All language subtitles for EP13_ Sword and Fairy [WeTV]

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give
without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 13=

Thank you, Miss Ming.
Thanks to your magic lamp, we escaped.

Jinzhao.

Why is there two of you?

Qi.

Jinzhao, I feel bad.

I'll take you to rest.

Jinzhao, let's find
a place to settle down.

Let's go.

Greetings, Didact.

What is it?

Didact,

today, at the Zhengwu Alliance,
I saw those ruffians again.

And that monster who killed
Zhenyao fish with a single blow.

Didact, the Zhengwu Alliance
is the number one sect in the world.

If that bunch of people
cooperate with them,

it would likely be detrimental to us.

But I used a little trick.

I got someone to poison them
with the Huaxing Powder.

If the Zhengwu Alliance knows
there's a demon among those people,

their friendly relationship

won't last long.

So it was you.

Gao Xiao.

Yes.

You've done a great job. I will secure
your succession as the sect leader.

Thank you, Didact.

I will repay your great kindness
even by risking my life.

I'll take my leave.

(Gao Xiao, I'll get back at you
on behalf of Qi.)

Zhaoyan,
I've brought you trouble this time.

How so? Without you today,

we wouldn't know
Bian Luohuan's identity.

And we don't care if you're a demon.

That's what everyone thinks?

Of course, although you're a wolf demon,
you're kind-hearted towards me...

I mean, all of us.
And you help us a lot.

You...

And you? What do you think?

To me, you are
a very loyal buddy and friend.

Buddy?

Well, at least you don't despise me
for being a demon.

I've wanted to give this to you before.

Thank you, but this hairpin
is something used by women.

You knew?

Yes, just as you know I am a demon.

Senior, I...

Zhaoyan, I...

Senior Xian Qing, I brought you...

I'm sorry.

I'll put it here.

Go ahead.

You saved me anyway.

A hairpin as a token of gratitude
isn't too much, right?

In that case, I accept it.

You mean he looks exactly the same?

It's just that he has
a scar on his face.

The Didact of the Qiyuan Sect
looks so much like me.

Could it be that we are brothers?

Then, wouldn't our investigation
into the Qiyuan Sect turn into a joke?

You're wrong. Although Physician Bian...

No, you're just you.
You are different from everyone else.

Your eyes are brighter than his.

You are also warmer than him.

What's wrong?

Qi, do you know
what's the deal with these scales?

Why did they grow out again?

Again?

They grew after I consumed
the Qiyuan Orb at the Fujin Hall before.

But they disappeared quickly,
so I didn't pay much attention.

So I wasn't wrong
about what I saw by the Yinma River.

They grew on me at that time too?

Qi, don't you think
these scales are quite pretty?

They are amazing.

So, don't worry.

You must remember

not to show the scales to others
or tell anyone about them.

Not even Zhaoyan?

Isn't she our good friend?

We can't let our good friends worry.

We'll tell them

after we find evidence, okay?

(Hundred-Foot Spring Platform,
Yujie Hub)

Do you realize your mistake?

It was my fault that I let
Yue Jinzhao knock off my mask,

but I don't regret it.

Luohuan!

Huan.

Please, Huan did it to save Qi,
so that's why...

If you had left immediately
after rescuing her,

they wouldn't have seen your face.

According to the rules of our sect,

what punishment should one receive
for deliberate violation?

They shall be punished with thunder.

Luohuan!

Xiaoyuan, don't.

It'll just make things worse.

Before, Qingfei concealed your breach
of oath in the Luori Village.

I turned a blind eye and let it pass

because you did not affect our plan.

But this time, you exposed your face.

Our plan may very well
be ruined because of it.

Xuwei,

it was I who broke the vow.
I admit all my faults.

You are all talking.
You don't admit in your heart at all.

Now the one who's intertwined
with Qi's fate is Yue Jinzhao. Not you.

Yue Jinzhao exists because of you.

For Qi,

you are the past. He is the future.

When will you understand?

I know it all along,

but I don't want to.

Luohuan!

Xiaoyuan, don't go over.

Xuwei, please, just spare Huan!

It's not that I refuse
to go easy on him.

It's that he won't go easy on himself.

Luohuan, I'm asking you again.

Do you recognize your mistake?

I made no mistake,
so how can I recognize it?

Huan.

Fine.

♪The distance
that can't be crossed is fate♪

♪If love arises with the wind♪

♪How do I calm it♪

♪I've given it my all♪

♪But our paths just don't cross♪

♪Look, the leaves are falling like rain♪

Luohuan!

Huan, are you okay?

Xiaoyuan, I'm fine.

You're lying. You were struck
by lightning. How can you be fine?

- Ming Xiu's tea smells nice.
- Yue. Little Yue.

Be careful. It's hot.

Thanks, you're so kind.

By the way, how is Senior Xian Qing?

Didn't you agree we'd be buddies?
Why are you still calling me senior?

Okay, Xian Qing.

I'll call you by your name
from now on too.

Little Yue, you must
take revenge for me.

Of course. Jinzhao and I
have already made an arrangement.

This time, we must
eliminate the Qiyuan Sect.

Everyone, about that Bian Luohuan
who looks just like me...

Jinzhao, you are you and he is him.
We can tell the difference.

Thanks a lot.

But you and Bian Luohuan
look like twins.

We might not tell who's who
by the looks, but I...

But we know well

that you and Bian Luohuan
are fundamentally different.

Let's think about
what we should do next.

Previously, at the Fujin Hall,

the Qiyuan Sect said
the Didact wanted to capture us.

Later, at the Fengyan Inn, they
identified Bian Luohuan as the Didact.

I have always suspected Bian Luohuan
is plotting against me and Qi.

But I don't know his exact purpose yet.

We will continue
to investigate the Qiyuan Sect

and catch Bian Luohuan.

Right, now we only have
a clue about the crystal.

And the crystal is
in the mechanism box of the Qiyuan Sect.

Then it must be related to the sect.

He also appeared in the Wuyan Village,
where Qi and I woke up.

In addition, I bear
a strong resemblance to Bian Luohuan.

Let's just go back to the village

and ask Mrs. Shi.

Little Yue has really grown up.

How is Luohuan?

He has taken his medicine
and gone to sleep.

Actually, it hasn't been easy for him.

Back then, to keep Zhu Yu in check,

after those from the Sea
of Clear Skies entrusted Qi to us,

Huan accompanied her for over a decade.

He always took care of her
and taught her with patience.

That was because Qi only
wanted to be close to him.

Later, Qi disappeared,
and when she came back,

Yue Jinzhao was by her side.

You thought Qi had a far deeper bond
with Yue Jinzhao than with Huan,

so you let the two of them
stay in the Mortal Realm

and Huan was thus permanently replaced.

That still can't be a reason
for him to break his vow.

Huan is not one to wallow in self-pity.

He can accept this.

But he'd feel inevitably salty about it.

Please don't blame him.

You should know I never blame you guys.

No way.

Shifang, what are you looking at?

Shh.

What's wrong?

Didn't you say last time
that Zhaoyan and Xian Qing...?

Anyway, are they really...?

Yeah.

Do you not think that they're...?

Well-matched.

Wretched? We are
all good friends, Little Yue.

No need to diss them.

Shifang, it was "well-matched",
not "wretched".

Match...

Are you still hesitating

about whether to tell
everyone you're a woman?

I've gotten used to being seen as a man.

Spitting the truth about being a woman

feels somewhat difficult.

But we are thick-and-thin friends.

I shouldn't keep it a secret.

Let's go.

Miss Yue.

Miss Yue, Shifang.

Sorry, actually, I'm a girl.

Girls' clothes are so pretty. Zhaoyan,
you should wear them more often.

I mistook you and Xian Qing as...

But now it seems
I wasn't totally mistaken.

No, I was wrong.

Was I wrong or not?

It's just that before, you...

Shifang, let's go.
You really are verbose.

Wait, s-s-she really is a girl?

They already knew?

Whether you present yourself

as a man or a woman,
it's your own affair.

As long as you like it.

Jinzhao.

What's the matter?

What's wrong? Are you
still thinking about Bian Luohuan?

I'm wondering

if he is my twin brother or not.

Bian Luohuan, you and I.

What kind of relationship
do the three of us have?

What are you doing?

Why think so much?

During the past three years,

haven't we been taking it
one day at a time?

What's wrong? Did I say something wrong?

You're particularly right.

We're in the Wuyan Village now.

Didn't we come here
the last time we visited the Pureness?

So the village is right below it.

Be careful.

Jinzhao, I never thought
we would come back.

Yes, it's just like a dream.

(Wuyan Village)
All houses have been renovated.

Life is much better than before.

This really is a place of peace.

Yes, and the people here
were really nice to us.

Miss Yue, you've returned.

Come on.

Isn't that...?

Go, hurry.

Shifang, what do you
want to eat in a bit?

I want to eat...

Egg noodles.

Egg noodles.

Let's go back first.

Where is your house then?

The most dilapidated one.

Let's go.

3 years ago, Jinzhao
and I lived right here.

It seems life wasn't easy for you two.

Back then, Jinzhao
and I relied on each other.

There was only this house here,
so we lived together.

Back then, he was handsy.

What are you saying?

Why are you covering my mouth again?

Aren't you afraid I'll tell everyone
about how you were always taking my bed?

You made it sound a bit strange.
Do you realize that?

What's so strange?
You always took my bed back then.

Alright, let's talk business.

Then let's clean up this place.

Let's rest here tonight.

Okay.

Those three villagers earlier
were carrying this type of crystal.

Back then, Jinzhao used
this kind of crystal

to exchange for our travel expenses
out of the village.

It's quite valuable.

This crystal can also
make Dou Bao stronger.

This village used to be extremely poor.

But now, it's much better
than before we left.

It seems that the villagers
have been selling

crystals to the Qiyuan Sect in secret.

That's how they revived the village.

But the villagers all seem very kind.

How could they do such a thing?

Maybe they don't even know

what the Qiyuan Sect have done.

Qi is right. This village
is located in a remote area.

They just want to improve their lives.

If the villagers
are in cahoots with the sect,

it would be difficult for us
to get any information out of them.

Rather than asking the villagers,

it's better to lure out
the person behind them.

Yes, we can do it with the crystals.

How do we do it?

Let's start with Mrs. Shi.

She's in charge
of the village's affairs.

If the village really has something
to do with the Qiyuan Sect,

she must be aware of it.

You're really clever.

- Mrs. Shi.
- Mrs. Shi.

Yue and Qi!

How come you're here?

Let me have a look.
You've grown more and more beautiful.

Mrs. Shi, we want to ask about
something from three years ago.

Something from three years ago?

Yes, three years ago,
did you see someone

who looked exactly like me?

Someone who looked exactly like you?

No, I haven't seen such a person.
Why do you ask?

What about Mr. Lin Yuan?
He was the one who found us in the mine

and brought us to the village.

I know. He stayed in this village

with you for a while.

But he left right after you did.

Right, it seems someone
spotted him near the mine.

You guys can go there to look for him.

There's one more thing, Mrs. Shi.

We came here to investigate
the Dragon Crystals in this village.

This crystal was found
at the stronghold of the Qiyuan Sect.

I-I-I don't know anything
about what you're saying.

Mrs. Shi, the Qiyuan Sect
has committed many evils.

You mustn't help them.

Mrs. Shi, please tell us.

I-I-I have no idea.

Don't inquire about this matter anymore.

Hurry and leave.

- Mrs. Shi.
- Mrs. Shi.

Come.

Judging from Mrs. Shi's reaction,

the village must be
in collusion with the Qiyuan Sect.

And she refused to say anything.

Let's split up.

- Okay.
- Hmm.

Luo, Miss Ming, Shifang,
you guys go look over there.

Qi and I will take this side.

Is there really something fishy
about Mrs. Shi?

I'm not sure either.

It doesn't seem like it.

Senior Xian Qing?

Xian Qing,
you're top-notch in disguising.

I can't understand you, Xian Qing.
Can you speak human language?

He's probably saying...

Saying what?

He says,

why do you guys make the same mistake
as Zhaoyan, mistaking the wrong dog?

Speaking of surveillance,
I'll stay behind.

So, will you turn into
a dog to keep watch?

What? Xian Qing is a high-level demon.

How could he use such lowly tricks?

What is a high-level demon?

Don't ask so many questions.

Demonic aura.

Let's go take a look.

Stop!

Mr. Lin.

You almost scared me to death.

Qi? Yue?

What are you doing here?

Mr. Lin, what are you doing here?

I-I-I was just passing by
the Wuyan Village

so I came in for a stroll
and bumped into you.

Then did you just notice

someone suspicious passing by?

Suspicious people? No.

We lost them.

Mr. Lin, I want to ask you something.

Go ahead.

When you found us three years ago,

were there other people around us?

Why do you suddenly ask this?

Mr. Lin, please think carefully.

This is very important for Jinzhao.

Was there someone
who looked exactly like me?

No, when I found you at the entrance
of the village three years ago,

you were just lying there.

I thought you were dead.
It gave me quite a fright.

But later on, I found out
you were all right,

so I brought you to the village.

Qi, how have you been these three years?

Over the years,
Jinzhao and I have been traveling.

We've been to many places
and eaten lots of delicious food.

And we've made many good friends.

You've even made friends! That's great.

Yue, don't be so anxious.

You're always chasing after

things out of reach.

Smell the roses
and the people around you.

Cherish the present, right?

I've been staying nearby recently.
Come to me if you're in need.

Goodbye, Mr. Lin.

Okay, I'm leaving.

Let's go.

I don't know why Yue and Qi returned.

Since three years ago, we started
gathering the Dragon Crystals,

I-I-I've always had it in my mind
not to let others

know what we're doing,
just like you said.

But now they've tracked it
all the way here.

Yue and Qi are innocent.

Please have mercy and let them go.

If you don't want everyone
in your village to die,

then do as I say.

Why hasn't Xian Qing returned yet?

Zhaoyan, are you worried about me?

I smell a demon.

Because we went to chase a demon.

No, you must have come
into contact with a demon

as it's such a strong demonic aura.

And it is similar to that of Shuo Xuan
we encountered in the Luori Village.

M-M-Miss Shuo Xuan?

Miss and Mr. Yue, you said
you ran into Lin Yuan

while going after a demon.

Could it be that Mr. Lin is a demon?

I've always considered him my savior.

Today, I saw he was wearing
a scale just like Shuo Xuan's.

Is he really in on it?

Doesn't that mean they saved us twice?

Once was when we woke up
in the Wuyan Village,

and another time by the Yinma River.

Why didn't they tell us?

I've always suspected
Shuo Xuan knows you.

If Mr. Lin and Shuo Xuan
are in it together,

he must know our origins,

but he watched us bustle about
without saying a word.

Why is he doing this to us?

Don't be so nervous.

How about I go capture Mr. Lin
and torture him to spill the truth

about our origins?

Torturing him? Can you really do it?

Seems like I can't.

Lin Yuan seems
to have been watching us in secret.

Let's see what he's really up to first.

And that person
behind Mrs. Shi has appeared.

They call this kind of rock
the Dragon Crystal.

They also planned
to lead us to the mine tomorrow.

Someone will be waiting for us there.

Alright, it seems
the mastermind is coming out.

Qi. Yue.

Mrs. Shi.

- Yue.
- Mrs. Shi.

Qi.

Please have a seat.

No, thanks.

The crystals are
at the location marked on this map.

The buyer will go to the mine tomorrow.

Come tomorrow.

Alright, since the Qiyuan Sect
has set a trap for us,

let's beat them at their own game.

(Map)

(Map)

♪A meteor streaking across the sky♪

♪Burns what once was♪

♪The name is forgotten♪

♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪

♪Only through the eyes♪

♪Who can see them clearly♪

♪I'm destined
to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate
in the end♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love
with an unspoken explanation♪

♪The seemingly random paths♪

♪The burning traces♪

♪Behind them are all secrets♪

♪Those unexpected encounters♪

♪Are all carefully♪

♪Arranged by me♪

♪I'm destined
to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate
in the end♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love
with an unspoken explanation♪

♪I'm destined to give my all for you♪

♪Even if my efforts may go up in smoke♪

♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪

♪Leaving behind proof of my love♪