Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,402 --> 00:01:59,736
=Episode 24=
21
00:02:00,184 --> 00:02:02,296
(Luo Mansion)
22
00:02:42,360 --> 00:02:43,599
I sensed it.
23
00:02:43,680 --> 00:02:46,120
The Luo family indeed
has the hole of spring.
24
00:02:47,559 --> 00:02:49,680
Please excuse my manners.
25
00:02:50,280 --> 00:02:52,000
I wonder why you have come.
26
00:02:52,559 --> 00:02:53,360
Don't play dumb.
27
00:02:53,640 --> 00:02:55,199
Hand over the key ring of Rehai.
28
00:02:55,960 --> 00:02:56,559
Alright then.
29
00:02:58,039 --> 00:02:59,160
I will if you can touch it.
30
00:03:00,160 --> 00:03:01,440
Big talk!
31
00:04:18,572 --> 00:04:19,093
Your Lordship.
32
00:04:22,253 --> 00:04:24,373
(He can block Her Lordship's attack!)
33
00:04:27,333 --> 00:04:28,373
Within the territory of Rehai,
34
00:04:29,173 --> 00:04:30,733
no one can harm me.
35
00:04:31,533 --> 00:04:33,453
The key ring of Rehai
is a treasure of the Six Realms
36
00:04:33,572 --> 00:04:34,652
and is super valuable.
37
00:04:34,973 --> 00:04:37,212
How would I possibly hand it over?
38
00:04:41,733 --> 00:04:42,492
Here comes the one
39
00:04:44,893 --> 00:04:46,253
who's meant to come.
40
00:04:55,640 --> 00:04:56,344
Mr. Ying,
41
00:04:56,344 --> 00:04:57,973
you are very well informed.
42
00:04:58,412 --> 00:04:59,412
We've just arrived,
43
00:05:00,132 --> 00:05:01,132
and you came immediately.
44
00:05:02,652 --> 00:05:03,893
It concerns Rehai.
45
00:05:04,453 --> 00:05:05,492
I had to come.
46
00:05:06,333 --> 00:05:08,613
Mr. Ying, I've heard a lot about you.
47
00:05:09,373 --> 00:05:10,572
You've all come from afar.
48
00:05:11,013 --> 00:05:12,253
Tea has been prepared.
49
00:05:12,893 --> 00:05:13,772
Please follow me.
50
00:05:45,613 --> 00:05:46,013
How is it?
51
00:05:46,372 --> 00:05:47,572
Any news on Lang Mo?
52
00:05:49,240 --> 00:05:50,456
(Lang Mo is in the Mangwan Village.)
53
00:05:51,613 --> 00:05:52,852
We only know he is in a village
54
00:05:53,092 --> 00:05:54,812
called Mangwan in the Western Regions.
55
00:05:55,773 --> 00:05:57,733
No other news for now.
56
00:05:58,173 --> 00:05:58,933
We must not delay.
57
00:05:59,132 --> 00:06:01,092
Let's change our course
to the Mangwan Village.
58
00:06:01,453 --> 00:06:01,972
Xiu,
59
00:06:03,532 --> 00:06:04,412
go back to Mount Yuqing
60
00:06:05,092 --> 00:06:06,252
to hold vigil for Hanjiang.
61
00:06:07,412 --> 00:06:08,893
Leave the matters of the village to us.
62
00:06:09,613 --> 00:06:10,292
Rest assured.
63
00:06:12,132 --> 00:06:12,613
Okay.
64
00:06:13,412 --> 00:06:14,412
I'll stay with him.
65
00:06:15,173 --> 00:06:16,972
Me, and me too.
66
00:06:17,213 --> 00:06:19,213
I'll stay to keep Miss Ming company.
67
00:06:19,292 --> 00:06:19,773
Besides...
68
00:06:21,292 --> 00:06:21,893
Besides...
69
00:06:22,893 --> 00:06:24,412
I want to hold vigil for Mr. Gu too.
70
00:06:24,532 --> 00:06:25,213
- Good.
- No need.
71
00:06:28,132 --> 00:06:28,613
Shifang,
72
00:06:29,613 --> 00:06:30,733
if Xiu gets angry,
73
00:06:31,013 --> 00:06:31,893
say nice things to her.
74
00:06:33,132 --> 00:06:34,412
If she is unhappy and hits you,
75
00:06:34,933 --> 00:06:35,692
you take it.
76
00:06:39,613 --> 00:06:40,173
My punches
77
00:06:41,292 --> 00:06:42,132
really hurt.
78
00:06:43,053 --> 00:06:44,532
I'm tough. I'm not afraid.
79
00:06:47,092 --> 00:06:48,453
You're really grown up.
80
00:06:49,613 --> 00:06:50,572
I'm happy
81
00:06:51,653 --> 00:06:52,493
and yet somewhat sad.
82
00:07:02,013 --> 00:07:03,972
Mr. Ju and I will ride Lingxiao there.
83
00:07:04,532 --> 00:07:06,412
You keep the Yunlai Stone.
84
00:07:07,493 --> 00:07:08,252
If anything happens,
85
00:07:10,213 --> 00:07:11,213
send a paper crane to me.
86
00:07:13,173 --> 00:07:13,653
Well...
87
00:07:16,733 --> 00:07:19,092
It doesn't matter who keeps it.
88
00:07:19,532 --> 00:07:20,252
We're family.
89
00:07:24,453 --> 00:07:24,893
Okay.
90
00:07:28,613 --> 00:07:30,773
Now that we're done saying goodbye,
91
00:07:31,453 --> 00:07:33,173
I'll go tell Jinzhao and Little Yue
92
00:07:33,532 --> 00:07:35,213
we're setting off.
93
00:07:49,144 --> 00:07:51,800
♪If I trek
through the long river of memory♪
94
00:07:52,728 --> 00:07:55,992
♪What will I pick up♪
95
00:07:55,992 --> 00:08:00,655
♪Is it joy from the past years
or piercing pain♪
96
00:08:03,512 --> 00:08:06,232
♪What did I hear♪
97
00:08:06,936 --> 00:08:10,452
♪Laughter from the Milky Way♪
98
00:08:10,776 --> 00:08:15,320
♪My heartbeat remembers it. Who are you♪
99
00:08:17,688 --> 00:08:21,336
(Gu Hanjiang's Tomb)
♪I can't grasp the fleeting joy♪
100
00:08:21,336 --> 00:08:24,376
♪I can't have you by my side♪
101
00:08:24,376 --> 00:08:27,576
♪I have to come to terms
with my regrets♪
102
00:08:28,812 --> 00:08:29,493
(Master,)
103
00:08:30,733 --> 00:08:31,893
(after the funeral custom,)
104
00:08:32,572 --> 00:08:33,532
(I will go to them.)
105
00:08:35,653 --> 00:08:37,213
(They helped me without reserve.)
106
00:08:39,013 --> 00:08:39,933
(I want to help them too.)
107
00:08:40,696 --> 00:08:44,312
♪I stole the answer
to the riddle from destiny♪
108
00:08:44,312 --> 00:08:47,960
♪Can it exchange for your stay♪
109
00:08:47,960 --> 00:08:51,544
♪I had you in my grasp, but I lost you♪
110
00:08:51,544 --> 00:08:54,840
♪Thus reunion took on a new meaning♪
111
00:09:00,632 --> 00:09:03,590
(Mangwan Village)
112
00:09:12,412 --> 00:09:13,812
This is the Xiangzhen Forest.
113
00:09:16,412 --> 00:09:17,173
Beyond the woods,
114
00:09:17,173 --> 00:09:18,213
there's a village up ahead.
115
00:09:19,013 --> 00:09:20,252
It must be the Mangwan Village.
116
00:09:25,372 --> 00:09:26,852
Jinzhao, what is this?
117
00:09:26,972 --> 00:09:27,933
How can you see so far?
118
00:09:29,613 --> 00:09:30,532
This is a spyglass.
119
00:09:31,480 --> 00:09:33,368
It's made according to ancient designs.
120
00:09:33,812 --> 00:09:34,333
Have a go.
121
00:09:37,893 --> 00:09:39,213
I can't see anything at all.
122
00:09:39,933 --> 00:09:40,812
You need to twist it.
123
00:09:41,493 --> 00:09:42,453
Then it becomes clearer.
124
00:09:42,904 --> 00:09:44,412
I see it!
125
00:09:45,624 --> 00:09:46,893
I really can see very far.
126
00:09:46,893 --> 00:09:47,412
You like it?
127
00:09:50,412 --> 00:09:52,333
The device made
by Shifang is very exquisite.
128
00:09:54,893 --> 00:09:55,692
When we go back,
129
00:09:56,333 --> 00:09:57,572
I'll ask Shifang to make one for you.
130
00:10:07,213 --> 00:10:08,372
Look, Jinzhao.
131
00:10:08,533 --> 00:10:09,333
Isn't that Lang Mo?
132
00:10:13,172 --> 00:10:14,853
Yes, it's really Lang Mo.
133
00:10:15,132 --> 00:10:15,492
Let's go.
134
00:11:24,812 --> 00:11:25,653
You really came.
135
00:11:37,773 --> 00:11:38,213
Luo Maiming,
136
00:11:39,013 --> 00:11:40,533
hand over the key ring of Rehai now!
137
00:11:45,213 --> 00:11:47,492
I can hand it over,
138
00:11:49,893 --> 00:11:50,692
but
139
00:11:51,612 --> 00:11:53,653
I want to see who makes the offer
140
00:11:53,773 --> 00:11:55,612
that aligns more with my desire.
141
00:11:59,692 --> 00:12:00,413
What I want
142
00:12:01,932 --> 00:12:05,052
is the method to lift
the Rehai Bloodbinding.
143
00:12:06,132 --> 00:12:07,453
Do either of you have it?
144
00:12:08,773 --> 00:12:09,492
I don't have it.
145
00:12:11,252 --> 00:12:11,932
He does.
146
00:12:15,893 --> 00:12:16,973
I do have it.
147
00:12:20,453 --> 00:12:22,773
But why should I tell you?
148
00:12:23,812 --> 00:12:24,612
Ying Xuwei,
149
00:12:26,413 --> 00:12:29,372
Mist Soul is still in the Core
of the Demon Realm.
150
00:12:35,973 --> 00:12:36,653
Since
151
00:12:37,732 --> 00:12:39,853
I won't be told the method
to lift Bloodbinding,
152
00:12:41,413 --> 00:12:43,013
I'll hand over Rehai
153
00:12:43,013 --> 00:12:44,093
to Her Lordship
154
00:12:45,052 --> 00:12:47,333
so Her Lordship can absorb it at will.
How about that?
155
00:12:53,453 --> 00:12:54,132
Mr. Luo,
156
00:12:56,333 --> 00:12:57,973
are you threatening me?
157
00:12:59,052 --> 00:12:59,732
How could I?
158
00:13:01,653 --> 00:13:04,492
I just want you to stay
159
00:13:05,293 --> 00:13:07,293
so we will have a good discussion.
160
00:13:08,413 --> 00:13:11,453
Once a large amount of energy
is drained from the hole of spring,
161
00:13:11,653 --> 00:13:13,492
it'll inevitably threaten
the Six Realms.
162
00:13:15,692 --> 00:13:18,052
We've all got people
we care about in this world,
163
00:13:18,692 --> 00:13:21,213
and none of us want
to see such things happen.
164
00:13:24,492 --> 00:13:25,732
I can tell you
165
00:13:26,853 --> 00:13:28,692
the unbinding method,
166
00:13:29,932 --> 00:13:31,172
but my condition is
167
00:13:31,812 --> 00:13:34,492
that I'll keep
168
00:13:34,653 --> 00:13:36,093
the key ring of Rehai later.
169
00:13:40,093 --> 00:13:40,812
I agree.
170
00:13:44,213 --> 00:13:46,773
The day the Bloodbinding
is successfully lifted,
171
00:13:47,492 --> 00:13:51,333
I will personally present
the key ring to you, Mr. Ying.
172
00:14:23,812 --> 00:14:24,773
It's you guys who saved me.
173
00:14:25,572 --> 00:14:26,413
Sorry about that.
174
00:14:29,732 --> 00:14:30,252
You are
175
00:14:31,013 --> 00:14:31,732
Master Luo!
176
00:14:33,172 --> 00:14:33,692
Yes.
177
00:14:34,732 --> 00:14:36,973
Previously, due to some reasons,
178
00:14:37,172 --> 00:14:39,052
I had to disguise as a man.
179
00:14:41,093 --> 00:14:41,653
Lang Mo,
180
00:14:42,333 --> 00:14:44,293
were you hunting for prey just now?
181
00:14:44,893 --> 00:14:45,333
Correct.
182
00:14:45,853 --> 00:14:46,853
I'm looking for a demon beast.
183
00:14:50,093 --> 00:14:51,773
Others shun demon beasts at all costs.
184
00:14:52,213 --> 00:14:53,413
Why do you seek it out on purpose?
185
00:15:00,773 --> 00:15:01,973
It's a long story.
186
00:15:03,893 --> 00:15:04,932
Before, in the Luori Village,
187
00:15:05,413 --> 00:15:08,492
Master Luo used the treasures
seized from the Qiyuan Sect
188
00:15:08,612 --> 00:15:10,293
as our travel money back home.
189
00:15:10,893 --> 00:15:12,172
I saw a beautiful bead,
190
00:15:13,252 --> 00:15:14,052
so I brought it back
191
00:15:14,812 --> 00:15:16,492
for my wife, Yu Xiang.
192
00:15:19,453 --> 00:15:20,132
It's so pretty.
193
00:15:26,093 --> 00:15:26,773
Put it on me.
194
00:15:35,572 --> 00:15:36,213
It's truly lovely.
195
00:15:37,533 --> 00:15:39,333
But who would know
after Yu Xiang put it on,
196
00:15:40,172 --> 00:15:40,893
the Qiyuan Orb
197
00:15:41,413 --> 00:15:43,013
fused into her body?
198
00:15:50,172 --> 00:15:51,052
Ever since then,
199
00:15:52,453 --> 00:15:55,572
she's been getting weaker and weaker.
200
00:15:59,653 --> 00:16:00,372
I seek demon beasts,
201
00:16:01,572 --> 00:16:03,252
hoping to get a demon beast's inner orb
202
00:16:03,692 --> 00:16:04,692
to prolong Yu Xiang's life.
203
00:16:08,052 --> 00:16:08,812
The Qiyuan Orb.
204
00:16:09,732 --> 00:16:10,333
That's right.
205
00:16:12,172 --> 00:16:13,973
Are you here for the Qiyuan Orb?
206
00:16:14,213 --> 00:16:15,093
Then do you know
207
00:16:15,453 --> 00:16:16,333
the method to remove it?
208
00:16:22,372 --> 00:16:23,172
Could you take us
209
00:16:23,492 --> 00:16:25,093
to take a look at her?
210
00:16:26,732 --> 00:16:27,333
This way, please.
211
00:16:33,413 --> 00:16:34,132
Zhu Yu.
212
00:16:38,893 --> 00:16:40,372
You've got plenty of Qiyuan Orbs.
213
00:16:40,853 --> 00:16:43,333
Why insist on obtaining Rehai?
214
00:16:43,773 --> 00:16:45,172
The Qiyuan Orbs come from humans.
215
00:16:45,812 --> 00:16:49,093
The Vitality Energy in them
is imbued with humans' dark emotions,
216
00:16:49,213 --> 00:16:50,893
far less pure than that of Rehai.
217
00:16:51,492 --> 00:16:52,333
Nowadays,
218
00:16:53,372 --> 00:16:55,372
I often feel like a stranger to myself.
219
00:16:56,213 --> 00:16:58,893
Healing my clan before I lose my sanity
220
00:16:59,093 --> 00:17:02,132
is the most prudent way I can think of.
221
00:17:03,653 --> 00:17:06,853
Taking your clan into the time stasis
222
00:17:07,052 --> 00:17:08,893
is the most prudent way.
223
00:17:09,293 --> 00:17:10,572
That's just sacrificing our clan
224
00:17:10,853 --> 00:17:12,413
in exchange for what you call safety.
225
00:17:12,612 --> 00:17:13,413
How is that prudent?
226
00:17:15,333 --> 00:17:17,052
You're afraid you can't control me.
227
00:17:21,612 --> 00:17:23,052
You've decided
to use my daughter to scheme
228
00:17:23,692 --> 00:17:25,533
against me, haven't you?
229
00:17:26,692 --> 00:17:27,480
When the time comes,
230
00:17:28,293 --> 00:17:30,132
even if I lose my sanity,
231
00:17:30,893 --> 00:17:32,533
what will you be afraid of?
232
00:17:38,040 --> 00:17:45,240
(Luo's Residence)
233
00:17:47,413 --> 00:17:48,293
This way, please.
234
00:18:01,492 --> 00:18:02,132
Yu Xiang.
235
00:18:05,932 --> 00:18:07,812
Yu Xiang.
236
00:18:08,612 --> 00:18:09,372
Do you still remember
237
00:18:09,612 --> 00:18:10,372
Master Luo,
238
00:18:10,533 --> 00:18:11,812
the one who saved us?
239
00:18:12,132 --> 00:18:12,692
She's here.
240
00:18:13,572 --> 00:18:14,093
Yu Xiang.
241
00:18:16,973 --> 00:18:17,572
Yu Xiang.
242
00:18:27,492 --> 00:18:28,653
She's been like this for so long,
243
00:18:29,333 --> 00:18:30,893
subsisting on the herbs I gather
244
00:18:31,533 --> 00:18:32,053
and also
245
00:18:32,372 --> 00:18:34,212
the inner orbs of demon beasts I hunt.
246
00:18:43,573 --> 00:18:44,173
It's all my fault.
247
00:18:44,893 --> 00:18:46,092
It's all because of me
248
00:18:48,013 --> 00:18:49,813
that Yu Xiang ended up like this.
249
00:18:51,933 --> 00:18:52,573
Sir,
250
00:18:53,092 --> 00:18:54,293
please save her.
251
00:18:57,893 --> 00:18:59,612
Jinzhao, they are so pitiful.
252
00:19:07,092 --> 00:19:08,452
Let's save her.
253
00:19:08,813 --> 00:19:11,053
We will, but not now.
254
00:19:22,893 --> 00:19:23,452
I'm sorry.
255
00:19:24,852 --> 00:19:25,893
She's beyond help.
256
00:19:35,413 --> 00:19:36,533
She can't be saved?
257
00:19:37,972 --> 00:19:39,452
Not even you can save her?
258
00:19:44,013 --> 00:19:44,573
Yu Xiang.
259
00:19:46,452 --> 00:19:47,132
I'm sorry, Lang Mo.
260
00:19:47,972 --> 00:19:50,252
If I had found
this Qiyuan Orb that day...
261
00:19:50,372 --> 00:19:50,893
Zhaoyan,
262
00:19:52,132 --> 00:19:52,893
don't blame yourself.
263
00:19:53,332 --> 00:19:54,212
Don't, Zhaoyan.
264
00:19:54,693 --> 00:19:55,852
It's not your fault.
265
00:20:04,452 --> 00:20:05,452
Could you please leave?
266
00:20:06,893 --> 00:20:08,332
I have to make medicine for Yu Xiang.
267
00:20:10,173 --> 00:20:10,693
Mr. Lang,
268
00:20:12,013 --> 00:20:12,893
may I ask you a question?
269
00:20:26,092 --> 00:20:26,773
Luohuan,
270
00:20:27,773 --> 00:20:29,773
why is there no movement
at all over there?
271
00:20:30,732 --> 00:20:33,212
Will Lang Mo really make a move on them?
272
00:20:34,212 --> 00:20:36,332
For his wife, he will.
273
00:20:40,492 --> 00:20:42,452
This time,
thanks to Qingfei's persuasion,
274
00:20:42,732 --> 00:20:44,852
Xuwei allowed the two of us
to monitor him together.
275
00:20:45,413 --> 00:20:46,852
Otherwise, it'd be so boring
for you alone.
276
00:20:48,053 --> 00:20:49,173
It's not just surveillance.
277
00:20:49,852 --> 00:20:50,773
I know.
278
00:20:50,933 --> 00:20:52,452
We'll also snatch them to the Yujie Hub.
279
00:20:53,132 --> 00:20:53,893
But Luohuan,
280
00:20:54,813 --> 00:20:55,372
why do we
281
00:20:55,452 --> 00:20:57,533
suddenly have to snatch them up?
282
00:20:59,413 --> 00:20:59,972
Xiaoyuan,
283
00:21:00,773 --> 00:21:01,332
do you know
284
00:21:02,092 --> 00:21:03,972
we're not doing good things?
285
00:21:04,612 --> 00:21:05,492
I know.
286
00:21:06,013 --> 00:21:06,933
So what?
287
00:21:07,372 --> 00:21:09,173
No matter what you guys do, I'll help.
288
00:21:12,092 --> 00:21:13,092
Why did you hit me again?
289
00:21:13,972 --> 00:21:15,852
Precisely because we are
not doing good deeds
290
00:21:15,972 --> 00:21:17,212
but you don't care.
291
00:21:17,732 --> 00:21:18,893
This is what Xuwei,
292
00:21:19,252 --> 00:21:20,972
Qingfei and I least want to see.
293
00:21:21,612 --> 00:21:23,293
Although we're doing bad things,
294
00:21:23,413 --> 00:21:25,053
it is to protect the Six Realms.
295
00:21:25,372 --> 00:21:26,132
How awesome!
296
00:21:29,413 --> 00:21:30,013
Xiaoyuan,
297
00:21:31,092 --> 00:21:32,332
no matter what,
298
00:21:32,773 --> 00:21:34,092
doing evil
299
00:21:34,732 --> 00:21:35,773
is wrong.
300
00:21:37,212 --> 00:21:39,212
We shouldn't feel superior.
301
00:21:39,813 --> 00:21:41,573
Sacrificing so many innocent people
302
00:21:41,893 --> 00:21:43,413
to achieve what we believe,
303
00:21:44,252 --> 00:21:45,933
we're the ones to be condemned.
304
00:21:47,653 --> 00:21:48,732
But it doesn't concern you.
305
00:21:49,293 --> 00:21:50,332
When we return,
306
00:21:50,612 --> 00:21:52,092
I'll let Xuwei give you
a good lesson again.
307
00:21:52,252 --> 00:21:53,053
I don't want that.
308
00:21:54,893 --> 00:21:56,013
And this? Do you want it?
309
00:22:02,173 --> 00:22:03,212
I want a butterfly.
310
00:22:03,533 --> 00:22:04,693
It's prettier.
311
00:22:05,773 --> 00:22:07,053
Picky.
312
00:22:15,653 --> 00:22:16,293
Lang Mo,
313
00:22:17,452 --> 00:22:18,092
my condolences.
314
00:22:19,288 --> 00:22:20,533
It will pass.
315
00:22:21,933 --> 00:22:22,653
Where are you going?
316
00:22:24,293 --> 00:22:26,092
There is a grassland
in front of the village.
317
00:22:28,293 --> 00:22:29,173
Yu Xiang used to
318
00:22:30,252 --> 00:22:31,852
spend a lot of time there
looking at the scenery.
319
00:22:38,132 --> 00:22:38,732
Let's go.
320
00:22:48,732 --> 00:22:50,773
They're here. Let's go.
321
00:23:28,573 --> 00:23:29,332
Everyone,
322
00:23:30,092 --> 00:23:30,852
sorry about this.
323
00:23:35,132 --> 00:23:35,693
Qi.
324
00:23:39,173 --> 00:23:39,773
Qi.
325
00:23:47,092 --> 00:23:47,773
Come out.
326
00:23:53,573 --> 00:23:54,332
Bian Luohuan.
327
00:23:56,212 --> 00:23:57,208
Luohuan, hurry up.
328
00:24:02,092 --> 00:24:03,413
The people you want are already here.
329
00:24:03,653 --> 00:24:04,893
How do I remove the Qiyuan Orb?
330
00:24:05,944 --> 00:24:06,813
I'll help you with it.
331
00:24:29,413 --> 00:24:30,212
Luohuan, watch out!
332
00:24:42,732 --> 00:24:44,533
It seems
that Lang Mo has already told you.
333
00:24:45,533 --> 00:24:46,732
How can you go back on your word?
334
00:24:50,132 --> 00:24:50,533
Mr. Lang,
335
00:24:51,773 --> 00:24:52,773
may I ask you a question?
336
00:24:56,933 --> 00:24:58,933
How did you know
it was called the Qiyuan Orb?
337
00:25:00,173 --> 00:25:00,732
That's right.
338
00:25:01,653 --> 00:25:02,933
This is a remote place.
339
00:25:03,813 --> 00:25:04,972
How did you know of it?
340
00:25:06,533 --> 00:25:07,933
And at that time you said,
341
00:25:08,252 --> 00:25:09,252
"You really came."
342
00:25:10,013 --> 00:25:11,653
Later you mentioned the Qiyuan Orb.
343
00:25:12,053 --> 00:25:14,933
Seems someone from the Qiyuan Sect
had told you earlier
344
00:25:15,452 --> 00:25:16,332
we would come.
345
00:25:18,132 --> 00:25:18,893
Well...
346
00:25:20,773 --> 00:25:22,212
Their headquarters have been destroyed.
347
00:25:22,653 --> 00:25:24,092
What's left
are just some sorry stragglers.
348
00:25:24,612 --> 00:25:27,053
It's unlikely for them
to spread to this place.
349
00:25:28,533 --> 00:25:29,852
Is it Bian Luohuan and his cohorts?
350
00:25:31,492 --> 00:25:32,173
Is it or not?
351
00:25:36,852 --> 00:25:38,053
You all have saved my life.
352
00:25:39,013 --> 00:25:40,092
I'm very grateful.
353
00:25:41,972 --> 00:25:43,492
But this concerns the life of Yu Xiang.
354
00:25:43,612 --> 00:25:44,852
We know how to remove the Qiyuan Orb.
355
00:25:49,132 --> 00:25:49,773
Really?
356
00:25:51,372 --> 00:25:52,413
But didn't you just say
357
00:25:53,132 --> 00:25:53,972
she couldn't be saved?
358
00:25:55,173 --> 00:25:56,013
Let me try
359
00:25:56,293 --> 00:25:57,732
and you'll know.
360
00:26:36,212 --> 00:26:36,852
Yu Xiang.
361
00:26:39,773 --> 00:26:42,252
I-I-It's really been taken out.
362
00:26:45,972 --> 00:26:47,732
Mr. Lang,
363
00:26:48,452 --> 00:26:50,212
we need you to help us put on a play.
364
00:26:56,252 --> 00:26:57,773
Luohuan, stop wasting words with them.
365
00:26:57,893 --> 00:26:58,893
Just grab them and go.
366
00:27:27,252 --> 00:27:27,693
Yu Xiang.
367
00:27:28,132 --> 00:27:28,813
Lang Mo.
368
00:27:53,013 --> 00:27:54,013
It's all your fault.
369
00:27:54,693 --> 00:27:55,173
Run.
370
00:28:08,013 --> 00:28:09,732
What were you sneaking around
for just now?
371
00:28:15,492 --> 00:28:16,212
Forget it.
372
00:28:17,212 --> 00:28:18,533
You'd just lie even if I asked.
373
00:28:21,013 --> 00:28:22,252
You've remembered it all.
374
00:28:24,092 --> 00:28:25,252
When you were at the Fengyan Inn,
375
00:28:26,173 --> 00:28:27,492
I asked you if you were my master,
376
00:28:28,252 --> 00:28:28,972
but you denied it.
377
00:28:30,173 --> 00:28:30,852
I'm sorry.
378
00:28:32,813 --> 00:28:34,372
I couldn't tell you at the time.
379
00:28:37,013 --> 00:28:38,212
How about in the Luori Village?
380
00:28:40,293 --> 00:28:41,013
At the Luo's.
381
00:28:42,332 --> 00:28:43,132
Jing'an.
382
00:28:44,132 --> 00:28:45,132
Qiyuan's headquarters.
383
00:28:47,452 --> 00:28:49,132
You had so many chances
384
00:28:50,452 --> 00:28:52,132
but you never planned to tell me.
385
00:28:54,293 --> 00:28:55,053
Even now,
386
00:28:56,212 --> 00:28:57,573
you're still hiding it from me.
387
00:29:03,693 --> 00:29:04,413
I...
388
00:29:19,096 --> 00:29:19,972
You were
389
00:29:21,252 --> 00:29:22,173
drugging me?
390
00:29:29,612 --> 00:29:30,332
Jinzhao.
391
00:29:55,173 --> 00:29:55,773
(Oh, no.)
392
00:29:56,653 --> 00:29:57,933
(I've got no strength left.)
393
00:30:01,212 --> 00:30:01,852
Come on.
394
00:30:03,332 --> 00:30:04,173
Come here.
395
00:30:04,933 --> 00:30:05,813
Let's keep fighting.
396
00:30:08,933 --> 00:30:10,053
Don't use your inner strength,
397
00:30:10,732 --> 00:30:12,492
or you'll risk a backlash.
398
00:30:18,732 --> 00:30:19,492
Let go of me.
399
00:30:27,452 --> 00:30:28,053
Jinzhao.
400
00:30:34,492 --> 00:30:35,132
Jinzhao!
401
00:30:48,053 --> 00:30:48,773
You wanna die?
402
00:30:55,732 --> 00:30:56,504
Jinzhao!
403
00:31:28,372 --> 00:31:29,212
Qi.
404
00:31:44,573 --> 00:31:45,173
Luohuan!
405
00:31:47,173 --> 00:31:47,732
Qi.
406
00:31:52,933 --> 00:31:53,624
Luohuan.
407
00:31:54,492 --> 00:31:55,224
Luohuan!
408
00:31:58,380 --> 00:31:59,061
Qi.
409
00:32:00,221 --> 00:32:00,780
Luohuan.
410
00:32:01,500 --> 00:32:02,140
Luohuan.
411
00:32:02,581 --> 00:32:03,581
Luohuan, are you alright?
412
00:32:04,100 --> 00:32:04,780
Luohuan.
413
00:32:05,528 --> 00:32:06,296
Luohuan.
414
00:32:06,584 --> 00:32:08,541
I'll go avenge you.
415
00:32:08,661 --> 00:32:09,221
Xiaoyuan,
416
00:32:10,221 --> 00:32:12,980
take Yue Jinzhao and Yue Qi away
417
00:32:13,620 --> 00:32:14,740
and don't hurt them.
418
00:32:18,092 --> 00:32:18,813
Luohuan.
419
00:32:19,452 --> 00:32:20,293
Luohuan!
420
00:32:21,208 --> 00:32:22,133
(No other choice.)
421
00:32:26,476 --> 00:32:27,277
Xian Qing.
422
00:32:28,116 --> 00:32:28,797
Xian Qing!
423
00:32:33,956 --> 00:32:34,877
You, and you,
424
00:32:34,996 --> 00:32:35,716
come with me.
425
00:32:46,196 --> 00:32:47,956
What, looking for a beating?
426
00:32:48,236 --> 00:32:49,557
If you take one more step forward,
427
00:32:49,757 --> 00:32:50,716
I will kill him.
428
00:32:52,037 --> 00:32:53,996
You want to bring back a dead man now
429
00:32:54,437 --> 00:32:56,596
or to capture a live one later?
430
00:32:56,757 --> 00:32:57,757
It's up to you.
431
00:32:57,877 --> 00:32:58,437
You're lying.
432
00:32:58,757 --> 00:33:00,116
Aren't you friends?
433
00:33:01,996 --> 00:33:02,968
I am a demon.
434
00:33:03,716 --> 00:33:05,557
You want to see if a demon thinks
435
00:33:05,716 --> 00:33:06,956
like a human?
436
00:33:14,917 --> 00:33:15,896
Make your decision.
437
00:33:17,037 --> 00:33:18,196
Bian Luohuan might not hold on
438
00:33:18,757 --> 00:33:20,316
much longer with his injuries.
439
00:33:21,476 --> 00:33:22,744
Darn you!
440
00:33:50,116 --> 00:33:50,716
Qi.
441
00:34:23,996 --> 00:34:24,716
Qi.
442
00:34:28,076 --> 00:34:28,716
Qi.
443
00:34:29,716 --> 00:34:30,397
Qi.
444
00:34:55,557 --> 00:34:56,157
Xian Qing.
445
00:34:58,996 --> 00:35:00,596
We will return
to Mount Yuqing immediately.
446
00:35:12,637 --> 00:35:13,368
Master Luo.
447
00:35:19,116 --> 00:35:20,056
Thank you
448
00:35:21,356 --> 00:35:23,316
for saving Yu Xiang today.
449
00:35:32,517 --> 00:35:33,996
Though it's not a panacea,
450
00:35:34,557 --> 00:35:35,997
I hope it can help him
451
00:35:36,076 --> 00:35:37,237
ease the pain a little.
452
00:35:39,316 --> 00:35:39,957
Thank you.
453
00:36:51,197 --> 00:36:52,197
Has Yue woken up?
454
00:36:52,756 --> 00:36:53,677
Still unconscious.
455
00:36:57,036 --> 00:36:57,877
What's on your mind?
456
00:36:59,997 --> 00:37:00,677
I am thinking,
457
00:37:01,397 --> 00:37:02,397
our visit to that village
458
00:37:02,397 --> 00:37:03,516
was completely impromptu.
459
00:37:04,316 --> 00:37:06,596
How did Bian Luohuan learn about it?
460
00:37:08,596 --> 00:37:09,316
You got any ideas?
461
00:37:11,477 --> 00:37:12,316
I asked the disciples
462
00:37:12,677 --> 00:37:14,957
of my family to secretly investigate
Lang Mo's whereabouts.
463
00:37:15,157 --> 00:37:16,477
Only one can access the report.
464
00:37:19,076 --> 00:37:19,717
It's Maiming.
465
00:37:24,477 --> 00:37:25,316
So you suspect
466
00:37:26,036 --> 00:37:27,957
it was Luo Maiming
who informed Bian Luohuan?
467
00:37:31,637 --> 00:37:32,397
I do not know.
468
00:37:33,997 --> 00:37:35,836
I thought I knew Maiming very well,
469
00:37:36,596 --> 00:37:37,756
but now I realize
470
00:37:39,796 --> 00:37:41,877
I don't really know him.
471
00:37:43,316 --> 00:37:44,116
Let's go to your house
472
00:37:46,397 --> 00:37:48,076
and figure out everything.
473
00:37:49,276 --> 00:37:51,197
Bian Luohuan took Qi back
to the Yujie Hub.
474
00:37:51,997 --> 00:37:54,197
If Luo Maiming is truly
in cahoots with Bian Luohuan,
475
00:37:54,316 --> 00:37:56,516
perhaps he knows where the Yujie Hub is.
476
00:38:00,917 --> 00:38:02,157
You might not know it.
477
00:38:02,717 --> 00:38:04,836
Maiming can take the energy
of Rehai for his own use.
478
00:38:04,997 --> 00:38:05,997
Then within the territory
479
00:38:06,116 --> 00:38:07,157
of Rehai, no one can beat him.
480
00:38:08,516 --> 00:38:09,237
What of it?
481
00:38:10,477 --> 00:38:11,677
No matter how tough it gets,
482
00:38:12,316 --> 00:38:13,637
I'm determined to find Qi.
483
00:38:33,355 --> 00:38:36,467
♪Looking back♪
484
00:38:37,355 --> 00:38:40,202
♪I try to bring back memories♪
485
00:38:41,227 --> 00:38:45,227
♪We're connected♪
486
00:38:45,451 --> 00:38:47,563
♪It's meant to be♪
487
00:38:49,259 --> 00:38:52,408
♪I've fallen in love silently♪
488
00:38:53,483 --> 00:38:56,459
♪Years leave no trace behind♪
489
00:38:57,195 --> 00:38:59,371
♪On a moonlight night♪
490
00:38:59,371 --> 00:39:01,195
♪I lapsed into my memories♪
491
00:39:01,451 --> 00:39:03,595
♪About you♪
492
00:39:04,139 --> 00:39:07,371
♪All laughter and joy are about you♪
493
00:39:08,139 --> 00:39:11,452
♪It's unforgettable. It's all about you♪
494
00:39:12,107 --> 00:39:13,963
♪The past glided before my mind♪
495
00:39:13,963 --> 00:39:16,203
♪I smiled and cried♪
496
00:39:16,203 --> 00:39:20,939
♪For happiness♪
497
00:39:21,451 --> 00:39:25,163
♪I went about the world looking for you♪
498
00:39:25,451 --> 00:39:29,387
♪All I have was the echo in the valley♪
499
00:39:29,387 --> 00:39:31,403
♪In this tranquil world♪
500
00:39:31,403 --> 00:39:33,387
♪I've finally found you♪
501
00:39:33,387 --> 00:39:37,483
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
502
00:39:37,483 --> 00:39:41,259
♪I've been looking for you♪
503
00:39:41,259 --> 00:39:45,515
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
504
00:39:46,251 --> 00:39:47,755
♪Among the vast sea of people♪
505
00:39:47,755 --> 00:39:49,963
♪I engrave your name♪
506
00:39:49,963 --> 00:39:56,299
♪Believe me, you're the only one♪
507
00:40:11,435 --> 00:40:14,422
♪Wind rises and rain ceases♪
508
00:40:15,469 --> 00:40:18,408
♪During the long-lost quiet time♪
509
00:40:19,435 --> 00:40:23,307
♪Both of us get closer♪
510
00:40:23,307 --> 00:40:25,451
♪And watch the stars♪
511
00:40:27,243 --> 00:40:30,363
♪I've fallen in love silently♪
512
00:40:31,435 --> 00:40:34,479
♪Stories leave no trace behind♪
513
00:40:35,211 --> 00:40:37,195
♪On a moonlight night♪
514
00:40:37,419 --> 00:40:39,339
♪I lapsed into my memories♪
515
00:40:39,339 --> 00:40:42,220
♪About you♪
516
00:40:42,220 --> 00:40:45,625
♪All laughter and joy are about you♪
517
00:40:46,155 --> 00:40:47,723
♪It's unforgettable♪
518
00:40:47,723 --> 00:40:49,515
♪It's all about you♪
519
00:40:50,283 --> 00:40:51,755
♪The past glided before my mind♪
520
00:40:51,755 --> 00:40:54,155
♪I smiled and cried♪
521
00:40:54,155 --> 00:40:58,931
♪For happiness♪
522
00:40:59,723 --> 00:41:03,213
♪I went about the world looking for you♪
523
00:41:03,403 --> 00:41:07,456
♪All I have was the echo in the valley♪
524
00:41:07,456 --> 00:41:09,387
♪In this tranquil world♪
525
00:41:09,387 --> 00:41:11,403
♪I've finally found you♪
526
00:41:11,403 --> 00:41:15,531
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
527
00:41:15,531 --> 00:41:19,436
♪I've been looking for you♪
528
00:41:19,436 --> 00:41:23,654
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
529
00:41:24,235 --> 00:41:25,931
♪Among the vast sea of people♪
530
00:41:25,931 --> 00:41:27,947
♪I engrave your name♪
531
00:41:27,947 --> 00:41:34,273
♪Believe me, you're the only one♪
31812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof