88
00:08:40,480 --> 00:08:43,720
To be honest, no.
89
00:08:49,559 --> 00:08:50,799
I have been forgotten before.
90
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
That kind of fear and despair still
91
00:08:55,280 --> 00:09:00,079
feels suffocating upon recollection,
even after many years.
92
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
And now,
93
00:09:05,200 --> 00:09:11,399
Xuwei, Qingfei, Xiaoyuan,
94
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
and all the other people I cherish
will forget me.
95
00:09:24,920 --> 00:09:26,679
No matter how much more time
I am given to prepare,
96
00:09:28,760 --> 00:09:29,848
I simply cannot accept it.
97
00:09:36,559 --> 00:09:40,799
But only I can make the exchange
for Yue Jinzhao, right?
98
00:09:44,239 --> 00:09:47,079
The mark of Qi is engraved on your soul.
99
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
This isn't something
owned by life itself.
100
00:09:50,720 --> 00:09:51,799
I also cannot create it.
101
00:09:53,359 --> 00:09:57,079
Since you have a wish in your heart,
come forward then.
102
00:10:02,600 --> 00:10:06,440
Willing to sacrifice his life
for someone completely unrelated...
103
00:10:09,639 --> 00:10:10,744
These humans...
104
00:10:12,959 --> 00:10:15,320
I actually view the Hengdao Sect
with renewed respect.
105
00:10:16,799 --> 00:10:20,160
If it were me,
I would make the exchange too.
106
00:10:25,720 --> 00:10:26,776
I will.
107
00:10:29,040 --> 00:10:30,072
Thank you.
108
00:10:34,280 --> 00:10:35,439
It is I who should thank you.
109
00:10:37,240 --> 00:10:41,040
There are many things I can't do,
but you can.
110
00:10:43,800 --> 00:10:44,824
Yue Jinzhao,
111
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
I also have a gift for the reborn you.
112
00:10:52,519 --> 00:10:53,560
What is it?
113
00:10:55,439 --> 00:10:57,040
I've been secretly watching you
for a long time.
114
00:10:58,720 --> 00:11:02,079
I have witnessed
most of what you have experienced.
115
00:11:10,999 --> 00:11:14,639
I will seal some of my memories
into your left eye.
116
00:11:16,600 --> 00:11:21,839
Consider it
my final compensation to you.
117
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
So every time,
the images my left eye sees
118
00:11:29,999 --> 00:11:31,064
are those you have seen.
119
00:11:37,040 --> 00:11:39,959
Bian Luohuan, take care.
120
00:11:41,399 --> 00:11:43,600
Farewell, Yue Jinzhao.
121
00:11:48,959 --> 00:11:49,976
Bian Luohuan,
122
00:11:55,680 --> 00:11:56,760
I don't resent you anymore.
123
00:12:00,439 --> 00:12:04,319
Qi, farewell.
124
00:12:24,636 --> 00:12:26,904
♪Tear up all the memories of the past♪
125
00:12:27,544 --> 00:12:28,600
Master.
126
00:12:29,272 --> 00:12:31,576
♪Let go of all regrets♪
127
00:12:31,576 --> 00:12:37,464
♪I exchange my whole life for a change♪
128
00:12:38,264 --> 00:12:42,136
♪If I decide to let my guard down♪
129
00:12:42,136 --> 00:12:46,648
♪Will I fall for the wrong one♪
130
00:12:47,580 --> 00:12:51,224
♪I dare to give
without fear of destruction♪
131
00:12:52,440 --> 00:12:54,424
♪Love refuses to fall asleep♪
132
00:12:54,424 --> 00:12:57,592
♪I dare to shake heaven and earth♪
133
00:12:57,592 --> 00:12:59,416
♪Even with different paths and goals♪
134
00:12:59,416 --> 00:13:03,800
♪I have no regrets♪
135
00:13:03,800 --> 00:13:08,920
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
136
00:13:08,920 --> 00:13:12,024
♪I pray for a miracle♪
137
00:13:12,800 --> 00:13:16,040
Surpass your past self.
Everything starts today.
138
00:13:17,199 --> 00:13:20,199
Your name is called Yue Jinzhao.
139
00:13:22,616 --> 00:13:27,736
♪I will travel with you all the way♪
140
00:13:27,736 --> 00:13:35,544
♪Love is the most beautiful in life♪
141
00:13:46,968 --> 00:13:50,360
♪Falling in the loop of time and space♪
142
00:13:51,256 --> 00:13:53,624
♪Memories are flying by♪
143
00:13:53,624 --> 00:13:59,448
♪I'll follow you,
whether it's right or wrong♪
144
00:14:00,568 --> 00:14:03,960
♪If the end can be changed♪
145
00:14:04,680 --> 00:14:05,720
Take good care of her for me.
146
00:14:09,724 --> 00:14:13,400
♪I'll go through life and death
with you♪
147
00:14:14,616 --> 00:14:16,664
♪My love never stops♪
148
00:14:16,664 --> 00:14:19,736
♪No matter how bumpy
the road to our reunion is♪
149
00:14:21,240 --> 00:14:22,264
Master.
150
00:14:22,840 --> 00:14:26,392
♪I have no regrets♪
151
00:14:26,392 --> 00:14:31,288
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
152
00:14:31,288 --> 00:14:34,808
♪I pray for a miracle♪
153
00:14:36,120 --> 00:14:37,208
I am Bian Luohuan.
154
00:14:38,776 --> 00:14:41,816
♪I'm willing to search for the miracle♪
155
00:14:41,816 --> 00:14:44,952
♪Of being with you forever♪
156
00:14:44,952 --> 00:14:50,648
♪I will travel with you all the way♪
157
00:14:50,648 --> 00:14:54,552
♪Love is the most beautiful in life♪
158
00:14:55,199 --> 00:14:56,248
- Qi!
- Qi!
159
00:15:00,920 --> 00:15:04,056
♪Miracle♪
160
00:15:04,056 --> 00:15:06,104
♪I will protect you in my life♪
161
00:15:06,104 --> 00:15:10,776
♪That's my love for you♪
162
00:15:11,959 --> 00:15:14,199
Do you believe them or me?
163
00:15:16,560 --> 00:15:17,639
I believe Jinzhao.
164
00:15:19,280 --> 00:15:23,064
Is your master important to you?
165
00:15:23,720 --> 00:15:25,439
Once you return
to your own time and space,
166
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
the Dragon Pool will reclaim
all memories of the exchangers.
167
00:15:29,959 --> 00:15:33,079
From then on, there will be
no Bian Luohuan in the world.
168
00:15:33,759 --> 00:15:38,560
My left eye should never be able
to see his memories again.
169
00:16:14,999 --> 00:16:17,399
Huan, goodbye.
170
00:16:54,040 --> 00:16:57,944
Jinzhao, I'm looking forward
to the next three years.
171
00:17:00,319 --> 00:17:02,399
We will all be waiting for you
three years from now.
172
00:17:02,399 --> 00:17:04,040
You must bring Little Yue
to visit us, okay?
173
00:17:05,120 --> 00:17:08,160
Everything that happens
in this world is destined.
174
00:17:09,680 --> 00:17:12,839
I didn't expect
we would have such a strong connection.
175
00:17:14,319 --> 00:17:15,600
It's rare that you are so moved.
176
00:17:17,199 --> 00:17:21,280
Alright, it's time to go. We have to
take them to Wuyan Village.
177
00:17:23,920 --> 00:17:24,952
It's time to leave.
178
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
I will send you back.
179
00:17:45,160 --> 00:17:48,439
Yue Jinzhao, do you believe in fate?
180
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Someone once told me
181
00:17:55,639 --> 00:17:58,160
that fate is just a possibility
that can be changed.
182
00:17:59,040 --> 00:18:00,056
It makes a lot of sense.
183
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
The previous Guardian of Pureness
said that, right?
184
00:18:06,199 --> 00:18:09,920
But do you still remember
when the Cold Marrow Garrison prophesied
185
00:18:10,839 --> 00:18:14,519
that two out of the six of you
would soon pass away?
186
00:18:16,120 --> 00:18:17,176
Yes, I do.
187
00:18:18,319 --> 00:18:19,439
In the near future,
188
00:18:20,560 --> 00:18:23,439
your life will come to an end.
189
00:18:36,920 --> 00:18:38,879
I have my sword and my companions.
190
00:18:40,120 --> 00:18:43,079
I will let fate take the path it should.
191
00:19:05,399 --> 00:19:08,719
Later on, the people from Hengdao Sect
will come looking for us.
192
00:19:17,359 --> 00:19:18,519
The Yunlai Stone is glowing.
193
00:19:29,239 --> 00:19:30,552
The Yunlai Stone is approaching.
194
00:19:33,399 --> 00:19:36,519
Master once came to check
because of the anomaly of Pureness.
195
00:19:38,719 --> 00:19:43,440
Ming Xiu, if you want
to find Mr. Gu, just go.
196
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
Go on. See him once more.
197
00:20:45,320 --> 00:20:48,840
Master, I'll first go to the den
and defeat the demon beasts.
198
00:20:49,879 --> 00:20:53,320
And then, after I return,
199
00:20:54,239 --> 00:20:57,359
could you pin a hibiscus flower
in my hair for me?
200
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
I don't care. That's a deal, then.
201
00:21:42,040 --> 00:21:43,064
Who is it?
202
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Master.
203
00:21:52,479 --> 00:21:53,560
Xiu.
204
00:22:11,440 --> 00:22:14,560
Xiu, are you from the future?
205
00:22:20,160 --> 00:22:21,639
Has something happened in the future?
206
00:22:23,560 --> 00:22:25,200
Have you suffered a lot?
207
00:22:35,519 --> 00:22:39,280
Alright, Xiu, you still have me here.
208
00:23:02,080 --> 00:23:04,999
When did you inherit the position
of Guardian of Pureness?
209
00:23:12,359 --> 00:23:13,368
Three years later.
210
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
Three years...
211
00:23:30,200 --> 00:23:35,119
So, I can only be with you
for three more years.
212
00:24:26,879 --> 00:24:27,960
Master,
213
00:24:30,200 --> 00:24:34,119
could you pin a hibiscus flower
in my hair for me?
214
00:25:11,119 --> 00:25:16,719
Indeed, this hibiscus
is a worthy match for you.
215
00:25:17,528 --> 00:25:19,640
♪And the falling snow♪
216
00:25:19,640 --> 00:25:24,856
♪Can't bear to see your tears♪
217
00:25:26,392 --> 00:25:30,712
♪I can't be without you♪
218
00:25:30,712 --> 00:25:35,992
♪Take away my frail life♪
219
00:25:40,479 --> 00:25:45,080
Xiu, take care.
220
00:25:49,084 --> 00:25:51,160
♪With the lightest whisper♪
221
00:25:51,160 --> 00:25:53,464
♪You make the harshest decision♪
222
00:25:53,464 --> 00:26:00,312
♪It's not different
from the extreme penalty♪
223
00:26:02,620 --> 00:26:07,384
♪If you really have the heart
to leave me alone♪
224
00:26:08,440 --> 00:26:13,624
♪Why do I see tears
shimmering in your eyes♪
225
00:26:13,624 --> 00:26:19,096
♪What I thought would be evergreen
withers between my fingers♪
226
00:26:19,096 --> 00:26:25,080
♪Even our hug feels unnatural♪
227
00:26:25,080 --> 00:26:30,040
♪If it's all fate♪
228
00:26:30,844 --> 00:26:36,088
♪Don't question who has betrayed love♪
229
00:26:36,088 --> 00:26:38,968
♪If there's no hope for a reunion♪
230
00:26:38,968 --> 00:26:42,968
♪Don't eavesdrop on me in the dream♪
231
00:26:42,968 --> 00:26:47,672
♪Singing my yearning♪
232
00:26:47,672 --> 00:26:52,664
♪If you really have the heart
to leave me alone♪
233
00:26:53,752 --> 00:26:59,096
♪Why do I see tears
shimmering in your eyes♪
234
00:26:59,096 --> 00:27:04,824
♪What I thought would be evergreen
withers between my fingers♪
235
00:27:04,824 --> 00:27:09,912
♪Even our hug feels unnatural♪
236
00:27:12,479 --> 00:27:16,359
Master, I have dealt
with all the demons inside.
237
00:27:17,016 --> 00:27:21,688
♪Don't question who has betrayed love♪
238
00:27:25,320 --> 00:27:28,560
Master, my flower...
239
00:27:30,759 --> 00:27:32,440
I saw the flowers here
bloom quite beautifully,
240
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
so I couldn't bear to pluck them.
241
00:27:36,088 --> 00:27:39,928
♪In the dream♪
242
00:27:42,456 --> 00:27:43,736
♪Singing my yearning♪
243
00:27:44,399 --> 00:27:46,879
I understand, Master.
244
00:27:49,040 --> 00:27:54,239
(Master, this time, it's truly goodbye.)
245
00:28:07,639 --> 00:28:08,879
Have you said farewell to Hanjiang?
246
00:28:17,599 --> 00:28:18,680
I've always wanted to know
247
00:28:19,599 --> 00:28:21,999
what exactly happened
on July 14th, three years ago.
248
00:28:24,999 --> 00:28:28,759
But I never expected it to be me.
249
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
Do you regret seeing him?
250
00:28:37,280 --> 00:28:41,040
Perhaps. But I saw him one last time
251
00:28:43,639 --> 00:28:48,879
and let him personally adorn me
with this hibiscus.
252
00:28:52,920 --> 00:28:56,639
And Master ultimately granted my wish.
253
00:28:58,759 --> 00:29:00,639
Although Master was gentle as a person,
254
00:29:01,560 --> 00:29:04,879
he truly was more stringent than others
as a master.
255
00:29:08,560 --> 00:29:12,759
This time, I went to see him at the risk
of disturbing the stream of time.
256
00:29:13,840 --> 00:29:18,599
Under normal circumstances,
he might have expelled me.
257
00:29:20,999 --> 00:29:22,840
You are Xiu,
whom he has raised since childhood.
258
00:29:23,519 --> 00:29:24,536
How could he bear to do that?
259
00:29:28,840 --> 00:29:29,848
Let's go.
260
00:29:33,639 --> 00:29:37,359
(The departed have long been gone.
The living will harbor peace forever.)
261
00:29:45,519 --> 00:29:48,040
Miss Ming, how is Mr. Gu doing?
262
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
Sorry to have kept you waiting.
263
00:29:55,879 --> 00:29:57,920
Being able to see the one cherished
in one's heart again
264
00:29:58,440 --> 00:29:59,599
is truly a fortunate thing.
265
00:30:30,960 --> 00:30:35,280
Qi, are you afraid that after we go in,
266
00:30:36,239 --> 00:30:37,639
we will no longer remember Bian Luohuan?
267
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
Once we return to the future,
268
00:30:42,200 --> 00:30:44,040
the path of heaven
will erase everything about him.
269
00:30:45,639 --> 00:30:47,999
It will be as if he never existed.
270
00:30:50,719 --> 00:30:52,399
But can the trace of one's existence
271
00:30:55,320 --> 00:30:57,960
really be quietly erased completely?
272
00:31:02,040 --> 00:31:04,239
As long as his faith and mission
are in our hearts,
273
00:31:06,320 --> 00:31:07,519
even if we no longer remember him,
274
00:31:10,999 --> 00:31:11,999
he is still alive.
275
00:32:28,399 --> 00:32:29,464
I like you.
276
00:32:36,800 --> 00:32:37,848
I like you.
277
00:32:45,119 --> 00:32:47,920
(This voice seems familiar.)
278
00:32:49,200 --> 00:32:50,879
(Why can't I remember?)
279
00:33:12,879 --> 00:33:14,119
I like you.
280
00:33:42,876 --> 00:33:45,792
♪Looking back♪
281
00:33:46,912 --> 00:33:50,108
♪I try to bring back memories♪
282
00:33:51,004 --> 00:33:54,908
♪We're connected♪
283
00:33:54,908 --> 00:33:57,180
♪It's meant to be♪
284
00:33:58,780 --> 00:34:02,428
♪I've fallen in love silently♪
285
00:34:02,944 --> 00:34:06,752
♪Years leave no trace behind♪
286
00:34:06,752 --> 00:34:08,988
♪On a moonlight night♪
287
00:34:08,988 --> 00:34:10,972
♪I lapsed into my memories♪
288
00:34:10,972 --> 00:34:13,692
♪About you♪
289
00:34:13,692 --> 00:34:16,988
♪All laughter and joy are about you♪
290
00:34:17,692 --> 00:34:21,084
♪It's unforgettable. It's all about you♪
291
00:34:21,632 --> 00:34:23,484
♪The past glided before my mind♪
292
00:34:23,484 --> 00:34:25,724
♪I smiled and cried♪
293
00:34:25,724 --> 00:34:30,976
♪For happiness♪
294
00:34:30,976 --> 00:34:34,876
♪I went about the world looking for you♪
295
00:34:34,876 --> 00:34:38,972
♪All I have was the echo in the valley♪
296
00:34:38,972 --> 00:34:40,924
♪In this tranquil world♪
297
00:34:40,924 --> 00:34:42,972
♪I've finally found you♪
298
00:34:42,972 --> 00:34:47,004
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
299
00:34:47,004 --> 00:34:50,748
♪I've been looking for you♪
300
00:34:50,748 --> 00:34:54,876
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
301
00:34:55,712 --> 00:34:57,148
♪Among the vast sea of people♪
302
00:34:57,148 --> 00:34:59,420
♪I engrave your name♪
303
00:34:59,420 --> 00:35:05,436
♪Believe me, you're the only one♪
304
00:35:20,960 --> 00:35:23,964
♪Wind rises and rain ceases♪
305
00:35:24,928 --> 00:35:28,092
♪During the long-lost quiet time♪
306
00:35:28,928 --> 00:35:32,860
♪Both of us get closer♪
307
00:35:32,860 --> 00:35:35,004
♪And watch the stars♪
308
00:35:36,768 --> 00:35:39,932
♪I've fallen in love silently♪
309
00:35:40,896 --> 00:35:44,060
♪Stories leave no trace behind♪
310
00:35:44,060 --> 00:35:46,812
♪On a moonlight night♪
311
00:35:46,812 --> 00:35:48,956
♪I lapsed into my memories♪
312
00:35:48,956 --> 00:35:51,612
♪About you♪
313
00:35:51,612 --> 00:35:55,196
♪All laughter and joy are about you♪
314
00:35:55,744 --> 00:35:57,148
♪It's unforgettable♪
315
00:35:57,148 --> 00:35:59,100
♪It's all about you♪
316
00:35:59,712 --> 00:36:01,980
♪The past glided before my mind♪
317
00:36:01,980 --> 00:36:03,676
♪I smiled and cried♪
318
00:36:03,676 --> 00:36:08,764
♪For happiness♪
319
00:36:08,764 --> 00:36:12,700
♪I went about the world looking for you♪
320
00:36:12,700 --> 00:36:16,700
♪All I have was the echo in the valley♪
321
00:36:16,700 --> 00:36:18,940
♪In this tranquil world♪
322
00:36:18,940 --> 00:36:20,924
♪I've finally found you♪
323
00:36:20,924 --> 00:36:24,956
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
324
00:36:24,956 --> 00:36:28,892
♪I've been looking for you♪
325
00:36:28,892 --> 00:36:33,116
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
326
00:36:33,116 --> 00:36:35,132
♪Among the vast sea of people♪
327
00:36:35,132 --> 00:36:37,500
♪I engrave your name♪
328
00:36:37,500 --> 00:36:43,612
♪Believe me, you're the only one♪
23196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof