Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,280 --> 00:01:59,736
=Episode 17=
21
00:02:18,456 --> 00:02:20,159
(Sorry, Zhu Yu.)
22
00:02:20,519 --> 00:02:22,079
(But I need to enter
your sea of awareness.)
23
00:02:22,519 --> 00:02:24,919
(I must figure out something.)
24
00:02:55,439 --> 00:02:57,559
(So this is her sea of awareness?)
25
00:03:17,879 --> 00:03:18,519
Zhu Yu.
26
00:03:24,440 --> 00:03:25,799
How did you get in here?
27
00:03:28,280 --> 00:03:28,879
Zhu Yu,
28
00:03:29,879 --> 00:03:32,479
I learned the Meditation Spell
from the texts.
29
00:03:33,159 --> 00:03:33,879
I'm sorry
30
00:03:34,479 --> 00:03:36,519
for entering without permission.
31
00:03:38,040 --> 00:03:39,559
The Meditation Spell?
32
00:03:41,879 --> 00:03:43,239
What do you want to do now?
33
00:03:43,479 --> 00:03:44,360
I want to know
34
00:03:44,536 --> 00:03:46,720
if there's really a way
to undo the Husheng Spell.
35
00:03:47,280 --> 00:03:47,960
Husheng Spell?
36
00:03:49,720 --> 00:03:52,159
Is it for that ridiculous human?
37
00:03:53,400 --> 00:03:54,280
Jinzhao is not ridiculous.
38
00:03:54,559 --> 00:03:55,720
Don't say that.
39
00:03:57,000 --> 00:04:00,040
Selfish, hypocritical, greedy, angry.
40
00:04:00,640 --> 00:04:02,199
Humans fight
41
00:04:02,440 --> 00:04:03,360
and kill
42
00:04:03,479 --> 00:04:04,880
for their own interest.
43
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
Is there anything humans won't do?
44
00:04:09,759 --> 00:04:10,440
Zhu Yu,
45
00:04:11,839 --> 00:04:13,600
why would you say such things?
46
00:04:14,440 --> 00:04:16,119
Why can't I?
47
00:04:17,520 --> 00:04:18,640
Humans are the only ones
48
00:04:19,199 --> 00:04:20,640
on this earth who can blush
49
00:04:21,399 --> 00:04:23,959
and who need to blush.
50
00:04:24,759 --> 00:04:27,000
You entered my sea
of awareness for a human.
51
00:04:27,199 --> 00:04:28,440
That's just despicable!
52
00:04:31,399 --> 00:04:32,568
You are not Zhu Yu.
53
00:04:34,000 --> 00:04:35,128
I have to leave.
54
00:04:35,479 --> 00:04:36,120
Don't leave.
55
00:04:39,399 --> 00:04:42,839
Since you're here, don't leave.
56
00:04:43,640 --> 00:04:45,600
Better stay and keep me company.
57
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
After all, the Husheng Spell
can't be undone.
58
00:04:49,600 --> 00:04:51,759
Why bother staying with humans?
59
00:04:53,280 --> 00:04:54,136
What?
60
00:04:55,640 --> 00:04:59,919
The Husheng Spell doesn't exist at all.
61
00:05:01,119 --> 00:05:02,679
There is no Husheng Spell?
62
00:05:06,679 --> 00:05:07,832
Let me out!
63
00:05:22,959 --> 00:05:23,679
Qi.
64
00:05:39,800 --> 00:05:40,679
(It's Qi.)
65
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
What's wrong, Jinzhao?
66
00:05:43,440 --> 00:05:45,520
Nothing. You guys go ahead.
67
00:05:45,679 --> 00:05:47,039
Are you sure?
68
00:05:59,679 --> 00:06:00,319
Qi,
69
00:06:02,119 --> 00:06:03,000
is that you?
70
00:06:12,679 --> 00:06:13,440
What happened to you?
71
00:06:28,639 --> 00:06:29,200
Qingfei.
72
00:06:31,679 --> 00:06:32,160
Xuwei.
73
00:06:33,040 --> 00:06:33,959
Our spies just told us
74
00:06:35,040 --> 00:06:37,880
Qi was accidentally injured
by Zhu Yu yesterday.
75
00:06:38,440 --> 00:06:39,079
Injured?
76
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
This time, when you see Zhu Yu,
77
00:06:43,799 --> 00:06:46,320
you must remind her
to abide by our agreement
78
00:06:46,639 --> 00:06:49,519
and make sure Qi leaves there
as soon as possible.
79
00:06:50,880 --> 00:06:51,639
Understood.
80
00:06:55,686 --> 00:06:58,712
(Core of the Demon Realm,
Sea of Clear Skies)
81
00:07:15,679 --> 00:07:19,359
Your Lordship,
you have been here all night.
82
00:07:19,679 --> 00:07:20,720
You should rest.
83
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
The young lord will surely recover.
84
00:07:25,519 --> 00:07:29,280
(For Yue Jinzhao,
you even risked your safety)
85
00:07:29,639 --> 00:07:31,440
(and entered my sea of awareness.)
86
00:07:41,160 --> 00:07:41,839
Your Lordship.
87
00:07:42,959 --> 00:07:44,200
The Hengdao Sect has sent people.
88
00:08:05,119 --> 00:08:06,320
(Among the Nine Springs, Mist Soul)
89
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
(is the gloomiest
and most chaotic place in the world.)
90
00:08:09,399 --> 00:08:11,399
(It has strong time energy,)
91
00:08:11,920 --> 00:08:13,079
(so it can slow down time,)
92
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
(make people forget
their recent memories and...)
93
00:08:16,160 --> 00:08:17,239
(Travel back in time.)
94
00:08:17,519 --> 00:08:18,280
(Travel back in time.)
95
00:08:22,799 --> 00:08:24,720
I heard Qi was injured.
96
00:08:25,639 --> 00:08:26,559
Don't worry.
97
00:08:26,799 --> 00:08:28,559
She's recuperating
in the Core of the Demon Realm.
98
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
She'll be fine in a few days.
99
00:08:31,384 --> 00:08:34,328
(Mist Soul inside the Core
of the Demon Realm)
100
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
Why would it be so serious?
101
00:09:06,639 --> 00:09:08,720
(The spring's power has made
a connection with Qi?)
102
00:09:16,799 --> 00:09:17,440
Master.
103
00:09:21,760 --> 00:09:22,440
Master.
104
00:09:29,679 --> 00:09:32,600
Master, can you please take me
to the Mortal Realm for fun?
105
00:09:32,720 --> 00:09:33,784
Please.
106
00:09:52,280 --> 00:09:53,496
Master.
107
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Shouldn't we be at the Yujie Hub?
108
00:10:03,959 --> 00:10:04,920
Where are we?
109
00:10:07,760 --> 00:10:08,399
I got it.
110
00:10:09,839 --> 00:10:12,000
You brought me to the Mortal Realm
I wanted to come to.
111
00:10:16,880 --> 00:10:17,519
Qi,
112
00:10:19,119 --> 00:10:19,760
who am I?
113
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
You are my master.
114
00:10:26,679 --> 00:10:27,608
Huan.
115
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
You are the nicest person
in the world to me.
116
00:10:33,680 --> 00:10:35,040
(Is it the power of Mist Soul)
117
00:10:35,839 --> 00:10:37,800
(that brings the memory of Qi
back to three years ago?)
118
00:10:51,416 --> 00:10:54,120
You thought I wouldn't recognize
you with a mask on?
119
00:11:00,759 --> 00:11:02,079
This mask is so ugly.
120
00:11:05,959 --> 00:11:07,920
(If this is a gift from heaven,)
121
00:11:09,399 --> 00:11:11,199
(then allow me to indulge for a moment.)
122
00:11:14,439 --> 00:11:19,079
Qi, do you remember Yue Jinzhao?
123
00:11:19,879 --> 00:11:21,079
Who is Yue Jinzhao?
124
00:11:22,519 --> 00:11:23,512
(I guessed it right.)
125
00:11:25,199 --> 00:11:25,999
Don't think about that.
126
00:11:26,360 --> 00:11:27,160
Let's hurry out
127
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
to see what's delicious and fun.
128
00:11:34,439 --> 00:11:35,079
What's the matter?
129
00:11:36,399 --> 00:11:37,800
Others mustn't see us.
130
00:11:38,920 --> 00:11:39,600
I know.
131
00:11:39,759 --> 00:11:41,759
We sneaked out from the Yujie Hub.
132
00:11:43,560 --> 00:11:44,639
So we need to be careful.
133
00:11:53,112 --> 00:11:54,040
Your Lordship,
134
00:11:54,600 --> 00:11:56,879
we came this time
to deliver the Qiyuan Orbs for you.
135
00:11:57,879 --> 00:11:59,560
But I also want to remind you.
136
00:12:00,199 --> 00:12:02,879
Do you still remember the agreement?
137
00:12:03,240 --> 00:12:04,879
Bian Luohuan
didn't keep his mask on tight,
138
00:12:04,999 --> 00:12:07,240
which led Yue Jinzhao
and the others to find this place.
139
00:12:07,519 --> 00:12:09,720
What right do you have
to hold us accountable?
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
He had a moment of carelessness
141
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
because he was trying to save Qi.
142
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Your Lordship,
you would understand, right?
143
00:12:19,040 --> 00:12:19,959
16 years ago,
144
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
in order to save your clan,
145
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
you bound Mist Soul with your own blood.
146
00:12:26,999 --> 00:12:28,999
And my eldest brother,
as the guardian of Mist Soul,
147
00:12:29,199 --> 00:12:30,800
to ensure the Nine Springs
would remain stable,
148
00:12:31,240 --> 00:12:32,959
made an agreement with you.
149
00:12:33,360 --> 00:12:35,560
You haven't forgotten all this,
have you?
150
00:12:37,280 --> 00:12:37,959
Of course not.
151
00:12:39,240 --> 00:12:41,079
You support the Qiyuan Sect
152
00:12:41,280 --> 00:12:43,079
to provide Her Lordship
with the Qiyuan Orbs.
153
00:12:43,199 --> 00:12:45,519
And Her Lordship had
our young lord taken away
154
00:12:45,879 --> 00:12:47,240
by you as a hostage.
155
00:12:48,079 --> 00:12:51,680
Over the years, Her Lordship
has never seen the young lord even once.
156
00:12:51,959 --> 00:12:54,519
Isn't that enough?
157
00:12:56,240 --> 00:13:00,439
But now, you keep Qi with you.
158
00:13:00,680 --> 00:13:02,759
Are you going to break our agreement?
159
00:13:04,399 --> 00:13:06,120
Sorry to be blunt,
160
00:13:06,759 --> 00:13:09,280
but why is Qi injured?
161
00:13:10,480 --> 00:13:12,680
Wasn't it you who hurt her?
162
00:13:18,800 --> 00:13:19,519
Take a look.
163
00:13:20,280 --> 00:13:20,959
Come on.
164
00:13:21,199 --> 00:13:21,912
Just take a look.
165
00:13:22,800 --> 00:13:23,480
Just take a look.
166
00:13:25,079 --> 00:13:25,720
This one's not bad.
167
00:13:27,439 --> 00:13:28,480
Do you like any of them?
168
00:13:29,839 --> 00:13:30,439
Do you want it?
169
00:13:32,240 --> 00:13:34,439
Qi, wait here for a moment.
170
00:13:37,959 --> 00:13:38,560
Take a look.
171
00:13:44,360 --> 00:13:45,319
How much are these two?
172
00:13:46,079 --> 00:13:47,999
You're a stranger here, right?
173
00:13:48,319 --> 00:13:49,120
We never
174
00:13:49,680 --> 00:13:51,639
take money for goods here.
175
00:13:51,999 --> 00:13:53,439
It's all about bartering.
176
00:13:57,160 --> 00:13:59,079
Is this okay?
177
00:14:02,600 --> 00:14:03,199
Yes.
178
00:14:05,120 --> 00:14:05,560
Thanks.
179
00:14:07,120 --> 00:14:07,720
Take care.
180
00:14:17,999 --> 00:14:18,560
Give it a try.
181
00:14:22,519 --> 00:14:23,680
Let me help you put it on.
182
00:14:30,936 --> 00:14:31,672
Look at that.
183
00:14:33,120 --> 00:14:33,800
It's so pretty.
184
00:14:40,152 --> 00:14:41,176
Look over there.
185
00:14:42,920 --> 00:14:43,639
Wanna take a look?
186
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
This is a Green Conch.
It's not ordinary.
187
00:14:52,399 --> 00:14:55,240
It can record any sound.
188
00:14:59,360 --> 00:15:01,160
Here, it's all about bartering.
189
00:15:01,720 --> 00:15:03,079
I have nothing to my name.
190
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Nothing can be used for trade.
191
00:15:19,040 --> 00:15:19,879
Are these okay?
192
00:15:20,800 --> 00:15:21,784
No.
193
00:15:23,319 --> 00:15:24,984
Master, you're so poor.
194
00:15:26,680 --> 00:15:30,480
Girl, this can be traded.
195
00:15:31,720 --> 00:15:32,680
This cannot be traded.
196
00:15:41,439 --> 00:15:44,800
W-W-Why can't it be traded?
197
00:15:45,600 --> 00:15:46,839
When did I get this?
198
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
(The power of Mist Soul is fading.)
199
00:17:17,240 --> 00:17:18,160
(Time is running out.)
200
00:17:20,120 --> 00:17:21,879
Qi, are you happy today?
201
00:17:22,519 --> 00:17:23,280
Yes.
202
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
Today is my happiest day.
203
00:17:26,399 --> 00:17:28,680
This is also my happiest day
in three years.
204
00:17:32,376 --> 00:17:33,360
Listen.
205
00:17:34,744 --> 00:17:36,839
I want to eat all the delicacies
206
00:17:37,079 --> 00:17:38,959
and try all the fun things
in the Mortal Realm.
207
00:17:39,512 --> 00:17:41,240
I want to make many friends,
208
00:17:41,600 --> 00:17:43,319
just like in the stories,
209
00:17:43,759 --> 00:17:45,959
and go on adventures with them.
210
00:17:51,800 --> 00:17:52,399
(You will.)
211
00:17:54,968 --> 00:17:58,079
(I also want to listen to
storytelling, watch plays,)
212
00:17:58,319 --> 00:18:00,480
(and see flowers in the sky.)
213
00:18:00,800 --> 00:18:01,480
(You will.)
214
00:18:02,680 --> 00:18:04,056
(I also want to...)
215
00:18:06,319 --> 00:18:07,160
(You will.)
216
00:18:12,600 --> 00:18:14,199
(The power of Mist Soul is fading.)
217
00:18:15,480 --> 00:18:16,839
(And you're about to wake up soon.)
218
00:18:17,752 --> 00:18:20,669
♪Only through the eyes♪
219
00:18:21,240 --> 00:18:25,439
Master, don't you have
anything to tell me?
220
00:18:26,840 --> 00:18:32,248
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
221
00:18:34,808 --> 00:18:40,888
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
222
00:18:42,840 --> 00:18:49,360
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
223
00:18:49,360 --> 00:18:50,199
Sleep.
224
00:18:51,759 --> 00:18:52,720
When you wake up,
225
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
you will forget this all.
226
00:19:18,960 --> 00:19:21,599
Whether Qi stays or leaves is up to her.
227
00:19:27,280 --> 00:19:29,560
Huan, when did you get here?
228
00:19:31,519 --> 00:19:32,399
Your Lordship,
229
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
I hope you will stick to our agreement.
230
00:19:43,119 --> 00:19:44,359
I will consider it.
231
00:19:46,168 --> 00:19:47,096
Don't worry.
232
00:19:48,376 --> 00:19:49,400
Qi has fallen asleep.
233
00:19:51,999 --> 00:19:54,840
Your Lordship,
as long as you keep your promise,
234
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
we will deliver the Qiyuan Orbs on time.
235
00:20:16,320 --> 00:20:17,208
The young lord is fine.
236
00:20:18,080 --> 00:20:21,399
It's just that there are
two masks beside her.
237
00:20:40,639 --> 00:20:41,639
I will keep this orb
238
00:20:42,399 --> 00:20:44,479
and study it carefully.
239
00:20:45,200 --> 00:20:47,800
If I can develop something
that counters it,
240
00:20:48,200 --> 00:20:50,719
it would be fortunate for the people.
241
00:20:51,680 --> 00:20:52,320
Mr. Zuo,
242
00:20:52,639 --> 00:20:54,239
Gao Xiao has already gone
to the headquarter,
243
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
leaving only Meng Cheng
as the scapegoat.
244
00:20:56,440 --> 00:20:58,040
But we are already investigating
245
00:20:58,160 --> 00:20:59,280
its exact location.
246
00:20:59,639 --> 00:21:00,040
Good.
247
00:21:01,399 --> 00:21:03,359
Once we know more about it,
248
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
we'll set off.
249
00:21:07,639 --> 00:21:10,399
Thank you for your hard work today.
250
00:21:11,960 --> 00:21:14,200
The two of you are tenacious
251
00:21:14,519 --> 00:21:16,040
and incredible.
252
00:21:16,599 --> 00:21:19,200
I wonder if you would like
to join our alliance.
253
00:21:22,920 --> 00:21:23,639
Shifang,
254
00:21:24,399 --> 00:21:25,920
this time you returned in glory.
255
00:21:26,239 --> 00:21:28,560
You'll still be the head
of the Jiqiao Hall.
256
00:21:30,800 --> 00:21:31,639
Thank you.
257
00:21:32,119 --> 00:21:34,519
I will fulfill my duties
as the head in the future.
258
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
Miss Ming
has already joined our alliance.
259
00:21:39,440 --> 00:21:42,399
Why don't you two join as well?
260
00:21:45,320 --> 00:21:47,080
It would be a great pleasure
261
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
to join you,
262
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
but I'm the Master of the Luo family.
263
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
I'm afraid I can't.
264
00:21:53,119 --> 00:21:54,320
I hope you can understand.
265
00:21:56,399 --> 00:21:58,160
(Joining them is not a bad idea,)
266
00:21:59,440 --> 00:22:01,239
(but they are in irreconcilable conflict
with demons.)
267
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
Mr. Zuo, I am used to wandering out.
268
00:22:05,800 --> 00:22:06,879
I might have trouble adjusting.
269
00:22:07,599 --> 00:22:10,479
Please let me think about it.
270
00:22:12,560 --> 00:22:13,200
It's alright.
271
00:22:14,719 --> 00:22:17,719
Our gate is always open to you.
272
00:22:19,119 --> 00:22:19,759
Thank you.
273
00:23:10,840 --> 00:23:13,680
What? Someone's thinking of you?
274
00:23:14,359 --> 00:23:15,320
That would be great.
275
00:23:16,519 --> 00:23:17,599
But you, Hanjiang,
276
00:23:17,840 --> 00:23:20,200
you can't wait to see
tomorrow's sunrise, right?
277
00:23:21,599 --> 00:23:23,080
At least,
278
00:23:23,200 --> 00:23:25,399
it's more pleasing to the eye than you.
279
00:23:25,719 --> 00:23:26,680
Who wouldn't want to see it?
280
00:23:43,224 --> 00:23:44,184
I'm going to Pureness.
281
00:24:08,459 --> 00:24:09,260
You're awake.
282
00:24:16,579 --> 00:24:18,099
How're you feeling?
283
00:24:20,699 --> 00:24:21,848
Sore.
284
00:24:22,260 --> 00:24:25,060
Like I was in a fight in my dream.
285
00:24:31,219 --> 00:24:32,819
What happened yesterday?
286
00:24:34,264 --> 00:24:37,660
I remember I used the Meditation Spell
287
00:24:37,939 --> 00:24:39,819
and entered your sea of awareness.
288
00:24:40,300 --> 00:24:41,400
And then you...
289
00:24:49,579 --> 00:24:52,900
Zhu Yu, there is no such thing
as the Husheng Spell,
290
00:24:53,459 --> 00:24:54,140
right?
291
00:24:56,939 --> 00:24:57,660
You know now.
292
00:25:00,300 --> 00:25:01,140
You lied to me.
293
00:25:17,140 --> 00:25:18,339
I have my reasons.
294
00:25:18,699 --> 00:25:21,339
Then, what's the deal with you
in your sea of awareness?
295
00:25:24,500 --> 00:25:27,020
Qi, don't ask anymore.
296
00:25:27,819 --> 00:25:29,020
I don't want to lie to you.
297
00:25:32,180 --> 00:25:32,900
Zhu Yu,
298
00:25:36,339 --> 00:25:37,780
you're scary.
299
00:25:53,140 --> 00:25:54,339
Rest here.
300
00:26:24,792 --> 00:26:27,596
Zhaoyan, hope you're doing well.
301
00:26:31,224 --> 00:26:34,968
- Mount Yuqing...
- Mount Yuqing...
302
00:26:35,288 --> 00:26:36,677
Jinzhao, Shifang,
303
00:26:39,096 --> 00:26:40,376
I heard you calling my name.
304
00:26:40,376 --> 00:26:41,272
What happened?
305
00:26:42,872 --> 00:26:45,560
Well, Zhaoyan, sorry.
306
00:26:45,880 --> 00:26:47,031
We opened the letter.
307
00:26:47,352 --> 00:26:49,755
But I assure you
I only read the first line.
308
00:27:00,184 --> 00:27:02,872
(Zhaoyan, hope you're doing well.)
309
00:27:03,736 --> 00:27:04,760
(It's been a few days.)
310
00:27:05,496 --> 00:27:07,928
(I wonder how you guys have been.)
311
00:27:08,440 --> 00:27:11,352
(Mount Yuqing has stunning cloud views,
and it's comfortable.)
312
00:27:11,864 --> 00:27:13,272
(I'm looking out at Jing'an,)
313
00:27:13,560 --> 00:27:15,064
(thinking everything there
must be fine.)
314
00:27:15,992 --> 00:27:17,656
(Today is Xiu's birthday.)
315
00:27:17,944 --> 00:27:19,704
(Hanjiang and I are going there.)
316
00:27:20,856 --> 00:27:22,968
(We're about to see each other,
and I'm glad about that.)
317
00:27:25,976 --> 00:27:26,584
It's alright.
318
00:27:27,416 --> 00:27:28,344
Senior Xian Qing says
319
00:27:28,344 --> 00:27:29,848
it is Ming Xiu's birthday
320
00:27:29,848 --> 00:27:30,840
and that Mr. Gu will come.
321
00:27:31,576 --> 00:27:32,952
So it's Ming Xiu's birthday.
322
00:27:33,336 --> 00:27:36,088
Birthday? Then we need
to prepare birthday gifts.
323
00:28:00,620 --> 00:28:01,260
Excuse me.
324
00:28:01,701 --> 00:28:02,661
What is this for?
325
00:28:04,900 --> 00:28:07,416
Today is the death anniversary
of our former queen, Ling Ye.
326
00:28:07,512 --> 00:28:09,248
A grand sacrificial ceremony
is being held ahead.
327
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
(Ling Ye?)
328
00:28:19,352 --> 00:28:20,280
Ling Ye?
329
00:28:25,061 --> 00:28:27,260
Why is Zhu Yu called Ling Ye now?
330
00:30:28,980 --> 00:30:29,821
You're leaving?
331
00:30:30,541 --> 00:30:31,701
I haven't decided yet,
332
00:30:32,500 --> 00:30:34,100
but I must tell Jinzhao
333
00:30:34,341 --> 00:30:35,780
that the Husheng thing is not real.
334
00:30:36,181 --> 00:30:36,980
You mustn't leave.
335
00:30:38,020 --> 00:30:39,100
That is my business.
336
00:30:39,461 --> 00:30:40,541
What's it to you?
337
00:30:40,661 --> 00:30:41,100
You!
338
00:30:42,421 --> 00:30:44,140
You come and go as you please.
339
00:30:44,301 --> 00:30:45,620
What do you take this place for?
340
00:30:46,301 --> 00:30:48,701
But all of you are lying to me.
341
00:30:49,541 --> 00:30:51,341
If you leave, what about Her Lordship?
342
00:30:51,980 --> 00:30:54,221
Haven't you seen how much she loves you?
343
00:30:56,860 --> 00:31:00,260
But she shouldn't have lied to me.
344
00:31:01,701 --> 00:31:04,661
And her other side.
345
00:31:05,341 --> 00:31:08,181
It's dark and terrifying,
346
00:31:08,421 --> 00:31:11,181
making me feel uncomfortable and scared.
347
00:31:13,421 --> 00:31:14,421
You saw it?
348
00:31:17,341 --> 00:31:18,020
You know it, too?
349
00:31:21,581 --> 00:31:23,221
Her Lordship will not harm us.
350
00:31:24,701 --> 00:31:26,301
You must have saddened
Her Lordship again.
351
00:31:26,541 --> 00:31:27,860
Go to apologize to Her Lordship.
352
00:31:29,020 --> 00:31:29,541
Shuo Xuan,
353
00:31:31,181 --> 00:31:33,461
ever since I met you
in the Jincui Oasis,
354
00:31:33,740 --> 00:31:35,661
you've been treating me badly.
355
00:31:36,100 --> 00:31:37,661
Do I owe you money
356
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
or have I done something to you?
357
00:31:43,260 --> 00:31:44,421
You took away my mother.
358
00:31:47,821 --> 00:31:49,541
You are Zhu Yu's daughter, too?
359
00:31:53,100 --> 00:31:56,581
My mother was Ling Ye,
the previous queen of our clan.
360
00:31:58,380 --> 00:32:00,140
The body that Zhu Yu is using now
361
00:32:01,461 --> 00:32:03,061
is my mother's.
362
00:32:42,699 --> 00:32:46,379
♪A meteor streaking across the sky♪
363
00:32:47,723 --> 00:32:50,292
♪Burns what once was♪
364
00:32:51,819 --> 00:32:54,649
♪The name is forgotten♪
365
00:32:58,731 --> 00:33:02,252
♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪
366
00:33:03,659 --> 00:33:06,690
♪Only through the eyes♪
367
00:33:07,563 --> 00:33:10,610
♪Who can see them clearly♪
368
00:33:12,779 --> 00:33:18,815
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
369
00:33:20,531 --> 00:33:26,891
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
370
00:33:28,747 --> 00:33:36,235
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
371
00:33:36,786 --> 00:33:43,273
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
372
00:34:00,715 --> 00:34:04,700
♪The seemingly random paths♪
373
00:34:05,739 --> 00:34:08,595
♪The burning traces♪
374
00:34:09,675 --> 00:34:13,643
♪Behind them are all secrets♪
375
00:34:16,779 --> 00:34:21,074
♪Those unexpected encounters♪
376
00:34:21,707 --> 00:34:24,990
♪Are all carefully♪
377
00:34:25,772 --> 00:34:29,227
♪Arranged by me♪
378
00:34:30,699 --> 00:34:37,643
♪I'm destined
to brave all dangers for you♪
379
00:34:38,699 --> 00:34:45,675
♪Even if I cannot escape fate
in the end♪
380
00:34:46,699 --> 00:34:54,283
♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪
381
00:34:54,802 --> 00:35:01,963
♪Leaving love
with an unspoken explanation♪
382
00:35:02,443 --> 00:35:10,232
♪I'm destined to give my all for you♪
383
00:35:10,699 --> 00:35:18,251
♪Even if my efforts may go up in smoke♪
384
00:35:18,637 --> 00:35:26,716
♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪
385
00:35:26,716 --> 00:35:34,859
♪Leaving behind proof of my love♪
24469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof