Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,540 --> 00:01:59,992
=Episode 20=
21
00:02:04,828 --> 00:02:05,852
Qi.
22
00:02:15,800 --> 00:02:17,304
I hope you'll stay with me
23
00:02:18,652 --> 00:02:19,896
forever.
24
00:02:21,372 --> 00:02:23,996
Jinzhao, I will stay with you forever.
25
00:03:39,080 --> 00:03:42,680
Xuwei, am I not a joke,
not giving up despite knowing
26
00:03:43,799 --> 00:03:44,888
how it might end?
27
00:03:50,799 --> 00:03:54,080
Before, you were going to interrupt
the Resonance Spell between me and Qi.
28
00:03:55,960 --> 00:03:57,280
but you didn't.
29
00:03:59,199 --> 00:04:03,239
Thank you for letting me
indulge once more.
30
00:04:04,800 --> 00:04:08,880
No need to thank me.
I just wanted you to see clearly.
31
00:04:10,479 --> 00:04:13,759
Yue Jinzhao is more skilled
in the Resonance Spell than you.
32
00:04:17,919 --> 00:04:21,399
Yeah, 13 years' effort
can't compare to three years' effort.
33
00:04:22,640 --> 00:04:23,800
He is extraordinarily gifted.
34
00:04:25,240 --> 00:04:28,119
I should be happy for him, shouldn't I?
35
00:04:37,399 --> 00:04:39,768
Xuwei, you can't drink alcohol
with your condition.
36
00:04:43,559 --> 00:04:45,280
Xuwei.
37
00:04:51,880 --> 00:04:55,880
I will do my best to keep you
in a stable condition.
38
00:04:58,360 --> 00:05:00,399
Organ decay is incurable.
39
00:05:04,080 --> 00:05:05,199
How much longer can I last?
40
00:05:10,968 --> 00:05:14,424
No more than a year.
41
00:05:19,480 --> 00:05:20,504
A year is enough.
42
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
The Qiyuan Sect has been annihilated.
43
00:05:23,080 --> 00:05:27,321
Next, the Sea of Clear Skies
must be dealt with within a year.
44
00:05:52,681 --> 00:05:55,161
You seem to have
an exceptionally good appetite today.
45
00:05:57,360 --> 00:06:00,241
I don't know why,
but I've been unable to get full lately.
46
00:06:01,000 --> 00:06:02,321
You've never been full before either.
47
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
Could it be that you expended
too much effort yesterday?
48
00:06:06,640 --> 00:06:07,736
That makes sense.
49
00:06:09,441 --> 00:06:10,720
But why did so many soul fish
50
00:06:11,241 --> 00:06:13,120
suddenly appear yesterday
at their headquarters?
51
00:06:15,921 --> 00:06:17,201
It must be related to Bian Luohuan.
52
00:06:18,921 --> 00:06:21,680
You really had a hard time.
Come on, eat a lot.
53
00:06:23,704 --> 00:06:24,728
Here.
54
00:06:25,280 --> 00:06:26,881
Thanks. You guys are so kind to me.
55
00:06:31,280 --> 00:06:33,881
Why do they want Miss Yue
to absorb so many Qiyuan Orbs?
56
00:06:35,481 --> 00:06:37,752
Once at the Fujin Hall,
and then again at their headquarters.
57
00:06:38,361 --> 00:06:40,321
Doesn't that mean
they already set you up twice?
58
00:06:41,601 --> 00:06:42,648
That's too much.
59
00:06:43,761 --> 00:06:48,120
But every time
after I absorbed some Qiyuan Orbs,
60
00:06:48,120 --> 00:06:51,361
I found me stronger, and...
61
00:06:56,024 --> 00:06:57,112
I can eat even more.
62
00:07:01,000 --> 00:07:02,520
Can't you spit it out at once?
63
00:07:10,641 --> 00:07:11,704
Mr. Zuo.
64
00:07:13,400 --> 00:07:14,456
Leader.
65
00:07:15,921 --> 00:07:18,840
I must apologize to you
for what happened today.
66
00:07:20,120 --> 00:07:21,176
It's alright.
67
00:07:22,720 --> 00:07:24,728
I wonder what brings you here.
68
00:07:24,728 --> 00:07:26,000
I have come for the Hengdao Sect.
69
00:07:26,761 --> 00:07:28,161
One of their disciples has confessed
70
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
they distributed many Qiyuan Orbs
to their believers.
