All language subtitles for EP07_ Sword and Fairy [WeTV]

♪Tear up all the memories of the past♪

♪Let go of all regrets♪

♪I exchange my whole life for a change♪

♪If I decide to let my guard down♪

♪Will I fall for the wrong one♪

♪I dare to give
without fear of destruction♪

♪Love refuses to fall asleep♪

♪I dare to shake heaven and earth♪

♪Even with different paths and goals♪

♪I have no regrets♪

♪Because you're
an unsolvable riddle by fate♪

♪I pray for a miracle♪

♪Over the time♪

♪Even if I'm burned out♪

♪I'm willing to search for the miracle♪

♪Of being with you forever♪

♪I will travel with you all the way♪

♪Love is the most beautiful in life♪

=Sword and Fairy=

=Episode 7=

Maiming.

Maiming, Bian Luohuan
has been locked in the prison.

When will we explore his memory?

You can't wait any longer?

No, it's just
that if he is truly the Didact,

I can find out
where the real Lord Ming is

and take the opportunity
to take down the Qiyuan Sect.

No rush. I want to wait for
Physician Bian to make the first move.

The curse is acting up more frequently.
Do you still insist?

Y-Y-Yes.

Would you rather let me
drain all your life force

than break the curse?

Yes.

Which one is good? I choose you.

Little Yue, where are the others?

They went to Maiming

to ask how the interrogation
of Physician Bian went.

Shifang.

Thanks.

I always feel like
I've seen this crystal somewhere before.

I seem to be able
to sense the energy inside it.

It's similar to iron poplar wood
but seems to be different.

Then can it help Dou Bao upgrade too?

Yes, I can put it inside Dou Bao

to try out its power

and see if its effects are similar
to those of the iron poplar wood.

If yes, we can say
we've made some headway.

Can I go with you?

I think Dou Bao could use
more expressions.

And maybe some more moves too.

I agree. Dou Bao seems too serious.

Then let's go now.

Let's go.

Should I take this or that?

Little Yue.

What's wrong?

I'm thinking, should I take
the chicken leg with me

or the rabbit head?

Maybe just take both.

Makes sense.

Let's go.

Okay.

Then can you make Dou Bao speak?

Let me try. I think it's possible.

Can it play drums
and shoot flame at the same time?

Yes.

Still a glutton.

Little dog.

So cute.

You're so pitiful.

It must be due to poor diet
that you're shedding fur.

Here you are.

Where did this dog come from?

Zhaoyan, gently pet it.
This dog is shedding fur.

Little Yue, we're going to see Dou Bao.

Right.

You can have this too.

We're leaving, Zhaoyan.

Let's leave them alone.

Okay.

So cute.

(Luo playing with the dog
doesn't seem like his usual self.)

(He's a bit like a young lady.)

Master, the lady wants to see you.

Okay.

Jinzhao.

Sir, what are you doing here?

Did you see that dog just now?

No, I didn't.

Sir, what happened to your hair?

I'm just getting older
and losing some hair.

Oh, right, what are you going to do?

I'm going to see Bian Luohuan.

Sir, would you care to join me?

Unfortunately,
I have no interest in him.

So you're interested in the Luo family?

What do you mean by that?

You accompanied Miss Ming
down the mountain for a trip,

but you stopped at Luo's mansion
and let Miss Ming go ahead by herself.

Moreover, you've shown
great care for Luo.

I don't believe you don't have
ulterior motives towards the Luo family,

but I have no intention
of probing into it.

Among the many secrets
of the Luo family,

there must be something
you'd want to know.

Since you asked so sincerely,

how could I not say yes?

Thank you, sir.

So it's here.

Interesting.

What happened?

The big fish is about to bite the hook.

I've been waiting here for a long time.

I guessed it when I saw
no guards at the door.

The Octagonal Tower
is the forbidden area in our mansion.

Trespassing is punishable.

You'd better explain everything clearly
to avoid suffering.

What do you want me to say?

For instance, why are you here?

I was invited by Master Luo

to visit and enjoy the scenery.

But unexpectedly, you set me up.

I have a feeling
that you intentionally walked

into our trap, right?

You learned about our family's connection
to the Nine Springs somehow.

But the barrier of our mansion
is not easy to break,

so you deliberately
exposed your identity

to have them let you enter.

Now, you have got your wish.

What do you think of
the scenery of our mansion?

It is unique.

It's in the vast desert,
but it's like a water town.

Seems like it has drawn
life force from somewhere.

And this mural also
arouses much curiosity.

According to legend,
the great god Shennong was born

with Nine Springs, each of which

possessed wondrous powers

and got the densest spiritual energy
in the world.

They are the hubs of the spiritual veins

and the most important sources of life.

Rehai is the force of life.

Your family prospered here.

The water source you relied on
was actually Rehai, wasn't it?

And you are the guardian of Rehai.

This straw-woven butterfly is similar
to the one in Bian Luohuan's cottage.

It's not just similar.
It's exactly the same.

This is Dou Bao's energy chamber.

Should we put it in?

It works.

The energy chamber
is not very stable right now.

After I calibrate it,

it will surely make
Dou Bao's combat abilities level up.

Shifang, do you smell that?
It's so fragrant.

Yes, fragrant.

It smells so good. I'm a bit thirsty.

(Wine)

(Wine)

It's good.

Rehai was supposed to move along
with the path of heaven.

But it has been bound to
your mansion for over 200 years.

I think the only way
to stop the movement of Rehai

is through Bloodbinding.

With your soul as the stake
and a blood curse as the binding,

(Rehai is bound here.)

(However, from the day
the Bloodbinding spell succeeded,)

(your soul was trapped,)

(never to be released.)

(You can never take a step away
from Luo mansion.)

(This spell is against the natural law.
People using it will be cursed.)

You've really got something.

You even know about Bloodbinding.

For over 200 years, in your family,
no twins have lived past their thirties.

This must be your curse.

Back in Luori Village,
I examined Master Luo.

A great deal of his life force
has been drained from his body.

I guess

it was done by you.

It seems you've got something.

But in Rehai, no one can beat me.

You're so agitated. It seems
you care deeply for Master Luo.

Do you know how to break Bloodbinding?

I don't know, but someone might.

Why should I trust you?

You must have been waiting for so long.

Now, I am the only one you can trust.

Why are there no guards today?

We're already at the door.
Let's just go in and check it out.

(Wine)

Little Yue, Little...

Little Yue, how much have you drunk?

Wake up, Little...

My goodness. Let's go.

If you want to bring back Rehai
to its original path,

feel free to do it.

But there's one thing about Miss Yue.

Say it.

The Nine Springs are very secretive.

I once used
Memory Exploration on Miss Yue

and discovered
that she knew about the Nine Springs.

And she said it was told by her master.

Miss Yue consumed the Qiyuan Orb,

so she was considered to be Lord Ming
of the Qiyuan Sect.

You are suspected of being the Didact.

And you risked your life
to detoxify her.

It seems like you two have
a pretty intense relationship.

Are you Miss Yue's master?

Since you two are here, please come up.

Where is Bian Luohuan?

I don't know what you're talking about.

You trespassed on our forbidden area.

Shouldn't you give me
an explanation first?

You should explain it to us first.

You secretly probed into Qi's background

and this time, you had a private meeting
with Bian Luohuan of the Qiyuan Sect.

Who should be explaining?

What do you think this place is,
your personal playground?

How can you come and go as you please?

Maiming,

they are my friends.

(Adam's apple? This is a man.)

I had a lapse and you managed
to take advantage of it.

Sir, please don't hurt Maiming.

Don't worry. I won't.

Nonsense. Could he possibly injure me?

Since it's come to this,

I can't keep you as guests
at our mansion anymore.

Zhaoyan, take your friends out
of Luo mansion tomorrow.

Mai...

You have been suspecting Bian Luohuan
is the Didact of the Qiyuan Sect.

You can take him to the Zhengwu Alliance
in the Central Plains.

The alliance and the sect have been
at each other's throats for many years.

They will give you an answer.

Yue, you're here.

Little Yue is blacked out from drinking.

What?

Sir, I shall take my leave.

You're still here, so I guess
you want to ask something, right?

You're as smart as they say.

Today, we rashly intruded into
the forbidden area of your mansion.

I hope you and Zhaoyan
will not take offense.

No harm done.

I've long admired your reputation,
Senior Xian Qing.

Zhaoyan, you mentioned before

that I resembled one
of your family members.

That must be Miss Luo, right?

Why are you saying that?

It's not a good thing
for a lady to resemble me.

My words are abrupt. Please forgive me.

You and my father
were old acquaintances.

You've done my family a favor.
How could I possibly blame you?

You were an old acquaintance
of my father?

We met decades ago,

and we agreed to meet again
in the future.

Unfortunately, he didn't show up.

Could you please lend me
your demonic orb

to save my daughter?

I'm begging you.

Interesting.

But what can you exchange with me

for my demonic orb?

My life. I'll exchange my life
for my daughter's life.

I will give you half
of my demonic power,

but you must remember your promise

and come back in three months.

I will devour you then.

It's a deal.

(So Zhaoyan clearly
does not know about this.)

Before my father passed away,
he spoke of a three-month deadline.

But he died mysteriously
before the three months were due.

I am in anguish over his death.

I shall take my leave now.

Zhaoyan...

your naivety is truly irresistible

to people like us.

(So Luo Wangping died
before he could fulfill his promise.)

(Well then, let bygones be bygones.)

Luo Maiming has
my demonic power inside too.

But why would those two
want to exchange identities?

Jinzhao was right about this.

The Luo family does
have quite a few secrets.

Really interesting.

Drinking so much.

Jinzhao, don't leave.

Are you alright?

Why are you asking this?

Your heartbeat is so fast.

You must be sick.

What are you doing?

You look really good.

A round head, big eyes.

Dou Bao, how have you changed like this?

I am not Dou Bao.

Dou Bao, wait.

When I install the crystal on you,
you can shoot flame.

Call me Dou Bao again
and I will really shoot flame.

It hurts. What are you doing?

Shifang, you're not right.

This stone is of no use.

- Dou Bao is not moving at all.
- Yue Qi.

Are you Miss Yue's master?

(Although Bian Luohuan
did not answer directly,)

(this straw-woven fish cannot be faked.)

(What if Bian Luohuan
is really Qi's master?)

Zhaoyan.

You're going on a long trip again.

The grand family ceremony
is coming soon. You must not forget.

How could I possibly forget
such an important matter?

I've prepared some specialties
of the Western Regions.

Take these to eat on the road.

Thanks.

Zhaoyan, I have something important
to tell you after you get back.

Just tell me directly.
Don't be a stranger.

Let's talk after you return.

Alright, then I'll leave.
They are waiting for me.

Have a smooth journey.

Alright, I'm leaving now.

There's a tea stall up ahead.

Let's stop and have
some tea for a break.

Traveling from the Central Plains,
it's all greenery along the way.

Much more comfortable than the desert.

Jinzhao, do you want to try
this orange? It's very sweet.

I'm not gonna eat it.
If you think it's sweet, have more.

Miss Yue, can I have some?

Physician Bian, if you want an orange,

I'll go grab another one
for you from the carriage.

Don't bother. I'll just have this one.

Jinzhao, didn't you say
you wouldn't eat it?

I feel like eating now.
Is that not allowed?

Yue, this orange looks very sour.

Who says so? It's so sweet.

Everyone else
is drinking tea and resting.

Only you're the most hard-working.

Sir.

What is this?

A letter from Xiu.

As an immortal cultivation sect,
Mount Yuqing

has truly amazing things
like Yunlai Stones and this paper crane.

If you're interested,

I will take you there some day.

Great, thanks a lot.

(I've joined Zhengwu and will be there soon.)
Xiu has joined the Zhengwu Alliance.

The alliance received
the letter from Shifang,

so they asked her to get us.

I guess she's almost
at the Fengyan Hotel.

Since Miss Ming is about
to arrive. Let's hurry there.

What's wrong?

♪Look, the leaves are falling like rain♪

♪They symbolize my love♪

♪The distance
that can't be crossed is fate♪

♪Following your shadow across miles♪

♪Like a bird chasing
the clouds to the horizon♪

♪Just one glance
in the vast sea of people♪

♪And I'm lost in you♪

♪My heart can't help
but draw near to you♪

♪Wishing for a perfect ending♪

♪If love arises with the wind♪

♪How do I calm it♪

♪I've given it my all♪

♪But our paths just don't cross♪

♪Look, the leaves are falling like rain♪

♪They symbolize my love♪

♪The distance
that can't be crossed is fate♪

Sir.

When you were transferring
your energy to me...

Remember to tell me in advance
when it happens next time.

I'm sorry, sir. Thank you.

Do you have something
to say to me, Zhaoyan?

Thank you for saving me just now.

It's just a transfer
of some energy. No need to mind it.

Just now, when you were
transferring your energy to me...

Don't overthink.

(Why did I get a very familiar feeling)

(when he transferred his energy to me?)

♪A meteor streaking across the sky♪

♪Burns what once was♪

♪The name is forgotten♪

♪The deep feelings are hidden
behind the mask♪

♪Only through the eyes♪

♪Who can see them clearly♪

♪I'm destined
to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate
in the end♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love
with an unspoken explanation♪

♪The seemingly random paths♪

♪The burning traces♪

♪Behind them are all secrets♪

♪Those unexpected encounters♪

♪Are all carefully♪

♪Arranged by me♪

♪I'm destined
to brave all dangers for you♪

♪Even if I cannot escape fate
in the end♪

♪I gave up everything
for a moment of heartfelt resonance♪

♪Leaving love
with an unspoken explanation♪

♪I'm destined to give my all for you♪

♪Even if my efforts may go up in smoke♪

♪I am madly in love with you
and will do everything for you♪

♪Leaving behind proof of my love♪