Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,072 --> 00:00:30,016
♪Tear up all the memories of the past♪
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,856
♪Let go of all regrets♪
3
00:00:33,856 --> 00:00:39,264
♪I exchange my whole life for a change♪
4
00:00:40,736 --> 00:00:44,288
♪If I decide to let my guard down♪
5
00:00:44,832 --> 00:00:49,120
♪Will I fall for the wrong one♪
6
00:00:50,080 --> 00:00:53,632
♪I dare to give
without fear of destruction♪
7
00:00:54,624 --> 00:00:56,832
♪Love refuses to fall asleep♪
8
00:00:56,832 --> 00:00:59,872
♪I dare to shake heaven and earth♪
9
00:00:59,872 --> 00:01:01,952
♪Even with different paths and goals♪
10
00:01:01,952 --> 00:01:06,016
♪I have no regrets♪
11
00:01:06,528 --> 00:01:11,296
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
12
00:01:11,296 --> 00:01:15,584
♪I pray for a miracle♪
13
00:01:15,584 --> 00:01:16,992
♪Over the time♪
14
00:01:16,992 --> 00:01:19,008
♪Even if I'm burned out♪
15
00:01:19,008 --> 00:01:21,856
♪I'm willing to search for the miracle♪
16
00:01:21,856 --> 00:01:25,120
♪Of being with you forever♪
17
00:01:25,120 --> 00:01:29,824
♪I will travel with you all the way♪
18
00:01:30,528 --> 00:01:38,176
♪Love is the most beautiful in life♪
19
00:01:50,848 --> 00:01:56,209
=Sword and Fairy=
20
00:01:56,668 --> 00:02:00,032
=Episode 14=
21
00:02:05,639 --> 00:02:06,759
Someone is following us.
22
00:02:10,399 --> 00:02:12,999
Jinzhao, what do you think
the relationship between the person
23
00:02:13,079 --> 00:02:14,640
behind Mrs. Shi and Mr. Lin is?
24
00:02:15,239 --> 00:02:17,439
Catch that person, and we'll know.
25
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Everyone, relax.
26
00:02:19,679 --> 00:02:21,599
Shifang and Miss Ming will assist us.
27
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
It's right ahead.
28
00:02:25,599 --> 00:02:26,079
Let's go.
29
00:02:38,800 --> 00:02:41,680
Miss Ming, Jinzhao
and the others have already gone in.
30
00:02:41,879 --> 00:02:43,840
Why haven't the people
of the Qiyuan Sect arrived yet?
31
00:02:45,640 --> 00:02:46,160
No hurry.
32
00:02:53,840 --> 00:02:54,640
Here they come.
33
00:03:16,239 --> 00:03:19,640
He carries the same scale
as Miss Shuo Xuan.
34
00:03:26,760 --> 00:03:27,919
He is Lin Yuan.
35
00:03:31,760 --> 00:03:32,680
Something's fishy.
36
00:03:44,519 --> 00:03:45,960
This is the place marked on the map.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
Since they've lured us here,
38
00:03:48,599 --> 00:03:50,000
why don't they show up and kill us?
39
00:03:50,599 --> 00:03:52,080
As expected,
these are the Dragon Crystals.
40
00:03:58,640 --> 00:03:59,720
Have they changed their plan?
41
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Interesting.
42
00:04:44,119 --> 00:04:46,000
Now, I can't feel the one
who was following us.
43
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
But Lin Yuan has appeared.
44
00:04:59,039 --> 00:05:01,440
Mr. Lin, how come you're here?
45
00:05:01,559 --> 00:05:02,319
Why are you here?
46
00:05:02,800 --> 00:05:03,520
What a coincidence.
47
00:05:03,880 --> 00:05:05,039
I saw you all entering the mine.
48
00:05:05,199 --> 00:05:06,520
I was worried about your safety,
49
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
so I followed to check.
50
00:05:08,000 --> 00:05:09,679
As long as you're safe, that's good.
51
00:05:12,959 --> 00:05:14,919
Yue, Qi,
52
00:05:16,119 --> 00:05:18,679
what's this for?
53
00:05:18,759 --> 00:05:21,280
Mr. Lin, we already know you're a demon.
54
00:05:21,959 --> 00:05:25,039
Mr. Lin, did you
know about our past all along
55
00:05:25,160 --> 00:05:26,319
and have been deceiving us?
56
00:05:26,800 --> 00:05:28,039
There are some misunderstandings.
57
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
Let's take this outside.
58
00:05:30,119 --> 00:05:32,880
Mr. Lin, please tell us the truth.
59
00:05:33,039 --> 00:05:34,600
Enough talk. Just take him down.
60
00:05:49,839 --> 00:05:50,240
Qi.
61
00:06:00,160 --> 00:06:00,720
Oh, no.
62
00:06:22,239 --> 00:06:24,399
They're still inside.
63
00:06:25,000 --> 00:06:26,799
Miss Ming, could you please
think of something?
64
00:06:37,959 --> 00:06:38,639
Qi!
65
00:07:00,200 --> 00:07:01,760
Jinzhao, are you alright?
66
00:07:03,239 --> 00:07:03,880
Yes.
67
00:07:04,440 --> 00:07:05,280
Crawl out slowly.
68
00:07:27,639 --> 00:07:28,280
Jinzhao!
69
00:07:32,040 --> 00:07:32,559
Jinzhao.
70
00:07:33,720 --> 00:07:34,320
Jinzhao?
71
00:07:35,839 --> 00:07:36,959
Jinzhao, are you alright?
72
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Are you injured?
73
00:08:05,160 --> 00:08:06,839
Xian Qing, I'm fine.
74
00:08:07,320 --> 00:08:08,679
How about you? Are you hurt?
75
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
I can feel that you are hurt.
76
00:08:12,639 --> 00:08:13,519
I'm really fine.
77
00:08:15,679 --> 00:08:16,280
Don't rush.
78
00:08:17,160 --> 00:08:18,280
I'll remove these rocks now
79
00:08:18,559 --> 00:08:19,200
to get you out.
80
00:08:19,440 --> 00:08:19,920
Wait.
81
00:08:21,399 --> 00:08:22,559
There was a collapse just now.
82
00:08:22,839 --> 00:08:24,000
If we use force to remove them,
83
00:08:24,119 --> 00:08:25,119
there might be another one.
84
00:08:25,440 --> 00:08:27,639
It won't be good
if it endangers Yue and Miss Yue.
85
00:08:28,720 --> 00:08:31,239
It's your nature
to always consider others first
86
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
that worries me the most.
87
00:08:48,920 --> 00:08:52,880
Jinzhao, wake up.
88
00:09:12,920 --> 00:09:13,519
Wake up.
89
00:09:21,920 --> 00:09:22,519
Jinzhao,
90
00:09:23,359 --> 00:09:25,359
I thought you were dead.
91
00:09:31,200 --> 00:09:31,839
Jinzhao!
92
00:09:34,320 --> 00:09:35,760
Why are you coughing blood?
93
00:09:37,679 --> 00:09:40,440
Just because I was pinned by a stone.
94
00:09:41,239 --> 00:09:42,440
I will be better soon.
95
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Jinzhao, hang in there.
96
00:09:49,079 --> 00:09:50,839
I will definitely get you out of here.
97
00:09:50,959 --> 00:09:54,399
Silly, I'm not dead.
98
00:09:55,480 --> 00:09:56,440
What are you crying for?
99
00:10:06,639 --> 00:10:07,600
I'll help you up.
100
00:10:17,559 --> 00:10:18,239
Qi.
101
00:10:20,000 --> 00:10:20,959
Do you remember?
102
00:10:22,480 --> 00:10:23,119
What?
103
00:10:26,799 --> 00:10:28,920
After we woke up in the Wuyan Village,
104
00:10:29,959 --> 00:10:32,160
I came to the same mine
105
00:10:34,240 --> 00:10:36,079
to earn travel expenses.
106
00:10:36,680 --> 00:10:37,800
There was a collapse too.
107
00:10:38,879 --> 00:10:40,399
I was trapped for seven days and nights.
108
00:10:40,400 --> 00:10:43,344
♪Tear up all the memories of the past♪
109
00:10:44,528 --> 00:10:47,184
♪Let go of all regrets♪
110
00:10:47,184 --> 00:10:52,592
♪I exchange my whole life for a change♪
111
00:10:54,064 --> 00:10:57,616
♪If I decide to let my guard down♪
112
00:10:58,160 --> 00:11:02,448
♪Will I fall for the wrong one♪
113
00:11:03,408 --> 00:11:06,960
♪I dare to give
without fear of destruction♪
114
00:11:07,952 --> 00:11:10,160
♪Love refuses to fall asleep♪
115
00:11:10,160 --> 00:11:13,200
♪I dare to shake heaven and earth♪
116
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
♪Even with different paths and goals♪
117
00:11:15,280 --> 00:11:19,344
♪I have no regrets♪
118
00:11:19,856 --> 00:11:24,624
♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪
119
00:11:24,624 --> 00:11:28,912
♪I pray for a miracle♪
120
00:11:28,912 --> 00:11:30,320
♪Over the time♪
121
00:11:30,720 --> 00:11:31,519
Jinzhao!
122
00:11:32,240 --> 00:11:35,088
♪I'm willing to search for the miracle♪
123
00:11:35,088 --> 00:11:38,352
♪Of being with you forever♪
124
00:11:38,352 --> 00:11:43,056
♪I will travel with you all the way♪
125
00:11:43,760 --> 00:11:51,408
♪Love is the most beautiful in life♪
126
00:11:52,319 --> 00:11:53,319
How could you come here?
127
00:11:59,519 --> 00:12:00,480
What if something happens
128
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
to you on the way here?
129
00:12:03,839 --> 00:12:04,439
Jinzhao.
130
00:12:05,519 --> 00:12:06,199
Say sorry.
131
00:12:06,831 --> 00:12:08,879
♪Memories are flying by♪
132
00:12:08,879 --> 00:12:09,839
Sorry.
133
00:12:09,839 --> 00:12:14,520
♪I'll follow you,
whether it's right or wrong♪
134
00:12:14,520 --> 00:12:19,544
♪Because you are
an unsolvable riddle by fate♪
135
00:12:19,544 --> 00:12:23,384
♪I pray for a miracle♪
136
00:12:23,560 --> 00:12:25,360
- Why are you holding...
- Don't talk.
137
00:12:27,087 --> 00:12:29,935
♪I'm willing to search for the miracle♪
138
00:12:29,935 --> 00:12:33,199
♪Of being with you forever♪
139
00:12:33,199 --> 00:12:37,903
♪I will travel with you all the way♪
140
00:12:38,607 --> 00:12:44,152
♪I will protect you in my life.
That's my love for you♪
141
00:12:50,519 --> 00:12:52,439
Don't worry. I am here.
142
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
I won't let anything happen to you.
143
00:12:55,120 --> 00:12:56,160
I know.
144
00:12:57,519 --> 00:12:58,759
When we woke up,
145
00:12:58,879 --> 00:13:00,160
you already saved me once.
146
00:13:02,160 --> 00:13:03,519
But now I am thinking
147
00:13:04,959 --> 00:13:05,720
thank goodness
148
00:13:07,600 --> 00:13:08,560
you didn't leave me.
149
00:13:10,319 --> 00:13:11,120
And thank goodness
150
00:13:13,319 --> 00:13:15,199
we've always been by each other's side.
151
00:13:21,079 --> 00:13:21,759
Qi,
152
00:13:22,800 --> 00:13:23,639
who am I
153
00:13:25,759 --> 00:13:26,680
to you?
154
00:13:34,160 --> 00:13:34,839
Qi.
155
00:13:51,959 --> 00:13:53,480
Jinzhao, let's go.
156
00:13:54,160 --> 00:13:54,759
Let's go.
157
00:14:05,079 --> 00:14:05,920
- Zhaoyan.
- Xian Qing.
158
00:14:09,879 --> 00:14:10,560
I am here.
159
00:14:12,560 --> 00:14:13,240
I am here too.
160
00:14:23,800 --> 00:14:25,479
- Qi, Jinzhao.
- Zhaoyan.
161
00:14:25,479 --> 00:14:26,920
- How are you two?
- Where is Senior Xian Qing?
162
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
Zhaoyan, Jinzhao seems injured.
163
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
Do you have a way to move these stones?
164
00:14:39,480 --> 00:14:40,240
Dou Bao!
165
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
Jinzhao, Little Yue.
166
00:14:42,879 --> 00:14:43,999
Ming Xiu, Shifang.
167
00:14:49,759 --> 00:14:50,240
Dou Bao.
168
00:14:56,120 --> 00:14:56,959
- Let's go.
- Go.
169
00:14:57,160 --> 00:14:57,959
- Hurry up.
- Hurry up.
170
00:14:58,680 --> 00:14:59,240
Hurry up.
171
00:15:01,680 --> 00:15:02,199
That was close.
172
00:15:03,720 --> 00:15:04,959
This time, credit goes to Dou Bao.
173
00:15:15,120 --> 00:15:17,319
This is my master's medicine.
It works faster.
174
00:15:17,759 --> 00:15:18,439
Thanks.
175
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
Are you injured?
176
00:15:36,199 --> 00:15:36,959
It's not serious.
177
00:15:38,720 --> 00:15:40,519
Thank you for saving me just now.
178
00:15:41,480 --> 00:15:42,839
Zhao Yan, you're too polite with me.
179
00:15:44,439 --> 00:15:45,120
No.
180
00:15:47,319 --> 00:15:48,079
How are you?
181
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
I'm fine, Miss Ming. Thank you.
182
00:15:56,920 --> 00:15:57,600
How are you now?
183
00:15:59,920 --> 00:16:00,480
Better.
184
00:16:03,160 --> 00:16:03,920
Jinzhao.
185
00:16:06,959 --> 00:16:07,839
I'll answer
186
00:16:08,199 --> 00:16:09,959
your question
187
00:16:10,120 --> 00:16:10,959
when it's only us.
188
00:16:29,439 --> 00:16:31,399
I didn't expect this visit
to the Wuyan Village
189
00:16:31,639 --> 00:16:32,720
would not only yield nothing
190
00:16:33,399 --> 00:16:35,280
but almost cost us our lives.
191
00:16:35,519 --> 00:16:36,920
But it's not true that we got nothing.
192
00:16:44,560 --> 00:16:45,280
Mr. Lin.
193
00:16:48,160 --> 00:16:48,720
Lin Yuan.
194
00:16:52,280 --> 00:16:52,800
Come on.
195
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
How could you have
someone attack them like that?
196
00:16:55,280 --> 00:16:57,879
Commander Ge, I had
no intention of taking their lives.
197
00:16:58,439 --> 00:17:00,600
I just wanted to trap them in the cave
198
00:17:00,879 --> 00:17:03,040
to buy time to transport
the last batch of the Dragon Crystals.
199
00:17:03,519 --> 00:17:06,759
But General Lin Yuan suddenly appeared.
200
00:17:07,160 --> 00:17:09,199
He must have followed us here.
201
00:17:09,360 --> 00:17:12,519
The Sea of Clear Skies must have known
we are collecting the Dragon Crystals
202
00:17:12,920 --> 00:17:14,999
and will intensify
the vigilance against us.
203
00:17:17,319 --> 00:17:18,639
It's my failure.
204
00:17:19,920 --> 00:17:20,879
I must return immediately
205
00:17:21,120 --> 00:17:22,600
to report this matter
to my eldest brother.
206
00:17:23,439 --> 00:17:25,240
Now that the Dragon Crystals
have been fully collected,
207
00:17:25,639 --> 00:17:28,199
you can withdraw
to the Yujie Hub immediately.
208
00:17:29,280 --> 00:17:29,759
Yes.
209
00:17:30,999 --> 00:17:31,560
Alright.
210
00:17:32,199 --> 00:17:33,120
Help me pack it.
211
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Mr. Lin.
212
00:17:48,639 --> 00:17:49,639
Where am I?
213
00:17:52,560 --> 00:17:53,519
Just confess.
214
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
What should I confess?
215
00:17:57,040 --> 00:17:58,519
It's killing me with pain.
216
00:18:00,360 --> 00:18:01,759
What's your relationship with Shuo Xuan?
217
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
What are you talking about?
218
00:18:08,360 --> 00:18:10,920
I have no idea what you mean.
219
00:18:12,079 --> 00:18:13,199
Who is Shuo Xuan?
220
00:18:29,639 --> 00:18:30,360
You demon.
221
00:18:31,240 --> 00:18:32,079
You aren't gonna tell us?
222
00:18:34,160 --> 00:18:35,480
It seems I can't hide it anymore.
223
00:18:40,879 --> 00:18:41,519
Young lord,
224
00:18:42,680 --> 00:18:44,240
please forgive my earlier rudeness.
225
00:18:46,480 --> 00:18:47,240
Me?
226
00:18:49,040 --> 00:18:51,999
Qi is actually the young lord
of our Yu Clan.
227
00:18:52,560 --> 00:18:53,280
Yu?
228
00:18:53,720 --> 00:18:54,240
What?
229
00:18:54,439 --> 00:18:55,639
The Y-Yu Clan?
230
00:18:56,240 --> 00:18:58,920
We are sea demons
living in the Sea of Clear Skies.
231
00:18:59,399 --> 00:19:01,800
Miss Yue is a demon?
232
00:19:02,599 --> 00:19:04,920
But Little Yue has no demonic aura.
233
00:19:06,719 --> 00:19:08,119
Her Lordship of Yu Clan, Zhu Yu,
234
00:19:08,239 --> 00:19:09,440
is a mythical beast
235
00:19:09,920 --> 00:19:11,239
that has existed since ancient times.
236
00:19:11,359 --> 00:19:12,800
You can't compare him
to any other demons.
237
00:19:16,320 --> 00:19:18,239
You say Qi is your Lordship's child.
238
00:19:18,639 --> 00:19:21,519
Why did you abandon her
in the Mortal Realm,
239
00:19:21,719 --> 00:19:24,080
completely ignoring her for three years?
240
00:19:27,479 --> 00:19:28,879
This is Her Lordship's punishment
for you,
241
00:19:29,200 --> 00:19:30,639
so you ended up being a mortal
242
00:19:30,920 --> 00:19:32,599
stranded in the Mortal Realm.
243
00:19:33,656 --> 00:19:34,840
Punishment?
244
00:19:35,479 --> 00:19:38,680
D-Did Little Yue do anything wrong?
245
00:19:40,080 --> 00:19:42,399
We have a forbidden technique
246
00:19:42,519 --> 00:19:43,840
called the Husheng Spell.
247
00:19:44,479 --> 00:19:45,999
If it's cast on someone,
248
00:19:48,359 --> 00:19:50,200
that person will lose the memory
249
00:19:50,320 --> 00:19:53,040
and the previous personality
will be erased.
250
00:19:53,479 --> 00:19:54,160
From then on,
251
00:19:55,320 --> 00:19:57,336
this person must live for the one
who used the technique
252
00:19:57,519 --> 00:19:58,280
and protect that one
253
00:19:59,759 --> 00:20:01,200
their whole life.
254
00:20:03,280 --> 00:20:06,519
Losing the personality and memory,
255
00:20:07,759 --> 00:20:11,479
and living only
for another person from then on.
256
00:20:11,759 --> 00:20:13,800
Yes, three years ago, our young lord
257
00:20:13,879 --> 00:20:15,160
traveled in the Mortal Realm.
258
00:20:15,440 --> 00:20:16,639
When passing by Wuyan Village,
259
00:20:16,920 --> 00:20:18,119
she unintentionally used
260
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
the Husheng Spell on a young mortal.
261
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
Once this spell is cast,
it can't be undone.
262
00:20:24,680 --> 00:20:26,359
Her Lordship loves you,
263
00:20:26,960 --> 00:20:29,840
but it was such a grave mistake,
so you can't go unpunished.
264
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
Thus, Her Lordship erased your memory,
265
00:20:32,080 --> 00:20:33,359
turning you into a whole new person
266
00:20:33,680 --> 00:20:35,519
to better reflect on yourself
in the Mortal Realm.
267
00:20:38,200 --> 00:20:41,920
Could that mortal youth be Yue?
268
00:20:42,560 --> 00:20:43,479
Over these three years,
269
00:20:43,599 --> 00:20:45,960
we've also been asking around
everywhere for Yue's origins.
270
00:20:46,239 --> 00:20:48,479
But your background is very mysterious.
271
00:20:48,560 --> 00:20:49,920
It's still unknown to this day.
272
00:20:50,599 --> 00:20:51,680
In that case,
273
00:20:51,999 --> 00:20:54,280
we could only leave our young lord
and you in this village.
274
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Her Lordship worries about you,
275
00:20:56,399 --> 00:20:58,320
so he asked me and Shuo Xuan
to protect you in secret.
276
00:20:59,680 --> 00:21:01,280
Then have you found one
277
00:21:01,519 --> 00:21:03,560
who looks exactly like Jinzhao?
278
00:21:14,960 --> 00:21:15,639
Jinzhao.
279
00:21:26,200 --> 00:21:27,399
I will go to the Sea of Clear Skies.
280
00:21:33,599 --> 00:21:34,119
Well, okay.
281
00:21:35,320 --> 00:21:37,639
Her Lordship misses you a lot.
282
00:21:39,280 --> 00:21:39,879
I'll go too.
283
00:21:40,719 --> 00:21:41,519
Then let's go together.
284
00:21:42,639 --> 00:21:45,040
Are you all going
to the Demon Realm with the demon?
285
00:21:47,359 --> 00:21:48,280
We are friends first.
286
00:21:49,119 --> 00:21:51,479
The mortal and demon thing comes second.
287
00:21:53,359 --> 00:21:53,999
Xiu.
288
00:21:58,920 --> 00:22:01,040
Hanjiang usually can't bear
to scold Xiu.
289
00:22:01,920 --> 00:22:04,960
If he knew Xiu had
no concern for companions,
290
00:22:05,359 --> 00:22:06,800
it would be me who got rebuked.
291
00:22:48,399 --> 00:22:49,440
You're annoying!
292
00:22:50,800 --> 00:22:51,440
No, I'm not.
293
00:23:20,200 --> 00:23:21,359
You finally smiled.
294
00:23:23,736 --> 00:23:24,639
I'm not talking to you.
295
00:23:25,719 --> 00:23:26,680
You're doing it, aren't you?
296
00:23:30,359 --> 00:23:31,239
I know
297
00:23:32,080 --> 00:23:34,519
that your mother was killed by a demon.
298
00:23:34,840 --> 00:23:37,320
For years, you have been persistent
in eradicating demons.
299
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
That's because I was young then.
300
00:23:39,119 --> 00:23:40,239
I couldn't protect her.
301
00:23:41,200 --> 00:23:44,999
But now, I absolutely will not allow
demons to do wrong before me.
302
00:23:45,599 --> 00:23:46,399
But, Xiu,
303
00:23:47,239 --> 00:23:48,680
you want to eradicate demons,
304
00:23:49,080 --> 00:23:51,280
but you always refuse
to understand them.
305
00:23:52,359 --> 00:23:56,160
Do you know that if you want to win,
you must know yourself and your enemy?
306
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Quibbling.
307
00:24:02,719 --> 00:24:03,800
Later in the Yu Clan's turf,
308
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
you must restrain your temper.
309
00:24:06,519 --> 00:24:08,719
I know. I'm not an idiot.
310
00:24:11,080 --> 00:24:12,119
Aren't you?
311
00:24:12,479 --> 00:24:12,920
You!
312
00:24:31,119 --> 00:24:31,840
Jinzhao.
313
00:24:36,200 --> 00:24:37,479
If what Mr. Lin,
314
00:24:38,399 --> 00:24:41,160
no, what Lin Yuan said is true,
315
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
then I am
316
00:24:43,040 --> 00:24:44,999
the reason you lost your memory.
317
00:24:46,080 --> 00:24:46,840
I'm sorry.
318
00:24:50,280 --> 00:24:52,519
Silly, haven't you also said
319
00:24:53,599 --> 00:24:56,160
that his words might not be true?
320
00:24:59,399 --> 00:25:00,040
Everyone, look!
321
00:25:00,280 --> 00:25:00,879
What is that?
322
00:25:11,224 --> 00:25:12,888
(Sea of Clear Skies,
Yu Clan's home on Kun's spine)
323
00:25:17,960 --> 00:25:19,999
Oh my, am I seeing this right?
324
00:25:20,800 --> 00:25:23,119
A city floats in the sky!
325
00:25:24,280 --> 00:25:24,920
You're right.
326
00:25:26,999 --> 00:25:28,359
That is the Sea of Clear Skies,
327
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
our home.
328
00:25:33,840 --> 00:25:35,119
I'll go call Xian Qing and Miss Ming.
329
00:25:38,719 --> 00:25:41,719
Is this really my home?
330
00:25:55,639 --> 00:25:57,080
It seems a bit desolate.
331
00:25:58,519 --> 00:25:59,280
The Sea of Clear Skies
332
00:25:59,639 --> 00:26:01,359
was once the pearl of the sea.
333
00:26:01,680 --> 00:26:03,599
But over a decade ago,
it faced great disaster
334
00:26:04,519 --> 00:26:06,200
causing great harm to our clan.
335
00:26:06,560 --> 00:26:07,479
Up to now,
336
00:26:08,239 --> 00:26:09,840
we have all been recuperating.
337
00:26:11,639 --> 00:26:12,920
What kind of great disaster was it?
338
00:26:14,599 --> 00:26:16,920
Young lord, you will learn of it.
339
00:26:17,560 --> 00:26:18,200
Hello.
340
00:26:27,920 --> 00:26:28,599
Shifang,
341
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
this is a ritual unique
to the women of our clan.
342
00:26:31,399 --> 00:26:32,999
But you're a man.
343
00:26:35,080 --> 00:26:37,800
Is Miss Shuo Xuan also here?
344
00:26:38,599 --> 00:26:41,119
I never knew you had
a romantic side, Mr. Ju.
345
00:26:42,560 --> 00:26:43,840
Shifang, so there's someone
346
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
who you've got feelings for here.
347
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
When we get to the great hall,
348
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
you will meet Her Lordship.
349
00:26:51,479 --> 00:26:52,359
As well as Shuo Xuan.
350
00:26:52,840 --> 00:26:53,359
Please.
351
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
This is the entrance.
352
00:27:09,759 --> 00:27:10,639
Everyone, follow me.
353
00:27:23,879 --> 00:27:25,200
Miss Shuo Xuan.
354
00:27:29,080 --> 00:27:29,840
It's been a while.
355
00:27:31,759 --> 00:27:32,320
Your Lordship.
356
00:27:37,211 --> 00:27:38,488
(Lord Zhu Yu of the Yu Clan)
357
00:27:46,195 --> 00:27:47,239
(General Lin Yuan of Yu Clan)
358
00:27:47,239 --> 00:27:50,160
This is Zhu Yu, the Lord of Yu Clan.
359
00:27:53,800 --> 00:27:55,119
What a familiar feeling.
360
00:27:58,119 --> 00:27:58,719
Qi.
361
00:28:16,160 --> 00:28:16,840
You
362
00:28:17,800 --> 00:28:19,479
are my mother?
363
00:28:46,800 --> 00:28:47,359
It hurts?
364
00:29:02,639 --> 00:29:03,840
Not anymore.
365
00:29:09,239 --> 00:29:11,920
Qi, you are growing.
366
00:29:12,879 --> 00:29:13,399
Young lord,
367
00:29:14,239 --> 00:29:16,999
the bloodline of Kun flows within you.
368
00:29:17,519 --> 00:29:18,639
Now scales have begun to appear.
369
00:29:19,239 --> 00:29:22,280
That indicates your
mythical beast's power has awakened.
370
00:29:22,920 --> 00:29:23,519
Kun.
371
00:29:24,239 --> 00:29:27,800
In the North Sea,
there is a fish by the name of Kun.
372
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
Are you really Qi's biological mother?
373
00:29:40,560 --> 00:29:41,920
Qi is my own flesh and blood.
374
00:29:45,200 --> 00:29:45,960
Then, am I
375
00:29:47,840 --> 00:29:49,200
truly Qi's Husheng?
376
00:29:56,119 --> 00:29:56,840
Your Lordship,
377
00:29:57,639 --> 00:29:59,200
my bad for letting them know about
378
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
the Husheng Spell
without your permission.
379
00:30:02,200 --> 00:30:05,560
I will personally explain this later
to the young lord and Yue.
380
00:30:08,359 --> 00:30:10,440
This matter concerns our secrets.
381
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
Please come this way.
382
00:30:14,119 --> 00:30:14,560
Alright.
383
00:30:15,160 --> 00:30:17,999
Then we will take our leave.
384
00:30:19,399 --> 00:30:20,119
Shuo Xuan,
385
00:30:21,359 --> 00:30:22,759
take them to the guest rooms.
386
00:30:29,399 --> 00:30:29,960
Follow me.
387
00:30:36,879 --> 00:30:37,920
I don't believe what you said.
388
00:30:39,359 --> 00:30:39,999
Any evidence?
389
00:30:44,519 --> 00:30:45,040
Yue,
390
00:30:46,759 --> 00:30:48,599
the resonance of your energy
with the young lord's
391
00:30:48,879 --> 00:30:49,999
is the best proof.
392
00:30:51,280 --> 00:30:55,639
And power resonance is mutual.
393
00:30:56,519 --> 00:30:57,960
Previously, our young lord was young
394
00:30:58,239 --> 00:30:59,320
and lacked sufficient power,
395
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
so your power was activated
396
00:31:02,999 --> 00:31:03,920
to protect her.
397
00:31:09,000 --> 00:31:11,160
(- Mindlink)
(- Mindlink)
398
00:31:12,000 --> 00:31:14,840
(- arose from the Husheng Spell?)
(- arose from the Husheng Spell?)
399
00:31:34,359 --> 00:31:35,040
Young Lord!
400
00:31:38,920 --> 00:31:40,519
(Xi Luo, Zhu Yu's attendant)
Her Lordship knew you would return
401
00:31:40,800 --> 00:31:42,440
and specially prepared
a welcoming ceremony.
402
00:31:43,639 --> 00:31:44,960
You've been away for three years.
403
00:31:45,599 --> 00:31:48,119
Everyone is waiting to see you.
404
00:31:56,040 --> 00:31:56,680
Qi,
405
00:31:57,680 --> 00:31:59,800
it's a joyous thing to find your family.
406
00:32:00,680 --> 00:32:01,479
Stay with your mother.
407
00:32:29,912 --> 00:32:30,960
By Her Lordship's command,
408
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
ensure the young lord is dressed up
before the welcoming ceremony.
409
00:32:38,999 --> 00:32:40,999
Why must I dress up like this?
410
00:32:41,719 --> 00:32:43,519
Because you are to attend
the welcoming ceremony.
411
00:32:45,599 --> 00:32:47,599
I don't want to attend any ceremony.
412
00:32:48,040 --> 00:32:49,119
I'm going to find Jinzhao.
413
00:32:51,239 --> 00:32:53,960
Are you referring to that young mortal?
414
00:32:56,280 --> 00:32:59,479
Do you want him
to be your future prince consort?
415
00:33:01,440 --> 00:33:02,119
Prince consort?
416
00:33:06,040 --> 00:33:06,840
Your prince consort
417
00:33:07,560 --> 00:33:09,359
will be forever with you.
418
00:33:09,639 --> 00:33:12,119
You will share happiness
and suffering together.
419
00:33:12,960 --> 00:33:14,999
I want Jinzhao to be my prince consort.
420
00:33:15,160 --> 00:33:16,800
I want to be with him forever.
421
00:33:17,599 --> 00:33:20,680
It's just that I don't know
if he wants to.
422
00:33:22,399 --> 00:33:24,960
To my knowledge,
nobody refuses to be a prince consort.
423
00:33:25,200 --> 00:33:25,719
Really?
424
00:33:27,960 --> 00:33:30,719
And it doesn't matter
even if he doesn't want to.
425
00:33:31,280 --> 00:33:32,320
In our territory,
426
00:33:33,160 --> 00:33:34,200
we will surely find
427
00:33:34,479 --> 00:33:36,680
a perfect prince consort for you.
428
00:33:37,920 --> 00:33:40,999
No need. I only want Jinzhao.
429
00:34:00,080 --> 00:34:02,599
Jinzhao.
430
00:34:14,320 --> 00:34:17,920
Jinzhao, would you like
to be my prince consort?
431
00:34:20,639 --> 00:34:22,599
Xi Luo says my prince consort
432
00:34:22,960 --> 00:34:24,999
can be with me forever
433
00:34:25,160 --> 00:34:27,599
and that we'd share happiness
and face hardships together.
434
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
If you'd like to be my prince consort,
435
00:34:30,759 --> 00:34:32,879
we'll be together forever.
436
00:34:38,440 --> 00:34:40,399
Now we have money and status.
437
00:34:40,519 --> 00:34:42,999
We can have ten eggs
with a bowl of noodles.
438
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Jinzhao, what's wrong?
439
00:34:50,719 --> 00:34:52,599
Are you thinking about
the Husheng thing?
440
00:34:54,639 --> 00:34:57,040
It's alright.
I'll be your Husheng from now on.
441
00:34:57,160 --> 00:34:57,920
I will protect you.
442
00:35:09,639 --> 00:35:10,280
I just want
443
00:35:12,239 --> 00:35:14,280
to be with you as Yue Jinzhao.
444
00:35:20,680 --> 00:35:24,040
Are you blaming me
445
00:35:24,359 --> 00:35:25,840
for making you lose your memory?
446
00:35:27,239 --> 00:35:27,879
Of course not.
447
00:35:30,239 --> 00:35:31,399
Back in the mine,
448
00:35:32,519 --> 00:35:33,639
my only thought
449
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
was to be with you forever.
450
00:35:38,080 --> 00:35:38,479
But...
451
00:35:41,759 --> 00:35:43,680
Now I'm no longer certain.
452
00:35:44,719 --> 00:35:45,920
Not certain about what?
453
00:35:49,560 --> 00:35:50,519
Not certain
454
00:35:53,599 --> 00:35:55,560
whether my feelings for you are true
455
00:35:56,639 --> 00:35:59,560
or just the result of the Husheng Spell.
456
00:36:05,999 --> 00:36:09,239
We're like blossoms side by side,
connected but with separate roots.
457
00:36:10,919 --> 00:36:14,679
Are our feelings fake?
458
00:36:16,759 --> 00:36:17,800
They are of course real.
459
00:36:22,094 --> 00:36:25,640
♪Forming a bond
reminiscent of a rainbow♪
460
00:36:25,640 --> 00:36:26,400
I need a moment.
461
00:36:27,118 --> 00:36:33,240
♪Writing about your struggle♪
462
00:36:33,240 --> 00:36:39,576
♪Being irrational and silly
because of you♪
463
00:36:39,576 --> 00:36:45,667
♪Betting your whole life♪
464
00:36:46,600 --> 00:36:47,080
Your Lordship,
465
00:36:48,040 --> 00:36:50,679
the Qiyuan Sect's strongholds
were successively destroyed.
466
00:36:51,040 --> 00:36:52,360
I found it suspicious,
467
00:36:52,759 --> 00:36:55,560
so I followed Ge Qingfei
of the Hengdao Sect to Wuyan Village.
468
00:36:56,239 --> 00:36:59,239
But unexpectedly, my identity was exposed
by Yue Jinzhao and the others.
469
00:37:00,239 --> 00:37:02,400
To guard the truth,
470
00:37:02,759 --> 00:37:05,479
I had no choice but to falsely invent
a spell called Husheng.
471
00:37:06,239 --> 00:37:07,519
Please punish me, My Lord.
472
00:37:08,640 --> 00:37:11,360
It's alright. If not for this,
473
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
I would not be able to see Qi again.
474
00:37:14,600 --> 00:37:17,999
It's just that she mustn't
know the truth yet.
475
00:37:18,040 --> 00:37:21,479
It might be too much for her.
476
00:37:43,185 --> 00:37:46,101
♪Looking back♪
477
00:37:47,221 --> 00:37:50,417
♪I try to bring back memories♪
478
00:37:51,313 --> 00:37:55,217
♪We're connected♪
479
00:37:55,217 --> 00:37:57,489
♪It's meant to be♪
480
00:37:59,089 --> 00:38:02,737
♪I've fallen in love silently♪
481
00:38:03,253 --> 00:38:07,061
♪Years leave no trace behind♪
482
00:38:07,061 --> 00:38:09,297
♪On a moonlight night♪
483
00:38:09,297 --> 00:38:11,281
♪I lapsed into my memories♪
484
00:38:11,281 --> 00:38:14,001
♪About you♪
485
00:38:14,001 --> 00:38:17,297
♪All laughter and joy are about you♪
486
00:38:18,001 --> 00:38:21,393
♪It's unforgettable. It's all about you♪
487
00:38:21,941 --> 00:38:23,793
♪The past glided before my mind♪
488
00:38:23,793 --> 00:38:26,033
♪I smiled and cried♪
489
00:38:26,033 --> 00:38:31,285
♪For happiness♪
490
00:38:31,285 --> 00:38:35,185
♪I went about the world looking for you♪
491
00:38:35,185 --> 00:38:39,281
♪All I have was the echo in the valley♪
492
00:38:39,281 --> 00:38:41,233
♪In this tranquil world♪
493
00:38:41,233 --> 00:38:43,281
♪I've finally found you♪
494
00:38:43,281 --> 00:38:47,313
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
495
00:38:47,313 --> 00:38:51,057
♪I've been looking for you♪
496
00:38:51,057 --> 00:38:55,185
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
497
00:38:56,021 --> 00:38:57,457
♪Among the vast sea of people♪
498
00:38:57,457 --> 00:38:59,729
♪I engrave your name♪
499
00:38:59,729 --> 00:39:05,745
♪Believe me, you're the only one♪
500
00:39:21,269 --> 00:39:24,273
♪Wind rises and rain ceases♪
501
00:39:25,237 --> 00:39:28,401
♪During the long-lost quiet time♪
502
00:39:29,237 --> 00:39:33,169
♪Both of us get closer♪
503
00:39:33,169 --> 00:39:35,313
♪And watch the stars♪
504
00:39:37,077 --> 00:39:40,241
♪I've fallen in love silently♪
505
00:39:41,205 --> 00:39:44,369
♪Stories leave no trace behind♪
506
00:39:44,369 --> 00:39:47,121
♪On a moonlight night♪
507
00:39:47,121 --> 00:39:49,265
♪I lapsed into my memories♪
508
00:39:49,265 --> 00:39:51,921
♪About you♪
509
00:39:51,921 --> 00:39:55,505
♪All laughter and joy are about you♪
510
00:39:56,053 --> 00:39:57,457
♪It's unforgettable♪
511
00:39:57,457 --> 00:39:59,409
♪It's all about you♪
512
00:40:00,021 --> 00:40:02,289
♪The past glided before my mind♪
513
00:40:02,289 --> 00:40:03,985
♪I smiled and cried♪
514
00:40:03,985 --> 00:40:09,073
♪For happiness♪
515
00:40:09,073 --> 00:40:13,009
♪I went about the world looking for you♪
516
00:40:13,009 --> 00:40:17,009
♪All I have was the echo in the valley♪
517
00:40:17,009 --> 00:40:19,249
♪In this tranquil world♪
518
00:40:19,249 --> 00:40:21,233
♪I've finally found you♪
519
00:40:21,233 --> 00:40:25,265
♪I'll spend the rest
of my life with you♪
520
00:40:25,265 --> 00:40:29,201
♪I've been looking for you♪
521
00:40:29,201 --> 00:40:33,425
♪I wish to share joy
and sorrow with you♪
522
00:40:33,425 --> 00:40:35,441
♪Among the vast sea of people♪
523
00:40:35,441 --> 00:40:37,809
♪I engrave your name♪
524
00:40:37,809 --> 00:40:43,921
♪Believe me, you're the only one♪
33476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
