Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,508 --> 00:01:59,832
=Episode 29=
21
00:02:03,760 --> 00:02:04,800
Is there another way?
22
00:02:17,359 --> 00:02:18,880
I knew it would come to this.
23
00:02:20,560 --> 00:02:22,759
If there was another way to save Huan,
24
00:02:24,079 --> 00:02:26,159
you wouldn't make this choice.
25
00:02:29,199 --> 00:02:30,239
I knew the answer
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,079
but I couldn't help asking you.
27
00:02:35,599 --> 00:02:39,360
I was hoping to find evidence
in the last three years
28
00:02:40,800 --> 00:02:43,520
to prove that the past could be changed.
29
00:02:45,439 --> 00:02:48,439
I even kept him away
from Mangwan Village.
30
00:02:50,280 --> 00:02:53,599
But in the end, nothing has changed.
31
00:02:57,160 --> 00:03:00,519
Back then, you delayed
Zhu Yu's transformation
32
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
with the power of Mist Soul
to contain her.
33
00:03:06,199 --> 00:03:08,280
Thus, you were cursed,
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
causing severe decay of your viscera.
35
00:03:12,199 --> 00:03:17,519
Otherwise, you would have chosen to
resonate with Qi by yourself.
36
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
All these years,
37
00:03:24,159 --> 00:03:28,000
Huan and I have always
been afraid of losing you.
38
00:03:33,596 --> 00:03:34,680
Today,
39
00:03:36,184 --> 00:03:41,159
you're getting a taste of this feeling.
40
00:03:51,479 --> 00:03:53,119
You are afraid, aren't you?
41
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
It's perfectly normal
42
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
to be afraid of losing loved ones.
43
00:04:04,479 --> 00:04:05,559
All these years,
44
00:04:06,399 --> 00:04:10,119
Huan and I have been
afraid of losing you.
45
00:04:19,800 --> 00:04:23,256
Xuwei, Qingfei, where is Luohuan going?
46
00:04:23,256 --> 00:04:24,312
He wouldn't tell me.
47
00:04:26,959 --> 00:04:30,280
He's going somewhere far, far away.
48
00:05:28,520 --> 00:05:33,360
Luohuan, it's getting late.
They're not coming.
49
00:05:35,039 --> 00:05:36,056
It's not time yet.
50
00:05:38,399 --> 00:05:41,399
Did something happen
to Jinzhao and Little Yue?
51
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Guards.
52
00:05:49,199 --> 00:05:50,440
You're truly heartless.
53
00:05:51,039 --> 00:05:54,039
Are you going to grab us
and throw us down?
54
00:05:57,919 --> 00:05:59,240
I'm asking you to stay.
55
00:06:00,440 --> 00:06:02,640
Let's see if you can.
56
00:06:04,240 --> 00:06:07,280
What's the matter, Ying Xuwei?
57
00:06:11,479 --> 00:06:12,536
You don't trust us?
58
00:06:14,959 --> 00:06:16,000
Jinzhao, Little Yue.
59
00:06:17,079 --> 00:06:18,168
You shouldn't have come back.
60
00:06:19,160 --> 00:06:20,600
We'd never abandon our friends.
61
00:06:22,440 --> 00:06:23,448
You're right.
62
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
Of course, I wouldn't misjudge someone.
63
00:06:29,440 --> 00:06:31,559
I'm ready. Let's go.
64
00:06:34,239 --> 00:06:35,256
Let's go.
65
00:06:41,880 --> 00:06:42,904
Let's go.
66
00:06:48,639 --> 00:06:51,600
Qingfei, Xiaoyuan, take care.
67
00:07:16,600 --> 00:07:19,559
Qingfei, why can't I see Luohuan off?
68
00:07:20,079 --> 00:07:22,320
I wanted him to bring me gifts.
69
00:07:24,880 --> 00:07:27,760
Have you copied the scriptures?
Don't be so naughty.
70
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
I just want to see Luohuan off.
71
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
I can copy the scripture later.
72
00:07:34,160 --> 00:07:35,679
Anyway, Luohuan will help.
73
00:07:49,519 --> 00:07:50,584
Bian Luohuan.
74
00:07:54,839 --> 00:07:56,000
You're in a good mood?
75
00:07:58,359 --> 00:08:01,160
Would you rather see me cry?
76
00:08:03,720 --> 00:08:08,056
True, if I were the one
being sent to die, I'd be afraid.
77
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Just a few days ago,
you saw me as a deadly enemy.
78
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
But now you're talking to me so calmly.
79
00:08:15,959 --> 00:08:16,959
It's so strange.
80
00:08:20,920 --> 00:08:21,959
Strange, indeed.
81
00:08:23,160 --> 00:08:26,280
Consider it me feeling sorry for myself.
82
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
You think we are the same?
83
00:08:33,959 --> 00:08:36,959
I did wonder if we were the same person
in the beginning.
84
00:08:38,320 --> 00:08:39,679
But later, I realized
85
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
that we were worlds apart.
86
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
How so?
87
00:08:48,679 --> 00:08:51,600
You're stingy, cheap,
and slick with words.
88
00:08:51,600 --> 00:08:52,632
Enough...
89
00:08:53,720 --> 00:08:56,160
I knew you wouldn't say anything nice.
90
00:08:58,639 --> 00:09:02,399
But I slowly changed my opinion of you
91
00:09:03,799 --> 00:09:06,559
until I came to see you in a new light.
92
00:09:10,760 --> 00:09:15,519
Forget it. To be honest,
I became who I am today
93
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
partly thanks to you.
94
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
What you've been through
made you what you are now.
95
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
Exactly. I am just me.
96
00:09:26,079 --> 00:09:28,839
Anyway, we are completely different.
97
00:09:30,280 --> 00:09:31,288
Yeah.
98
00:09:34,320 --> 00:09:37,559
Now that I think about it,
I chose the name
99
00:09:38,760 --> 00:09:40,399
"Yue Jinzhao" by myself.
100
00:09:43,639 --> 00:09:45,519
What does it mean?
101
00:09:47,760 --> 00:09:51,639
Surpass the past self.
Everything starts from today.
102
00:09:57,839 --> 00:09:58,880
Good name.
103
00:10:02,959 --> 00:10:05,720
How are they suddenly getting along?
104
00:10:11,000 --> 00:10:14,440
Little Yue, back when you were treated
105
00:10:14,440 --> 00:10:16,119
as a piece of weapon at Yujie Hub,
106
00:10:16,639 --> 00:10:18,200
it must have been hard for you.
107
00:10:21,200 --> 00:10:24,839
Actually, my decade or so at Yujie Hub
108
00:10:24,839 --> 00:10:27,119
wasn't as miserable as you all imagined.
109
00:10:28,239 --> 00:10:29,272
How come?
110
00:10:32,160 --> 00:10:33,480
Bian Luohuan was nice to me.
111
00:10:38,120 --> 00:10:43,439
He accompanied me as I grew up,
educated me, and taught me swordplay.
112
00:10:44,800 --> 00:10:47,999
He would try his best
to give me whatever I wanted.
113
00:10:50,759 --> 00:10:51,832
But...
114
00:10:52,839 --> 00:10:55,360
(What should I say to that?)
115
00:10:56,079 --> 00:10:57,800
But a bird kept in a cage
116
00:10:59,360 --> 00:11:03,120
lives in an illusion
without freedom, after all.
117
00:11:06,999 --> 00:11:08,999
It's different when I'm with Jinzhao.
118
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
He showed me around
the Mortal Realm for three years.
119
00:11:14,639 --> 00:11:18,160
There may have been hardships,
but I was truly alive.
120
00:11:23,199 --> 00:11:26,519
The Resonance Spell between us
was never about control.
121
00:11:28,560 --> 00:11:30,399
It's the bond between us.
122
00:11:36,120 --> 00:11:37,208
Thanks.
123
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
Mr. Ying, by decree of Her Lordship,
124
00:12:04,280 --> 00:12:05,319
enter the hall alone.
125
00:12:11,759 --> 00:12:14,120
Ying Xuwei, we'll wait for you here.
126
00:12:20,720 --> 00:12:21,784
Miss Shuo Xuan.
127
00:12:23,920 --> 00:12:26,399
Do you know
what the Qiyuan Orbs are for?
128
00:12:27,639 --> 00:12:29,360
The Hengdao Sect
offers them to Her Lordship
129
00:12:29,879 --> 00:12:32,079
to keep their
sad little hole of spring safe.
130
00:12:33,959 --> 00:12:36,680
Each orb is a human life.
131
00:12:38,519 --> 00:12:40,920
They don't feel guilty about it.
132
00:12:40,920 --> 00:12:41,959
Why should I?
133
00:12:42,959 --> 00:12:45,639
Besides, without the Qiyuan Orbs,
134
00:12:46,439 --> 00:12:48,160
how would Her Lordship cure my people?
135
00:12:58,360 --> 00:13:02,424
So, that's what you've been thinking.
136
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
Are you troubled because
137
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
you don't know whom to side with
138
00:13:11,480 --> 00:13:12,568
if we fight Shuo Xuan?
139
00:13:15,639 --> 00:13:20,160
No, I'm worried
about Jinzhao and Little Yue.
140
00:13:21,879 --> 00:13:22,959
Miss Shuo Xuan and I
141
00:13:24,399 --> 00:13:27,920
want to protect different things.
142
00:13:30,839 --> 00:13:34,160
Miss Shuo Xuan, goodbye.
143
00:13:53,759 --> 00:13:55,439
You want to enter Mist Soul.
144
00:13:58,199 --> 00:13:59,224
Yes.
145
00:14:05,519 --> 00:14:06,800
What if I don't allow it?
146
00:14:12,439 --> 00:14:14,839
Once upon a time, Shennong said,
147
00:14:15,600 --> 00:14:19,199
'What has passed
is all predestined and bound to happen.'
148
00:14:20,360 --> 00:14:23,800
If someone forcibly changes history
149
00:14:23,800 --> 00:14:25,519
and disrupts the stream of time,
150
00:14:25,519 --> 00:14:28,600
it will lead to the collapse and chaos
of the entire universe.
151
00:14:31,040 --> 00:14:35,040
Bian Luohuan went through Mist Soul
to exchange for Yue Jinzhao.
152
00:14:35,600 --> 00:14:38,920
The encounter between Yue Jinzhao
and Qi is an established history.
153
00:14:39,959 --> 00:14:45,560
If you insist on preventing us
from entering Mist Soul,
154
00:14:46,600 --> 00:14:50,920
which prohibits Huan
from exchanging for Yue Jinzhao,
155
00:14:50,920 --> 00:14:54,759
then Qi wouldn't meet Jinzhao
and the history would be changed.
156
00:14:55,399 --> 00:14:58,040
The entire universe would collapse.
157
00:14:59,160 --> 00:15:01,720
The Yu Clan would also cease to exist.
158
00:15:07,959 --> 00:15:10,480
Even if I don't
grant you access to Mist Soul,
159
00:15:12,560 --> 00:15:16,399
other factors will ensure that
the story takes the predestined course.
160
00:15:24,120 --> 00:15:28,959
Ying Xuwei, I may
allow you to enter Mist Soul.
161
00:15:30,680 --> 00:15:35,759
But I want
the key ring of Rehai in exchange.
162
00:15:41,120 --> 00:15:44,280
Someone will bring it here
once they enter Mist Soul.
163
00:15:45,920 --> 00:15:49,519
Alright, if you break your word,
164
00:15:51,240 --> 00:15:53,319
I swear I will wipe out the Yujie Hub.
165
00:16:20,079 --> 00:16:21,144
We're here.
166
00:16:22,240 --> 00:16:24,879
I don't know
why Her Lordship let you in.
167
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
Xuwei, open up Mist Soul.
168
00:17:14,079 --> 00:17:18,079
The Time Rift only lasts
for a moment, hurry.
169
00:17:19,040 --> 00:17:20,088
Let's get in.
170
00:17:22,240 --> 00:17:23,288
Come on.
171
00:17:39,999 --> 00:17:41,080
Luohuan.
172
00:17:45,319 --> 00:17:47,439
Yes, Xuwei?
173
00:17:53,639 --> 00:17:54,648
Go ahead.
174
00:17:59,959 --> 00:18:01,016
Take care, all of you.
175
00:18:28,360 --> 00:18:31,720
This place seems detached from reality.
176
00:18:33,120 --> 00:18:35,199
It's more desolate than
the other holes of springs
177
00:18:35,199 --> 00:18:36,360
we've been to
178
00:18:36,959 --> 00:18:38,759
as if it is no longer in this world.
179
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
The Split Abyss and the Time Rift
180
00:18:43,199 --> 00:18:46,480
are beyond the Six Realms.
They are indeed otherworldly.
181
00:18:47,280 --> 00:18:50,560
We managed to get here thanks to fate.
182
00:18:52,759 --> 00:18:53,759
How do we determine
183
00:18:54,280 --> 00:18:55,759
which point in time to return to?
184
00:18:56,759 --> 00:18:58,800
The stream of time will tell us.
185
00:19:08,239 --> 00:19:09,272
It may be dangerous.
186
00:19:10,479 --> 00:19:12,560
Wait for us outside just in case.
187
00:19:14,080 --> 00:19:15,096
Okay.
188
00:19:16,320 --> 00:19:17,368
Let's go.
189
00:19:19,599 --> 00:19:20,632
Let's go.
190
00:19:34,920 --> 00:19:37,879
This is the secret chamber
of Luori Village.
191
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
Aren't we supposed
to go back to Yujie Hub?
192
00:19:42,328 --> 00:19:43,800
How did we end up here?
193
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
I bet the stream of time
194
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
led us here for a reason.
195
00:19:51,119 --> 00:19:52,479
What about the slaves?
196
00:19:53,840 --> 00:19:57,800
Don't worry,
our past selves will save them.
197
00:20:07,879 --> 00:20:09,879
It's the box we use
to store the Qiyuan Orbs.
198
00:20:09,879 --> 00:20:10,920
- Watch out.
- Qi.
199
00:20:20,119 --> 00:20:23,519
Oh right, you're the one
who set up the trap.
200
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
You forgot everything, yet you
201
00:20:48,280 --> 00:20:49,519
risked yourself for me.
202
00:20:52,719 --> 00:20:56,280
After all, you are my master.
203
00:21:06,040 --> 00:21:07,096
Shifang.
204
00:21:07,719 --> 00:21:08,792
The Dragon Crystal.
205
00:21:09,920 --> 00:21:10,936
Okay.
206
00:21:16,399 --> 00:21:19,680
This Dragon Crystal
led us to Wuyan Village.
207
00:21:22,280 --> 00:21:23,599
There, we met Uncle Lin Yuan
208
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
and learned about Qi's identity.
209
00:21:27,999 --> 00:21:31,200
We must guide our future selves
210
00:21:31,840 --> 00:21:32,879
to do the same things.
211
00:22:04,680 --> 00:22:06,719
It's us from three years ago, hurry up.
212
00:22:19,160 --> 00:22:20,248
How did it go?
213
00:22:20,800 --> 00:22:22,879
It seems that once we do our job,
214
00:22:23,519 --> 00:22:24,719
we'll be sent back here.
215
00:22:25,560 --> 00:22:27,800
That saves us a lot of trouble.
216
00:22:34,879 --> 00:22:37,759
Let's go. It's time
to steal my past self.
217
00:22:38,840 --> 00:22:41,560
Guys, it only concerns the three of us.
218
00:22:42,519 --> 00:22:43,576
Let us deal with it.
219
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Okay, let's meet up here later.
220
00:22:48,599 --> 00:22:49,840
Qi, let's go.
221
00:23:01,884 --> 00:23:03,768
(Three years ago)
222
00:23:08,560 --> 00:23:09,592
Master.
223
00:23:12,519 --> 00:23:14,999
Master, take me
to the Mortal Realm for fun, please.
224
00:23:16,560 --> 00:23:20,479
Naughty kid. Practice your swordplay.
All you think about is to play.
225
00:23:20,479 --> 00:23:25,999
Master, I've lain in the Sea of Clouds
for a decade a Kun.
226
00:23:25,999 --> 00:23:28,840
Then I stayed in Yujie Hub
for years in the human form.
227
00:23:28,840 --> 00:23:31,560
It's been a whole decade and more.
228
00:23:31,560 --> 00:23:33,879
I've come to know every single ant here.
229
00:23:33,879 --> 00:23:35,840
Master, please.
230
00:23:35,840 --> 00:23:38,399
Take me to the Mortal Realm, please.
231
00:23:38,399 --> 00:23:41,759
Please, you've been nagging so much
that my ears are developing calluses.
232
00:23:41,759 --> 00:23:43,719
Check it out. All thanks to you.
233
00:23:43,719 --> 00:23:44,728
- See?
- There's nothing.
234
00:23:46,399 --> 00:23:48,920
Please, take me out for fun.
235
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
I really want some fun.
236
00:23:51,479 --> 00:23:55,032
Master, you are the best.
Please take me out.
237
00:23:55,032 --> 00:23:56,680
Fine...
238
00:23:59,879 --> 00:24:01,680
Go practice
at the Hundred-Foot Spring Platform.
239
00:24:01,680 --> 00:24:03,519
I'll plead with Xuwei
240
00:24:03,519 --> 00:24:05,719
to see if I can take you out, alright?
241
00:24:05,719 --> 00:24:07,280
You must keep your word.
242
00:24:07,280 --> 00:24:09,639
Of course. When have I
ever gone back on word?
243
00:24:36,999 --> 00:24:38,280
It's only been three years,
244
00:24:40,280 --> 00:24:41,599
yet it feels like ages.
245
00:24:43,804 --> 00:24:46,908
♪Burns what once was♪
246
00:24:47,868 --> 00:24:50,680
♪The name is forgotten♪
247
00:24:54,844 --> 00:24:58,776
♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪
248
00:24:59,900 --> 00:25:02,904
♪Only through the eyes♪
249
00:25:05,599 --> 00:25:08,280
Let's go. It's time
to steal your past self.
250
00:25:09,320 --> 00:25:11,599
Wait, let me do it.
251
00:25:13,399 --> 00:25:18,239
Can I have a minute alone with her?
252
00:25:20,280 --> 00:25:23,560
I'd like to bid her farewell formally.
253
00:25:25,048 --> 00:25:32,792
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
254
00:25:32,792 --> 00:25:39,800
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
255
00:25:54,520 --> 00:26:02,328
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
256
00:26:02,328 --> 00:26:09,848
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
257
00:26:10,776 --> 00:26:18,584
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
258
00:26:18,584 --> 00:26:25,624
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
259
00:26:27,160 --> 00:26:28,999
Master, I know it's you.
260
00:26:32,759 --> 00:26:35,080
Master, stop hiding. Come out.
261
00:26:35,640 --> 00:26:41,400
♪Even if my efforts may go up in smoke♪
262
00:26:45,680 --> 00:26:48,280
Did Mr. Ying agree
to take us to the Mortal Realm?
263
00:26:54,359 --> 00:26:57,879
Master, what's wrong?
You're acting weird today.
264
00:27:01,719 --> 00:27:04,840
Qi, your Thought Sword
derives from your thoughts.
265
00:27:05,399 --> 00:27:06,879
Do you know your duty?
266
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
(My duty?)
267
00:27:13,280 --> 00:27:15,840
Does it mean I have to kill someone?
268
00:27:16,920 --> 00:27:18,239
But I don't want to.
269
00:27:25,920 --> 00:27:27,759
Master, what are you doing?
270
00:27:31,399 --> 00:27:32,440
Master.
271
00:27:36,479 --> 00:27:39,384
Master, what are you doing?
272
00:28:15,560 --> 00:28:16,568
I'm taking you
273
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
to the Mortal Realm for real.
274
00:28:34,556 --> 00:28:39,800
♪Twin flowers bloom on the same branch♪
275
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
I've always wanted to give it to you.
276
00:28:46,520 --> 00:28:51,320
♪The sun rises and the moon sets♪
277
00:28:51,320 --> 00:28:56,120
♪Giving you a gentle answer♪
278
00:28:59,228 --> 00:29:01,464
♪Under the sycamore tree♪
279
00:29:02,300 --> 00:29:04,600
♪The rain is spattering♪
280
00:29:05,464 --> 00:29:09,880
♪Breaking off a branch
to exchange for the memories♪
281
00:29:11,512 --> 00:29:16,216
♪Like threads weaving misty rain
into a painting♪
282
00:29:16,216 --> 00:29:21,368
♪Forming a bond
reminiscent of a rainbow♪
283
00:29:21,368 --> 00:29:27,640
♪I promise you a lifetime
of joy and yearning♪
284
00:29:27,640 --> 00:29:33,880
♪Burying your past
in the hustle and bustle♪
285
00:29:33,880 --> 00:29:40,056
♪I'll accompany you
through ups and downs♪
286
00:29:40,728 --> 00:29:46,136
♪Don't be afraid♪
287
00:29:46,136 --> 00:29:52,376
♪Writing about your struggle♪
288
00:29:52,376 --> 00:29:58,520
♪Being irrational and silly
because of you♪
289
00:29:58,520 --> 00:30:04,344
♪Betting your whole life♪
290
00:30:08,479 --> 00:30:11,960
Bian Luohuan.
291
00:30:25,999 --> 00:30:27,032
So
292
00:30:30,359 --> 00:30:34,800
this is what I looked like
when you first saw me?
293
00:30:35,544 --> 00:30:39,128
♪Sending you
a priceless promise on my behalf♪
294
00:30:40,572 --> 00:30:45,400
♪Let worries melt away with the blood♪
295
00:30:45,400 --> 00:30:50,232
♪Can you hear my mumble of love♪
296
00:30:50,840 --> 00:30:56,824
♪I promise you a lifetime
of joy and yearning♪
297
00:30:56,824 --> 00:31:01,880
♪Burying your past
in the hustle and bustle♪
298
00:31:02,599 --> 00:31:03,672
Qi.
299
00:31:06,280 --> 00:31:07,384
Qi.
300
00:31:10,008 --> 00:31:15,512
♪Don't be afraid♪
301
00:31:15,512 --> 00:31:21,592
♪Writing about your struggle♪
302
00:31:21,592 --> 00:31:27,608
♪Being irrational and silly
because of you♪
303
00:31:27,608 --> 00:31:33,656
♪Betting your whole life♪
304
00:31:34,680 --> 00:31:35,736
Stop right there.
305
00:31:36,376 --> 00:31:37,432
Take her away.
306
00:31:49,800 --> 00:31:50,840
Luohuan.
307
00:32:00,759 --> 00:32:01,879
According to Ying Xuwei,
308
00:32:02,879 --> 00:32:06,040
Bian Luohuan will tell him
about the exchange here, let's go.
309
00:32:09,720 --> 00:32:13,080
Another person? What about you?
310
00:32:16,200 --> 00:32:19,279
Me? I need to go to Dragon Pool
311
00:32:20,720 --> 00:32:21,759
to exchange for this person.
312
00:32:28,160 --> 00:32:32,040
His name is Yue Jinzhao.
313
00:32:38,239 --> 00:32:39,279
Yue Jinzhao.
314
00:32:42,639 --> 00:32:43,800
Xuwei, do you remember?
315
00:32:44,720 --> 00:32:47,999
That's the name I once chose for myself.
316
00:32:51,359 --> 00:32:54,599
My father passed away when I was young
and my mom got ill
317
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
from overwork.
318
00:32:59,239 --> 00:33:03,200
She would hit me, curse me,
and end up abandoning me.
319
00:33:04,759 --> 00:33:06,560
I got this scar on my face from then.
320
00:33:07,399 --> 00:33:10,200
You found me wandering the street
321
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
and took me back to Yujie Hub.
322
00:33:15,920 --> 00:33:17,119
You asked for my name.
323
00:33:17,879 --> 00:33:20,440
I said my name was Yue Jinzhao.
324
00:33:21,239 --> 00:33:24,840
Surpass the past self.
Start everything anew.
325
00:33:29,279 --> 00:33:34,264
Do you remember what you said back then?
326
00:33:38,960 --> 00:33:42,519
To avoid the past is an evasion.
327
00:33:45,440 --> 00:33:49,320
Only by facing it,
can you truly move beyond.
328
00:33:50,599 --> 00:33:54,759
Yes, indeed.
329
00:34:00,680 --> 00:34:03,999
How I wish I could see
Qingfei and Xiaoyuan again.
330
00:34:11,832 --> 00:34:12,888
Goodbye.
331
00:34:13,519 --> 00:34:14,520
Huan.
332
00:34:22,279 --> 00:34:26,320
Xuwei, you are the strongest among us.
333
00:34:27,399 --> 00:34:30,279
You've been sheltering me
from all the wind and rain.
334
00:34:31,080 --> 00:34:34,399
Do me a favor one more time.
335
00:34:51,840 --> 00:34:52,888
Xuwei.
336
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
This time,
337
00:35:01,999 --> 00:35:03,040
it's a real farewell.
338
00:35:32,320 --> 00:35:34,119
Xuwei, take care.
339
00:35:48,639 --> 00:35:49,656
Huan.
340
00:35:58,280 --> 00:35:59,352
Luohuan.
341
00:36:05,599 --> 00:36:06,680
Luohuan.
342
00:36:16,879 --> 00:36:18,119
Two Little Yue.
343
00:36:18,760 --> 00:36:21,639
It's so weird. So surreal.
344
00:36:27,119 --> 00:36:29,319
She doesn't know us at this point.
345
00:36:33,720 --> 00:36:35,680
It doesn't look like
she's going to grab someone's fur.
346
00:36:37,960 --> 00:36:40,359
The sleeping one looks more quiet.
347
00:36:49,200 --> 00:36:50,232
Miss Yue.
348
00:36:51,879 --> 00:36:53,720
Zhaoyan, it's alright.
349
00:36:53,720 --> 00:36:56,240
I know you're just
trying to cheer me up.
350
00:36:56,240 --> 00:36:57,960
Don't worry. I know what to do.
351
00:37:05,520 --> 00:37:07,039
You have three years left.
352
00:37:07,559 --> 00:37:09,280
Cherish the happy days.
353
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
Have you told him the full story?
354
00:37:25,960 --> 00:37:28,559
We should head to our next destination.
355
00:38:07,868 --> 00:38:11,388
♪A meteor streaking across the sky♪
356
00:38:12,892 --> 00:38:16,184
♪Burns what once was♪
357
00:38:16,956 --> 00:38:19,800
♪The name is forgotten♪
358
00:38:23,900 --> 00:38:27,704
♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪
359
00:38:28,924 --> 00:38:31,832
♪Only through the eyes♪
360
00:38:32,668 --> 00:38:36,216
♪Who can see them clearly♪
361
00:38:37,852 --> 00:38:44,504
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
362
00:38:45,724 --> 00:38:52,568
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
363
00:38:53,912 --> 00:39:01,848
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
364
00:39:01,848 --> 00:39:08,824
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
365
00:39:25,852 --> 00:39:29,848
♪The seemingly random paths♪
366
00:39:30,908 --> 00:39:34,392
♪The burning traces♪
367
00:39:34,908 --> 00:39:39,192
♪Behind them are all secrets♪
368
00:39:41,788 --> 00:39:46,232
♪Those unexpected encounters♪
369
00:39:46,940 --> 00:39:50,264
♪Are all carefully♪
370
00:39:50,876 --> 00:39:54,936
♪Arranged by me♪
371
00:39:55,900 --> 00:40:03,256
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
372
00:40:03,832 --> 00:40:10,840
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
373
00:40:10,840 --> 00:40:19,832
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
374
00:40:19,832 --> 00:40:27,096
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
375
00:40:27,864 --> 00:40:35,288
♪I'm destined to give my all for you♪
376
00:40:35,864 --> 00:40:43,256
♪Even if my efforts may go up in smoke♪
377
00:40:43,928 --> 00:40:51,448
♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪
378
00:40:51,992 --> 00:41:01,528
♪Leaving behind proof of my love♪
25756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
