All language subtitles for EP10_ Sword and Fairy [WeTV]

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give
without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 10=

(Yujie Hub)

(Hundred-Foot Spring Platform)

I am finally home.

What?

Do you know why you were punished?

Copy the book.

He bullied Luohuan.

Because you got mad,

so you beat him so hard?

No.

If I'd known that cliff is unstable,

of course I wouldn't
have beat him that hard.

If you'd known?

You'd never know everything.

Some things

are better not knowing.

I don't understand.

You're always hiding things
from me anyway.

So Qingfei,

what is the relationship
between Yue Jinzhao and Luohuan?

Why do they look exactly alike?

What's your progress?

The beginning.

Then you better hurry up.

You're not eating until you finish.

What?

What what?

I didn't say that.

The eldest brother said it.

Brother.

I'm back.

How are Qi and Yue Jinzhao doing?

Brother.

I've been away for so long,

and all you talk about is Jinzhao.

You don't even care about me.

Take a seat properly.

Seeing you so carefree,

I knew

they are fine.

Yes, they are out of danger now

and taken away by those of Mount Yuqing.

Alright.

Over these three years,

the progress of Qi
and Jinzhao's Resonance Spell

has been slow.

But this time,

they've increased
dramatically in strength.

I can't believe
they could kill the Zhenyao fish.

It's because of the Qiyuan Orb.

Previously in the Fujin Hall,

Qi accidentally ate many Qiyuan Orbs.

The Qiyuan Orb contains
the power of human life force.

So,

it could be the key for Qi
obtaining her power this time.

And Qi has also grown scales.

Has her mythical beast power awakened?

Yes.

Brother.

Did you take the medicine I gave you?

Your analysis

makes sense.

It is just that the Qiyuan Orb

contains all kinds of dark emotions

before dying.

Has Qi's temper changed
after absorbing the Qiyuan Orbs?

Nothing changed.

She can eat and drink,

and is as happy as always.

After absorbing the Qiyuan Orbs,
Qi's strength has greatly increased

and her sanity hasn't been affected.

This is beneficial for us.

Right.

This is Rehai Water

that Luo Maiming gave us
for contacting him.

What did Luo Maiming say?

He did bind Rehai with blood,

but also intends
to undo the Bloodbinding.

No rush.

As soon as we're done with Qiyuan Sect,

I will personally meet him.

Okay.

So everything's all right.

I'll go check on Xiaoyuan.

OK.

Wait.

She's currently being punished
by copying scriptures.

Don't copy for her.

I won't.

She's getting headstrong.

It's all because you spoil her.

Not just me, so is Qingfei.

Get lost.

I'll get out.

Brother.

You really need
to take care of yourself.

Otherwise, we four

will be one short.

(Mount Yuqing)

Jinzhao, I don't want to lose...

I don't want to lose...

What don't you want to lose?

Jinzhao.

You've hit my wound.

It hurts.

Really? Let me see.

Qi.

Do you remember anything unusual

about you when you saved me?

Unusual?

What kind of unusual?

I must've seen it wrong.

Where is this?

Mount Yuqing.

It's Ming Xiu and Mr. Gu

who picked us up from the cliff.

Senior Xian Qing, Mr. Gu.

Mr. Gu, thank you for saving my life.

The first thing

you should thank is your own efforts.

Jinzhao.

Jinzhao.

Jinzhao, you are awake.

You look much better now.

Master's medicine certainly works.

It's not that my medicine works.

Mr. Yue.

In fact, when I found you and Miss Yue,

Miss Yue was almost healed,

and your wound was obviously treated.

And the demonic aura on you

was the same as that

on Miss Shuo Xuan
we met in Luori Village.

Shuo Xuan?

Why did she save us?

Does she have anything to do
with Bian Luohuan too?

Jinzhao, don't worry.

With my strength,

next time I see her,

I will definitely catch her and ask her.

N-No, it's not me.

Sorry, it's me. I'm hungry.

Jinzhao, I'll go cook for you.

Wait for me.

Mr. Gu.

Sorry for the bother.

I may take my leave.

Leave?

Luo, do you have something to do?

I just learned
Zhengwu Alliance wiped out

Qiyuan Sect's stronghold in Jiangning.

There might be some new clues

that can help Yue.

Won't you say goodbye to others?

This is urgent...

Then,

Zhaoyan, you go ahead.

Thank you.

It's a long way to Jingan.

Please let Xiu send you off.

Then thank you, Miss Ming.

Farewell.

I think

she's in an urgency to avoid me.

There's a lot of weird and
interesting things going on today.

Well,

one more round?

You might lose one more game.

That's quite arrogant.

Luohuan, you're back.

Let me see.

You have no improvement
in writing at all.

I want to go play in the snow.

I don't want to write.

Do you want to play in the snow?

Go ahead.

But I'm not done yet.

Easy-peasy.

Same old rules, I will copy it for you.

Qingfei, I'm going to play in the snow.

Qingfei.

It's best to be home.

I can't even drink your wine outside.

Did brother blame you?

No.

But...

Qingfei,

he had another seizure today.

However,

don't worry too much.

He has a heavy mind

and his emotions fluctuate greatly.

Did you make him angry again?

No way.

I am still better than Xiaoyuan.

Then why is he so agitated?

Because the mythical beast power
of our fish

has finally awakened.

He's overjoyed.

You're the only one

who dares to do that in front of him.

I think

he is too tired.

I hope him to be a bit relaxed

and happier.

(Qi has awakened her power
by absorbing the Qiyuan Orbs,)

(but it must hurt too.)

(She never used to cry before,)

(yet, she shed tears in the Fujin Hall.)

Qingfei.

I'm going for a walk.

Just leave like that.

That's quite decisive.

Do you want me to divine

your future with Master Luo?

No need.

If we divine everything in the future,

what's the point of living?

Xian Qing.

Speaking of the future,

what are your expectations
for the future?

A demon lives for a long time.

I've been doing
whatever I want for a thousand years.

I have nothing to expect.

As a demon, you've been
doing whatever you want,

so why bother to find troubles
in relationship like humans?

Do you need me to give you some advice?

We are all novices facing relationship.

Someone

can't even accept his own disciple.

Don't pretend to be cool.

Someone regains
his half of demonic power back,

yet can't even keep
the one he cares about.

How dare he said that to me!

You cheated again.

I quit.

Someone is a cheater,

yet looks gentle,

confusing the people.

I won again.

Three years ago,

the memories erased
when Qi left the Yujie Hub

have become the star curtain
over the Hundred-Foot Spring Platform.

I thought

you would never open them again.

This is different.

Qingfei, look, she's so adorable.

I still remember that day

when Qi was just born,

you and brother

brought her back from
the Sea of Clear Skies to Yujie Hub.

♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪

Master.

♪Who can see them clearly♪

♪I'm destined
to brave all dangers for you♪

I found

you've become completely
different this time.

Did something happen?

I've been following them
for three years.

I thought

I've already accepted everything.

But

(in the Fujin Hall,)

(when Qi cried after she
accidentally ate the Qiyuan Orbs,)

(I would still feel bad.)

(When she protected me subconsciously
in Luori Village,)

(I would still be moved.)

(Seeing her risking her life
to protect Yue Jinzhao at Yinma River,)

(I would even get jealous.)

Perhaps

I still can't let go.

Huan.

You once swore to the Chastisement Stone

that you would never
use the Resonance Spell on Qi,

or expose your identity.

Otherwise,

brother won't let you go
watch over Qi and Yue Jinzhao.

- You can't...
- Qingfei.

I'm just kidding.

Don't be nervous.

You brat.

Don't ever play jokes
like that on me again.

Rest assured.

I know what I have to do.

I am still Qi's master.

I will

guide Qi and Yue Jinzhao

to become the sharpest sword.

♪Leaving behind proof of my love♪

Qi, are you ready?

Jinzhao, just a moment.

It's almost done.

Qi!

Jinzhao.

Qi.

Jinzhao.

Qi, what's wrong?

I just wanted
to make you a bowl of noodles.

So how is it?

Have a taste.

It looks good.

Of course.

The broth is an herbal soup
that I simmered.

It could dispel cold.

Have a try.

How's it? Is it delicious?

Yes.

This is the best noodles

I've ever had.

Really? I'll have a taste too.

You're lying.

I'm not.

Everyone has different tastes.

It's really delicious.

Why do you suddenly
want to cook me noodles?

I used to cook them for you before.

I also want to do something.

Why do you say so?

When you were unconscious,

Mr. Gu told me

we have to grow up.

We need to think about

what we want to do and what we can do,

and we can't always listen to others.

You want to grow up that much?

Yes. Only when I grow up
can I become stronger

and protect those who I want to protect.

You used to protect me all the time.

Jinzhao, I also want to
protect you from now on.

It seems our Qi has really grown up.

Okay, you protect me.

Alright.

I cooked it wrong,

and I'll make you another bowl.

(If you learn to make noodles,)

(then you won't need me)

(to cook for you anymore.)

Miss Yue can resonate with the key ring.

It seems that she has

a deep connection with the Nine Springs.

Senior.

Senior, do you know divination?

Mr. Yue, do you believe in divination?

Then could you please

do a divination for me and Qi?

I want to know more about our origins.

Sure.

Mr. Yue, just tell me the birthdates

of you and Miss Yue.

Birthdates?

But senior,

Qi and I have no memory of what happened

three years ago,

and we don't know our birthdates.

Well...

Do you have any memorable date
that could serve as birthdates?

Maybe we could try.

July 14th.

July

14th?

What's wrong?

Three years ago on this day,

I once encountered
a strange event in some place.

I thought it might have something
to do with you and Miss Yue,

so I paid special attention.

What is it?

Where?

This place might have something
to do with your birthdates.

Would you like to go with me?

Yes, of course.

Thank you.

Xiu, you are back.

Master, are you going to take Mr. Yue
and the others to the Spring Vein?

How could you let them enter

such an important place?

It seems

you still have some sense
of guarding the hole of spring.

I was just stating the fact.

Mr. Yue and Miss Yue might have

a deep connection with the Nine Springs.

I had a divination last night.

There may be some anomalies
in the Spring Vein.

It'd be nice
to take some precautions in advance.

Divination is just asking for trouble.

Isn't it sadder to know the future

yet could do nothing?

The hole of Pureness
can foresee the future.

Whoever holds the key ring

may see a vision of the future

in the hole of spring.

Is that why

you've been reluctant
to be the guardian of Pureness?

The future may not be certain.

Master, you are too optimistic.

Since it has not yet happened,

how could it be predestined?

You should go along.

Never mind.

Since you don't want to go,

then I won't force you.

Master.

Master, we've arrived.

What is this?

The entrance to the Pureness.

This is the Pureness,
one of the Shennong Nine Springs.

Mr. Yue, you know
about the Nine Springs?

I-I saw a mural once.

Shennong Nine Springs?

What are you talking about?

Mr. Ju, you'd know it if you go in.

The Pureness can foresee the future.

I am the guardian of Pureness.

The bracelet in my hand

is the key ring
that unlocks the Pureness.

Mr. Gu,
were your ancestors guardians too?

The key ring
is not passed down through generations,

but given to the chosen successor
by the previous guardian.

If the guardians fail
to give out the key rings and die,

the key ring will become
like an ordinary bracelet

until it meets the next destined one.

Senior Gu, does the strange event
three years ago have something

to do with it?

Exactly.

So this is
what the Nine Springs looks like.

I've heard about it,
but this is my first time seeing it.

Nine Springs have various shapes.

And the holes of springs also vary.

Everyone, come with me
into the Pureness.

(Wangchen Region)

Where is this?

It's so quiet
that makes me feel a little nervous.

This place is near the Netherworld.
Indeed it's tranquil.

N-N-Netherworld?

Just near it.

This place is called Wangchen Region.

At the end of this path
is the hole of spring Cold Marrow.

Isn't the hole of spring
called Pureness?

The Spring Veins are connected.

Since we have the Pureness key ring,

we can use it to enter the Spring Vein,

and then go to other holes.

But each hole has its own garrison.

If we approach
without the appropriate key ring,

we may be attacked by the garrison.

You should be careful.

You mean...

When you pass through this dark place

and reach the Cold Marrow,

I will tell you about the event
happened three years ago.

Is this a test?

Alright, deal.

Let's go.

Mr. Gu, aren't you coming with us?

You are not the guardians
of Cold Marrow, leave now.

W-We came with a guardian.

Without guardians,
the hole can't be opened.

It is the duty
of the Nine Springs garrison.

Are you the garrison of the Cold Marrow?

(Wangchen Siming)
I am Wangchen Siming.

Siming? Quite arrogant.

Among you,

two will die soon.

W-What do you mean?

Don't scare us.

This is what the Cold Marrow indicates.

Your days are counting down.

Better leave now.

Make yourself clear.

She could be deliberately deceiving

to scare us off.

Don't talk nonsense. We are not scared.

You'll be punished by heaven

if you don't leave.

You get angry when questioned.

Is that a garrison
of hole of spring all about?

Are you really not afraid of death?

Jinzhao, maybe we should listen to her

and leave now.

No, we have to move forward.

I'm with you.

Interesting.

I wonder what lies ahead.

Master?

Zhaoyan.

Qi.

Qi.

Qi.

Jinzhao.

Qi.

I am here.

Jinzhao, what's wrong?

Qi.

Jinzhao!

Senior!

Ming Xiu.

Shifang?

What's wrong with them?

Why am I the only one who's fine?

What did you do to them?

Qi!

Bian Luohuan.

Bian Luohuan.

Stop.

Qi?

Master, take me away now.

Qi.

Qi.

Let me go.

Qi!

I'm getting tired of the Mindlink.

Qi!

Jinzhao.

Jinzhao, I am right here.

Mindlink.

(Jinzhao, wake up.)

Jinzhao, wake up.

(Jinzhao!)

(Wake up.)

You can't go with him.

You can't go with him.

I'm not going anywhere.

Jinzhao, it seems
everyone is trapped by spell.

Let's help them.

Miss Shuo Xuan.

Miss Shuo Xuan.

Miss Shuo Xuan, I am sorry.

I didn't mean to see you bathing

that time.

E-Ever since Luori Village,

I've...

I've been wanting

to see you again.

You coward!

Miss Shuo Xuan, I am not a coward.

I've told you, if you come
within ten steps of me

and I'd tear you apart.

Miss Shuo Xuan.

Miss Shuo Xuan, let go of me.

Master, don't!

Don't cut down that Bodhi tree!

Your eyes.

Zhaoyan.

Zhaoyan.

Why do you have to do so?

We clear our debt.

From now on, we don't owe each other

anything.

Master.

Let go of me. Let...

Shifang.

Miss Ming Xiu.

Let go of me.

Shifang.

Miss Shuo Xuan.

Let go of me.

Senior.

Let go of me.

Qi, no.

We have to find a way
to get them out of there.

I've already tried.

Let go of me.

Try using Mindlink.

Let go of me.

Let go of me.

Senior.

Miss Ming Xiu.

This isn't some new illusion, right?

Congratulations on
breaking through your inner demons.

What I am about to tell you

is related to this Cold Marrow.

Among Nine Springs,
the Pureness can foresee the future,

while the Cold Marrow can tell
life and death in the world.

Life and death?

Is it similar to Book of Life and Death
from the Netherworld?

That's just a projection
of the Cold Marrow in the Netherworld.

Three years ago, I sensed

someone coming in and out
of the Pureness through the key ring.

Surprised, I hurried
to the hole of spring

only to find a turmoil
in the Spiritual Vein.

Following the turmoil,

I traced down here.

This lotus tree
is the hole of spring Cold Marrow.

On the Cold Marrow,

each Lotus corresponds to a life.

Flowers bloom and wither all the time,

just like life is born and fades away.

Each lotus corresponds
to the fate of each person.

This is the secret of Heaven,

not something
the mortals could see through.

It's really you.

I came here three years ago.

This twin lotus resonated
with the Pureness key ring,

appeared in front of me

and bloomed.

The fate of you two is connected.

The ordinary lotus should
grow from bud to bloom,

and then fade away.

Just like the life of a mortal.

Yet this twin lotus
appeared out of nowhere.

I can't tell its origin.

Mr. Yue, Miss Yue.

You two might have
a deep connection with the Nine Springs.

Mr. Gu, why is that?

Miss Yue, please give me your hand.

The key ring is glowing.

The key ring I hold

resonates with you.

So you have a deep connection
with the spiritual vein.

And the fate of you and Mr. Yue

is closely connected.

The spiritual vein's been unstable
in recent years.

There might be some unforeseen events

that would involve you.

Mr. Yue, Miss Yue.

No matter what happens in the future,

I hope you remain cautious and fearless,

and never give up.

Never give up?

What do you mean?

You just said,

the Pureness could tell the future.

Do you know something?

Will we have a disaster in the future?

Besides,

you just said,

two of us

will die soon.

You were just lying, right?

This is what the Cold Marrow indicates.

T-Then who are they?

The ones fated to die, of course.

Lady!

In my view,

decades are but a moment.

The garrison
has existed for millions of years.

She could be

talking about years away.

That's true.

Alright, let's head back.

Let's go.

♪Looking back♪

♪I try to bring back memories♪

♪We're connected♪

♪It's meant to be♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Years leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable. It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest
of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy
and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪

♪Wind rises and rain ceases♪

♪During the long-lost quiet time♪

♪Both of us get closer♪

♪And watch the stars♪

♪I've fallen in love silently♪

♪Stories leave no trace behind♪

♪On a moonlight night♪

♪I lapsed into my memories♪

♪About you♪

♪All laughter and joy are about you♪

♪It's unforgettable♪

♪It's all about you♪

♪The past glided before my mind♪

♪I smiled and cried♪

♪For happiness♪

♪I went about the world looking for you♪

♪All I have was the echo in the valley♪

♪In this tranquil world♪

♪I've finally found you♪

♪I'll spend the rest
of my life with you♪

♪I've been looking for you♪

♪I wish to share joy
and sorrow with you♪

♪Among the vast sea of people♪

♪I engrave your name♪

♪Believe me, you're the only one♪