71
00:07:31,601 --> 00:07:34,081
The calamity
of the Qiyuan Orbs is far from over.
72
00:07:35,240 --> 00:07:38,481
The people can never have peace
unless the Hengdao Sect is dealt with.
73
00:07:38,481 --> 00:07:42,240
Yes, the urgent matter now
is to locate their whereabouts.
74
00:07:42,840 --> 00:07:46,881
I have come this time
to bury the hatchet
75
00:07:47,720 --> 00:07:50,201
and join hands with you against them.
76
00:07:51,361 --> 00:07:53,680
Mr. Zuo, don't worry.
We are still in pursuit.
77
00:07:54,240 --> 00:07:56,321
If we come across
any leads in the future,
78
00:07:56,321 --> 00:07:58,081
we will definitely share them with you.
79
00:07:58,720 --> 00:08:01,560
Thank you very much. I'll take my leave.
80
00:08:05,921 --> 00:08:06,968
I will see Mr. Zuo out.
81
00:08:09,628 --> 00:08:11,081
(Ruyi Inn)
82
00:08:11,081 --> 00:08:12,152
Mr. Zuo.
83
00:08:15,480 --> 00:08:16,504
Mr. Yue.
84
00:08:17,041 --> 00:08:19,800
Please select someone else
to inherit the Silver Shadow.
85
00:08:23,064 --> 00:08:25,400
Do you still remember
the extraordinary sight
86
00:08:25,400 --> 00:08:28,152
when I gave you the sword?
87
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
In fact, it was the sword
that chose you.
88
00:08:51,641 --> 00:08:55,280
Having lived for decades,
I have never misjudged a person.
89
00:09:05,240 --> 00:09:06,296
Jinzhao.
90
00:09:10,960 --> 00:09:12,728
Mr. Zuo still lets you keep the sword.
91
00:09:12,728 --> 00:09:13,752
Yes.
92
00:09:16,601 --> 00:09:19,032
Since it's been given to you,
you must perform well.
93
00:09:19,032 --> 00:09:22,161
Cheer up and do not let us down.
94
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
Yes, boss.
95
00:09:27,041 --> 00:09:29,720
Qi, there is something
I have to tell you.
96
00:09:33,441 --> 00:09:35,601
I witnessed it with my own eyes
at their headquarters.
97
00:09:35,601 --> 00:09:37,161
Bian Luohuan could cast Mindlink on you.
98
00:09:46,321 --> 00:09:49,000
(Bian Luohuan can resonate with Qi?)
99
00:09:52,720 --> 00:09:54,761
And even the runes were the same.
100
00:09:58,041 --> 00:10:01,120
Considering this, if the Hengdao Sect
has close ties with us,
101
00:10:02,081 --> 00:10:04,800
I bet they have connections
with the Sea of Clear Skies too.
102
00:10:07,161 --> 00:10:09,336
Jinzhao, once Mr. Gu recovers,
103
00:10:09,336 --> 00:10:11,321
we'll go to the Sea of Clear Skies
to make it clear.
104
00:10:13,280 --> 00:10:14,328
Alright.
105
00:10:26,840 --> 00:10:30,401
Don't you want to spend
your last moments with Xiu?
106
00:10:32,441 --> 00:10:34,761
Do you think she doesn't know
107
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
that I extended your life
for half a day?
108
00:10:38,360 --> 00:10:39,881
I've been protecting countless lives,
109
00:10:40,961 --> 00:10:42,680
but I only fear she'd die.
110
00:10:44,680 --> 00:10:45,800
She is so stubborn.
111
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
I'm afraid she might
do something stupid.
112
00:10:51,881 --> 00:10:52,952
I will be taking care of her.
113
00:10:54,800 --> 00:10:55,920
I care about her too.
114
00:10:56,961 --> 00:11:00,800
From now on, I entrust her to you.
115
00:11:09,560 --> 00:11:14,000
Xian Qing,
you've helped me a lot these years.
116
00:11:15,521 --> 00:11:18,281
Thank you. Take good care of yourself.
117
00:11:20,281 --> 00:11:22,881
The world is large.
118
00:11:22,881 --> 00:11:26,160
It's rare to meet someone you like.
Don't miss her out.
119
00:11:30,040 --> 00:11:31,064
Nagging.
120
00:11:37,000 --> 00:11:38,040
Let's go find Xiu.
121
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
She didn't come with you.
122
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
She must be hiding somewhere again,
feeling down alone.
123
00:11:54,401 --> 00:11:55,448
Follow me.
124
00:12:05,881 --> 00:12:07,721
(Kid, don't cry.)
125
00:12:09,881 --> 00:12:12,000
I'm not crying.
126
00:12:13,441 --> 00:12:15,560
Missy, where is your home?
127
00:12:16,360 --> 00:12:17,401
Why are you here alone?
128
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
I am from the village
at the foot of the mountain.
129
00:12:21,800 --> 00:12:24,321
The village chief sent me here.
130
00:12:25,680 --> 00:12:28,281
He sent me to be the bride
of the Mountain God.
131
00:12:28,920 --> 00:12:30,281
The Mountain God's bride?
132
00:12:31,120 --> 00:12:36,201
The Mountain God
is the most powerful in the world.
133
00:12:38,000 --> 00:12:42,120
It wants a lot of things
to eat and many brides.
134
00:12:43,120 --> 00:12:46,360
Without food and a bride,
135
00:12:46,360 --> 00:12:49,321
it will go down
the mountain to eat people.
136
00:12:52,800 --> 00:12:56,841
Offering children to a demon
in exchange for the village's peace?
137
00:13:00,000 --> 00:13:01,016
How pathetic.
138
00:13:01,721 --> 00:13:04,248
I don't want
to be the Mountain God's bride.
139
00:13:04,761 --> 00:13:06,680
Neither does my mother want this.
140
00:13:09,600 --> 00:13:12,480
Little girl, let me take you home, okay?
141
00:13:14,600 --> 00:13:15,672
Come.
142
00:13:28,480 --> 00:13:29,721
I finally found you, Xiu.
143
00:14:00,761 --> 00:14:05,360
I haven't had a good talk
with you for a long time.
144
00:14:11,321 --> 00:14:12,521
When I adopted you,
145
00:14:13,721 --> 00:14:15,321
you would often hide away and cry.
146
00:14:16,120 --> 00:14:17,641
I always had to look for you.
147
00:14:18,800 --> 00:14:19,896
Don't do this anymore.
148
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
When you are unhappy,
talk to your friends.
149
00:14:24,321 --> 00:14:26,641
At least, Xian Qing would be around.
150
00:14:33,441 --> 00:14:34,800
I don't need anyone else.
151
00:14:37,641 --> 00:14:41,441
Master, I only want you.
152
00:14:42,321 --> 00:14:43,416
I don't want anyone else.
153
00:14:51,512 --> 00:14:53,240
Silly, I will definitely die before you.
154
00:14:54,776 --> 00:14:57,961
Do you think I can live
as long as Xian Qing, that demon?
155
00:15:00,881 --> 00:15:01,944
No.
156
00:15:07,560 --> 00:15:11,560
In the cycle of life and death,
death gives way to life.
157
00:15:12,641 --> 00:15:17,081
Without death, how can life be precious?
158
00:15:30,201 --> 00:15:32,160
The key rings only recognize one owner.
159
00:15:33,281 --> 00:15:36,081
Unless their owners
willingly hand them over or pass away,
160
00:15:37,000 --> 00:15:38,441
they will not swap owners.
161
00:15:40,881 --> 00:15:44,680
From now on, I entrust Xian Qing
with the role of guardian.
162
00:15:50,040 --> 00:15:53,160
Master, let me succeed you.
163
00:15:56,120 --> 00:15:57,240
Xiu.
164
00:15:58,281 --> 00:16:00,841
It is your key ring.
I won't give it to anyone else.
165
00:16:06,200 --> 00:16:10,401
Xiu, the guardian position
is no child's play.
166
00:16:12,521 --> 00:16:15,240
I only hate seeing the future
and being unable to change it.
167
00:16:15,240 --> 00:16:17,680
It's not that I think
your guardianship is meaningless.
168
00:16:21,321 --> 00:16:25,560
Xiu, you once asked me
why I came to Jing'an.
169
00:16:27,920 --> 00:16:33,240
In Pureness, I saw the Zhengwu Alliance
would suffer heavy casualties before.
170
00:16:35,680 --> 00:16:39,160
But this time,
they have won a great victory.
171
00:16:42,360 --> 00:16:43,761
Didn't I always tell you
172
00:16:44,680 --> 00:16:47,560
that the future is not unchangeable?
173
00:17:16,120 --> 00:17:18,401
With the chance to foresee the future,
174
00:17:18,401 --> 00:17:21,081
guide it towards the path you hope for
175
00:17:22,281 --> 00:17:23,680
to protect those you want to protect.
176
00:17:25,600 --> 00:17:30,641
I believe that being the guardian
of Pureness is a fortunate thing.
177
00:17:33,721 --> 00:17:37,120
Just sacrificing one's own happiness
for that of others.
178
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
How is that fortunate?
179
00:17:54,000 --> 00:17:57,841
Silly, you'll understand in the future.
180
00:18:00,881 --> 00:18:04,761
But at this moment, I somewhat hope
181
00:18:05,480 --> 00:18:07,401
that you'll never have to understand.
182
00:18:13,641 --> 00:18:16,281
Do you still remember
the day we first met?
183
00:18:18,360 --> 00:18:19,961
You were crying so sadly.
184
00:18:22,920 --> 00:18:24,441
It made my heart ache.
185
00:18:27,641 --> 00:18:33,920
Thinking that I wouldn't
let you feel that sad again.
186
00:18:49,160 --> 00:18:53,201
Xiu, I'm sorry.
187
00:18:55,201 --> 00:19:02,040
I broke my promise.
188
00:19:25,340 --> 00:19:27,192
♪The sorrowful wind♪
189
00:19:27,192 --> 00:19:29,176
♪And the falling snow♪
190
00:19:29,752 --> 00:19:34,616
♪Can't bear to see your tears♪
191
00:19:36,600 --> 00:19:40,216
♪I can't be without you♪
192
00:19:42,640 --> 00:19:43,736
Master.
193
00:19:46,588 --> 00:19:51,416
♪Like a flower's reflection in a mirror♪
194
00:19:52,344 --> 00:19:57,240
♪Like hidden feelings
as sharp as icicles♪
195
00:19:58,840 --> 00:20:00,824
♪With the lightest whisper♪
196
00:20:00,824 --> 00:20:03,256
♪You make the harshest decision♪
197
00:20:03,256 --> 00:20:09,656
♪It's not different
from the extreme penalty♪
198
00:20:12,728 --> 00:20:16,760
♪If you really have the heart
to leave me alone♪
199
00:20:18,232 --> 00:20:23,960
♪Why do I see tears
shimmering in your eyes♪
200
00:20:23,960 --> 00:20:29,048
♪What I thought would be evergreen
withers between my fingers♪
201
00:20:29,048 --> 00:20:34,264
♪Even our hug feels unnatural♪
202
00:20:35,096 --> 00:20:39,512
♪If it's all fate♪
203
00:20:44,400 --> 00:20:47,680
(Master, this time,)
204
00:20:49,920 --> 00:20:51,481
(you won't push me away anymore.)
205
00:20:52,920 --> 00:20:57,464
♪Singing my yearning♪
206
00:21:00,060 --> 00:21:04,696
♪In the dream♪
207
00:21:06,844 --> 00:21:11,736
♪Singing my yearning♪
208
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
It's my fault.
209
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
It's all my fault.
210
00:21:25,880 --> 00:21:29,680
So it turns out
Mr. Gu was revived temporarily
211
00:21:32,081 --> 00:21:33,321
through Xian Qing's demonic orb.
212
00:21:37,920 --> 00:21:39,481
My fault.
213
00:21:41,001 --> 00:21:42,560
My fault.
214
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
It's all my fault.
215
00:22:10,800 --> 00:22:11,864
Xian Qing.
216
00:22:15,441 --> 00:22:16,536
I'm going out for a walk.
217
00:22:40,321 --> 00:22:41,336
Ming Xiu.
218
00:22:59,640 --> 00:23:01,272
(Each of the Nine Springs
has its own power.)
219
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
(Maybe there's a way
to bring the dead back to life.)
220
00:23:42,241 --> 00:23:45,880
The person is gone.
Do not grieve too much.
221
00:23:50,760 --> 00:23:52,321
The person is gone.
222
00:23:54,880 --> 00:23:59,601
No one will invite me
to play chess together anymore.
223
00:24:16,841 --> 00:24:20,880
Zhaoyan, do you know?
224
00:24:23,321 --> 00:24:24,400
Over these thousands of years,
225
00:24:27,081 --> 00:24:28,560
I have been watching
others' joy and sorrow
226
00:24:31,880 --> 00:24:33,961
from afar.
227
00:24:38,040 --> 00:24:39,481
After keeping to myself for so long,
228
00:24:42,441 --> 00:24:44,001
even making a few good friends
229
00:24:45,800 --> 00:24:47,481
feels like a stroke of good fortune.
230
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
If you want to cry, then cry it out.
231
00:25:19,680 --> 00:25:21,081
Are you saying I want to cry?
232
00:25:27,321 --> 00:25:28,721
Over the years, I have...
233
00:25:38,160 --> 00:25:40,520
It's not good to be stubborn.
234
00:25:47,640 --> 00:25:48,841
That's what you told me.
235
00:25:52,760 --> 00:25:54,841
If the past me saw me now,
236
00:25:59,760 --> 00:26:01,601
I'd probably laugh at myself.
237
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Not at all.
238
00:26:07,400 --> 00:26:11,920
Your tears just now are not ridiculous.
They are very precious.
239
00:26:27,721 --> 00:26:30,841
Excuse me, what is needed
when a family passes away?
240
00:26:31,841 --> 00:26:34,081
A pair of white candles
to light the way ahead.
241
00:26:34,081 --> 00:26:36,160
A set of new clothes to brave the cold.
242
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
A stack of paper money
to live a good life.
243
00:26:39,320 --> 00:26:40,408
We'll take them all.
244
00:26:40,408 --> 00:26:41,496
Alright.
245
00:26:43,081 --> 00:26:46,001
Do these things really work?
246
00:26:46,001 --> 00:26:49,800
Miss, these are the living's thoughts.
247
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
Thoughts.
248
00:26:51,640 --> 00:26:53,841
We get married, raise children,
and make friends.
249
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
Isn't it all to have someone
think of us after we die?
250
00:26:59,384 --> 00:27:03,680
Here, six coins in total.
251
00:27:04,481 --> 00:27:05,560
Alright.
252
00:27:09,241 --> 00:27:10,241
Okay, thank you.
253
00:27:16,400 --> 00:27:21,001
So this is how it feels
when someone passes away.
254
00:27:22,160 --> 00:27:25,160
It's like a cut in the heart.
255
00:27:27,001 --> 00:27:29,520
We care about Mr. Gu,
so we feel the pain.
256
00:27:32,441 --> 00:27:35,321
This is the "thoughts" that
the stall owner was talking about?
257
00:27:36,361 --> 00:27:37,400
Yes.
258
00:27:38,481 --> 00:27:41,001
Mr. Gu saved my life and taught me.
259
00:27:42,001 --> 00:27:44,121
To me, he was like
a teacher and a father.
260
00:27:45,560 --> 00:27:47,321
Before he died, he specifically told me
261
00:27:47,961 --> 00:27:49,481
our origins are still not clear,
262
00:27:50,241 --> 00:27:51,920
so we should never
let the guilt weigh us down.
263
00:27:53,592 --> 00:27:58,081
Jinzhao, we must not let him down.
264
00:28:01,481 --> 00:28:04,601
Qi, after we're done
with his funeral affairs,
265
00:28:05,880 --> 00:28:07,081
we head to the Sea of Clear Skies.
266
00:28:10,560 --> 00:28:11,576
Let's go.
267
00:28:19,201 --> 00:28:20,216
Ming Xiu.
268
00:28:22,072 --> 00:28:24,728
Ming Xiu?
269
00:28:24,728 --> 00:28:25,841
What's the matter?
270
00:28:25,841 --> 00:28:27,841
Ming Xiu and Mr. Gu's body
have both disappeared.
271
00:28:33,321 --> 00:28:34,840
She must've gone to Mount Yuqing.
272
00:28:35,680 --> 00:28:37,361
Then let's hurry and find her.
273
00:28:37,361 --> 00:28:40,121
Without the Yunlai Stone, it would
take at least a dozen days to get there.
274
00:28:42,400 --> 00:28:44,001
Shifang, do you have a way?
275
00:28:47,201 --> 00:28:49,321
Our alliance seized
a flying ship from the Qiyuan Sect.
276
00:28:49,321 --> 00:28:50,721
I will go get it.
277
00:28:50,721 --> 00:28:53,481
Okay, Qi, notify Xian Qing
and Zhaoyan. Let's go.
278
00:28:54,008 --> 00:28:55,064
Let's go.
279
00:29:10,780 --> 00:29:14,008
(Zhaoyan)
280
00:29:31,920 --> 00:29:35,640
Master, the Zhengwu Alliance
wiped out the Qiyuan Sect.
281
00:29:36,400 --> 00:29:39,601
And there seems a sect
behind the Qiyuan Sect called Hengdao.
282
00:29:40,241 --> 00:29:41,880
No one knows where it is.
283
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
Zhaoyan has accomplished
another great feat.
284
00:29:49,481 --> 00:29:52,121
(Zhaoyan)
But she hasn't contacted me yet.
285
00:29:55,321 --> 00:29:57,721
Gu Hanjiang is gravely injured
and may not live longer.
286
00:29:59,601 --> 00:30:04,481
Zhaoyan must be heartbroken
for someone else again.
287
00:30:06,081 --> 00:30:07,704
Bian Luohuan is probably
from the Hengdao Sect,
288
00:30:08,160 --> 00:30:09,441
but the sect's location is unknown.
289
00:30:09,961 --> 00:30:11,000
What should we do next?
290
00:30:15,280 --> 00:30:16,841
We must push that person.
291
00:30:18,880 --> 00:30:20,361
Notify the businesses
in the Yinghui Fort
292
00:30:20,920 --> 00:30:24,520
to auction gemstones from Rehai
and create a bidding frenzy.
293
00:30:24,520 --> 00:30:25,528
Yes.
294
00:30:31,481 --> 00:30:33,121
When Rehai emerges,
295
00:30:34,721 --> 00:30:40,560
the interested will act
upon hearing the news.
296
00:30:55,961 --> 00:31:00,640
Your Lordship, Ying Xuwei annihilated
the Qiyuan Sect by his own hand.
297
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
They've been annihilated?
298
00:31:03,961 --> 00:31:05,760
Then wouldn't there be
no supply of the Qiyuan Orbs?
299
00:31:07,640 --> 00:31:09,721
Are there any more clues about Rehai?
300
00:31:11,241 --> 00:31:12,560
Not yet.
301
00:31:12,560 --> 00:31:14,712
I have already dispatched more people,
302
00:31:14,712 --> 00:31:17,640
but there really isn't enough time.
303
00:31:20,040 --> 00:31:21,688
Ying Xuwei annihilated the Qiyuan Sect.
304
00:31:22,241 --> 00:31:24,601
That means he wouldn't supply us
with the Qiyuan Orbs.
305
00:31:25,520 --> 00:31:26,552
If that's the case,
306
00:31:28,121 --> 00:31:29,880
Rehai is our only hope.
307
00:31:37,961 --> 00:31:40,321
Dispatch more people
and search with all efforts.
308
00:31:41,321 --> 00:31:42,392
Yes.
309
00:31:50,280 --> 00:31:52,640
Your Lordship, if...
310
00:31:55,241 --> 00:31:56,601
If we can't find Rehai...
311
00:31:56,601 --> 00:31:57,640
We will definitely find it.
312
00:32:01,680 --> 00:32:02,776
We must find it.
313
00:32:21,201 --> 00:32:22,400
Miss Ming is not here.
314
00:32:22,961 --> 00:32:24,121
But Mr. Gu is here.
315
00:32:26,081 --> 00:32:27,640
They aren't together?
316
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
She wouldn't do
anything stupid, would she?
317
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
These are all records
about the Nine Springs.
318
00:32:41,160 --> 00:32:43,201
Is Miss Ming looking for something?
319
00:32:49,852 --> 00:32:51,096
(Entrance of Pureness)
320
00:32:56,280 --> 00:32:57,800
I have already succeeded
as the guardian.
321
00:32:58,880 --> 00:33:00,321
Why can't I enter the Dragon Pool?
322
00:33:04,241 --> 00:33:05,400
I will do it anyway.
323
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
In the Nine Springs, energy gathers.
324
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
In Pureness, one can foresee the future.
325
00:33:43,640 --> 00:33:47,400
(Shennong Nine Springs)
And the Dragon Pool...
326
00:33:48,961 --> 00:33:50,800
The Dragon Pool is located in Guixu.
327
00:33:50,800 --> 00:33:53,081
Legend has it
that it can bring back the dead.
328
00:33:53,721 --> 00:33:57,361
(Shennong Nine Springs)
Does Ming Xiu want to bring Mr. Gu back?
329
00:34:00,040 --> 00:34:01,361
The Nine Springs are interconnected.
330
00:34:02,841 --> 00:34:04,560
Xiu has just taken over
as the guardian of Pureness.
331
00:34:05,441 --> 00:34:06,481
The Yunlai Stone is back.
332
00:34:08,880 --> 00:34:09,944
Ming Xiu has returned.
333
00:34:23,081 --> 00:34:24,120
You went to Pureness?
334
00:34:32,160 --> 00:34:33,721
Miss Ming,
why put yourself through that?
335
00:34:34,961 --> 00:34:37,361
Miss Ming, it's no easy feat
to bring the dead back to life.
336
00:34:38,441 --> 00:34:41,800
It seems you can't enter
the Dragon Pool from Pureness.
337
00:34:45,241 --> 00:34:49,321
As long as there's a glimmer
of chance, I will try it.
338
00:34:51,560 --> 00:34:54,400
Ming Xiu, you can't even
enter Pureness now.
339
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
How can you enter the Dragon Pool then?
340
00:34:56,760 --> 00:34:57,912
You just took over as guardian.
341
00:34:58,481 --> 00:34:59,880
You don't know much about what's inside.
342
00:34:59,880 --> 00:35:02,800
There's no need to say
these words of persuasion anymore.
343
00:35:05,001 --> 00:35:06,040
Xiu.
344
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
Ming Xiu, we will join you.
345
00:35:08,160 --> 00:35:09,961
Together, we will surely find a way.
346
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Yes.
347
00:35:16,400 --> 00:35:19,121
Perhaps Maiming knows about it.
348
00:35:23,640 --> 00:35:26,721
In fact, Rehai is right
at our family's place,
349
00:35:30,201 --> 00:35:31,280
and Maiming is its guardian.
350
00:35:32,680 --> 00:35:34,920
Sorry for keeping it
from you all this time.
351
00:35:36,280 --> 00:35:39,001
But I think Maiming has been
a guardian for a longer time.
352
00:35:39,560 --> 00:35:41,721
Perhaps he knows more than we do.
353
00:35:42,841 --> 00:35:44,001
We can go to him for help.
354
00:35:45,121 --> 00:35:48,560
It's late, and Xiu
has suffered internal injuries.
355
00:35:50,001 --> 00:35:52,520
Let's sleep and set off tomorrow.
356
00:35:52,520 --> 00:35:55,361
Yes, Ming Xiu, have a good rest tonight.
357
00:35:55,361 --> 00:35:57,241
Tomorrow we will
accompany you to the Luo's.
358
00:36:23,761 --> 00:36:26,041
It's late. Why aren't you sleeping yet?
359
00:36:26,961 --> 00:36:28,521
I dreamt of the past.
360
00:36:33,961 --> 00:36:35,120
Do you still remember
361
00:36:36,160 --> 00:36:39,241
the hibiscus tree
that was here three years ago?
362
00:36:42,481 --> 00:36:46,761
Yes, that was
a well-grown hibiscus tree.
363
00:36:50,120 --> 00:36:53,241
I still remember
how you loved hibiscus most.
364
00:36:56,320 --> 00:36:59,241
(3 years ago, there was
a disturbance in the Spring Vein.)
365
00:37:00,561 --> 00:37:01,961
(Master took me to investigate.)
366
00:37:02,801 --> 00:37:05,400
(At that time, I had reached
the age for training,)
367
00:37:06,400 --> 00:37:08,961
(so he asked me to practice
on the demon beasts in the den there.)
368
00:37:10,920 --> 00:37:14,241
Master, I will go defeat
the demons in that den.
369
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
When I come out,
370
00:37:18,961 --> 00:37:21,640
could you pin a hibiscus flower
in my hair for me?
371
00:37:27,561 --> 00:37:29,281
That's the deal, anyway.
372
00:37:36,441 --> 00:37:38,360
(But when I came out from the den...)
373
00:37:42,001 --> 00:37:44,400
Master,
374
00:37:45,481 --> 00:37:47,521
I have dealt with all the demons inside.
375
00:37:55,241 --> 00:37:58,680
Master, the flower I asked for...
376
00:38:02,001 --> 00:38:03,761
The flowers here bloom very well,
377
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
so I couldn't bear to pluck them.
378
00:38:15,640 --> 00:38:19,120
I understand, Master.
379
00:38:26,441 --> 00:38:27,801
After returning from the Spring Vein,
380
00:38:30,001 --> 00:38:32,120
Master sat
under the hibiscus tree all night.
381
00:38:33,521 --> 00:38:35,320
When I woke up the next day,
382
00:38:37,961 --> 00:38:39,961
I found he had chopped down
the hibiscus tree.
383
00:38:42,320 --> 00:38:46,521
In its place, there was
this cloud pear tree.
384
00:38:49,721 --> 00:38:51,680
The pear signifies parting.
385
00:38:52,600 --> 00:38:54,481
Did something happen
when Hanjiang was alone
386
00:38:55,761 --> 00:38:57,041
outside the den?
387
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
I don't know.
388
00:39:05,201 --> 00:39:06,521
But it was from that day on,
389
00:39:08,521 --> 00:39:13,241
many things seemed
to have changed imperceptibly.
390
00:39:51,080 --> 00:39:52,801
Our honored guests have arrived.
391
00:40:14,940 --> 00:40:17,856
♪Looking back♪
392
00:40:18,976 --> 00:40:22,172
♪I try to bring back memories♪
393
00:40:23,068 --> 00:40:26,972
♪We're connected♪
394
00:40:26,972 --> 00:40:29,244
♪It's meant to be♪
395
00:40:30,844 --> 00:40:34,492
♪I've fallen in love silently♪
396
00:40:35,008 --> 00:40:38,816
♪Years leave no trace behind♪
397
00:40:38,816 --> 00:40:41,052
♪On a moonlight night♪
398
00:40:41,052 --> 00:40:43,036
♪I lapsed into my memories♪
399
00:40:43,036 --> 00:40:45,756
♪About you♪
400
00:40:45,756 --> 00:40:49,052
♪All laughter and joy are about you♪
401
00:40:49,756 --> 00:40:53,148
♪It's unforgettable. It's all about you♪
402
00:40:53,696 --> 00:40:55,548
♪The past glided before my mind♪
403
00:40:55,548 --> 00:40:57,788
♪I smiled and cried♪
404
00:40:57,788 --> 00:41:03,040
♪For happiness♪
405
00:41:03,040 --> 00:41:06,940
♪I went about the world looking for you♪
406
00:41:06,940 --> 00:41:11,036
♪All I have was the echo in the valley♪
407
00:41:11,036 --> 00:41:12,988
♪In this tranquil world♪
408
00:41:12,988 --> 00:41:15,036
♪I've finally found you♪
409
00:41:15,036 --> 00:41:19,068
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
410
00:41:19,068 --> 00:41:22,812
♪I've been looking for you♪
411
00:41:22,812 --> 00:41:26,940
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
412
00:41:27,776 --> 00:41:29,212
♪Among the vast sea of people♪
413
00:41:29,212 --> 00:41:31,484
♪I engrave your name♪
414
00:41:31,484 --> 00:41:37,500
♪Believe me, you're the only one♪
415
00:41:53,024 --> 00:41:56,028
♪Wind rises and rain ceases♪
416
00:41:56,992 --> 00:42:00,156
♪During the long-lost quiet time♪
417
00:42:00,992 --> 00:42:04,924
♪Both of us get closer♪
418
00:42:04,924 --> 00:42:07,068
♪And watch the stars♪
419
00:42:08,832 --> 00:42:11,996
♪I've fallen in love silently♪
420
00:42:12,960 --> 00:42:16,124
♪Stories leave no trace behind♪
421
00:42:16,124 --> 00:42:18,876
♪On a moonlight night♪
422
00:42:18,876 --> 00:42:21,020
♪I lapsed into my memories♪
423
00:42:21,020 --> 00:42:23,676
♪About you♪
424
00:42:23,676 --> 00:42:27,260
♪All laughter and joy are about you♪
425
00:42:27,808 --> 00:42:29,212
♪It's unforgettable♪
426
00:42:29,212 --> 00:42:31,164
♪It's all about you♪
427
00:42:31,776 --> 00:42:34,044
♪The past glided before my mind♪
428
00:42:34,044 --> 00:42:35,740
♪I smiled and cried♪
429
00:42:35,740 --> 00:42:40,828
♪For happiness♪
430
00:42:40,828 --> 00:42:44,764
♪I went about the world looking for you♪
431
00:42:44,764 --> 00:42:48,764
♪All I have was the echo in the valley♪
432
00:42:48,764 --> 00:42:51,004
♪In this tranquil world♪
433
00:42:51,004 --> 00:42:52,988
♪I've finally found you♪
434
00:42:52,988 --> 00:42:57,020
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
435
00:42:57,020 --> 00:43:00,956
♪I've been looking for you♪
436
00:43:00,956 --> 00:43:05,180
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
437
00:43:05,180 --> 00:43:07,196
♪Among the vast sea of people♪
438
00:43:07,196 --> 00:43:09,564
♪I engrave your name♪
439
00:43:09,564 --> 00:43:15,676
♪Believe me, you're the only one♪
30751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
